Regal (2014) - Voiture Buick - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Regal (2014) Buick

GuidedupropriétaireBuickRegal2014

Enbref....1-1

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite

initiale....1-4

Fonctionsduvéhicule......1-15

FonctionseAssist......1-20

Performanceetentretien.....1-23

Clés, portesetglaces.....2-1

Sécuritéduvéhicule......2-17

Rétroviseursextérieurs......2-21

Rétroviseursintérieurs.....2-22

Glaces....2-22

Pavillon....2-25

Siègesetappuis-têtes......3-1

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant....3-3

Siègesarrière......3-11

Ceinturesdesécurité......3-12

Systèmedesacgonflable....3-22

Siègespourenfants......3-37

Rangement......4-1

Compartimentsde rangement......4-1

Caractéristiquesadditionnelles derangement....4-3

Instrumentset

commandes....5-1

Commandes....5-3

Témoins,jaugeset indicateurs......5-8

Affichagesd'information.....5-34

Messagesduvéhicule......5-43

Personnalisationdu

véhicule....5-54

Systèmedetélécommande

universelle....5-60

Éclairage....6-1

Éclairageextérieur......6-1

Éclairageintérieur......6-5

Caractéristiquesd'éclairage...6-6

Système

Infodivertissement......7-1

Introduction......7-1

Commandesdela

Systèmesdecommandedela

Bouchesd'aération......8-7

Entretien....8-7

GuidedupropriétaireBuickRegal2014

Conduiteet

fonctionnement......9-1

Informationsurlaconduite.....9-2

Démarrageet fonctionnement....9-17

Gazd'échappement......9-31

Boîtedevitesses automatique....9-32

Boîtedevitessesmanuelle...9-36

Systèmesdeconduite......9-38

Freins....9-39

Systèmesdesuspension variable....9-43

Régulateurautomatiquede vitesse....9-46

Systèmesd'assistanceau conducteur....9-58

Carburant....9-71

Remorquage....9-77

Informationsgénérales.....10-3

Vérificationsduvéhicule.....10-4

Réglagedesphares......10-34

Remplacementdes ampoules....10-34

Réseauélectrique......10-38

Rouesetpneus......10-46

Démarrageavecbatterie auxiliaire....10-91

Remorquage....10-96

Entretiendel'apparence...10-100

Entretienetmaintenance...11-1

Informationsgénérales.....11-1

Programmed'entretien.....11-3

Interventionsd'application spéciale....11-9

Maintenanceetentretien supplémentaires......11-10

Fluides, lubrifiantsetpièces recommandées.....11-13

Dossiersdemaintenance...11-16

Donnéestechniques.....12-1

Identificationduvéhicule.....12-1

Donnéessurlevéhicule.....12-3

Informationduclient.....13-1

Informationduclient......13-2

Déclaration des défectuosités compromettantla sécurité....13-15

Enregistrementdedonnées duvéhiculeetpolitiquesur lavieprivée....13-16

OnStar....14-1

AperçuOnStar......14-1

ServicesOnStar......14-2

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar......14-6

Index......i-1

Introductioniii

Lesnoms, logos, écussons de marque, slogans, noms des modèles devéhicules et conceptions decarrosserie de véhicule apparaissant dans ce manuel, y compris, sans toutefois s'ylimiter, GM, lelogode GM, BUICK, l'écusson demarquede BUICKet REGAL, sont des marques decommerce et oudes marques deservicede General Motors LLC, ses filiales, ses affiliés ouses donneurs delicence.

Cemanueldécritlesfonctionsqui peuventnepasexistersurvotre véhicule,soitparcequ'ils'agit d'optionsquevousn'avezpas achetées,soitsuiteàdes changementsintervenusaprès l'impressiondeceguidedu propriétaire.Sereporteràla documentationd'achatrelativeà votrevéhiculespécifiquepour confirmerchacunedesoptionsdu véhicule.Pourlesvéhiculesvendus lapremièrefoisauCanada, substituerlenom«GeneralMotors duCanadaLimitée»à«Buick MotorDivision»àchaque apparitiondanscemanuel.

Conserverceguidedanslevéhicule pourvousyréférerrapidement.

Propriétairesde véhiculescanadiens

PropriétairesCanadiens

Onpeutobtenirunexemplairede ceguideenfrançaisauprèsdu concessionnaireouàl'adresse savant:

Helm, Incorporated Attention: service à la clientèle 47911 Halyard Drive Plymouth, MI48170

ImpriméauxÉtats-Unis Numérodepièce22809075_CA

^® 2013GeneralMotorsLLC.Tousdroitsréservés.

ivIntroduction

Utilisationdecemanuel

L'index, àlafinduguide, permetde trouverrapidement des renseignements sur levéhicule. Ils'agitd'uneliste alphabétiquedes articles duguide, avec lenumérode lapage comportant l'article en question.

Danger, Avertissements et Attentions

Danger

Letextemarqué △Danger informeausujetdesrisquesde décès. Négligercetteinformation peutmettrelavieendanger.

Avertissement

Letextemarqué

Avertissementinformeausujet desrisquesd'accidentetde blessures. Négligercette informationpeutentraînerdes blessures.

Attention

Letextemarqué Attention fournitdel'informationpouvant indiquerundangersusceptiblede provoquerdesblessuresoula mortoudesdégâtsauvéhicule.

Unelignediagonaleentraversd'un cercleestunsymboledesécurité signifiant«Interdiction», «Interdictiondefairececi»ou «Nepaslaisserceciseproduire.»

Introductionv

Symboles

Levéhiculepeutêtreéquipéde composantsetd'étiquettessur lesquelsapparaissentdessymboles plutôtqu'untexte. Lessymboles apparaissentavecletexte fournissantdesrenseignementssur uncomposant,unecommande,un message,unejaugeountémoin précisoudécrivantle fonctionnementdeceux-ci.

Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterle guidedel'automobilistepourdes instructionsouinformations supplémentaires.
: Cesymboleestprésent lorsquevousdevezconsulterun manuelderéparationpourdes instructionsouinformations supplémentaires.

Tableaudessymbolesduvéhicule

Voicertainsautressymbolesque l'onpeuttrouverdanslevéhiculeet leursignification. Pourdeplus amplesrenseignementssurces symboles, sereporteràl'index.

:Témoindesacgonflableprêtà fonctionner(AIRBAG)

:Climatisation
(ABS):Systèmedefreinage antiblocage(ABS)
Commandesaudioauvolant ouOnStar ^MD
(!): Témoindusystèmede freinage
- +:Systèmedecharge
:Régulateurautomatiquede vitesse
Températureduliquidede refroidissementdumoteur
-Éclairageextérieur
:Premierintervenant

0:Pharesantibrouillard

:Jaugedecarburant
Fusibles
ED: Commandedefeuxderoute etfeuxdecroisement
:Volantdedirectionchauffant
27: Siègespourenfantà systèmeLATCH
: Témoind'anomalie
Pressiond'huile
Alimentation
Ω:Démarrageàdistancedu véhicule
:Rappelsdeceinturede sécurité

:Surveillancedelapression

despneus
Commandedetraction asservie/StabiliTrak ^MD
:Liquidelave-glacede pare-brise

GuidedupropriétaireBuickRegal-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(6,1)

vilntroduction

NOTES

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Enbref1-1

Enbref

Tableaudebord

Tableaudebord....1-2

Informationsurlaconduite initiale

Informationsurlaconduite initiale....1-4

Systèmede télédéverrouillage....1-4

Démarrageàdistancedu véhicule......1-5

Serruresdeporte......1-6

Déverrouillageducoffre.....1-7

Glaces....1-7

Réglagedesiège....1-7

Fonctionsdemémorisation...1-9

Siègeschauffants......1-9

Réglaged'appui-tête......1-9

Ceinturesdesécurité.....1-10

Systèmededétectiondes occupants....1-10

Réglagederétroviseur.....1-10

Réglagedevolantde direction....1-11

Éclairageintérieur......1-12

Éclairageextérieur......1-12

Régulateurautomatiquede vitesse....1-15

Système Infodivertissement......1-16

Centralisateurinformatique debord......1-16

Systèmed'alertedecollision avant....1-17

Avertisseurdechangementde voie(LDW)....1-17

Alertedechangementde voie(LCA)....1-17

Caméradevision arrière(RVC)......1-17

Assistanceultrasoniqueau stationnement....1-18

Systèmedefreinage d'urgenceactif......1-18

Prisesd'alimentation......1-18

Systèmedetélécommande universelle....1-19

Toitouvrant....1-19

FonctionseAssist

eAssist ^MD aperçu....1-20

Informationdesécuritéau sujetdelahautetension...1-21

Fonctiondedémarrage/d'arrêt automatiquedemoteur.....1-21

Freinagerégénératif......1-22

Batterie....1-22

Entretien....1-22

Performanceetentretien

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique.....1-23

Surveillancedelapression despneus......1-23

Indicateurd'usured'huileà moteur....1-24

E85oucarburantmixte.....1-24

Conduitepourunemeilleure économiedecarburant.....1-25

Programmed'assistance routière....1-25

OnStar ^MD 1-25

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

1-2Enbref

Tableaudebord

1. Commandes d'éclairage extérieur à lapage 6-1.

Feuxantibrouillardàlapage6-5 (selonl'équipement).

Commanded'éclairagedu tableaudebordàlapage6-5.

1. Bouchesd'airàlapage8-7.

2. Levierdeclignotants. Se reporterà Feuxdedirectionet dechangementdevoieàla page6-4.

3. Régulateurdevitesse à la page9-46 (selonl'équipement).

Régulateurdevitesseadaptatif àlapage9-49(selon l'équipement).

Volantchaufféalapage5-3 (selonl'équipement).

Systèmed'alerteanticollision avant(FCA)àlapage9-62 (selonl'équipement).

1. Grouped'instruments (groupede base) à lapage 5-10 ou Groupe d'instruments (groupedeniveau supérieur) à lapage 5-14.

Affichageducentralisateur informatiquedebord.Se reporteràCentralisateur informatiquedebord(CIB) (groupedeniveaudebase)àla page5-36ouCentralisateur informatiquedebord(CIB) (groupedeniveausupérieur)à lapage5-39.

1. Commandesauvolantàla page5-3(selonl'équipement).

Commandesducentralisateur informatiquedebord(CIB).Voir Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(groupedeniveaude base)àlapage5-36ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(groupedeniveau supérieur)àlapage5-39.

1. Essuie-glace/Lave-glaceavantà lapage5-3.

2. Infodivertissement à lapage 7-1.

3. Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique à la page 9-43.

Feuxdedétresseàlapage6-4.

BoutonGS/tour/sport(option). SereporteràCommande d'amortissementsélectifàla page9-45.

Assistanceaustationnement arrière, selon l'équipement. Se reporter à Systèmes d'assistanceaustationnement ouaurecul à lapage 9-59.

Avertisseurdechangementde voie(LDW)àlapage9-69 (selonl'équipement).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

1-4Enbref

1. Capteurdelumière. Se reporterà Systèmed'allumage automatiquedespharesàla page6-3.
2. Rangementdutableaudebord àlapage4-1.
3. Connecteurdediagnostic (DLC)(invisible). Sereporterà Témoind'anomalieàla page5-23.
4. Ouvertureducapot. Se reporteràlarubrique Capotà lapage 10-5.
5. Réglageduvolantàla page5-3.
   15.Avertisseursonoreàla page5-3.

6. Positionsdecontact(accès avecclé)àlapage9-17ou Positionsdecontact(accès sansclé)àlapage9-19.

7. Siègesavantchauffantsàla page 3-9 (selonl'équipement).

8. Systèmededouble climatisationautomatique à la page 8-1.
9. Levierdevitesses. Sereporter à Boîtedevitesses automatique à lapage 9-32 ou Boîtedevitesses manuelle à la page 9-36.
10. Témoindefreinde stationnementélectrique. Se reporter à Freinde stationnement à lapage 9-40.
11. Témoinderappeldeceinture desécuritédepassager. Se reporterà Rappelsdeceinture desécurité à lapage 5-20.

Informationsurla conduiteinitiale

Cettesectionprésentebrièvement d'importantescaractéristiquesqui peuventounonfairepartiede votre véhicule.

Pourdesinformationsplus détaillées, sereporteràchacune descaractéristiques décrites plus loindansceguidedupropriétaire.

Systèmede télédéverrouillage

L'émetteurdetélédéverrouillage (RKE) peut fonctionner jusqu'à une distancede60m(197pi) du véhicule.

L'émetteurRKEde télédéverrouillagepeutavoirl'un desdeuxsymbolespourl'ouverture àdistanceducoffre.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(5,1)

Enbref1-5

Avecdémarrageàdistanceillustré

Appuyersurleboutonpourdéplier laclé.Lacléestutilisablesurtoutes lesserrures.Ellesertaussiau

démarragesilevéhiculen'estpas équipéd'unbouton-poussoirde démarrage.

:Appuyersurpourdéverrouiller laporteduconducteuroutoutesles portes.

Presserpourverrouillertoutes lesportes.

Laconfirmationdeverrouillageet dedéverrouillagepeutêtre personnalisée.

ou HOLD : Presser et maintenir pourouvrirlecoffre.

Presseretrelâcherpourinitier lalocalisationduvéhicule.Presser etmaintenirpendantaumoins troissecondespourdéclencher l'alarme.Presserànouveaupour annulerl'alarme.

Sereporterà Clésàlapage2-1et à Fonctionnement dusystèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-3.

Démarrageàdistancedu véhicule

S'ildisposedecettefonction, le moteurpeutêtredémarrédepuis l'extérieurduvéhicule.

Démarrageduvéhicule

1. Pointerl'émetteurRKEversle véhicule.

2. Presseretrelâcher

1. Immédiatementaprès savoir complétel'étape2, appuyeret maintenir ♦pendantaumoins

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(6,1)

1-6Enbref

quatresecondesoujusqu'àce quelesfeuxclignotants clignotent.

Lorsquelemoteurdémarre,lesfeux destationnements'allumentet restentalluméspendantquele moteurtourne.Lesportesse verrouillerontetlesystèmede commandedeclimatisationpourra s'activer.

Lemoteurcontinueraàtourner pendant 10 minutes. Répéterles étapespourunprolongement de 10 minutes. Ledémarrage à distance peut être prolongé une fois.

Arrêtd'undémarrageà distance

Pourannuleruntélédémarrage véhicule, appliquer l'unedes procéduressuivantes:

- Dirigerl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)versle véhiculeetmaintenir Ωenfoncé jusqu'àl'extinctiondesfeuxde stationnement.

• Allumerlesfeuxdedétresse.
• Mettrepuiscouperlecontact.

VoirDémarrageàdistancedu véhiculeàlapage2-10.

Serruresdeporte

Pourverrouilleroudéverrouillerla portedepuisl'extérieurduvéhicule, appuyersurlebouton 📄ou de l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)ouutiliserlaclédanslaporte conducteur.

Depuis l'intérieur duvéhicule, tirer une foissurlamanettedeporte pour déverrouiller laporte. Une actions supplémentairesurla manettedeporteladéverrouille à nouveau.

L'enfoncementduboutonde verrouillagemanueldelaportedu conducteurverrouilletoutesles portes. L'enfoncementdubouton deverrouillagemanueld'uneporte passagerverrouilleuniquement cetteporte.

Sereporter Serruresdeporte à la page 2-12. larubriquepourobtenir deplusamplesrenseignements.

Portesàverrouillage électrique

Presserpourdéverrouillerles portes.

Presserpourverrouillerles portes.

SereporteràPersonnalisationdu véhicule à lapage 5-54 pourde plusamples informations.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(7,1)

Enbref1-7

Déverrouillageducoffre

Appuyersur 📄surlaportedu conducteur.

Appuyersur YouHOLDSur l'émetteurdetélédéverrouillage.

Appuyersurlepatintactileducoffre sousl'emblèmedevéhiculeaprèsle déverrouillagedetouteslesportes.

Sereporter Coffreàlapage 2-15. Larubriquepourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Glaces

Touslescommutateursdeglace à commandeélectriquesetrouvent surlaporteduconducteur. Chaque portedepassagerestmunid'un commutateurquicommandela fenêtredecetteporte.

Presserlecommutateurpour abaisserlaglace.Tirerlapartie frontaleducommutateurversle hautpourleverlaglace.VoirGlaces àcommandeélectriqueàla page2-23.

Réglagedesiège
Siègesàcommandemanuelle

1. Levierd'inclinaisondedossier desiège
2. Commutateurderéglagede hauteur
3. Poignéederéglagedeposition desiège

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(8,1)

1-8Enbref

Pourréglerlapositiondesiège:

1. Tirersurlapoignée(3)située sousl'avantdel'assisedusège.
2. Faireglisserlesiègeàla positiondésiréeetrelâcherla poignée(3).
3. Essayerdedéplacerlesiège d'avantenarrière pour vérifier s'ilestbloqué en place.

Presseretmaintenirenfoncélehaut oulebasducommutateur(2)pour éleverouabaisserlesiège. Relâcherlecommutateur(2)une foislahauteurdésiréeatteinte.

Pourreleverouabaisserledossier, utiliserlelevier(1)ducôtéextérieur dusiège.

Sereporterà Réglagedusiègeà la page3-3etàInclinaisondes dossiersdesiègeàlapage3-5.

Siègesàcommandeélectrique

1. Commandederéglagedesiège
2. Siègesàdossierinclinable
3. Réglagedusupportlombaire

Pourréglerunsiège à commande électrique, selon l'équipement:

- Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commande(1)versl'avantou versl'arrière.

• Leverouabaisserlapartieavant ouarrièreducoussindesiège endéplaçantlapartieavantou arrièredelacommande(1)vers lehautouverslebas.
• Leveroubaisserl'ensemble du siègeendéplaçantla commande(1)verslehautou lebas.

VoirRéglagedesiègeàcommande électriqueàlapage3-4.

Pourreleverouinclinerledossier dusiège, inclinerlehautdela commande(2)versl'avantou l'arrière. SereporteràInclinaison desdossiersdesiègeàlapage3-5.

Presserl'avantoul'arrière redela commande(3) pour augmenterou diminuer les outien lombaire. Presseret mainteniren foncé le haut oule bas del acommande(3) pour lever ou abaisser les outien lombaire. Sereporter à Réglagedu soutien lombaire à lapage 3-5.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(9,1)

Enbref1-9

Fonctionsde mémorisation

1 2 MEM

S'ilsfontpartiedel'équipement, la MEM, lesboutons «1» et «2», sur lecôtéextérieurdusège conducteur, sont utiliséspour enregistrermanuellement et rappelerlesréglagesmémorisés du siègeduconducteuret des positionsdurétroviseurextérieur. Sereporterà Siègesàmémoire à la page 3-7 et à Personnalisation du véhicule à lapage 5-54.

Siègeschauffants

Lesboutons(option)fontpartisdu systèmedecommandede climatisationdel'empilement central.Pourfonctionner,lecontact doitêtremisetlesystèmede commandedeclimatisationdoit occuperlapositiondemarche.Sile systèmedecommandede climatisationoccupelaposition d'arrêt,appuyezsurlebouton pourlemettreenmarche.

Appuyersur 📌ou pourchauffer l'assiseetledossierdusiègedu conducteuroudupassager.

Appuyerunefoissurleboutonpour latempératurelaplusélevée. La températurediminueàchaque pression, jusqu'àladésactivation. Lesvoyantsprésdusymbolede siègechauffantsurl'affichage indiquenttroispourleréglagede températureleplusélevéetunpour leplusbas.

VoirSiègeschauffantsàla page1-9.

Réglaged'appui-tête

Nepasconduireavantl'installation etleréglagedel'appuie-têtepour touslesoccupants.

Pourtrouverunepositionassise confortable, modifieraussipeuque possiblel'angled'inclinaisondu dossierdesiègetoutengardantle siègeetlahauteurdel'appuie-tête dansunepositionappropriée.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(10,1)

1-10Enbref

SereporteràAppuie-têtesàla page3-2etàRéglagedusiègeàla page3-3.

Ceinturesdesécurité

Sereporterauxsectionssuivantes pouruneimportanteinformationsur l'utilisationcorrectedesceinturesde sécurité:

• Ceinturesdesécurité à la page3-12.
• Commentportercorrectement lesceinturesdesécuritéà la page3-14.

• Ceinturebaudrieràla page3-15.
- Ancragesinférieursetsangles pourenfants(systèmeLATCH)à lapage3-45.

Systèmededétectiondes occupants

PASS AIR BAG OFF ON

Lesystèmededétectionde passagerdésactivelesacgonflable frontaldepassagerextérieur avantdanscertainesconditions. Lesystèmededétectiondes occupantsn'ad'incidencesuraucun autresacgonflable.

Letémoindestatutdesacgonflable dupassagerestvisibleautableau debordaudémarrageduvéhicule. Pourplusd'informations, sereporter

àSystèmededétectionde passageràlapage3-29pourune importanteinformation.

Réglagederétroviseur

Rétroviseurintérieur

Réglage

Réglerlerétroviseurpouravoirune visionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

Rétroviseuràgradation automatique

Lerétroviseurs'atténue automatiquementpourréduire l'éblouissementdespharesdes véhiculesderrièrerevous, selon l'équipement. Lafonction d'atténuationautomatiques'active audémarrageduvéhicule. VoirRétroviseuràatténuation automatique à lapage 2-22.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(11,1)

Enbref1-11

Rétroviseursextérieurs

Pourréglerunrétroviseur:
1. Placerlesélecteursur L(gauche)ouR(droite)pour choisir, respectivement, le rétroviseurduconducteur ou celuidupassager.

1. Appuyersurlesflèchesdupavé decommandepourdéplacer chaquerétroviseurdansla directionsouhaitée.
2. Replacerlesélecteuraucentre. VoirRétroviseursàcommande électrique à lapage 2-21.

Rétroviseursrabattables

Lesrétroviseursextérieurs peuvent étrerabattusversl'intérieur pour éviterqu'ilsnesoientendommagés dansleslave-autosautomatiques. Tirerlerétroviseurverslevéhicule. Pourlesramenerâleurposition d'origine, les repousservers l'extérieur.

Réglagedevolantde direction

Lacommanded'éclairageintérieur delaconsoledeplafondcommande l'éclairageintérieuravantetarrière.

:Désactivelessystèmes.

:Leplafonniers'allumedès qu'uneporteestouverte.

☀️:Maintientleslampes alluméesenpermanence.

Lampesdelecture

Ilexistedeslampesdelectureà l'avantetàl'arrière.

ou Appuyerpourallumer ouéteindrelalampe.

Pourdeplusamplesinformations, sereporteràPlafonniersàla page6-5.

Éclairageextérieur

AUTO 300E OK -

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudeborddu côtéextérieurduvolantdedirection.

Lesfeuxs'éteignent. Lebouton retourne automatiquementen position AUTO (automatique) lorsqu'ilestrelâché. Replacerla commandeen position pour réactiver le mode automatique.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(13.1)

Enbref1-13

AuCanada, lespharesserallument automatiquement lorsque quele levier des vitessesquittelaposition destationnement(P).

AUTO(automatique):Allumageet extinctionautomatiques de l'éclairageextérieurenfonctionde laluminositéextérieure.

200:Allumelesfeuxde stationnementavectouslesfeux, sauflesphares.

D: Allumelespharesavecles feuxdestinationnementetl'éclairage dutableaudebord.

Sereporterà:

• Commandesd'éclairage extérieuràlapage6-1
  • Feuxdecirculationdejour(FCJ) àlapage6-2
  • Feuxantibrouillardàla page6-5, selon l'équipement.

Lelevierd'essuie-glace/de lave-glaceavantestplacésurle côtédroitdelacolonnededirection. Lorsquelecommutateur d'allumage occupelapositionACC/ ACCESSORY(accessoires)ou ON/RUN(marche),déplacerle levierpoursélectionnerlavitesse del'essuie-glace.

HI(rapide): Utiliserpoudes balayagesrapides.

LO(lent): Utiliserpourdes balayageslents.

INT: Placerlelevierjusqu'à la positionINTpourdesintervallesde balayageréglables, puisfaire tournerlabandeINT versle hautpouraugmenterlafréquence desbalayagesouverslebaspour diminuercettefréquence.

OFF: Désactivelesessuie-glaces.

:Pourunseulbalayage, déplacerbrièvementlelevierversle bas. Pourplusieursbalayages, maintenirlelevierverslebas.

↓:Tirersurlelevier d'essuie-glaceavantversvouspour projeterduliquidedelave-glacesur lepare-briseetactiver l'essuie-glace.

VoirEssuie-glace/Lave-glaceavant àlapage5-3.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(14,1)

1-14Enbref

Commandesdelaclimatisation

Lechauffage, lerefroidissementetlaventilationdevotrevéhiculepeuvent êtrecontrôlésparcesystème.

1 2 3 4 5 2 1 88 88 6 7 8 9 AUTO SYNC 10 11

1. Commandes detempérature côte conducteuretcôté passager

2. Siègesavantchauffants(si montés)

3. Dégivrage

4. Commandesdemodede distributiond'air

5. Commandeduventilateur

6. Alimentation

7. Désembueur del unettearrière

8.A/C(climatisation)

9.Recyclage

1. AUTO(fonctionnement automatique)

11.SYNC(température synchronisée)

VoirSystèmededouble climatisationautomatiqueàla page8-1.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(15,1)

Enbref1-15

Transmission

Boîtedevitessesautomatique

D(conduite):Conduite

Modemanuel

Lafonctioncommandedevitesses deconducteur(DSC)vouspermet dechangerderapportcommeavec uneboîtedevitessesmanuelle. PourutiliserlafonctionDSC:

1. Déplacerlelevierdevitesses verslagauchedelapositionde marcheavant(D) dans l'entrée latéralemarquée de (+) et (-).

2. Déplacerlelevierdevitesses versl'avantpourpasseràla vitessesupérieureetvers l'arrièrerepourrétrograder.

VoirBoîtedevitessesautomatique àlapage9-32.

Fonctionsduvéhicule

Commandesdevolantde direction

Lesystèmeinfodivertissement peut êtreactionnéenutilisantles commandesauvolant.Sereporterà ladescriptiondescommandesau volantdumanuel infodivertissement.

Régulateurautomatique devitesse

:Appuyerpouractiverou désactiverlerégulateurdevitesse. Untémoinblancs'allumedansle grouped'instruments.

RES/+:Appuyerbrièvementsurla commandepourreprendreune vitesseprécédemmentrégléeoula maintenirrelevéepouraccélérer. Silerégulateurdevitesseestdéjà actif,l'utiliserpouraugmenterla vitesseduvéhicule.

SET/—: Appuyerbrièvementsurla commandebassepourréglerla vitesseetactiverlerégulateurde vitesse. Silerégulateurdevitesse automatiqueestdéjàactif, utiliser pourdiminuerlavitessedu véhicule.

Appuyerpourdésactiverle régulateurdevitessesanseffacer lesparamètresdelavitessedela mémoire.

Sereporterà Régulateurdevitesse àlapage9-46etRégulateurde vitesseadaptatifàlapage9-49(si levéhiculeenestéquipé)

Système Infodivertissement

Sereporteraumanuel d'infodivertissementpourdes informationssurlaradio,les lecteursaudio,letéléphone,le systémedenavigationetla reconnaissancevocale.Cemanuel comprendégalement des informationssurlesréglages.

Centralisateur informatiquedebord

L'écranducentralisateur informatiquedebord(CIB)setrouve surletableaudebord. Ilindiquele statutdenombreux systèmes du véhicule.

∧ou∨:Appuyerpourfaire défilerunelisteverslehautouvers lebas.

: Appuyer sur pourouvrir lesmenusd'interactionsurladroite.

√: Appuyerpourouvrirunmenu ousélectionnerunélémentdu menu. Presseretmaintenirpour réinitialiserdesvaleurssurcertains écrans.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(17,1)

Enbref1-17

Voir Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(groupedeniveaude base)àlapage5-36ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(groupedeniveausupérieur) àlapage5-39.

Systèmed'alertede collisionavant

S'ilfaitpartiedel'équipement,le systèmeFCAestdestinéàéviterou réduirelesdommagescauséspar lesaccidentsfrontaux.Lesystème FCAallumeuntémoinvertlorsqu'un véhiculeestdétectédirectementà l'avant.Illanceunealertevisuelle rougeetémetunbipàl'approche troprapided'unvéhiculesitué directementdevant.Lesystème FCAdélivreégalementunealerte visuellesilevéhiculesuitunautre véhiculedebeaucouptropprès.

VoirSystèmed'alerteanticollision avant(FCA)àlapage9-62.

Avertisseurde changementde voie(LDW)

S'ilfaitpartiedel'équipement, le systèmeLDWestdestinéàéviter deschangementsdevoienon intentionnelsàdesvitesses supérieuresouégalesà56km/h (35mi/h). Le LDWutiliseuncapteur à camérapourdétecter les marquagesdelachaussée. Le témoinLDW, devientvertsiun marquagedechausséeestdétecté. Silevéhiculechangedevoie, le témoindevientorangeetclignote. Enoutre, unbipretentit.

VoirAvertisseurdechangementde voie(LDW)àlapage9-69.

Alertedechangementde voie(LCA)

Lesystèmed'alertedechangement devoie(LCA)estuneaideau changementdevoiequiaideles conducteursàéviterlescollisions pendantunchangementdevoiequi

surviennentavecdesvéhicules dans l'anglemortouavecdes véhiculesquiapprochent rapidementdansceszonesdepuis l'arrière.L'avertissement d'avertissementLCAs'allumedans lerétroviseurextérieur correspondantetclignotesilefeu dedirectionestenpositionde marche.Lesystème d'avertissementd'anglemort (SBZA)faitpartiedusystèmeLCA. VoirAlertedechangementdevoieà lapage9-67.

Caméradevision arrière(RVC)

Siellefaitpartiedel'équipement, la caméraarrière(RVC)afficheune vuedelazonesituéederrièrele véhiculesurl'affichagedela consoled'empilementcentrale, lorsquelevéhiculeestmissurR (marchearrière).

VoirSystèmesd'assistanceau stationnementouaureculàla page9-59.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(18,1)

1-18Enbref

Assistanceultrasonique austationnement

S'ilfaitpartiedel'équipement, le systèmed'assistanceau stationnementarrièreàultrasons (URPA)utilisedescapteurssitués surlepare-chocsarrièrepouraider austationnementetéviterdes obstacleslorsdudéplacementen marchearrière. Ilfonctionneàdes vitessesinférieures à 8km/h (5mi/h). L'URPApeutafficherun triangle d'avertissementsurl'écran delacaméradevisionarrièreetun graphiquesurletableaudebord pourindiquerladistance à laquelle l'obstaclesesitue. Enoutre, plusieurs bipspeuventseproduire sil'obstacleesttrèsproche.

Levéhicule peut également être équipédusystèmed'assistanceau stationnement avant.

VoirSystèmesd'assistanceau conducteuràlapage9-58.

Systèmedefreinage d'urgenceactif

Silevéhiculeestéquipéd'un régulateurdevitesseadaptatif (ACC), il possède égalementle systèmedefreinaged'urgenceactif, quicomprendlessystèmes d'assistanceaufreinageintelligent (IBA)etdepréparationàlacollision automatique (ACP). Cessystèmes peuvent fourniruneaideaufreinage oufreinerautomatiquementle véhiculeafind'éviterouatténuerla gravitédescollisions.

VoirSystèmedefreinaged'urgence actifàlapage9-64.

Prisesd'alimentation

Vous pouvezutiliserlaprisede courantauxiliairepourbrancherdes appareilsélectriquescommeun téléphonecellulaireouun lecteurMP3.

Ilexistedeuxprisesdecourant 12voltsauxiliairessituées:

• Surl'empilementcentral, près ducendrier.
• Àl'intérieurde la console centrale.

Lapriseestalimentéelorsquele contactsetrouveenposition ON/RUN(marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires), oujusqu'àcequelaportedu conducteursoitouverte,dansun délaide10minutesàpartirdela coupureducontact.Sereporterà Prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)àlapage9-28.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(19,1)

Enbref1-19

Ouvrirlecouvercleprotecteurpour utiliserlaprisedecourant.

VoirPrisesdecourantàla page5-6.

Systèmede télécommande universelle

Siéquipé, cesystème permet deremplacer jusqu'à trois télécommandes utilisées pour activer des dispositifs qu'une portedegarage, unsystèmede sécurité et un éclairagedela maison.

Lirecomplètementlesinstructions avantdetenterdeprogrammerle systèmedetélécommande universelle.Enraisondesétapesà

suivre, il peut être nécessaire de demander l'aided'une autre personnel lors del aprogrammation dusystèmedetélécommande universelle.

VoirSystèmedetélécommande universelle à lapage 5-60.

Toitouvrant

Pourlesvéhiculesmunisd'untoit ouvrant, letoitouvrantfonctionne uniquementlorsquelecommutateur d'allumageestenpositionON/RUN (enfonction/marche)ouACC/

ACCESSORY(accessoires)en prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP).Sereporterà Prolongationdel'alimentationdes accessoires(RAP)àlapage9-28.

Pourouvriroufermerletoitouvrant, appuyersurlecommutateur(1) jusqu'aupremiercran.

Pourouvriroufermerletoitouvrant d'unseulcoupunefoislafonction desûretéactivée, enfoncerle commutateur d'ouverture oude fermeture (1) jusqu'audeuxième cran, puislerelâcher. Pour arrêter lemouvement, réappuyersurle commutateur.

Pourinclineroufermer automatiquementletoitouvrant, appuyersurlecommutateur d'inclinaisonoudefermeturedu toitouvrant(2).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(20,1)

1-20Enbref

Siunobjetsetrouvedansla trajectoiredutoitouvrantlorsqu'ilse ferme,lafonctionantipincement détectel'objetetarrêtelafermeture dutoitouvrant.Letoitouvrant retournealorsenposition complètementouverteouen positiond'aération.

Lepanneaudeverreduitoitouvrant nepeuts'ouvrirousefermersile véhiculeaunepanneélectrique.

Voir Toitouvrantàlapage 2-25.

FonctionseAssist

eAssist ^MD aperçu

Silevéhiculeestéquipéd'eAssist, il existeplusieursfonctions supplémentairesquicontribuentà l'augmentationdesonefficacité.

Lesvéhiculeséquipésd'eAssist possèdentunefonctionautomatique dedémarrage/arrêtdumoteur. Cette fonctionéconomiselecarburanten arrêtantlemoteurlorsquele véhiculeestarrêté. Lorsquele véhiculeestarrêté automatiquement, tousles accessoirescontinuentà fonctionnernormalement. Partemps trèschaudoutrésfroid, le moteurs'arrêteuniquement automatiquementunepartiedu temps. SereporteràDémarragedu moteuràlapage9-22.

Ilexistedeuxpositionsde climatisation. Lapositiondeconfort favoriseleconfortdelacabine. La positionéconomique optimise l'efficacitéen permettant des arrêts moteur plus fréquent set plus longs quedans le cas del a position de confort. Sereporter à Systèmede doubleclimatisation automatique à lapage 8-1.

Cevéhiculeestéquipéd'une fonctiond'assistanceaudémarrage encôte(HSA),quipeutêtretile lorsquelevéhiculeestàl'arrêtsur unepente.SereporteràAssistance audémarrageencôte(HSA)àla page9-42.

Lesvéhiculeséquipésdusystème eAssistontungrouped'instruments légèrementdifférentdontle compte-tourscomporteuntémoin AUTOSTOP(arrêtautomatique). VoirGrouped'instruments(groupe debase)àlapage5-10ouGroupe d'instruments(groupedeniveau supérieur)àlapage5-14.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(21,1)

Enbref1-21

LesystéméeAssistutiliseune batteriehautetensionquiest refroidieparl'airaspirédepuis l'habitacle.

L'admissiond'airfraispourla batteriesetrouvederrièrelesiège arrière, surlepanneau de remplissage. Nepascouvrir l'admission. Sereporterà Batterie à lapage 10-29.

Informationdesécurité ausujetdelahaute tension

Lesvéhiculeséquipésdelafonction eAssistpossèdentunebatterie standardde12Vetunebatterie hautetension.Seuluntechnicien formé,disposantdesconnaissances etoutilsadéquatsdoitinspecter, testerouremplacerlabatteriehaute tension.Consultervotre concessionnaireencas d'interventionsurlabatteriehaute tension.

Dansdessituationsd'urgence,les premiersintervenantspeuvent couperlesdeuxpointsdecoupure étiquetésclairementsurle compartimentmoteurpour désactiverlabatteriehautetension etlessystèmesdesacgonflable; nepascouperlecâblehaute tension.

Fonctiondedémarrage/d'arrêtautomatiquede moteur

Lesvéhiculeséquipésd'eAssist possèdentunefonctionautomatique dedémarrage/arrêt dumoteur. Aprèsquelemoteuradémarréet qu'ilaatteintlatempératurede fonctionnement, lafonctiond'arrêt automatique arrêtelemoteur lorsquelapédaledefreinest appliquée et quelevéhicules'arrête complètement. Lorsquelapédalede freinestrelâchéeouquelapédale d'accélérateurestenfoncée, le moteurredémarre. Lemoteur continue à fonctionner jusqu'au prochainarrêtautomatique.

Pourredémarrerlemoteurpendant unarrêtautomatique, relâcherla pédaledefreinouappuyersurla pédaled'accélérateur. Lemoteur démarreimmédiatement. Il continue à tournerjusqu'auprochainarrêt.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(22,1)

1-22Enbref

AUTOSTOPsurcompte-tours signifiequelemoteurestenmode d'arrêtautomatique.Sereporterà Compte-toursàlapage5-17pour plusd'informations.Uncarillon repentitlorsquelaportedu conducteurestouvertependant l'activationdumoded'arrêt automatique.Serappelerde sélectionnerlapositionde stationnement(P)etdeplacerlaclé decontactenpositionLOCK/OFF (verrouillage)avantdequitterle véhicule.

VoirDémarragedumoteuràla page9-22.

Freinagerégénératif

Lefreinageavecrécupération permetderécupérerunepartiede l'énergieduvéhiculeenmouvement etlatransformeenénergie électrique. Cette énergieestensuite stockéédanslesystèmedebatterie hautetensionduvéhicule, cequi réduitlaconsommationde carburant.

Lesystèmefonctionnechaquefois quelapédaled'accélérateurest relâchéetaugmentel'énergie recueillielorsquedavantagede pédaledefreinestappliqué.

Batterie

Cevéhiculepossèdeunebatterie standardde12volts. Sereporterau numérofigurantsurl'étiquettedela batteried'origineencasdebésoin d'unenouvellebatteriestandardde 12volts.

Lesvéhiculeséquipésdelafonction eAssistpossèdentégalement tune batteriehautetension.Seulun technicienformé,disposantdes connaissancesetoutilsadéquats doitinspecter,testeroumplacerla batteriehautetension.Consulter votreconcessionnaireencas d'interventionsurlabatteriehaute tension.SereporteràBatterieàla page 10-29.

Entretien

Nejamaisessayerd'effectuer soi-mêmel'entretiendes composantseAssist.Vouspourriez vousblesseretendommagerle véhiculeenprocédantvous-mêmeà l'entretien.L'entretienetla réparationdecescomposantshaute tensiondoiventêtreffectuéspar unmécanicienformédisposantdes connaissancesetoutilsadéquats. SereporteràInterventions personnellesdemaintenanceàla page 10-4.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(23,1)

Enbref1-23

Performanceet entretien

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Lesystèmedetractionasservie limitelepatinagedesroues. Le systèmeestactivé automatiquementaudémarrage.

LesystèmeStabiliTrakde commandeélectroniquedestabilité contribueaucontrôledeladirection duvéhiculedanslessituations difficiles.Lesystèmeestmisen fonctionautomatiquementâchaque démarrage.

- Pourmettrelesystèmede tractionasserviehorsfonction, presseretrelâcherlebouton TCS/StabiliTraksurlaconsole d'empilementcentrale. 🌐 s'allumeetlemessage correspondants'afficheau centralisateurinformatiquede bord(CIB).

SereporteràMessagesdu systèmedecorrectiond'assiette àlapage5-50.

• Presseretrelâcherànouveaule boutonTCS/Stabilitrakpour réactiverlatractionasservie.
• Pourmettrelesystèmede tractionasservieetleStabiliTrak horsfonction, presseretrelâcher leboutonTCS/StabiliTraksurla consoled'empilementcentrale. et s'allument sur le tableau debordetlemessage correspondantestaffichéau centralisateurinformatiquede bord(CIB). Sereporterà Messagesdusystèmede correctiond'assietteàla page5-50.
• Presseretrelâcherlebouton TCS/Stabilitrakpourréactiverles deuxsystèmes.

VoirAntipatinage/Contrôledela stabilitéélectroniqueàlapage9-43.

Surveillancedela pressiondespneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).

Letémoindusystèmede surveillancedelapressiondes pneus(TPMS)signaleuneperte importantedepressiondel'undes pneusduvéhicule. Siletémoin s'allume, arrêtez-vousleplustôt possibleetgonflezlepneuàla pressionrecommandée, figurant dansl'étiquetted'informationsurles despneusetlechargement du véhicule. SereporteràLimitesde chargeduvéhiculeàlapage9-12. Letémoindemeureallumétantque lapressiondupneun'apasété corrigée.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(24,1)

1-24Enbref

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression despneusdiminueetqu'ilconvient degonflerlespneusàlapression correcte.

Lesystèmedesurveillancedela pressiondespneusneremplace pasl'entretienmensuelnormaldes pneus. Maintenirlabonnepression despneus.

VoirSystèmedesurveillancedela pressiondespneusàla page10-57.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Lesystèmededuréedeviede l'huilemoteurcalculeladuréede viesurbasedel'utilisation du véhiculeetaffichelemessage Vidangerhuilemoteurbientôt lorsqu'ilesttempsderemplacer

l'huilemoteuretlefiltre. Lesystème deduréedeviedel'huiledoitêtre réinitialisé à 100% après slavidange.

Réinitialisationdusystèmede duréedeviedel'huile

1. Aumoyendescommandes du centralisateur informatiquede bord (CIB) ducôtédroit du volant, afficher REMAININGOIL LIFE (duréedevierestante de l'huile) au centralisateur informatiquedebord (CIB). Sereporter à Centralisateur informatiquedebord (CIB) (groupedeniveaudebase) à la page 5-36 ou Centralisateur informatiquedebord (CIB) (groupedeniveausupérieur) à lapage 5-39. Lorsqueladurée devierestantedel'huile est courte, le message Vidanger huile moteurbientôts'affiche à l'écran. Sereporter à Messages d'huile moteur à lapage 5-46.

2. Appuyersur √, surles commandes du centralisateur informatiquedebord (CIB), et mainteniren foncé quelques secondespoureffacerle message Vidangerhuile moteur bientôtetré initialiserladuréede viedel'huile à 100%.

Nepasréinitialiser accidentellementladuréedevie del'huilequinepourraêtre réinitialiséeavecprecisionavant laprochainevidange.

VoirIndicateurd'usuredel'huile moteuràlapage10-14.

E85oucarburantmixte

Lesvéhiculeséquipésd'unbouchon àcarburantjaunepeuventêtre ravitaillésenessenceordinairesans plombouencarburantcontenant jusqu'à85%d'éthanol(E85).Se reporteràE85ouFlexFuelàla page9-74. Pour tout autre véhicule, utiliser uniquementl'essencesans plombdécritesous Carburant recommandé à lapage9-72.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(25,1)

Enbref1-25

Conduitepourune meilleureéconomiede carburant

Leshabitudesdeconduitepeuvent affecterlaconsommation. Voici quelquesconseilsdeconduite permettantdediminueraumieuxla consommation.

• Éviterlesdépartsrapideset accélérerendouceur.
• Freinerprogressivementet éviterlesarrêtsbrusques.
• Éviterdefairetournerlemoteur auralentipendantdelongues périodes.
• Lorsquelesconditionsroutières etmétéorologiquesle permettent, utiliserlerégulateur devitesse.
• Respectertoujoursles limitationsdevitesseourouler pluslentementlorsqueles conditionsl'exigent.

• Maintenirlespneusàla pressioncorrecte.

• Combinerplusieurstrajetsen unseul.

• Remplacerlespneusdu véhiculepardespneusde mêmespécificationTPC, qui figuresurlaparoidupneu, à côtédelataille.
• Respecterlesprogrammes d'entretienpréconisés.

Programmed'assistance routière

AuxÉtats-Unisappelerle 1-800-252-1112.

UtilisateursTTY(États-Unis seulement):1-888-889-2438

Canada:1-800-268-6800

Lesnouveauxpropriétaires de Buicksontautomatiquementinscrits auProgrammed'assistance routière.

VoirProgrammed'assistance routièreàlapage13-6.

OnStar ^MD

Cevéhiculepeutêtreéquipéen optiond'unsystemeembarqué completquipermetlaconnexionà unconseillervivantencas d'urgence, pourlasécurité, la navigation, laconnexionetle diagnostic. Sereporterà Présentation On Staràlapage 14-1.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(26,1)

1-26Enbref

NOTES

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Clés, portesetglaces2-1

Clés, porteset glaces

Clésetserrures

Clés....2-1

Systèmede

télédéverrouillage......2-2

Fonctionnementdusystèmede

télédéverrouillage......2-3

Démarrageàdistancedu

véhicule....2-10

Serruresdeporte......2-12

Portesàverrouillage

électrique....2-13

Verrouillagetemporisé.....2-13

Verrouillagecentral......2-14

Serruresdesécurité.....2-15

Portes

Coffre....2-15

Sécuritéduvéhicule

Sécuritéduvéhicule......2-17

Systèmed'alarmedu

véhicule....2-17

Dispositifantidémarrage.....2-19

Fonctionnementde

l'antidémarrage(accès

avecclé)....2-19

Fonctionnementde

l'antidémarrage(accès

sansclé)....2-20

Rétroviseursextérieurs

Rétroviseursconvexes.....2-21

Rétroviseursélectriques.....2-21

Rétroviseursrabattables.....2-21

Rétroviseurschauffants.....2-22

Rétroviseursintérieurs

Rétroviseursintérieurs.....2-22

Rétroviseuràgradation

automatique....2-22

Glaces

Glaces....2-22

Glacesélectriques....2-23

Pare-soleil....2-25

Pavillon

Toitouvrant....2-25

Clésetserrures

Clés

Avertissement

Laisserdesenfantsdansun véhiculeaveclaclédecontactou l'émetteurd'accèsansclé(RKE) estdangereuxetlesenfantsou d'autresoccupantspeuventêtre grièvementblessésoutués.Ils risquentd'actionnerlesglaces électriquesoud'autres commandesoudedéplacerle véhicule.Lesglacesfonctionnent aveclaclédanslecommutateur d'allumageoul'émetteurRKE danslevéhiculeetlesenfantsou lesoccupantspeuventêtre coincésparuneglacesefermant. Nepaslaisserdesenfantsdans unvéhiculeavecunecléde contactouunémetteurRKE.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

2-2 Clés, portesetglaces

Laclé, quifaitpartiedel'émetteur detélédéverrouillage (RKE), peut êtreutiliséepourl'allumageetpour touteslesserruressilevéhiculeest équipédel'accèsavecclé. Sile véhiculeestéquipédel'allumage sansclé, laclépeutêtreutilisée pourlesserrures.

Presserleboutondel'émetteur RKEpoursortirlaclé. Presserle boutonetlalamedelaclépour larétracter.

S'ildevientdifficiledetournerlaclé dans l'allumageduvéhicule, vérifier laprésencedébrissurlalamede clé. Lanettoyerpériodiquement à l'aided'unebrosseoud'unpic.

Contacterleconcessionnairesiune nouvelleclés'avèrenécessaire.

Silevéhiculeestverrouilléavecles clésàl'intérieur, sereporterà Programmed'assistanceroutière à lapage 13-6.

Encasd'abonnementactifà OnStar, unconseillerOnStarpeut déverrouillerlevéhiculeàdistance. SereporteràPrésentationOnStarà lapage 14-1.

Systèmede télédéverrouillage

Voir Déclarationdefréquencesradio à lapage 13-18.

Sidelaportéedel'émetteur RKEdiminue:

• Vérifierladistance.L'émetteur peutêtretroploinduvéhicule.
• Vérifierl'emplacement. D'autres véhiculesouobjetspourraient bloquerlesignal.
- Contrôlerlapiledel'émetteur. Sereporterà «Remplacement depile» plusloindanscette section.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(3,1)

Clés, portesetglaces2-3

- Sil'émetteurnefonctionne toujourspasbien,consulter votreconcessionnaireouun technicienqualifiépourlefaire réparer.

Fonctionnement du systèmede télédéverrouillage

Lesystèmed'accèsansclépermet d'enterrdanslevéhiculelorsque l'émetteursetrouveàmonde 1m(3pi)duvéhicule.Voir «Fonctionnementdel'accèsans clé»plusbasdanscettesection.

Lesfonctionsdel'émetteurpeuvent fonctionnerjusqu'àunedistancede 60m(197pi)duvéhicule.

Ilconvientdeserappelerquedans certainessituations, tellesque cellesdéjàmentionnées, laportée del'émetteurpeutêtreréduite.

L'émetteurRKEde télédéverrouillagepeutavoirl'un desdeuxsymbolespourle déverrouillageducoffreàdistance.

Avecdémarrageàdistanceillustré

(déverrouillage): Appuyerpour déverrouillerlaporteduconducteur outouteslesportes. Sereporterà

Déverrouillageauto.desportes sousPersonnalisationduvéhiculeà lapage5-54.

Leslampesindicatricesdesfeuxde directionpeuventclignoterpour indiquerledéverrouillage. Se reporterà«Déverr.àdist.,signal lumineux»sousPersonnalisation duvéhiculeàlapage5-54.

Unepressionde adésarmerale systèmeantivol. Sereporterà Systèmed'alarmeduvéhiculeàla page 2-17.

(verrouillage): Presserpour verrouillertouteslesportes.

Lesclignotantspeuventclignoter et/ouleklaxonpeutretentirpour indiquerleverrouillage.Sereporter à«Confirm.verrouillageà distance»sousPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-54.

Silaporteduconducteurest ouverteparunepressionde 🔒, touteslesportesseverrouillentà l'exceptiondecelleduconducteur,

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

2-4Clés, portesetglaces

siNepasverrouillerporteouverte estactivéeparlebiaisdela personnalisationduvéhicule.

Silaportedupassagerestouverte lorsque 📋 estpressé, toutesles portesseverrouillent.

Unepressionsur peutégalement armerlesystèmeantivol. Se reporterà Systèmed'alarmedu véhiculeàlapage 2-17.

YouHOLD(déverrouillagedu coffreàdistance):Presseret maintenirenfoncépourdébloquer lecoffre.

(■(systèmedelocalisationde véhicule/alarme): Appuyeret relâcherunefoispouractiverle localisateurdevéhicule. Lesfeux extérieursclignotentetl'avertisseur sonoreretentitàtroisreprises.

Presseretmaintenir ▶ pendant aumoinstroissecondespour déclencherl'alarme.L'avertisseur sonoreretentitetlesclignotants fonctionnentpendant30secondes

environjusqu'àunenouvelle pressionde ▶oujusqu'au démarrageduvéhicule.

Q(télé démarrage véhicule): Selonl'équipement, appuyersur etlerelâcher, puisimmédiatement presseretmaintenir Qenfoncé pendantaumoïnsquatresecondes pourdémarrerlemoteurdepuis l'extérieur du véhicule aumoyende l'émetteur RKE. Voir Télédémarrage véhicule à lapage 2-10.

Lesboutonsdel'émetteurRKEne fonctionnentpaslorsquelacléest danslecontact

Fonctionnementdusystème d'accèsansclé

Certainsvéhicules possèdentle systèmed'accèsanscléqui permetdeverrouilleretdéverrouiller lesportesainsiqued'accéderau coffresansretirerl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)devotre poche,devotreporte-monnaie,de votreporte-documents,etc.

L'émetteurdetélédéverrouillagedoît setrouverà 1m(3pi)delaporte ouducoffreàouvrir. Siéquipé, il existedesboutonssurlespoignées extérieuresdeporteavant.

L'accèsansclé peut être programmé pour déverrouillert toutes lesportes à lapremière repression duboutonde verrouillage/ déverrouillagedelaportedu conducteur. Sereporter à Personnalisation du véhicule à la page 5-54.

Déverrouillage/Verrouillagesans clédepuislaporteduconducteur

Lorsquelesportessontverrouillées etquel'émetteurRKEestàmoins de1m(3pi)delapoignéedeporte duconducteur,unepressiondu boutondeverrouillage/déverrouillagedelapoignéede porteduconducteurdéverrouille celle-ci.Encasdenouvelle pressionsurleboutonde verrouillage/déverrouillagedansles cinqsecondes,touteslesportes

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(5,1)

Clés, portesetglaces2-5

despassagerssedéverrouillent. Tirersurlapoignéedeportepour ouvrirlaporte.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Unepressionsurlebouton verrouiller/déverrouillerentraînele verrouillagedetouteslesportes dansn'importelequeldescas suivants:

- Ils'estécouléplusde cinqsecondesdepuisla premièrerepressionduboutonde verrouillage/déverrouillage.

• Deuxpressionsduboutonde verrouillage/déverrouillageont étéutiliséespourdéverrouiller touteslesportes.
• Uneporteduvéhiculeaété ouverteet toutes les portessont maintenant fermées.

Déverrouillage/Verrouillagesans clédepuislesportespassagers

Lorsquelesportessontverrouillées etquel'émetteurRKEestàmoins de1m(3pi)delapoignéedeporte dupassager,déverrouillertoutesles portesenappuyantsurlebouton verrouiller/déverrouillerdela poignéedeportedupassager.

Unepressionsurlebouton verrouiller/déverrouillerentraînele verrouillagedetouteslesportes dansn'importelequeldescas suivants:

- Leboutondeverrouillage/déverrouillageaétéutilisépour déverrouillertouteslesportes.

- Uneporteduvéhiculeaété ouverteettouteslesportessont maintenantfermées.

Verrouillagepassif

Silevéhiculeestéquipéd'unaccès sansclé, cettefonctionverrouillele véhiculequelquessecondesaprès lafermeturesdesportessile véhiculeestarrêtéetsiaumoinsun émetteurRKEaétéretirédu véhiculeous'iln'enresteaucunà l'intérieur.

Désactivertemporairementla fonctiondeverrouillagepassif

Désactivertemporairementle verrouillagepassifenmaintenant enfoncésurlecommutateur intérieurdeporte,avecuneporte ouvertependantaumoins quatresecondes,oujusqu'à entendretroisavertissements sonores.Leverrouillagepassifreste ensuite désactivéjusqu'àcequele intérieurdelaportesoitenfoncé,oujusqu'àcequelecontactdu véhiculesoitallumé.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(6,1)

2-6Clés, portesetglaces

Pourpersonnaliserlesportespour qu'ellesseverrouillent automatiquementlorsquevous quittezlevéhicule, sereporterà «Verr., déverr., démarr.àdist.» sousPersonnalisationduvéhicule à lapage 5-54.

Ouvertureducoffresansclé

Appuyersurlepatintactilesous l'emblèmepourouvrirlecoffresi l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)setrouveàmoinsde 1m(3pi).

Programmationd'émetteurs pourlevéhicule

Seulslesémetteursde télédéverrouillageprogramméspour cevéhiculefonctionnent.Siun émetteurestperduouvolé,ilest possibled'acheteretdefaire programmerunémetteurde rechangeauprèsdu concessionnaire.Levéhiculepeut êtrereprogrammédesortequeles émetteursperdusouvolésne fonctionnentplus.Tousles

émetteursrestantsdoiventêtre reprogrammés.Jusqu'ahuit émetteurspeuventêtreprogrammés pourunvéhicule.

Programmationavecune télécommandereconnue (véhiculesàcléuniquement)

1. Insérerlacléd'originedéjà programméedanslecontactet lafairetournerenpositionON/RUN(enfonction/marche).

2. TournerlacléenpositionLOCK/OFF(verrouillage/horsfonction) etlaretirerducontact.

3. Insérerlanouvelleclé à programmeretlatournerà la position ON/RUN(marche) dans lescinqsecondes.

Letémoindesécurités'éteint unefoislacléprogrammée.

1. Répéterlesétapes 1 à 3 si d'autres clés doivent être programmées.

Siunecléestperdueou endommagée, adressez-vousà votreconcessionnairepourenfaire produireunenouvelle.

Programmationsans télécommandereconnue (véhiculesàcléuniquement)

Programmerunenouvelleclésurle véhicule lorsqu'aucuneclén'est reconnue. Larèglementation canadienneexigeque lespropriétaires consultentleur concessionnaire.

Siaucunecléreconnuen'est actuellementdisponible, suivrecette procédurepourprogrammerla premièreclé.

Cetteprocédureprendenviron 30 minutespourlapremièreclé. Levéhiculedoitêtre coupéetvous devezdisposerdetoutes les clés que vous voulezprogrammer.

1. Insérerlanouvelleclédu véhiculedanslecontact.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(7,1)

Clés, portesetglaces2-7

1. MettreenpositionON/RUN(en fonction/marche). Letémoinde sécurités'allume.
2. Attendre 10 minutes jusqu'âce queletémoindesécurité s'éteigne.
3. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF(arrêt/verrouillage).
4. Recommencerlesétapes2-4 deuxfoissupplémentaires. Aprèslatroisièmefois, mettre enpositionON/RUN(en fonction/marche). Lacléest appriseettouteslesclés précédemmentconnuesne fonctionnentplussurce véhicule.

Lesclésrestantespeuventêtre apprisesensuivantlaprocédurede «Programmationavecunémetteur reconnu(Véhiculesàclé uniquement).»

Programmationavec télécommandereconnue (véhiculesavecacçessansclé uniquement)

Unnouvelémetteurpeutêtre programmésurlevéhiculequand unémetteurestreconnu. Pour la programmation, levéhiculedoitêtre coupéettouslesémetteurs, actuellementreconnusetneufs, doiventêtreprésents.

1. Placerla/lestélécommande(s) reconnue(s)dansle porte-gobelets.Ilfautsortirla garnitureduporte-gobeletspour accéderaulogementd'émetteur.
2. Introduirelaclédevéhiculedu nouvelémetteurdanslebarillet deserruresituéal'extérieurede laporteduconducteuretfaire tournerlaclédanslesens antihoraireenpositionde déverrouillagecinqfoisenmoins de 10 secondes.

Lecentralisateurinformatiquede bord(CIB)afficheReadyfor Remote(Prêtpour télécommande)#2,3,4ou5 (prêtpourl'émetteurnuméro2, 3,4ou5).

1. Placerlanouvelle télécommandedanslelogement aveclesboutonsverslehaut. Lelogementdetélécommande estàl'intérieurduporte-gobelets delaconsolecentrale.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(8,1)

2-8Clés, portesetglaces

1. Appuyersurlebouton ENGINE START/STOP. Àl'issue de l'apprentissagedel'émetteur, le CIBindiquequ'ilestprêt à programmerl'émetteursuivant.
2. Retirerl'émetteurdelapochette etappuyersur 🔒.

Répéterlesétapes3à5pour programmerd'autresémetteurs.

Lorsquetouslesémetteurssont programmés, maintenirenfoncé l'allumagependant 12 secondes pourquitterlemodede programmation.

Remonterlagarnitureen caoutchouc.

Programmationsansémetteur reconnue(véhiculesavecaccès sanscléuniquement)

Siaucunémetteurreconnun'est disponible, agircommesuitpour programmerjusqu'àhuitémetteurs. Cette caractéristiquen est pas disponible au Canada. Laprocédure peut prendre à 30 minutes environ. Le contact doit être coupéettous les émetteurs à programmer doivent vous accompagner.

1. Introduirelaclédevéhiculede l'émetteurdanslebarilletde serrureplacé à l'extérieur de la portedu conducteuretfaire tournerlacléenposition de déverrouillage, dans les sens anti-horaire, cinqfois dans les dix secondes. Lecentralisateur informatiquede bord (CIB) affiche REMOTE LEARNPENDING, PLEASE WAIT (Configuration de la télécommande en cours. Veuillez patienter).

2. Attendre 10 minutes jusqu'à l'affichage parlecibde PRESS ENGINE START BUTTONTO LEARN (Appuyersurbouton Démarrer pour configurer) et appuyerensuitesurlebouton ENGINE START/STOP.

LeCIBafficheànouveau REMOTELEARNPENDING, PLEASEWAIT (Configuration télécommandeenattente).

1. Répéterl'étape2àdeux reprises. Aprèslatroisièmefois, aucundesémetteursreconnus antérieurementnefonctionnera plusaveclevéhicule. Les émetteursrestantspeuventêtre réapprispendantesétapes suivantes.

L'affichageduCIBdoitafficher READYFORREMOTE(Prêt pourtélécommande)#1.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(9,1)

Clés,portesetglaces2-9

1. Placerlenouvelémetteurdans lapochetted'émetteuravecles boutonsorientésverslehaut. La pochettesetrouveàl'intérieur duporte-gobeletdelaconsole centrale, sousleporte-gobelets. Lagarnitureduporte-gobelets doitêtreouvertepouraccéderà lapochetted'émetteur.

2. Appuyersurlebouton ENGINE START/STOP. Àl'issue de l'apprentissagedel'émetteur, le CIBindique qu'ilestprêt à programmer l'émetteursuivant.

3. Retirerl'émetteurdelapochette etappuyersur 🔒.

Répéterlesétapes4à6pour programmerd'autresémetteurs. Lorsquetouslesémetteurssont programmés, maintenirenfoncé leboutonENGINESTART/STOPpendant12secondes pourquitterlemodede programmation.

Démarrageduvéhiculeavec unepiled'émetteurfaible

Silapiledel'émetteurest déchargéeous'ilexistedes interférencesaveclesignal,le CIBpeutafficherNOREMOTE DETECTED(aucunémetteur détecté)ouPLACEKEYIN TRANSMITTERPOCKETTHEN STARTYOURVEHICLE(placerla clédanslapochedel'émetteurpuis démarrervotrevéhicule)lorsque voustentezdedémarrerlevéhicule.

LemessageREPLACEBATTERY INREMOTEKEY(remplacerlapile del'émetteur) peut également être affichéacement.

Pourdémarrerlevéhicule:

1. Retirerlagarnituredu porte-gobeletdelaconsole centrale.

1. Placerl'émetteurdansla pochetteaveclesboutonsvers lehaut.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(10,1)

2-10Clés,portesetglaces

3.Enpositiondestationnement(P) oudepointmort(N),appuyer surlapédaledefreinetsurle boutonENGINESTART/STOP. SereporteràDémarragedu moteuràlapage9-22,pourplus d'informationausujetde l'allumagesanscléduvéhicule, avecbouton-poussoirde démarrage. Remplacerlapiledel'émetteur dèsquepossible.

Remplacementdelapile

Remplacerlapileencasd'affichage auCIBdumessageREPLACE BATTERYINREMOTEKEY (Remplacerpiledansla télécommande). VoirMessagesde cléetdeserrureàlapage5-47.

Attention

Lorsduremplacementdelapile, nepastoucherlescircuitsdela télécommande. L'électricité statiqueducorpspourrait endommagerlatélécommande.

Lapilen'estpasrechargeable. Pourleremplacementdelapile:

1. Presserleboutondel'émetteur poursortirlaclé.
2. Retirerlecouvercledelapileen lesoulevantavecledoigt.
3. Retirerlapileenappuyant dessusetenlafaisantglisser verslalamedeclé.
4. Insérerlanouvellepile, le côté positifétantorientéverslehaut. Pousserlapileverslebas jusqu'àcequ'elletienneen place. Remplaceravecunepile CR2032ouunepileéquivalente.
5. Emboîterlecouvercledelapile surl'émetteur.

Démarrageàdistancedu véhicule

Selonl'équipement, cette fonction permetdefairedémarrerlemoteur depuis l'extérieur du véhicule.

Q(télédémarragevéhicule): Ceboutonestprésentsurl'émetteur detélédéverrouillage(RKE)sile véhiculeestéquipédudémarrageà distance.

Lesystèmedeclimatisationutilisera lesréglagesantérieursaucours d'untélédémarrage. Ledésembueur arrièrepeutentrerenfonctionau coursd'untélédémarragesila températureambianteestfroide. Letémoindedésembueurarrière nes'allumepasaucoursd'un télédémarrage. Silevéhiculeest dotédesiègeschauffants, ceux-ci peuventêtreactivésaucoursd'un télédémarrage. Sereporterà Sièges avantchauffantsàlapage 3-9.

Lesloispeuventrestreindre l'utilisationdudémarrageà distance. Certainesloisexigentpar

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(11,1)

Clés, portesetglaces2-11

exemplequelevéhiculesoitdansle champdevisiondel'utilisateur lorsqu'ilprocèdeaudémarrageà distance. Vérifierlesrèglements locaux.

D'autrescirconstancespeuvent affecterlefonctionnement de l'émetteur, voir Systèmede télédéverrouillage(RKE)àla page2-2.

Démarrageduvéhicule

Pourdémarrerlevéhiculeen utilisantlafonctionde télédémarrage:

1. Presseretrelâcher

1. Presserimmédiatementet maintenir Opendantaumoins quatresecondesoujusqu'âce quelesclignotantsse déclenchent. Ceclignotement confirmelaréceptiondela demandedetélédémarrage duvéhicule.

Lorsquelemoteurdémarre,lesfeux destationnements'allumentet restentalluméspendantquele moteurtourne.Lesportesse verrouillerontetlesystèmede commandedeclimatisation pourras'activer.

Lemoteurcontinueraàtourner pendant 10 minutes. Répéterles étapespourunprolongement de 10 minutes. Ledémarrage à distance peut être prolongé une fois.

Démarrerlevéhiculeavantde conduire.

Tempsdefonctionnement prolongédumoteur

Laduréedefonctionnement du moteurpeutaussiêtreprolongéede 10 minutessupplémentairesi pendantles 10 premièresminutes, lesétapes 1–3 sontrépétées pendantquelemoteurtourne encore. Cecifournituntotalde fonctionnement de 20 minutes.

llnepeutyavoirqu'uneseule extensiondetélédémarrage.

Lorsqueledémarrageàdistance estprolongé, lasecondepériode de 10 minutess'ajouteàlapremière période de 10 minutesetlemoteur fonctionnerapouruntotalde 20 minutes.

llestpossibled'effectuerau maximumdeuxtélédémarrages(ou untélédémarrageetuneextension) entrelescyclesd'allumage.

Lecommutateur d'allumagedoitêtre misenposition ON/RUN/START (en fonction/marche/démarrage), puis denouveau en position OFF (hors fonction) avant tout nouveau démarrage à distance.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(12,1)

2-12Clés, portesetglaces

Arrêtd'undémarrageàdistance

Pourannuleruntélédémarrage véhicule, fairel'unedesactions suivantes:

• Dirigerl'émetteurde télédéverrouillage(RKE)versle véhiculeetpresseretmaintenir Ojusqu'àl'extinctiondesfeux destationnement.
  • Allumerlesfeuxdedétresse.
  • Mettrelecontactpuislecouper.

Conditionsde non-fonctionnement du télédémarrage

Ledémarrageàdistancene fonctionnepassi:

• Lacléest dans le contact (accès aveclé) ousil aclé est dans le véhicule (accès sans clé)
  • Lecapotn'estpasfermé.
• Lesfeuxdedétressesont allumés.

• Letémoind'anomaliede fonctionnementestallumé.

• Latempératureduliquidede refroidissementdumoteurest tropélevée.
  • Lapressiond'huileestbasse.

• Deuxtélédémarragesvéhicule, ountélédémarragevéhicule avecextension, ontdéjàété utilisés.
  • Levéhiculen'estpasenposition destationnement(P).

Serruresdeporte

Avertissement

Desportesnonverrouillées peuventêtredangereuses.

- Despassagers, et spécialementdesenfants, peuventfacilementouvrirles portesettomberàl'extérieur duvéhiculeentrainderouler. Lesprobabilitésd'éjection horsduvéhiculelorsd'une collisionaugmententsiles

(Suite)

Avertissement(Suite)

portesnesontpas verrouillées.Parconséquent, touslespassagersdevraient portercorrectementleurs ceinturesdesécuritéetles portesdevraientêtre verrouilléeschaquefoisque levéhiculeroule.

- Dejeunesenfantsse trouvantdansdesvéhicules déverrouilléspeuventse trouverdansl'impossibilité d'ensortir. Unenfant peut avoiràsubirunechaleur extrêmeetsouffrirde blessuresdéfinitives ou mêmemourird'uncoupde chaleur. Toujoursverrouiller levéhiculeenlequittant.

- Desgensdel'extérieur peuventfacilementpénétrer dansunvéhiculedontles portesnesontpas

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(13,1)

Clés, portesetglaces2-13

Avertissement(Suite)

verrouilléeslorsquecelui-ci ralentitous'arrête. Le verrouillagedesportespeut empêcherquecelanese produise.

Pourverrouilleroudéverrouillerla portedel'extérieurduvéhicule, appuyersur 📄ou 📋del'émetteur detélédéverrouillage(RKE)ou utiliserlaclédanslaporte conducteur.

Depuisl'intérieurduvéhicule, avec lesportesverrouillées, tirerunefois surlapoignéedeportepourla déverrouilleretunesecondefois pourl'ouvrir.

Pousserleboutondeverrouillage deporte, situé dans lapartie supérieure del aporte, vers lebas.

Leverrouillagedelaportedu conducteurentraîne automatiquementceluide touteslesautresportes.

Voirlesrubriques Fonctionnement dusystèmedetélédéverrouillage (RKE) à lapage 2-3 et Serrures de porte à commande électrique à la page 2-13.

Portesàverrouillage électrique

Presserpourdéverrouillerles portes.

Presserpourverrouillerles portes.

VoirPersonnalisationduvéhiculeà lapage5-54pourdeplusamples informations.

Verrouillagetemporisé

Cettefonctiondiffèreleverrouillage desportesdecinqsecondesaprès lafermeturedetouteslesportes.

Lorsque estpressésurle commutateurdeserrureélectrique deportependantquelaporteest ouverte, unesonnerieretentittrois foispourindiquerqueleverrouillage différéestactif.

Lesportesseverrouillent automatiquementcinqsecondes aprèslafermeturedetoutesles portes.Siuneporteestrouverte avantcetemps,laminuteriede cinqsecondesestréinitialisée quandtouteslesportessont ferméesànouveau.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(14,1)

2-14Clés, portesetglaces

Appuyersur 📇surlecommutateur deserruredeporteouappuyersur 📇surl'émetteurRKEpour verrouillerlesportes immédiatement.

Cettefonctionpeutaussiêtre programmée. Sereporterà Personnalisationduvéhicule à la page 5-54.

Verrouillagecentral

Verrouillageautomatiquede porte

Lesportespeuventêtre programméespourseverrouiller automatiquementlorsquelelevier dechangementderapportest déplacéhorsdelapositionde stationnement(P). Sereporteràla descriptiondesserruresélectriques deporte, dans Personnalisation du véhicule à lapage 5-54.

Déverrouillageautomatiquede porte

Si«AutomaticDoorLocking» (verrouillageautomatiquedeporte) esttournéenpositiondemarche, touteslesportessedéverrouillent automatiquementlorsquelelevier dechangementderapportestplacé enpositiondestationnement(P).

Dispositifantiverrouillage

Sileboutonpoussoirfaitpartiede l'équipementetquelevéhiculese trouveenpositionACC/ACCESSORY(accessoires)ou ON/RUN/START(enfonction/marche/démarrage)etquelle verrouillageestdemandéavecla porteconducteurouverte,toutesles portesseverrouillentetseulela porteduconducteursedéverrouille.

Encasd'allumageparcléetsila cléestdansl'allumagelorsquele verrouillageestdemandéavecla portedeconducteurouverte, toutes lesportesseverrouillentpuisla porteduconducteursedéverrouille.

Ledispositifanti-verrouillageavec lacédanslecontactpeutêtre neutralisémanuellementavecla porteduconducteurouverteen maintenantlebouton enfoncésur lecommutateurdeverrouillagede porte.

Silafonctionanti-verrouillagede portedéverrouilléeesttournéeen positiondemarcheetquelecontact estcoupé,etqueleverrouillageest demandéaveclaportede conducteurouverte,toutesles portesseverrouillentetseulela porteduconducteursedéverrouille. Lafonctionanti-verrouillagede portedéverrouilléepeutêtreactivée etdésactivéeenutilisantlesmenus depersonnalisationduvéhicule. SereporteràPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-54.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(15,1)

Clés, portesetglaces2-15

Serruresdesécurité

Levéhiculepossèdedesverrousde sécurité à commande électrique. Lesverrousdes sécurité à commande électrique verrouilleles glacesarrièreetne permetpasaux portesarrière d'être ouvertes de l'intérieur.

Verrouillagedesécurité électrique

Appuyersur pouractiverle verrouillagedesécuritédesportes arrière. Levoyants'allume.

Cecommutateurdésactive égalementleslève-glaces électriquesdesportesarrière.

Appuyerdenouveausur pour désactiverlesserruresdesécurité desportesarrière.

Siunepoignéeintérieured'une portearrièreesttiréeenmême tempsquelaserruredesécurité est désactivée, seulecetteportereste verrouilléetlalampeindicatrice clignote. Relâcherlapoignéepuis appuyerdeuxfoissurlaserrurede sécurité pour désactiver less serrures des sécurité. Sereporterà «Blocage desglacesarrière» sous Glaces à commande électrique à la page 2-23.

Portes

Coffre

Avertissement

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerdanslevéhicules'ilest conduitaveclehayonoulecoffre ouvert,ouavecunobjetqui traverselejointentrela carrosserieetlecoffreoule hayon.L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO),gazinvisibleetinodore. Celui-cipeutprovoquerun évanouissementetmêmelamort.

Silevéhiculedoitêtreconduit aveclehayonoulecoffreouvert:

• Fermertouteslesglaces.
- Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(16,1)

2-16Clés,portesetglaces

Avertissement(Suite)

• Réglerlesystèmede climatisationdesortequ'il n'amènequedel'airextérieur etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Voir «Systèmedeclimatisation» dans l'index.
• Silevéhiculeestéquipé d'unhayonàcommande électrique, désactiverle fonctionnementélectrique duhayon.

Pourplusd'informationssurle monoxydedecarbone,voir Échappementdumoteuràla page9-31.

Déverrouillageducoffre

Appuyersur 📄surlaportedu conducteur.

Appuyersur YouHOLDSur l'émetteurdetélédéverrouillage.

Appuyersurlepatintactileplacé sousl'emblèmeduvéhiculeaprès le déverrouillagedetoutes lesportes.

Poignéededéverrouillage d'urgenceducoffre

Attention

Nepasutiliserlapoignéede déverrouillaged'urgencedecoffre commeattacheoupoint d'ancragelorsdelafixation d'objetsdanslecoffre, carceci pourraitendommagerlapoignée.

Ilexisteunepoignéelumineusede déverrouillaged'urgencesurle couvercleducoffre. Cettepoignée serailluminéeaprèsuneexposition àlalumière. Tirerlapoignéede déverrouillagepourouvrirlecoffre depuis l'intérieurduvéhicule.

Sécuritéduvéhicule

Cevéhiculecomportedesfonctions antivol; toutefois, ellesnerendent paslevéhiculeimpossibleàvoler.

Systèmed'alarmedu véhicule

Cevéhiculeestéquipéd'un systèmed'alarmeantivol.

Lalampeindicatricedupanneau d'instrumentsprèsdupare-brise indiquelestatutdusystème:

Désactivé: Lesystèmed'alarme estdésarmé.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(18,1)

2-18Clés, portesetglaces

Alluméencontinu: Levéhicule estsécurisépendantledélai d'armementdusystème.

Clignotementrapide: Levéhicule estdésécurisé. Uneporte, lecapot oulecoffreestouvert.

Clignotementlent: Lesystème d'alarmeestarmé.

Armementdusystème d'alarme

1. Fermerlecoffreetlecapot. Couperlecontact.
2. Verrouillerlevéhiculeparl'une destroisméthodes:

• Utiliserl'émetteurRKE.
• Utiliserlesystèmed'accès sansclé, selon l'équipement.
- Ouvriruneporteetappuyer sur 📋surl'intérieurdela porte.

1. Après 30 secondes, les système d'alarmes'armeetletémoin lumineuxcommence à clignoter

lentementpourindiquerquele systèmed'alarmefonctionne.En appuyantsur 📋del'émetteur RKEunedequièmefois,le retardde30secondesestévité etlesystèmed'alarmeest immédiatementarmé.

Lesystèmed'alarmeduvéhiculene s'armepassilesportessont verrouilléesaveclaclé.

Silaporteduconducteurest ouvertesansavoird'abord déverrouilléavecl'émetteurRKE, l'avertisseursonoreretentitetles feuxclignotentpourindiquerla pré-alarme. Silevéhiculen'estpas misenmarcheousilaporten'est pasdéverrouilléeenappuyantsur surlatélécommandeRKE pendantles10secondesde pré-alarme, l'alarmeestactivée.

Siuneporte, lecapotoulecoffre estouvertsansavoird'abord désarmélesystème, lesclignotants clignotentetl'avertisseursonore retentitpendant30secondes

environ. Ensuite, lesystème d'alarmeséréarmepoursurveiller d'autresviolationséventuelles.

Désarmementdusystème d'alarme

Effectuerl'unedesopérations suivantespourdésarmerlesystème d'alarmeoudésactiverl'alarmesi elleaétéactivée:

• Presser Isurl'émetteurRKE.
• Déverrouillerlevéhiculeàl'aide dusystèmed'accèsansclé, selon l'équipement.
  • Démarrerlevéhicule.

Pouréviterdedéclencherl'alarme parmégarde:

• Verrouillerlevéhiculeaprèsque touslesoccupantsontquittéle véhiculeetquetouteslesportes sontfermées.
• Toujoursdéverrouilleruneporte aveclatélécommandeRKEou utiliserlesystèmed'accèsans clé, selonl'équipement.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(19,1)

Clés, portesetglaces2-19

Ledéverrouillagedelaportedu conducteuraveclaclénedésarme paslesystèmeetnedésactivepas l'alarme.

Détectiondetentativedevol

Sil'onappuiesurdela télécommandeRKEetque l'avertisseursonoreretentittrois fois, unealarmes'estproduite précédemmentalorsquelesystème d'alarmeétaitarmé.

Sil'alarmeaétéactivée, un messages'afficheauCIB. Se reporteràMessagesdesécurité à lapage5-51.

Dispositifantidémarrage

VoirDéclarationdefréquencesradio àlapage 13-18.

Fonctionnement de l'antidémarrage(accès avecclé)

Levéhiculeestéquipéd'unantivol passif.

Lesystèmenedoitpasêtrearmé oudésarmémanuellement.

Levéhiculeestimmobilisé automatiquementlorsquelacléest retiréeducontact.

Lesystèmeestautomatiquement désarmélorsdudémarrageau moyendelaclécorrecte.Laclé utiliseuntranspondeur correspondantàuneunitéde commandeantidémarragedu véhicule,quidésarme automatiquementlesystème.Seule labonneclédémarrelevéhicule. Silacléestendommagée,le véhiculenedémarrerapas.

Letémoindesécuritédugroupe d'instrumentsdebords'allumeen casdeproblèmed'armementoude désarmementdusystèmeantivol.

Lorsdudémarrageduvéhicule, le témoindesécurités'allume brièvementlorsquelecontact estmis.

Silemoteurnedémarrepasetsile témoindesécuritéresteallumé, c'estl'indiced'unproblèmedansle système. Couperlecontactet essayerànouveau.

Silemoteurnedémarretoujours pasetquelaclésembleintacteou queletémoinresteallumé, utiliser uneautreclé.

Silemoteurnedémarretoujours avecuneautreclé,levéhiculea besoin d'êtreréparé. Silemoteur démarre,ilsepeutquelapremière clédecontactsoitendommagée. S'adresserauconcessionnaireafin deréparerlesystèmeantivolet d'obtenirunenouvelleclé.

Nepasabandonnerdansle véhiculelacléouledispositifqui désarmeoudésactivelesystème antivol.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(20,1)

2-20Clés, portesetglaces

Fonctionnement de l'antidémarrage (accès sansclé)

Levéhiculeestéquipéd'unantivol passif.

Lesystèmenedoitpasêtrearmé oudésarmémanuellement.

Levéhiculeestimmobilisé automatiquementlorsquel'émetteur detélédéverrouillagequittele véhicule.

Lesystèmeantidémarrageest désarmélorsquelebouton d'allumageestenfoncéetqu'un émetteurvalidesetrouvedans levéhicule.

Letémoindesécuritédugroupe d'instrumentsdebords'allumeen casdeproblèmed'armementoude désarmementdusystèmeantivol.

Lesystèmecomporteunou plusieursémetteursquisont appariésaudispositifantidémarrage danslevéhicule. Seulunémetteur correctementappariépeutfaire démarrerlevéhicule. Sil'émetteur estendommagé, vousnepourrez pasdémarrerlevéhicule.

Lorsdudémarrageduvéhicule, le témoindesécurités'allume brièvementlorsquelecontact estmis.

Silevéhiculenedémarrepasetsi letémoindesécuritéresteallumé, c'estl'indiced'unproblèmedansle système. Arrêterlevéhiculeet essayerànouveau.

Sil'émetteurduRKE(systèmede télédéverrouillage) semble endommagé, essayerunautre émetteurouplacerl'émetteurdans lapochettedel'émetteur. Voir «Démarrageduvéhiculeavec unepiled'émetteurdéchargée» sous Fonctionnementdusystème detélédéverrouillage(RKE)àla page 2-3.

Silevéhiculenedémarrepasavec unautréémetteurouavec l'émetteurplacédanslapochettede l'émetteur,votrevéhiculedoitêtre réparé.Consulter votre concessionnairequipeutintervenir surlesystèmeantivoletdisposer d'unautreunémetteurprogrammé pourlevéhicule.

Nepasabandonnerdansle véhiculel'émetteurouledispositif quidésarmeoudésactivele systèmeantivol.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(21,1)

Clés, portesetglaces2-21

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseursconvexes

Avertissement

Unrétroviseurconvexe peut faire paraîtreles objets, comme d'autres véhicules, pluséloignés qu'ilsnelesont. Sil'ons'engage surlavoiededroitetrop brusquement, onpeutheurter unvéhiculeroulantàdroite. Regarderdanslerétroviseur intérieuropardessusson épauleavantdechangerdevoie.

Lerétroviseurducôtépassagerest convexe. Sasurfaceestcourbée de façon à élargirlechampdevision duconducteur.

Rétroviseursélectriques

Lescommandesélectriques des rétroviseursextérieurssetrouvent surlaporteduconducteur.

Pourréglerunrétroviseur:

1. Placerlesélecteursur L(gauche)ouR(droite)pour sélectionnerlerétroviseurdu conducteurouceluidu passager.

2. Presserlesflèchesdupanneau decommandepourdéplacer chaquerétroviseurdansla directiondésirée.

3. Replacerlesélecteuraucentre.

Rétroviseursàmémoire

Selonl'équipement,levéhiculepeut êtredotéderétroviseursàmémoire. Sereporterà Siègesàmémoireàla page3-7.

Rétroviseursrabattables

Rétroviseursrabattablesà commandemanuelle

Lesrétroviseurspeuventêtre rabattuspouréviterlesdommages dansleslave-autosautomatiques. Pousserlesrétroviseursvers l'extérieurpourqu'ilsretrouventleur positiond'origine.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(22,1)

2-22Clés, portesetglaces

Rétroviseurschauffants

Levéhiculeestéquipéde rétroviseurschauffants:

(désembueurdelunette arrière): Appuyerpourchaufferles rétroviseurs.

Voir «Désembueurdelunette arrière » sous Systèmededouble climatisationautomatique à la page 8-1.

Rétroviseurs intérieurs

Ajusterlerétroviseurpourobtenir unevisionclairedelazonesituée à l'arrièreduvéhicule.

S'ilestéquipédusystèmeOnStar, levéhiculepeutavoirtroisboutons decommandeàl'arrière du rétroviseur. Voir votre concessionnaire pour de plus amples information sur On Staret comments'yabonner. Voir Présentation On Star à lapage 14-1.

Nepasvaporiserdirectement du produit dentoyage pour glacesur lerétroviseur. Utiliseruntissudoux humidifié à l'eau.

Rétroviseuràgradation automatique

Selonl'équipement, l'atténuation automatiqueréduit l'éblouissement parlesphares des véhicules à l'arrière. Cette fonctionestactivée lors dudémarrageduvéhicule.

Glaces

Avertissement

Nejamaislaisserunenfant, un adultenonautonomeou unanimalseuldanslevéhicule, particulièrementlorsqueles glacessontferméespartemps chaudoutrèschaud. Ilspeuvent faiblirsouslachaleurextrêmeet subirdesblessurespermanentes, voirelamortcauséeparuncoup dechaleur.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(23,1)

Clés, portesetglaces2-23

Lesqualitésaérodynamiques du véhiculesontconçuespour améliorerl'économiedecarburant. Ellespeuvententraînerunson modulélorsquel'uneoul'autredes glacesarrièreestbaisséeetqueles glacesavantsontlevées. Pour atténuerleson, ouvrirl'uneou l'autredesglacesavantouletoit ouvrant, selon l'équipement.

Glacesélectriques

Avertissement

Desenfantspourraientêtre sérieusementblessésvoirtués s'ilssontprisdanslacoursede fermetured'uneglace.Nejamais laisserlesclésdansunvéhicule avecdesenfantsseuls.Sides enfantssontassisàl'arrière, utiliserleboutondeverrouillage desglacespourempêcherle fonctionnementdesglaces.Se reporterà Clésàlapage2-1.

Lesinterrupteursdelève-glacede laporteduconducteurcommandent lesquatreglaces. Lesportesdes passagerscomportentun interrupteurpourlaglacedeleur porte. Appuyersurl'interrupteur pourbaisserlaglace. Tirersurla têtedel'interrupteurpourlafermer.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(24,1)

2-24Clés,portesetglaces

Lescommutateursfonctionnentsile commutateur d'allumageesten position ON/RUN(enfonction/marche) ou ACC/ACCESSORY (accessoires) ou en mode de prolongation del'alimentation des accessoires (RAP). Voir Prolongation del'alimentation des accessoires (RAP) à lapage 9-28.

Fonctionnementrapidede glace

Lafonctiond'ouvertureetde fermeturerapidepermetd'abaisser oudeleverlaglaceavantsans maintenirlecommutateurenfoncé. Lesglacesarrièrepossèdentla fonctiondedescenterapide. Tirer uncommutateurdeglaceversle hautoulepoussercomplètement verslebas, puislerelâcherpourle leverouabaisserautomatiquement laglace. Arrêterlaglaceen appuyantsurlecommutateur ouenletirant.

Verrouillagedesglacesarrière

Cedispositifempêchele fonctionnementdesglacesde passagerarrière, saufàpartirdela positionduconducteur.

Appuyersur pouractiverle commutateurdeverrouillagede glacearrière. Untémoinlumineux s'allumelorsqu'ilestactivé.

Cecommutateurdésactive égalementlesserruresdesportes arrière. Voir Serruresdesécurité à lapage2-15.

Appuyerdenouveausur pour désactiverlecommutateurde verrouillage.

Siletémoinclignote, ilsepeut quelafonctionprésenteun dysfonctionnement.

Programmationdes lève-glacesélectriques

Silabatteriedevotrevéhiculeaété rechargée, débranchéeouqu'elle estenpanne, vousdevrez reprogrammerchaquelève-glace électriqueavantpourquela caractéristiquedemontée rapidefonctionne. Avantla reprogrammation, remplacerou rechargerlabatterieduvéhicule.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(25,1)

Clés, portesetglaces2-25

Pourprogrammerchaqueglace avant:

1. LecontactestàlapositionACC/ACCESSORY(accessoires)ou ON/RUN(enfonction/marche), ouenmodedeprolongationde l'alimentationdes accessoires(RAP).
2. Presseretmaintenirle commutateurdelève-glace électriquejusqu'àcequela glacesoitcomplètement ouverte.
3. Tirerverslehautsurle commutateurdelève-glace électriquejusqu'alafermeture complètedelaglace.
4. Maintenirlecommutateurversle hautpendantenviron deuxsecondesaprèsla fermeturecomplètedelaglace.

Lelève-glaceestmaintenant reprogrammé. Répéterlesétapes pour les autres glaces.

Pare-soleil

Abaisserlepare-soleilpourbloquer lalumièreéblouissante. Selon l'équipement, dégagerlepare-soleil dusupportcentralafindele fairepivoterverslavitrelatéraleou del'étendrelelongdelatige.

Pavillon
Toitouvrant

Pourlesvéhiculesmunis d'untoit ouvrant, letoitouvrant fonctionne uniquementsil'interrupteur d'allumageestenposition ON/RUN (enfonction/marche), ACC/ACCESSORY (accessoires) ouen modedeprolongation de l'alimentation des accessoires (RAP). Sereporter à Prolongation del'alimentation des accessoires (RAP) à lapage 9-28.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(26,1)

2-26Clés, portesetglaces

Pourouvriroufermerletoitouvrant, enfoncerlecommutateur(1)au premiercran.

Pourouvriroufermerrapidementle toitouvrantaveclafonctionde sécuritéactivée,enfoncer légèrementl'interrupteur d'ouverture oudefermeture(1)jusqu'au deuxièmecran,puislerelâcher. Pourarrêterlemouvement,appuyer denouveausurl'interrupteur.

Pourinclineroufermer automatiquementletoitouvrant, appuyersurlecommutateur d'ouvertureoudefermeture(2).

Siunobjetsetrouvedansla trajectoiredutoitouvrantlorsqu'ilse ferme, lafonctionantipincement détectel'objetetarrêtelafermeture dutoitouvrant. Letoitouvrant retournealorsenposition complètementouverteouen positiond'aération.

Lepanneaudeverreduitoitouvrant nepeuts'ouvrirousefermersile véhiculeaunepanneélectrique.

Initialisation

Aprèsunepannedecourant,le fonctionnementduoitouvrantpeut êtrelimité.Faireinitialiserle systémeparuntechniciendu concessionnaire.

Dessaletésetdébrispeuvent s'accumulersurlesbourrelets d'étanchéitéoudanslesglissières etpeuventcauserunproblèmede fonctionnementdutoitouvrant, du bruitoul'obturationdusystème d'évacuationd'eau. Ouvrirletoit ouvrantpériodiquementetenlever toutobstacleoudébris. Essuyerles bourreletsetsurfacesd'étanchéité dutoitouvrantàl'aided'unchiffon

propre, desavondouxet d'eau. Nepasenleverlagraissedutoit ouvrant.

Pare-soleil

Lepare-soleilfonctionne manuellement. Ouvriroufermerle pare-soleilenlefaisantglisser. Lorsqueletoitouvrantestouvert, le pare-soleilesttoujoursouvert.

Fonctiondesécurité

Siletoitouvrantrencontredela résistanceensefermant automatiquement, ils'arrêteetse rouvreimmédiatement.

Pourneutraliserlafonctionde sécurité, enfonceretmaintenir l'interrupteur de fermeturedutoit ouvrant. Letoitouvrantseferme sans la fonction des sécurité. Pour arrêter la fermeture, relâcher l'interrupteur.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Siègesetappuis-têtes3-1

Siègeset appuis-têtes

Appuis-têtes

Appuis-têtes....3-2

Siègesavant

Réglagedusiège....3-3

Réglagedecommande électriquedesiège......3-4

Réglagedusupport lombaire....3-5

Siègesàdossierinclinable....3-5

Siègesàmémoire....3-7

Siègesavantchauffants.....3-9

Siègesarrière

Siègesarrière....3-11

Ceinturesdesécurité

Ceinturesdesécurité......3-12

Portadéquatdesceinturesde sécurité....3-14

Ceinture-baudrier......3-15

Utilisationdelaceinturede sécuritépendantla grossesse....3-19

Rallongedeceinturede sécurité....3-20

Vérificationdusystèmede sécurité....3-20

Entretiendesceinturesde sécurité....3-21

Remplacementdespiècesdu dispositifdeceinturede sécuritéaprésune collision....3-21

Systèmedesacgonflable

Systèmedesacgonflable...3-22

Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-24

Quandunsacgonflabledoit-il sedéployer?......3-25

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......3-26

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-27

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-27

Systèmededétectiondes occupants....3-29

Réparationduvéhiculemuni desacsgonflables......3-34

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables......3-34

Vérificationdessacs gonflables....3-35

Remplacementdespiècesdu systèmedesacsgonflables aprèsunecollision....3-36

Siègespourenfants

Enfantsplusâgés......3-37

Bébésetjeunesenfants.....3-39

Appareilsderetenuepour enfant....3-42

Oùinstallerl'appareilde retenue....3-44

Ancragesinférieurspoursiège d'enfant(Système LATCH)....3-45

Remplacementdespiècesdu systèmeLATCHaprèsune collision....3-53

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière).....3-54

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)....3-56

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

3-2Siègesetappuis-têtes

Appuis-têtes

Lessiègesavantetarrièredu véhiculesontdotésd'appuie-tête réglablesauxpositionsextérieures.

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Réglerl'appuie-têtedesortequesa partiesupérieurearriveauniveau duhautdelatêtedel'occupant. Cettepositionréduitlesrisquesde blessureàlanuquelorsd'une collision.

Siègeavant

Pourleveroubaisserl'appuie-tête, appuyersurleboutonde déverrouillageplacésurlecôtéde l'appuie-têteettirerverslehautou pousserverslebasl'appuie-tête, puisrelâcherlebouton.

Tireretpoussersurl'appuie-tête aprèsavoirrelâchéleboutonpour s'assurerduverrouillage.

Lesappuie-têteavantduvéhicule nesontpasconçuspourpouvoir êtreretirés.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(3,1)

Siègesetappuis-têtes3-3

Siègearrière

Pourleredresser, tirerl'appuie-tête verslehaut. Pourl'abaisser, appuyersurleboutonde déverrouillagesituésurlemontant del'appuie-tête, surledessusdu dossier, toutenpoussant l'appuie-têteverslebas.

Enfoncerl'appuie-têteaprèsavoir relâchéleboutonpours'assurer qu'ilestbienverrouilléenplace.

Sivousinstallezunsièged'enfant surlesiègearrière,voir«Fixation d'unsiègepourenfantconçupour êtreutiliséaveclesystème LATCH»sousAncragesinférieurs etattachespourenfants(système LATCH)àlapage 3-45.

Siègesavant

Réglagedusiège

Positionassise

Vousrisquezdeperdrele contrôleduvéhiculesivous tentezderéglerlesiègedu conducteuralsorsquelevéhicule

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

3-4Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

estenmouvement. Neréglerle siègeduconducteurquequandle véhiculeestimmobile.

Pourréglerlapositiondesiège:

1. Tirersurlapoignéesousl'avant del'assisedusège.
   2.Faireglisserlesiègeàla positiondésiréeetrelâcherla poignée.
2. Essayerdedéplacerlesiègeen arrièreetenavantpour s'assurerqu'ilestverrouillé.

Réglagedelahauteur

Appuyeretmaintenirlehautoule basducommutateurpoursoulever ouabaisserlesiège. Relâchezle commutateurunefoislahauteur désiréeatteinte.

Réglagedecommande électriquedesiège

Pourréglerunsiègeàcommande électrique:

• Pourdéplacerlesiègevers l'avantoul'arrière, glisserla commandeversl'avantouvers l'arrière.
• Leverouabaisserlapartieavant ouarrièreducoussindesiège endéplaçantlapartieavantou arrièredelacommandeversle hautouverslebas.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(5,1)

Siègesetappuis-têtes3-5

- Leveroubaisserl'ensemble du siègeendéplaçantl'ensemble delacommandeverslehautou lebas.

Réglagedusupport lombaire

- Maintenirenfoncél'avantou l'arrière redelacommandepour augmenteroudiminuerle soutienlombaire.

- Appuyeretmaintenirenfoncéle hautoulebasdelacommande poursouleverouabaisserle soutienlombaire.

Relâcherlacommandeunefoisle niveaudesoutiendésiréatteint.

Siègesàdossier inclinable

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde s'asseoirenpositioninclinée lorsquelevéhiculeesten mouvement. Mêmeattachées, les ceinturesdesécuritépeuventne pasêtreefficaces.

Laceintureépaulièreneserapas placéecontrelecorps, mais plutôtdevant. Lorsd'unecollision, onrisqued'êtreprojetécontrela ceintureetdeseblesseràla nuqueouailleurs.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Laceintureventralepourrait exercersaforcesurl'abdomen,et nonsurlesosdubassin.Cela pourraitentraînerdegraves blessuresinternes.

Pourêtrebienprotégéquandle véhiculeestenmouvement, placerledossierenposition verticale. Ilfautaussisecaler danslesiègeetporter convenablementlaceinturede sécurité.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(6,1)

3-6Siègesetappuis-têtes

Nepasconduireavecedossierde siègeincliné.

Siègesàdossierinclinableà commandemanuelle

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer vers l'avantlors d'un arrêt brusqueoud'un accidentet de blesserlapersonneassise à cet

(Suite)

Avertissement(Suite)

endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Pourinclinerledossierdesiège:

1. Souleverlelevier.

2. Déplacerledossierdesiège à la position désirée, puisrelâcherle levierpourverrouillerledossier enplace.

3. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

Pourredresserledossierdesiège enpositionverticale:

1. Levercomplètementlelevier sansappliquerdepressionsur ledossierdesiège, etledossier desiègereviendraenposition verticale.
2. Pousserettirersurledossier pours'assurerqu'ilsoit correctementverrouillé.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(7,1)

Siègesetappuis-têtes3-7

Siègesàdossierinclinableà commandeélectrique

Pourréglerundossierdesiège électrique, silevéhiculeenest équipé:

• Inclinerlehautdelacommande versl'arrièrerepourinclinerle dossierdesiège.
• Inclinerlehautdelacommande versl'avantpourreleverle dossierdesiège.

Siègesàmémoire

1 2 MEM

LesboutonsMEM, «1» et «2» (option)surlecôtéextérieur du siègeduconducteursontutilisés poursauvegarderetrappeler manuellementlesiègedu conducteuretlespositionsdu rétroviseurextérieur. Cespositions enregistréesmanuellement sont connussouslenomdepositionsde mémoiredesboutons.

Levéhiculesauvegardera égalementautomatiquementles positionsdusiègeduconducteuret

desrétroviseursextérieursdans l'émetteurdusystèmede téléverrouillage(RKE)lorsque l'allumageestdésactivé. Cespositionsenregistrées automatiquementsontconnues souslenomdepositionsde mémoireRKE.Sereporterà Fonctionnementdusystèmede télécommanded'entréesansclé (RKE)àlapage2-3.

Enregistrementdespositionsde mémoirebouton

Pourmémoriserlespositionsdans lamémoirebouton:

1. Réglerlesiègeduconducteuret les deux rétroviseursextérieurs aux positionsdeconduite désirées.
2. AppuyersurMEM(mémoire) et «1» enmêmetempset maintenirenfoncé jusqu'âce qu'unbipsefasseentendre. E
3. Répéterlesétapes 1 et 2 pour unsecondconducteur, à l'aide de «2».

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(8,1)

3-8Siègesetappuis-têtes

Rappeldespositionsdemémoire bouton

Pourrappelerlespositions sauvegardéessurlamémoiredu bouton, appuyerpuismaintenir «1» ou «2». Lesiègedu conducteuretlesrétroviseurs extérieurssedéplacentversla positionenregistréesurcesboutons lorsqu'ilssontenfoncés. Relâcher «1» ou «2» avantqueles positionmémoriséessoientatteintes aurapoureffet d'arrêterlerappel.

Siquelquechoseabloquèlesiège duconducteurpendantlerappelde lapositionmémorisée, lerappel peuts'arrêterdefonctionner. Éliminerl'obstruction, puisappuyer et maintenirlacommandemanuelle adéquatepourl'articledela mémoirequin'estpasrappelédans les deuxsecondes. Tenterde rappelerlapositionmémoriséeen appuyantsurleboutonde mémorisationadéquat. Silaposition mémoriséen'esttoujourspas rappelée, consulter votre concessionnaire.

Rappeldespositionsenmémoire RKE(rappelàduistancede positionmémorisée)

Lafonctionderappelàdistancede positionsmémoriséesdusiègedu conducteuretdesrétroviseurs extérieursverslespositions mémoriséesRKEenregistrées auparavantaumomentdel'entrée danslevéhicule.

Chaquefois quel allumageestmise enpositionOFF(fermée), les positionsdusiègeduconducteuret les rétroviseursextérieurssont automatiquementenregistrées dans l'émetteurdusystèmede téléverrouillage(RKE) quiestutilisé pour démarrerlevéhicule. Ces positionssontappeléespositions mémoriséesRKE et peuvent être différentes despositions mémorisées duboutonmentionnées plustôtetsauvegardéessurle bouton « 1 » ou « 2 ». Pour rappeler automatiquementlespositions mémoriséesRKE, déverrouillerla portièreduconducteuravec l'émetteurdusystèmede

téléverrouillage(RKE)etouvrirla portière.Surlesvéhiculesdotés d'unsystèmed'accèsansclé, ouvrirlaportièreduconducteur lorsquel'émetteurdusystèmede téléverrouillage(RKE)estprésent activeralerappeldelamémoire dusystèmedetéléverrouillage(RKE). Silaportièreduconducteurestdéjà ouverte,appuyersurlebouton del'émetteurdusystèmede téléverrouillage(RKE)activera égalementlerappeldelamémoire dusystèmedetéléverrouillage (RKE).Lesiègeduconducteuret lesrétroviseursextérieursse déplacerontverslespositions sauvegardéesauparavant dans la mémoiredusystèmede téléverrouillage(RKE).

Cettefonctions'activeouse désactiveàl'aidedumenude personnalisationduvéhicule.Voir Personnalisationduvéhiculeàla page5-54.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(9,1)

Siègesetappuis-têtes3-9

Pourarrêterlemouvement de rappel, appuyersurunedes commandes delamémoire, du rétroviseurélectriqueoudessièges à commande électrique.

Siquelquechoseabloquélesiège duconducteuroulacolonnede directionpendantlerappeldela positionmémorisée, lerappelpeut s'arrêterdefonctionner. Éliminer l'obstruction, puisappuyersurla commandeadéquate pour lazone quin'est pas rappeléed dans les deux secondes. Tenterderappeler lapositionmémorisée en ouvrantla portière du conducteuretensurle boutondel'émetteurdusystèmede téléverrouillage (RKE) 📄. Sila positionmémorisé en'est toujours pas rappelée, consulter votre concessionnaire.

Siègeduconducteuràrecul automatique

Cettefonctionfaitreculerlesiège pourlaisserplusdeplaceau conducteurpourquitterlevéhicule.

Pouractiver, placerl'allumageen positionOFF(arrêt)etouvrirla portière du conducteur. Silaportière du conducteurestdéjàouverte, placerl'allumageenpositionOFF(arrêt)pouractiverlerappel.

Cettefonctions'activeouse désactiveàl'aidedumenude personnalisationduvéhicule. Voir Personnalisationduvéhicule à la page 5-54.

Pourarrêterlemouvementde rappel, appuyersurunedes commandesdelamémoireoudes sièges à commande électrique.

Siquelquechoseabloquèlesiege duconducteurpendantlerappelde lapositionderecul, lerappelpeut s'arrêterdefonctionner. Éliminer l'obstruction, puismaintenir enfoncéelacommandedesiege électriquependant deuxsecondes. Tenterderappelerlapositionde reculânouveau. Silaposition mémoriséen'esttoujourspas rappelée, consultervotre concessionnairepourréparation.

Siègesavantchauffants

Avertissement

Enl'absencedeperceptionde changementdetempératureou enprésencedouleuràla peau, lechauffagedesiège risquedevousbrûler. Pour réduirelerisquedebrûlure, le chauffagedesiègedoitêtre utiliséavecprudence, spécialementencasd'utilisation longue. Nerienplacersurles siègesquiisoleraitdelachaleur, commeunecouverture, un coussin, unrecouvrement quelconqueouunautreobjet. Cecirisquedecauserune surchauffedusiège. Unetelle surchauffepeutbrûleret endommagerlesiège.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(10,1)

3-10Siègesetappuis-têtes

Lesboutons(option)fontpartiedu systèmedeclimatisation de l'empilementcentral. Pour fonctionner, lecontactdoitêtremis et lesystèmedecommandede climatisationdoitêtreenmarche. Silesystèmedecommandede climatisationestarrêté, appuyersur lebouton pourlemettreen marche.

Presser ♦ou pourréchaufferle siègedeconducteuroude passager.

Appuyerunefoissurleboutonpour latempératurelaplusélevée. La températurediminueàchaque pression, jusqu'àladésactivation. Troislumièresalluméesprésdu symboledesiègechauffantsur l'affichagederégulationduclimat représententlatempératurelaplus élevéeetuneseulelumièreindique laplusbasse.

Leréchauffementdusiègedu passagerpeutprendreplusde temps.

Chauffagedessiègeslorsdu démarrageàdistance

Selonl'équipement, lorsqu'il fait froidàl'extérieur, lessièges chauffants peuvent être reactivés automatiquement lors d'un démarrage à distance. Lessièges chauffants peuvent être annulées lorsque l'allumage est activé. Appuyersurlebouton pour utiliser lessièges chauffants après le démarrageduvéhicule.

Lestémoinsdesiègechauffantsur leboutonnes'allumentpaslors d'undémarrageàdistance.

Laperformancedetempératuredu siègechauffantd'unsiègeinoccupé peutêtreréduite.Celaestnormal.

Lessiègeschauffantsnesemettent pasenmarchelorsd'undémarrage àdistance,àmoinsd'êtreactivés danslemenudepersonnalisation duvéhicule.Sereporterà Télédémarrageduvéhiculeàla page2-10etPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-54.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(11,1)

Siègesetappuis-têtes3-11

Siègesarrière

Pourrabattreledossierde siège

Lesdeuxcôtésdudossierdesiège peuventêtrerabattuspouroffrirplus d'espacedechargement.Rabattre undossierdesiègeuniquement lorsquelevéhiculeestarrêté.

Attention

Replierunsiègearrièrerelorsque lesceinturesdesécuritésont encoreboucléespeut endommagerlesiègeoules ceinturesdesécurité. Toujours débouclerlesceinturesetles remettreenpositionnormale avantdereplierunsiègearrière.

Pourrabattreledossierdesiège:

1. Tirersurleleviersituésurle dessusdudossierdesiègepour ledéverrouiller.

Unelanguettesituéeprèsdu levierdedossierdesiègese soulèvelorsqueledossierest déverrouillé.

1. Rabattreledossier.

Aubesoin, répéterles opérationspourrabattrel'autre dossierdesiège.

Relevagedudossierdesiège

Avertissement

Siundossierdesiègen'estpas bloqué, ilrisquedesedéplacer versl'avantlorsd'unarrêt brusqueoud'unaccidentetde blesserlapersonneassiseàcet endroit. Toujourspousserettirer ledossierdusiègepours'assurer qu'ilestbloqué.

Avertissement

Uneceinturedesécuritémal acheminée, malattachéeou torduen'offrepaslaprotection nécessaireencasd'accident. Lapersonneportantlaceinture pourraitêtregravementblessée.

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(12,1)

3-12Siègesetappuis-têtes

Avertissement(Suite)

Aprèsavoirrelevéledossierde siègearrière,toujourss'assurer quellesceinturesdesécuritésont bienacheminéesetfixéesetne sontpastordues.

Pourreleverundossierdesiège:

1. Leverledossierdusiègeversle hautpuislerepousserenarrière pourlebloquerenplace. S'assurerquelaceinturede sécuritén'estpasvrilléeou coincéedansledossierde siège.

Unelanguettesituéeprèsdu levierdedossierdesiègese rétractelorsqueledossierest verrouilléenplace.

1. Pousserettirerlehautdu dossierpours'assurerqu'ilest bloquéenplace.
2. Aubesoin, répéterles opérationspourleverl'autre dossierdesiège.

Lorsquelesiègen'estpasutilisé, il devraitêtreverrouilléenposition verticale.

Ceinturesdesécurité

Cettepartieduguideexplique commentutilisercorrectementles ceinturesdesécurité. Elleindique égalementleschosesànepasfaire aveclesceinturesdesécurité.

Avertissement

Touslesoccupantsdelavoiture doiventutiliseruneceinturede sécuritéportéecorrectement.En casdecollision,sivous-même ou vospassagersneportentpasles ceinturesdesécurité,les blessurespeuventêtrepires qu'enportantlesceintures.Vous pouvezêtregravementblessé voiretuéenheurtantdesobjetsà l'intérieurduvéhiculedemanière plusbrutaleouêtreéjectédu véhicule.Enoutre,unepersonne nonboucléepeutheurterd'autres passagersdanslevéhicule.

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(13,1)

Siègesetappuis-têtes3-13

Avertissement(Suite)

Ilestextrêmementdangereuxde seplacerdansunezonede chargement, l'intérieur ou extérieur d'unvéhicule. Encasde collision, les passagers occupant ces zones risquent davantage d'être blessés outués. Nepas laisser depassagers installés dans une zoneduvéhicule qui n'est paséquipées desiègeset de ceintures désécurité.

Toujoursporteruneceinturede sécuritéetvérifiersitousles passagerssontsanglés correctement.

Cevéhiculeestéquipédetémoins destinésà rappelerdebouclerles ceinturedesécurité. Sereporterà Rappelsdeceinturedesécurité à la page 5-20.

Efficacitédesceinturesde sécurité

Dansunvéhiculeenmouvement, vousvoudéplacezàlavitessedu véhicule. Silevéhicules'arrête brutalement, vousêtesemporté jusqu'àcequequelquechosevous arrête. Cepeutêtrelepare-brise, le tableaudebordoulesceinturesde sécurité!

Lorsquevousportezuneceinture desécurité, vous-mêmeetle véhiculeralentissentensemble.

Laduréed'arrêtestpluslongue lorsquevousarrêtezsuruneplus longuedistanceetlorsquela ceintureestportéecorrectement, vososlesplusrésistants amortissentlesforcesdesceintures desécurité. C'estpourquoilestici utiledeporterdesceintures de sécurité.

Questionsetréponsesau sujetdesceinturesdesécurité

Q: Nevais-jepasrestercoincé danslevéhiculeaprèsun accidentsijeporteune ceinturedesécurité?

A:C'estpossible-quevousportiez uneceinturedesécuritéounon. Lerisquededemeurerconscient pendantetaprèsunecollision, cequivouspermetdevous débloqueretsortir,estplus grandsivousêteessanglé.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(14,1)

3-14Siègesetappuis-têtes

Q: Simonvéhiculeestéquipéde sacsgonflables, pourquoi devrais-jeporteruneceinture desécurité?

A: Lessacsgonflablessontdes systèmessupplémentaires uniquement. Ilsagissenten coordination avec les seintures des sécurité-ilsneles remplacentpas. Avecousans sacgonflable, tous les occupants doivent toujours bouclerlaceinturedes sécurité pour obtenir le maximum de protection.

Danslaplupartdesétatset danstouteslesprovinces canadiennes, laloixigeleport desceinturesdesécurité.

Portadéquatdes ceinturesdesécurité

Cettesectionneconcernequeles personnesdetailleadulte.

Ilexistedeschosesàsavoirau sujetdesceinturesdesécuritéet desenfants.Deplus,les renseignementssontdifférentspour lespetitsenfantsetlesbébés.Siun enfantvoyageàbordduvéhicule, sereporteràlarubriqueEnfants plusâgésàlapage3-37ouBébés etjeunesenfantsálapage3-39. Suivrelesdirectivespourassurerla protectiondetoutlemonde.

Ilesttrèsimportantquetousles occupantsbouclentleurceinturede sécurité! Lesstatistiquesdes accidentsindiquentqueles personnesneportantpasde ceinturesdesécuritésontplus souventblesséeslorsd'une collisionquecellesquien portentune.

Ilexistedesinformations importantausujetdubouclage correctd'uneceinturedesécurité.

• S'asseoirdroitettoujoursgarder lespiedssurleplancher devantsoi.
- Toujoursutiliserlaboucle correctepourvotreposition d'assise.
- Lapartieabdominaledela ceinturedoitêtreportéedansle basetserréesurleshanches, justeentouchantleshanches. Encasdecollision, ceci

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(15,1)

Siègesetappuis-têtes3-15

appliquelaforceauxospelviens robustesetvousrisquezmoins deglissersouslaceinture abdominale. Sivousglissez souslaceintureabdominale, la ceintureappliquelaforceàvotre abdomen. Cecipeutcauserdes blessuresgravesvoirefatales.

- Porterlaceintureépaulière par-dessusl'épauletatravers lapoitrine. Cespartiesducorps sontlesmieuxàmêmed'amortir lesforcesdelaceinture. Laceintureabdominalese verrouilleencasd'arrêtbrutalou decollision.

Avertissement

Vous pouvezêtregravement blessévoiretuésivotreceinture desécuritéestmalplacée.

- Laceintureabdominaleou épaulièrenepeutjamaisêtre nidesserréenitordue.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nejamaisporterlaceinture épaulièresouslesbrasou derrièrerevotredos.
• Nejamaisacheminerla ceintureabdominaleou épaulièrepar-dessusun accoudoir.

Ceinture-baudrier

Touteslespositionsd'assisedu véhiculesontdotéesd'une ceinture-baudrier.

Lesinstructionssuivantes expliquentcommentporter correctementlaceinture-baudrier.

1. Réglerlesiège, sicelui-ciest réglable, defaçonâêtreassis droit. Pour plus dedétails, se reporter à « Sièges » dans l'index.

1. Prendrelaplaquedeblocageet déroulerlaceintureenla ramenantsurvous. Veilleràce qu'ellenesoitpasvrillée.

Laceinture-baudrierpeutse bloquersivouslatireztrès rapidement. Sicelaseproduit, laisserlaceinturerevenir légèrementversl'arrièreepourla débloquer. Tirerensuitela ceinturepluslentement.

Silaceinture-baudrierd'une ceinturedesécuritédepassager estentièrementétirée, le dispositifdeblocagedesiège

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(16,1)

3-16Siègesetappuis-têtes

pourenfantpeutêtreengagé. Siceciseproduit, laisserla ceintures'enrouler complètementet recommencer.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic.

Tirersurlalanguettepour s'assurerqu'elleestbienen place. Silaceinturen'estpas assezlongue, sereporterà Extenseurdeceinturede sécurité à lapage 3-20.

Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureen casdebesoin.

Silevéhiculeestdotéd'un dispositifderéglagedela hauteurdeceintureépaulière, le déplacerjusqu'àlaposition adéquate. Sereporterà «Dispositifderéglagede hauteurdeceintureépaulière» plusloindanscettesectionpour lesinstructions d'utilisation et d'importantesinformations relatives à las sécurité.

1. Pourserrerlaceinture abdominale, tirerlaceinture épaulièreverslehaut.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(17,1)

Siègesetappuis-têtes3-17

Pourdétacherlaceinture, appuyer surleboutonsituésurlaboucle. La ceinturedevraitrevenirenposition derangement.

Avantdefermeruneporte, vérifier silaceinturenesetrouvepasdans lechemin. Siuneporteestclaquée contreuneceinture, laceintureette véhiculepeuventêtreendommagés.

Ceintureépaulièreréglableen hauteur

Levéhiculeestéquipéd'un dispositifderéglagedehauteur deceintureépaulièrepourle conducteuretlepassageravant droit.

Réglerlahauteurpourquelapartie épauledelaceinturesoitsur l'épauleetn'entombepas. La ceinturedoitêtreprocheducou, sansletoucher. Unmauvais réglagedelahauteurdelaceinture peutréduirel'efficacitédela ceinturedesécuritéencasde collision. Voir Portadéquatdes ceinturesdesécuritéàla page 3-14.

Appuyersurleboutondedéblocage etamenerleréglageenhauteuràla positionvoulue. Celafait, tenterde l'abaissersansappuyersurle boutondedéblocagepours'assurer desonverrouillageenposition.

Prétendeursdeceinturede sécurité

Levéhiculeestéquipédetendeurs deceinturesdesécuritéauxplaces extérieuresavant. Bienqu'ilssoient invisibles, ilsfontpartiede l'ensembledeceinturedesécurité. Ilspeuventcontribueràserrerles ceinturesdesécuritélorsdes

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(18,1)

3-18Siègesetappuis-têtes

premiersinstantsd'unimpactfrontal ouquasifrontalmodéréàfortouà l'arrièrelesconditionsd'activation destendeurssontréunies.

Et, silevéhiculeestéquipédesacs gonflableslatéraux, lesprétendeurs deceinturedesécuritépeuvent contribueràserrerlesceintures de sécuritéencasdecollisionlatérale oudecapotage.

Lesprétendeursnefonctionnent qu'uneseulefois. S'ilssontactivés lors d'unecollision, ils devront être remplacés. D'autres pièces du système de ceintures dé sécurité devront peut-être aussi être remplacées. Sereporter à Remplacementde pièces du système de ceintures dé sécurité après une collision à lapage 3-21.

Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière

Cevéhicule peut être équipé de guides de confort des ceintures de sécurité arrière. Sinon, les guides peuvent tredis disponibles chez votre concessionnaire. Ilsrendentleport

desceinturesdesécuritéplus confortablespourlesenfantsqui sonttropgrandspours'asseoirdans lessiègesd'appointainsiquepour certainsadultes. Lorsquelesguides deconfortsontinstalléssurune ceintureépaulière,ilséloignent cettedernièredelanuquetde latête.

Ilyaunguidedeconfortpour chaqueplacelatéraleextérieure arrière. Pourinstallerlesguidesde confortetdevousservirdes ceinturesdesécurité:

1. Retirerleguidedesapochette derangementsituéesurlecôté desiège.

Siègesetappuis-têtes3-19

1. S'assurerquelaceinturen'est pasvrilléet qu'ellerepose à plat. Lecordonélastiquedoitse trouverouslaceintureetle guidedeconfortdoitêtresur laceinture.

Avertissement

Uneceinturedesécuritéquin'est pasportéecorrectementn'assure pasuneprotectionsuffisanteen casdecollision.Lapersonnequi utilisecetteceinturepourraitêtre (Sui

Avertissement(Suite)

sérieusementblessée. La ceintureépaulièredoitpasserpar dessusl'épaulepuisendiagonale surlapoitrine. Cesontces partiesducorpsquisontlesplus aptesàabsorberlesforces généréesparl'actionderetenue delaceinture.

1. Bouclez, positionnezet débouclezlaceinturede sécuritécommedécrit

précédemmentdanscette section. Assurez-vousquela partieépauledelaceinture passesurl'épauleetn'entombe pas. Laceinturedoitêtreproche ducou, sansletoucher.

Pourenleveretentreposerleguide, presserl'ensemblelesdeuxbords delaceinturepourpouvoirretirerla ceintureduguide. Placerleguide danssapochettederangementsur ledessusdudossierdesiège.

Utilisationdelaceinture desécuritépendantla grossesse

Lesceinturesdesécuritésont efficacespourtoutlemonde, y comprislesfemmesenceintes. Commetouslesautresoccupants duvéhicule, ellesrisquentd'être gravementblesséessiellesn'en portentpas.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(20,1)

3-20Siègesetappuis-têtes

Unefemmeenceintedevraitporter uneceinture-baudrieretlaceinture ventraledevraitêtrereportéesousle ventreaussibasquepossibletout aulongdelagrossesse.

Lameilleurefaçondeprotégerle foetusestdeprotégerlamère. Quandlaceinturedesécuritéest portéecommeilfaut,ilest vraisemblablequelefoetusne serapasblessélorsd'unecollision. Pourlesfemmesenceintes,comme pourtoutlemonde,lesecretde l'efficacitédesceinturesdesécurité estdelesportercommeilfaut.

Rallongedeceinturede sécurité

Silaceinturedesécuritédu véhiculepeuts'attacherautourde vous, lautiliser.

Maissilaceinturedesécuritén'est pasassezlongue, le concessionnairepermettrad'obtenir unerallonge. Lorsdelacommande, porterleplusgrosmanteaupossible pourêtrecertainquelaceinture seraadaptée. Pouréviterles blessures, nelaisserpersonne d'autres'enserviretl'utiliser seulement surlesiège pourlequel elleaétécommandée. Les rallongessontconçues pour les adultes; ne jamaisl'utiliser pour fixerunsièged'enfant. Pour l'utiliser, lafixeràlaceinturede sécurité ordinaire. Sereporterau moded'emploi darallonge.

Vérificationdusystème desécurité

Detempsentemps, vérifierlebon fonctionnementdutémoinderappel debouclagedesceintures de sécurité, desceintures des sécurité, desboucles, desplaques de blocage, desenrouleurset des ancrages. Vérifierl'absence depièces dusystèmedeceintures des sécurité desserrées ou endommagées pouvantentraver leur fonctionnement correct. Contacterle concessionnaire pour les fairer réparer. Les ceintures déchirées ou effilochées nevous protégeront peut-être pas lors d'une collision. Elles peuvent sedéchirer complètement encas d'impact. Remplacer immédiatement toute ceinturedéchirée ou effilochée.

S'assurerqueletémoinderappel desceinturesdesécurité fonctionne. Sereporterà Rappels deceinturedesécurité à la page 5-20.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(21,1)

Siègesetappuis-têtes3-21

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.Sereporterà Entretiendesceinturesdesécurité àlapage3-21.

Entretiendesceintures desécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

Remplacement despiècesdudispositif deceinturedesécurité aprèsunecollision

Avertissement

Lesystèmedeceinturede sécurité peut être endommagéssi levéhicule estimpliquédansun accident. Unsystèmedeceinture desécurité endommagépeutne pasfonctionner convenablement etnepasprotégerlapersonne qu'il utiliseencasd'accident, ce quipeutentraînerdes blessures graves, voirelamort. Afinde s'assurerquelesystèmede ceinturedesécurité fonctionnede manière readéquate après un accident, lefaire vérifier parle concessionnaire et procéderau plus vite à tout remplacement nécessaire.

Aprèsunaccidentpeuimportant,le remplacementdesceinturesde sécuritépeuts'avérersuperflu. Mais lesensemblesdeceintureutilisés aucoursd'unaccidentpeuvent avoirétésoumisàdefortes tensionsouendommagés. Consultervotreconcessionnaire pourfaireinspecterouremplacer lesensemblesdeceinturede sécurité.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystèmede ceinturesdesécuritén'apasété utiliséaumomentdel'accident.

Fairevérifierlesprétendeursde ceinturedesécuritésilevéhiculea étéimpliquédansunaccident,ousi letémoindedisponibilitédesac gonflablerestealluméaprèsle démarrageduvéhiculeouen roulant.Sereporterà Témoinde disponibilitédessacsgonflablesà lapage5-21.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(22,1)

3-22Siègesetappuis-têtes

Systèmedesac gonflable

Levéhiculeestdotédessacs gonflablessuivants:

• Unsacgonflablefrontalpourle conducteur.
  • Unsacgonflablefrontalpourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflablelatéralintégré ausiègepourleconducteur.
• Unsacgonflabled'impactlatéral intégréausiègepourle passageravantextérieur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourleconducteuretle passagerassisdirectement derrièreleconducteur.
• Unsacgonflabledelongeronde toitpourlepassageravant extérieuretlepassagerassis directementderrièrelepassager avantextérieur.

Levéhiculepeutégalement t'être dotédessacsgonflablessuivants:

- Dessacsgonflableslatéraux intégrésauxsiègespourles passagersextérieursdela deuxièmerangée.

Touslessacsgonflablespossèdent lemotAIRBAG(sacgonflable) gravésurlegarnissageouune étiquettefixéepresdel'ouverturede déploiement.

Pourlessacsgonflablesavant, le motAIRBAG(sacgonflable)se trouveaucentreduvolantpourle conducteuretautableaudebord pourlepassageravantextérieur.

Pourlessacsgonflablesd'impact latéralintégrésauxsièges,lemot AIRBAG(sacgonflable)setrouve surlecôtédudossierdesiège,le plusprochedelaporte.

Pourlessacsgonflablesde longerondetoit,lemotAIRBAG (sacgonflable)setrouveauplafond ousurlegarnissage.

Lessacsgonflablessontconçus pourcompléterlaprotection apportéeparlesceinturesde sécurité. Mêmesilessacs gonflablesd'aujourd'huiisontconçus pourréduirelesrisques de blessurescauséesparleurforcede déploiement, touslessacs gonflablesdoiventsedéployertrès rapidementpourêtreefficaces.

Voicicequevousdevezsavoirà proposdessacsgonflables:

Avertissement

Mêmesivotrevéhiculeest équipédesacsgonflables, sivousneportezpasvotre ceinturedesécuritélorsd'une collision,vousrisquez d'être blességrièvementoutué. Les sacsgonflablessontconçuspour fonctionneraveclesceinturesde sécurité,maisnelesreplacent pas.Enoutre,lessacsgonflables nesontpasconçuspourse

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(23,1)

Siègesetappuis-têtes3-23

Avertissement(Suite)

déployerdanstouslescas d'accidents. Danscertainscas seuleslesceinturesdesécurité vousprotègeront. Sereporterà Quandunsacgonflabledoit-ilse gonfler? à lapage 3-25.

Leportd'uneceinturedesécurité lorsd'unecollisionaideàréduire lesrisquesdeheurterlesobjets à l'intérieurduvéhiculeoud'enêtre éjecté. Lessacsgonflablessont des « dispositifsdeprotection complémentaires » auxceintures désécurité. Touslesoccupants duvéhiculedoiventboucler correctementleurceinturede sécurité, quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

Avertissement

Lessacsgonflablessedéploient avecunegrandepression, plus rapidementqu'enunclind'oeil. Toutepersonnereposantcontre ousetrouvanttrèsproched'un coussingonflablequisegonfle peutêtregravementblessée, voiretuée. Nepasseplacersans raisonàproximitéd'unsac gonflable, commeparexempleen vousasseyantauborddusiège ouenvouspenchantversl'avant. Lesceinturesdesécurité contribuentàvousmaintenirdans unebonnepositionavantet pendantunecollision. Porter toujoursuneceinturedesécurité, mêmesilevéhiculeestdotéde sacsgonflables. Leconducteur devraits'asseoirleplusenarrière possibletoutengardantla maîtriseduvéhicule.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Lesoccupantsassisàproximité dessacsgonflableslatéraux montésdanslesiègeet/oudes sacsgonflablesdelongeronde toitnedevraientpass'appuyerou s'assoupircontrelesportesoules glaceslatérales.

Avertissement

Desenfantssetenantàproximité den'importequelsacgonflable quandilsedéploiepeuventêtre gravementblessésoutués. Toujoursattachercorrectement lesenfantsdanslevéhicule. Pour savoircomment,lireEnfantsplus âgésàlapage3-37ouBébéset jeunesenfantsàlapage3-39.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(24,1)

3-24Siègesetappuis-têtes

Legrouped'instrumentsdebord comporteuntémoind'étatdessacs gonflablesquiaffichelesymbolede sacgonflable. Lesystème vérifie l'intégritéducircuitélectriquedusac gonflablelettémoinvousavertit encasdeproblème. Pourplusde renseignements, sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage 5-21.

Oùsetrouventlessacs gonflables?

Lesacgonflablefrontaldu conducteursetrouveaucentredu volantdedirection.

Lesacgonflableavantdepassager avantextérieursetrouvedansle tableaudebordducôtépassager.

Côtéconducteurillustré, côté passagersimilaire

Lessacsgonflablesd'impactlatéral intégrésauxsiègesduconducteur etdupassageravantextérieurse trouventdanslecôtédesdossiers desiègelesplusprochesdela porte.

Lessacsgonflablesdetoitpourle conducteur, lepassagerextérieur avantetlespassagersextérieurs de seconderangéesetrouvent dans le plafond, au-dessusdesglaces latérales.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(25,1)

Siègesetappuis-têtes3-25

Siègearrièrecôtéconducteur illustré, siègearrièrecôté passagersimilaire

Pourlesvéhiculeséquipésdesacs gonflableslatérauxdesiègede seconderangée, ilsetrouvent danslescôtésdedossierdesiège lesplusprochesdelaporte.

Avertissement

Siunobjetquelconquese retrouveentreunoccupantetle sacgonflable, ilrisquedenuire

(Suite)

Avertissement(Suite)

audéploiementouledéploiement peutprojeterl'objetsurcette personne. Latrajectoirede déploiementd'unsacgonflable doitêtrelibre. Nepasfixerou placerquoiquecesoitsurle moyeuduvolantousurouprès d'uncouvercledesacgonflable.

Nepasutiliserd'accessoiresde siègepouvantempêcherle déploiementcorrectd'unsac gonflablelatéralmontédansun siège.

Sivotrevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit, ne jamaisfixerquelquechosesurle toitdevotrevéhiculeenfaisant passerunecordeouunesangle paruneouverturedeporteoude glace. Sinonledéploiementd'un sacgonflabledelongerondetoit pourraitêtreempêché.

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables.VoirSystèmedesacs gonflablesàlapage3-22.Lessacs gonflablessontconçuspourse déployersil'impactdépasseleseuil dedéploiementdusystèmedesac gonflablespécifique.Lesseuilsde déploiementsontutiliséspour prévoirlagravitéd'unaccidentafin dedéployerlessacsgonflablesà tempsetdeprotégerlesoccupants. Levéhiculecomportedescapteurs électroniquesquipermettentau systèmedesacsgonflablesde déterminerlagravitédel'impact. Lesseuilsdedéploiementpeuvent varierselonlaconceptiondu véhiculespécifique.

Lessacsgonflablesfrontaux sont conçuspoursedéployerencasde collisionfrontaleouquasifrontale modéréeàforteafinderéduirele risquedeblessuresgravesàlatête etàlapoitrineduconducteuretdu passagerextérieuravant.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(26,1)

3-26Siègesetappuis-têtes

Ladéterminationdumomentoûles sacsgonflablesfrontauxse déploierontnereposepas principalementsurlavitessedu véhicule. Elledépenddecequist heurté, del'orientationdel'impactet delavitessededécélérationdu véhicule.

Lessacsgonflablesfrontaux peuventsegonfleràdesvitesses decollisiondifférentesselonquele véhiculeheurteunobjetdefrontou latéralementetselonquel'objetest fixeoumobile, rigideoudéformable, étroitoularge.

Lessacsgonflablesfrontauxne sontpasconçuspoursedéployer lorsdestonneaux, descollisions arrièreetdansdenombreuxcasde collisionslatérales.

Enoutre,levéhiculeestéquipéde sacsgonflablesfrontauxissusdela technologiedepointe.Cessacs gonflablesfrontauxdela technologiedepointeadaptentla protectionenfonctiondelagravité del'accident.

Lessacsgonflablesd'impactlatéral montéssurlesiègesontconçus poursedéployerlorsdescollisions latéralesmodéréesàgraves, selon l'emplacementdel'impact. Lessacs gonflableslatérauxmontésdansle siègenesontpasconçuspourse déployerlorsdesimpactsfrontaux, desimpactspresquefrontaux, des retournementsoudesimpacts arrière. Unsacgonflabled'impact latéralmontédanslesiègeest conçupoursedéployerducôtédu véhiculequiestembouti.

Lessacsgonflablesdelongeronde
toitsontconçuspoursedéployer
lorsdescollisionslatérales
modéréesàgraves, selon
l'emplacementdel'impact.Deplus,
cessacsgonflablesdelongeronde
toitsontconçuspoursedéployeren
casderetournementoud'impact
frontalgrave. Lessacsgonflables
delongerondetoitnesontpas
conçuspoursedéployerlorsdes
impactsarrière. Lesdeuxsacs
gonflablesdelongerondetoitse
déploientquandl'unoul'autrecôté

duvéhiculeestembouti, sile systèmededétectionprévoitquele véhiculeestsurlepointdese retournersursonflanc, ouencas d'impactfrontalgrave.

Dansunecollisionparticulière, personnenepeutdiresiuncoussin gonflablesegonflerasimplement parcequelevéhiculeest endommagéouenfonctiondes fraisderéparation.

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?

Aucoursd'undéploiement, le systèmededétectionenvoieun signalélectriquedéclenchantla libérationd'ungazparlegonfleur. Cegazreimplitesacgonflable, ce quiprovoquelebrisducouvercle. L'appareildegonflage, lesac gonflableetlesélémentsconnexes fonttouspartiedumoduledesac gonflable.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(27,1)

Siègesetappuis-têtes3-27

Pourlesemplacementsdessacs gonflables, sereporterà Oùse trouventlessacsgonflables?àla page3-24.

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?

Encasdecollisionfrontaleou quasi-frontalemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterlevolant ouletableaudebord. Encasde collisionlatéralemodéréeàsévère, mêmelesoccupantsportantune ceinturepeuventheurterl'intérieur duvéhicule.

Lessacsgonflablesaugmententla protectionfournieparlesceintures desécuritéenrépartissantlaforce del'impactdemanièreplus uniformepar-dessuslecorpsde l'occupant.

Lessacsgonflablesdeslongerons detoitanti-tonneauxsontconçus pourmaintenirlatêteetlapoitrine desoccupantsdessièges extérieursdespremièreet deuxièmemerangées. Cessacs gonflablessontconçuspourréduire lerisqued'éjectiontotaleou partielleencasdetonneau, bien qu'aucunsystèmenepuisse totalementempêcherdetelles éjections.

Maislessacsgonflablesneseront pasutilesdansdenombreuxtypes decollisions, principalementparce quel'orientationdudéplacement desoccupantsnecorrespondrapas àl'emplacementdecessacs gonflables.VoirQuandunsac gonflabledoit-ilsegonfler?àla page3-25.

Lessacsgonflablesdoiventtoujours n'êtreconsidérésquecommeun dispositifdeprotection complémentairedesceintures desécurité.

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?

Aprèsledéploiementdessacs gonflablesfrontauxetlatéraux montésdanslessièges, ceux-cise dégonflentrapidement, tellement viteque certaines personnesne réalisentmêmepasqu'unsacs'est gonflé. Lessacsgonflables des longeronsdetoitpeuventrester partiellementgonfléspendantun certainempsaprèslegonflage. Certainscomposantsdumodule de sacgonflablepeuventresterchauds pendantplusieursminutes. Pour l'emplacementdessacsgonflables, sereporterà Oùsetrouventles sacsgonflables? à lapage 3-24.

Lespiècesdusacgonflablequi entrentencontactavecl'occupant peuventêtrechaudes, maispas tropchaudesautoucher. Dela fuméeetdelapoussièrepeuvent sortirdeséventsdessacs dégonflés. Ledéploiementdessacs gonflablesn'entravepaslavisiondu

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(28,1)

3-28Siègesetappuis-têtes

conducteuràtraverslepare-brise ousacapacitédedirigerle véhicule, nin'empêcheles occupantsdequitterlevéhicule.

Avertissement

Lorsdudéploiementd'unsac gonflable,ilyapeutêtredes particulesdepoussièredansl'air. Lespersonnessouffrantd'asthme oud'autresproblèmes respiratoiresaurontpeut-êtrede ladifficultéàrespirer.Pouréviter ceci,touslesoccupantsdevraient sortirduvéhiculedèsqu'ils peuventlefaireentoutesécurité. Sivoussouffrezdeproblèmes respiratoiresetquevousne pouvezpassortirduvéhicule aprèsledéploiementdusac, vouspouvezouvriruneglaceou uneportepourlaisserentrerde l'airfraisdanslevéhicule.Encas deproblèmesderespiration

(Suite)

Avertissement(Suite)

après-ledéploiementd'unsac gonflable, il faut consulter un médecin.

Levéhiculeestéquipéd'une fonction permettant dedéverrouiller automatiquement lesportes, d'allumerle plafonnier et les feux de détresse, et decouperl'alimentation encarburant après led déploiement dessacsgon flables. Vous pouvez reverrouiller les portesetéteindrele plafonnier ainsi que les feux de détresse à l'aided des commandes prévues à cet effet.

Avertissement

Unecollisionsuffisamment sévèrepourdéployerlessacs gonflablesrisqued'avoir endommagédesfonctions importantesduvéhicule, comme

(Suite)

Avertissement(Suite)

lecircuitd'alimentationen carburant, lecircuitdefreinageet ladi direction, etc. Mêmesile véhiculepeutrouleraprèsune collisionmodérée, desdégâts peuventêtredissimulésalors qu'ilsréduisentlasécurité du véhicule.

Agiravecprudenceententantde faireredémarrerlemoteuraprès unecollision.

Lorsdecollisionsassezgraves pourdéployerlesacgonflable,le pare-brisesebrisehabituellement à causedeladéformation du véhicule.Lesacgonflablede passageravantextérieur peut égalementcauserlarupturedu pare-brise.

• Lessacsgonflablessontconçus poursedéployeruneseulefois. Aprèsledéploiementd'unsac gonflable, vousdevezvous

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(29,1)

Siègesetappuis-têtes3-29

procurercertainespiècesde remplacement. Sivousne changezpascespièces, les sacsgonflablesnepourrontpas vousprotégerlorsd'uneautre collision. Unnouveausystème comprenddesmodulesdesacs gonflablesetprobablement d'autrespièces. Lemanuel d'entretienduvéhiculeportesur lanécessitéderemplacerles autrespièces.

• Levéhiculeestéquipéd'un module dedétection decollision et dediagnosticquienregistre lesdonnéesaprèsunecollision. Sereporterà Enregistrementet confidentialité desdonnées du véhicule à lapage 13-16 et Enregistreurs dedonnées d'événements à lapage 13-17.
• Seulslestechniciensqualifiés pourraientréparerouentretenir vossacsgonflables. Unmauvais entretienpeutempêcherlebon fonctionnementdusac

gonflable. Consulter votre concessionnaire pour tout serviced entretien.

Systèmededétectiondes occupants

Cevéhiculeestdotéd'un système dedétectiondepassagerpourla positiondupassageravant extérieur. Letémoind'étatdusac gonflabledepassagers'allumeau tableaudebordlorsdudémarrage duvéhicule.

PASS AIR BAG OFF ON

LesmotsON(marche)etOFF (arrêt)serontvisiblesdurantla vérificationdusystème. Unefoisla vérificationterminée,seull'unde cesdeuxmotsseravisible. Se reporterà Indicateurd'étatdusac gonflablepassageràlapage 5-22.

Lesystèmededétectiondes occupantsdésactivelesac gonflablefrontaldupassageravant extérieurdanscertainessituations. Lesystèmededétectiondes occupantsn'ad'effetsuraucun autresacgonflable.

Lesystèmededétectionde passagerfonctionneavecdes capteursincorporésausiègede passageravantextérieur. Les capteurssontconçuspourdétecter laprésenced'unpassager correctementassissursonsiègeet déterminesilesacgonflablefrontal dupassageravantextérieurdoit pouvoirsedéployerounon.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantssontplusensécuritéquand ilssontretenusauxsiègesarrière dansdesdispositifsadaptésâleur tailleetleurpoids.

Autantquepossible, lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise à l'arrière.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(30,1)

3-30Siègesetappuis-têtes

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflablefrontaldupassager sedéploie, puisqueledossierdu sièged'enfantorientévers l'arrièreseraittrèsprèsdusac gonflabledéployé. Unenfant assisdanslesièged'enfant orientéversl'avantpeutêtre gravementblesséoutuésilesac gonflablefrontaldupassagerse déploieetquelesiègedu passagerestdansuneposition avancée.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontalde passager,aucunsystèmen'est infaillible.Personnenepeut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière, mêmesilesacgonflable estdésactivé. Sivousfixezun sièged'enfantorientéversl'avant dans lesiègedepassageravant extérieur, toujours reculerau maximumlesiège. I'est préférabled'attacherunsiège d'enfantsurunsiègearrière.

Lesystèmededétection du passagerestconçupourdésactiver lesacgonflablefrontaldepassager extérieuravantdroit dans lescas suivants:

• Lesiègedepassageravant extérieurestinoccupé.
• Lesystèmedéterminequ'un bébéestassisdansunsiège pourenfant.
• Lepassagerquioccupelesiège avantextérieurselève,etson poidsnepèseplussurlesiège pendantuncertaintemps.
• Lesystèmedesacsgonflables oulesystèmededétectionde passagerprésenteune défectuositéimportante.

Lorsquelesystèmededétectionde passageradésactivélesac gonflablefrontaldepassager extérieuravantdroit,letémoinde désactivations'allumeetdemeure allumépourrappelerl'étatde désactivationdusacgonflable.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(31,1)

Siègesetappuis-têtes3-31

Sereporteràlarubrique Indicateur d'étatdusacgonflablepassagerà lapage5-22.

Lesystèmededétectiondes occupantsestconçupouractiverle sacgonflablefrontaldepassager avantextérieurchaquefoisqu'il détectequ'unepersonneadulteest bieninstalléedanslesiège passageravantextérieur. Lorsquele systèmededétectiondes occupantspermetl'activationdusac gonflable, letémoind'activation s'allumeetdemeureallumépour vousrappelerquelesacgonflable estactivé.

Danslecasdecertainsenfants,y comprisdesenfantsattachésàun siègepourenfant,oudanslecas d'adultesdetrèspetitetaille,ilest possiblequelesystèmede détectiondupassagerdésactive parfoislesacgonflablefrontal extérieuravant.Celadépenddela postureetdelastaturedela personne.Toutepersonnedansle véhiculequin'estplusenâged'être attachéeàunsiègepourenfantdoit portercorrectementuneceinturede sécurité—quelapersonnesoit protégéeparunsacgonflable ounon.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage 5-21 pourde plusamplesinformations, y comprisdesinformations importantesrelativesàla sécurité.

Siletémoind'activationest allumépourunsièged'enfant

Lesystèmededétectionde passagerestconçupourdésactiver lesacgonflablefrontaldupassager extérieuravant, s'ildéterminequ'un enfantenbasâgeestprésentdans unsiègepourenfant. Siunsiège pourenfantaétéinstalléetsile témoind'activationestallumé:

1. Couperlecontact.
   2.Enleverlesiègepourenfantdu véhicule.
2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiege, dispositifdechauffageoude massage.
   4.Reposerlesièged'enfanten suivantlesinstructionsdu fabricantdusièged'enfantetse référeràFixationdessièges pourenfants(siègearrière)àla page3-54ouFixationdes siègespourenfant(siège passageravant)àlapage3-56.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(32,1)

3-32Siègesetappuis-têtes

5.Si, aprèslaréinstallation du siègepourenfantetle redémarrageduvéhicule, le témoind'activationesttoujours allumé, couperlecontact. Inclinerensuitelégèrementle coussindusège, s'ilest réglable, pour vérifiersile dossierdesiègenepoussepas lesiègepourenfantdansle coussindesiège.

Vérifierégalementsilesiège pourenfantn'estpascoincé sousl'appuie-tête.Sitelestle cas,ajusterl'appuie-tête.Se reporteràAppuis-têtesàla page3-2.

1. Démarrerlevéhicule.

Lesystèmededétection du passagerpeutdésactiverounonle sacgonflablepourunenfant, en fonctiondelataillede l'enfant. Il est préférabledeplacerund dispositif de retenued'enfantsurunsiège arrière.

Siletémoind'activationest éteintenprésenced'un occupantdetailleadulte

Siunepersonnedetailleadulteest assisesurlesiègedupassager avantextérieur, maisqueletémoin dedésactivationestallumé, ilse peutquelapersonnenesoitpas correctementassisesurlesiège. Exécuterlesétapessuivantespour permettreausystèmededéteterla personneetactiverlesacgonflable frontaldupassageravantextérieur:

1. Couperlecontact.

2. Retirertoutélémentadditionnel dusiègetelquecouverture, coussin, houssedesiège, dispositifdechauffageoude massage, unordinateurportable oud'autresappareils électroniques.

3. S'assurerqueledossierde siègeesttotalementredressé.
4. Faires'asseoirlapersonne droitesurlesiège, centréesurle coussindesiège, lesjambes confortablementétendues.
5. Redémarrerlevéhiculeetlaisser cettepersonneassisedans cettepositionpendantdeuxou troisminutesaprès l'allumagedu témoind'activation.

Avertissement

Silesacgonflabledupassager extérieuravantestdésactivépour unoccupantdetailleadulte, le sacgonflablenepourrapasse

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(33,1)

Siègesetappuis-têtes3-33

Avertissement(Suite)

déployeretprotégercette personneencasd'accident,ce quiaugmentelerisque de blessuresgraves,voiredemort. Aucunoccupantdetailleadulte nedoitsetrouversurlesiègedu passagerextérieuravantsile témoindedésactivationdusac gonflabledupassagerestallumé.

Facteursadditionnelsaffectant lefonctionnementdusystème

Lesceinturesdesécurité contribuentàmaintenirlepassager enpositiondanslesiègependant lesmanoeuvresduvéhiculeetle freinage.Ceciaidelesystèmede détectiondepassageràmaintenirle statutdesacgonflabledepassager. Sereporterà«Ceinturesde sécurité»et«Siègespourenfant», dansl'index,pourplus

d'informationsausujetde l'importancedel'utilisationcorrecte dusiègepourenfant.

Unecoucheépaissedematériau supplémentairetelqu'une couvertureouuncoussin,ouun équipementd'après-ventetelqu'une houssedesiège,undispositifde chauffageoudemassagepeut entraverlebonfonctionnement du systèmededétectiondepassager. Nousvousrecommandonsdene pasutiliserdehoussesdesièges ouéquipementsd'après-vente à l'exceptiondeceuxapprouvéspar GMpourvotrevéhicule.Consulter Ajoutd'équipementauvéhicule équipé desacsgonflablesà la page 3-34 pour plusd'informations ausujet des modifications qui peuvent affecter le fonctionnement dusystème.

Unsiègehumidepeutafacter l'efficacitédusystèmededétection depassager. Voicicomment:

• Lesystèmededétectionde passagerpeutdésactiverlesac gonflablefrontaldepassager quandduliquidemouillele siège. Sicelaseproduit, le témoindedésactivations'allume etletémoindesacgonflabledu tableaudebords'allumeaussi.
• Duliquiderépandusurlesiège etquin'apaspénétrérendplus probablequelesystèmede détectiondepassageractivele sacgonflablefrontaldu passagerlorsqu'unsiègepour enfantouunenfantsetrouve surlesiège. Silesacgonflable frontaldepassageresten fonction,letémoindemiseen fonctions'allumeaussi.

Silesiègepassageresthumide, le sécherimmédiatement. Siletémoin desacgonflableestallumé, nepas poserdesiègepourenfantni permettreàquiconquedes'asseoir

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(34,1)

3-34Siègesetappuis-têtes

danscesiège. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage 5-21 pour d'importantesinformations de sécurité.

Letémoind'activationpeutêtre allumésiunobjet,commepar exempleunemallette,unsacà main,unsacàprovisions,un ordinateurportableoutoutautre appareilélectronique,estplacésur unsiègeinoccupé.Sicelavous gène,retirerl'objetdusiege.

Avertissement

Lefaitderangercertainsarticles souslesiègedupassagerou entrelecoussindesiègedu passageretledossierdusiège peutentraverlefonctionnement adéquatdusystèmededétection depassager.

Réparationduvéhicule munidesacsgonflables

Lessacsgonflablesmodifientles conditionsd'entretienduvéhicule, carleursélémentssonrépartisen diversendroitsduvéhicule. Votre concessionnaireetlemanuel d'entretienvousfournirontdes renseignementssurl'entretiendu véhiculeetdessacsgonflables. Pouracheterunmanueld'entretien, sereporterà Renseignementssurla commandedeguidesderéparation àlapage 13-14.

Avertissement

Unsacgonflablepeutencorese déployeraucoursd'unentretien maleffectuéjusqu'à10secondes aprèsl'arrêtduvéhiculeetle débranchementdelabatterie. Vous pouvezêtreblessésivous êtesprèsd'unsacgonflable lorsqu'ilsedéploie. Éviterles

(Suite)

Avertissement(Suite)

connecteursjaunes.Ilsfont probablementpartiedusystème desacsgonflables.S'assurerque lesméthodesappropriées d'entretiensontsuiviesetquele travailesteffectuéparune personneldûmentqualifiée.

Ajoutd'équipementau véhiculemunidesacs gonflables

L'installation d'accessoires qui modifient lechâssis duvéhicule, le systèmedepare-chocs, lahauteur, latôle avant ou latérale, peut empêcher le bon fonctionnement du systèmedes acsgon flables. Le fonctionnement dusystèmedesacs gonflables peut également être affecté parlamodification des parties dessièges avant, des ceintures désécurité, dumodule de détection et dediagnostic des ac gonflable, du volant, dutableaude

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(35,1)

Siègesetappuis-têtes3-35

bord, del'undesmodulesdesac gonflable, dugarnissagedeplafond oudemontant, descapteursavant, descapteursd'impactlatérauxou ducâblagedesacgonflable.

Lesinformationsrelatives à l'emplacementdescapteursdes sacsgonflables,dumodule de détectiontediagnosticet du câblagedessacsgonflablessont disponiblesauprèsdevotre concessionnaireetdanslemanuel deréparation.

Enoutre,levéhiculeestdotéd'un systèmededétectiondepassager pourlapositiondupassageravant extérieur,quicomprenddes capteursintégrésausiègedu passager.Lesystèmededétection depassagerpeutnepas fonctionnercorrectementsila garnitureoriginaledusiègeest remplacéeparunehousseouun

revêtementnonGMoud'une garnitureoud'unrevêtementGM conçupourunvéhiculedifférent. Toutélément,commeparexemple unchauffagedesiègeouun coussinoudispositifd'amélioration duconfort,installésurousousle revêtementdusiège,peut égalementinterféreravecle fonctionnementdusystèmede détectiondepassager.Cetélément peutempêcherledéploiement correctdu(des)sac(s)gonflable(s) dupassagerouempêcherquele systèmededétectiondes occupantsnedésactive correctementle(s)sac(s) gonflable(s)dupassager.Se reporteràSystèmededétectiondu passageràlapage3-29.

Silevéhiculeestdotédesacs gonflablesdelongerondetoit anti-tonneaux, consulterPneuset rouesdedifférentestaillesàla page 10-68pourd'importantes informationssupplémentaires.

Sivousdevezmodifiervotre véhiculesuiteàunhandicapetque vousavezdesquestionsàposerau sujetdesconséquencesdes modificationssurlesystèmedes coussinsgonflablesduvéhicule, ousivousavezdesquestionsau sujetdel'influencedes modificationssurlesystèmede coussinanti-chocpouruneraison quelconque, appelerl'assistanceà laclientèle. Sereporterà Bureaux d'assistanceàlaclientèleàla page 13-4.

Vérificationdessacs gonflables

Lesystèmedesacsgonflablesn'a pasbesoind'entretienrégulieroude remplacement. S'assurerquele témoindedisponibilitédesac gonflablefonctionne. Sereporterà Témoindedisponibilitédessacs gonflablesàlapage 5-21.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(36,1)

3-36Siègesetappuis-têtes

Attention

Siunrecouvrementdesac gonflableestendommagé, ouvert oubrisé, lesacgonflable peut nepasfonctionnercorrectement. Nepasouvriroubriserles recouvrements desacgonflable. S'ilexistedesrecouvrements de sacgonflable ouvertsoubrisés, faireeremplacerlerecouvrement et/oulemoduledesacgonflable. Pour l'emplacement desmodules desacgonflable, sereporter à Oùsetrouventlessacs gonflables? à lapage 3-24. Consulter votre concessionnaire pourlaréparation.

Remplacement despiècesdusystème desacsgonflablesaprès unecollision

Avertissement

Lessystèmesdesacsgonflables peuventêtreendommagéssile véhiculeestimpliquédansun accident. Unsystèmedesac gonflableendommagépeutne pasfonctionnerconvenablement etnepasprotégerlesoccupants d'unvéhiculeencasd'accident, cequipeutentraînerdes blessuresgraves, voirelamort. A findes'assurerqueles systèmesdesacsgonflables fonctionnentdemanière adéquateaprèsunaccident, lesfairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteâtoutremplacement nécessaire.

Siunsacgonflablesedéploie, il vousfaudraremplacer certainespiècesdusystèmede sacsgonflables. Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Siletémoindesacgonflablereste alluméaprèsledémarragedu véhiculeous'allumeencoursde route,ilsepeutquelesystèmede sacsgonflablesnefonctionnepas correctement.Faireréparer immédiatementlevéhicule.Se reporterà Témoindedisponibilité dessacsgonflablesàlapage5-21 pourdeplusamplesinformations.

LevéhiculeaveceAssistpossède unebatteriehautetensionetune batterie12Vstandard.Siunsac gonflablesegonfleousilevéhicule aétéimpliquédansunecollision,le systèmededétectionduvéhicule peutcouperlecircuithautetension. Danscecas,labatteriehaute tensionestdéconnectéeetle véhiculenechargepaslabatterie 12Voulecircuitélectrique.Le véhiculepeutdémarrermaisil

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(37,1)

Siègesetappuis-têtes3-37

s'arrêtelorsquelabatterie12Vest déchargée.Lorsquelabatterie12V estdéchargée,levéhiculene démarrepasetlafonctionde démarrageparbatterieauxiliaire embarquéeestdésactivée.La lampeindicatricededisponibilitéde sacgonflableet/ouletémoindela batterie12Vsontaffichés.Pour quelevéhiculefonctionneà nouveau,ildoitêtreréparéparvotre concessionnaire.

Siègespourenfants Enfantsplusâgés

Lesenfantsquisonttropgrands pourdessiègesd'appointdevraient porterlesceinturesdesécuritédu véhicule.

Lesinstructionsdufabricant accompagnantsièged'appoint indiquentleslimitesdepoidsetde tailledecesiège.Utiliserunsiège d'appointetuneceinture-baudrier jusqu'àcequel'enfantpasseletest d'ajustementci-dessous:

• L'asseoirenlereculant complètementsurlesiège.Ses genouxseplient-ilsauborddu siège?Sioui,poursuivre.Dans lecascontraire,revenirausiège d'appoint.
- Bouclerlaceinture-baudrier.La ceintureépaulièrerepose-t-elle sursonépaule?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire, essayerd'utiliserle guidedeconfortdeceinturede sécuritéarrière.Sereporterà «Guidesdeconfortdeceinture desécuritéarrière» sous Ceinture-baudrieràla page3-15.Silaceinture épaulièrenereposetoujourspas sursonépaule,revenirausiège d'appoint.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(38,1)

3-38Siègesetappuis-têtes

• Laceintureabdominale s'ajuste-t-elleleplusbas possiblesurlebassin,juste au-dessusdescuisses?Sioui, poursuivre.Danslecas contraire,revenirausiège d'appoint.
  • L'ajustementcorrectdela ceinturedesécuritépeut-ilêtre maintenupendanttoutletrajet? Sioui, poursuivre. Danslecas contraire, revenirausiège d'appoint.

Q: Quelleestlafacçonappropriée deporteruneceinturede sécurité?

A: Unenfantplusâgédevraitporter uneceinture-baudrieret bénéficierdelaprotection supplémentaired'uneceinture épaulière. Laceintureépaulière nedevraitpaspasserdevantle visageoulecou. Laceinture ventraledevraitêtrereportéebas surleshanches, bienajustéeet touchantâpeinelescuisses.

Ceciappliquelaforcedela ceinturesurlebassindel'enfant encasd'accident. Ellene devraitjamaisêtreportéesur l'abdomen. Cecipourraitcauser desblessuresgravesetmême desblessuresinternesfatales lorsd'unecollision.

Consulterégalement «Guidesde confortdeceinturedesécurité arrière» sous Ceinture-baudrieràla page3-15.

Lesstatistiques des accidents démontrent que les en fant sont plus grandes écurité quandilss sont attachés dans une position d'assise arrière.

Lorsd'unecollision,lesenfantsqui nesontpasattachéspeuvent heurterd'autresoccupantsquile sontoupeuventêtreéjectéesdu véhicule. Lesenfantsplusâgés doiventbienporterlesceinturesde sécurité.

Avertissement

Nejamaislaisserplusd'unenfant partagerlamêmenceinturede sécurité. Laceinturenepeutpas bienrépartirlesforcesd'impact. Lorsd'unecollision, lesenfants peuvent s'écraserl'uncontre l'autreetêtregrièvementblessés. Chaqueceinturenedoitservir qu'àunepersonneàlafois.

Siègesetappuis-têtes3-39

Avertissement

Unenfantnepeutporterla ceinturedesécuritéavecla ceintureépaulièrederrièreson dosaurisquedeblessurepar manquederetenueparla ceintureépaulière.L'enfantrisque desedéplacertroploinetdese blesserlatêteetlecou.Ilrisque aussideglissersouslaceinture abdominale.Laforcedela ceintures'appliquerait directementsurl'abdomen, causantuneblessuregraveou fatale.Laceintureépaulièredoit passerpar-dessusl'épauleetà traverslapoitrine.

Bébésetjeunesenfants

Toutlemondedansunvéhiculea besoindeprotectionycomprises bébésetlesenfants!Niladistance parcourue,nil'âgenilataillede l'occupantnechangentlebesoin, pourtoutlemonde,d'utiliserles dispositifsdeprotection.Eneffet,la loidechaqueprovincecanadienne etdechaqueÉtataméricainexige quelesenfants,jusqu'àuncertain âge,soientattachésdansun véhicule.

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés silaceintureépaulières'enroule autourdeleurcouetqu'elle continueàseserrer.Nejamais laisserd'enfantsanssurveillance dansunvéhiculeetnejamais laisserlesenfantsjoueravecles ceinturesdesécurité.

Chaquefois quedesenfantsenbas âgeetde jeunesenfantscirculent danslesvéhicules, ildoivent bénéficier delaprotection apportée pardessiègespourenfants adéquats. Nilesystèmedeceinture desécuritéduvéhiculenile systèmedesacsgonflablesnesont conçuspoureux.

Lesenfantsquinesontpas attachéscorrectementpeuvent heurterd'autrespersonnesouêtre éjectésduvéhicule.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(40,1)

3-40Siègesetappuis-têtes

Avertissement

Unepersonnenedevraitjamais tenirunbébéouunenfantdans sesbrasquandelleprendplace à bordd'unvéhicule. Eneffet, lors d'unecollision, lepoidsd'unbébé esttelqu'ilseraimpossibledele retenir. Parexemple, lors d'une collision à unevitessede 40km/h (25mi/h) seulement, lepoidsd'un bébéde 5,5kg(12lb) exercera soudainement uneforcede 110kg(240lb)surlesbrasdela personnequiletransporte. Unbébédevraitêtreattachédans unsièged'enfantadéquat.

Lesenfantsprochesd'uncoussin gonflablequisedéploiepeuvent êtregrièvementblessésoumême tués.Nejamaisplacerunsiège pourenfantdirigéversl'arrière danslesiègeavantdroit.Le placerdansunsiègearrière. Unsièged'enfantdirigévers l'avantdoitaussiêtreplacédans unsiègearrière.S'ilest nécessaired'attacherunsiège

(Suite)

Avertissement(Suite)

d'enfantorientéversl'avantdans lesiègedepassageravant, toujoursreculeraumaximumle siègedupassager.

Q: Quelssontlesdifférentstypes desiègesd'enfant supplémentaires?

A: Quatretypesélémentaires de siègesd'enfantsupplémentaires, achetésparlepropriétaire du véhicule, sont disponibles. Pour

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(41,1)

Siègesetappuis-têtes3-41

lasélectiond'unsièged'enfant spécifique, ilfauttenircompte nonseulementdupoids, dela tailleetdel'âgedel'enfant, mais aussidelacompatibilitédu siègeaveclevéhicule automobile dans lequelilsera utilisé.

Pourlaplupartdestypesde siègesd'enfant,différents modèlessontdisponibles.Lors del'achatd'unsièged'enfant, s'assurerqu'ilestconçupour êtreutilisédansunvéhicule automobile.Sitelestlecas,le sièged'enfantporteraune étiquettedeconformitéaux normesfédéralesdesécurité desvéhiculesautomobiles. Lesdirectivesdufabricant accompagnantsièged'enfant indiquentieslimitesdepoidset degrandeurd'unsièged'enfant spécifique.Deplus,ilexistede nombreuxtypesdesiègespour lesenfantsayantdesbesoins particuliers.

Avertissement

Afinderéduirelerisquede blessuresgravesàlatêteetau coulorsd'unecollision,les nouveau-nésontbesoind'un soutiencomplet.Lorsd'une collision,siunbébéestinstallé dansunsièged'enfantorienté versl'arrière,lesforcesdela collisionsontdistribuéesurles partieslesplussolidesducorps dubébé,soitledosetles épaules.Unbébédevraittoujours êtreattachédansunsiège d'enfantapproprié,orientévers l'arrière.

Avertissement(Suite)

surlesosdubassincommelle ledevrait.Aucontraire,elle pourraitremontersurl'abdomen del'enfant.Lorsd'unecollision,la ceintureexerceraitalorslaforce del'impactsurunepartiedu corpsquin'estpasprotégéepar aucuneossature,cequipourrait entraînerdesblessuresgravesou fatales.Unjeuneenfantdevrait toujoursêtreattachédansun sièged'enfantapproprié.

Avertissement

Lesosdubassind'unjeune enfantsontencoresipetitsquela ceinturedesécuritéordinairedu véhiculepourraitnepasrester

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(42,1)

3-42Siègesetappuis-têtes

Appareilsderetenue pourenfant

Siègepourenfantorientévers l'arrière

Unsiègepourbébéorientévers l'arrièreassureuneretenuedudos del'enfantcontrelasurfacedu siège.

Leharnaisretientlebébéenplace danslesiègelorsd'unecollision.

Siègepourenfantorientévers l'avant

Unsièged'enfantorientévers l'avantpermetderetenirlecorpsde l'enfantparl'intermédiairedu harnais.

Unsièged'appointestundispositif deretenuepourenfantconçupour permettreunmeilleurajustementdu systèmedeceinturesdesécuritédu véhicule. Unsièged'appointpeut aussipermettreàunenfantdevoir dehors.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(43,1)

Siègesetappuis-têtes3-43

Fixationd'unsièged'enfant supplémentairedansle véhicule

Avertissement

Encasdecollision, silesiège d'enfantn'estpascorrectement fixédanslevéhicule, unenfant risqued'êtresérieusement blessé outué. Fixerlesièged'enfant correctement danslevéhicule grâce à laceinturedesécurité ou ausystème LATCH, selon les instructions fournies avec clesiège d'enfantet celles contenues dans le présent manuel.

Pourréduirelesrisquesde blessure,lesièged'enfantdoitêtre fixédanslevéhicule. Lessystèmes desièged'enfantdoiventêtrefixés surlessiègesduvéhiculeaumoyen desceinturesventrales, dela sectionventraled'une ceinture-baudrieroudusystème LATCH.VoirAncragesinférieurset

attachespourenfants(système LATCH)àlapage3-45. Encasde collision, lesenfantspeuventêtre endangersilesièged'enfantn'est pascorrectementfixédansle véhicule.

Lorsdel'installationd'unsiège d'enfantsupplémentaire, sereporter auxinstructionsfourniesavecle sièged'enfantetquisetrouentsur lesièged'enfantet/oudansune brochureainsiquedansleprésent manuel. Lesinstructionsfournies aveclesièged'enfantsont importantes. Aussi, siellesnesont pasdisponibles, enobtenirune copieauprèsdufabricant.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Danscertainesrégionsdes États-UnisetduCanada, des technicienscertifiésdesécurité

pourpassagersenfants(CPST) peuventinspecteretmontrer commentutiliseretinstaller correctementlessiègesd'enfants. AuxÉtats-Unis,seréférerausite internetdelaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA)pourtrouverlastation d'inspectiondesiègesd'enfantsla plusproche.Pourladisponibilitéde CPSTauCanada,vérifieravec TransportCanadaouavecle bureauprovincialduministèredes transports.

Installationdel'enfantsurle sièged'enfant

Avertissement

Encasdecollision, sil'enfant n'estpascorrectementattaché danslesièged'enfant, ilrisque d'êtresérieusementblesséou tué. Fixerl'enfantcorrectement selonlesinstructionsfournies aveccesièged'enfant.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(44,1)

3-44Siègesetappuis-têtes

Oùinstallerl'appareilde retenue

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière.

Autantquepossible,lesenfantsde 12ansetmoinsdoiventêtre attachésdansunepositiond'assise à l'arrière.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant sedéploie, puisqueledossierdu

(Suite)

Avertissement(Suite)

sièged'enfantorientévers l'arrière serait trèsprès dusac gonflabledéployé. S'assurerque les acgon flable estdés activé avant d'utiliser unsièged'enfant orientévers l'arrière resurlesiège avant.

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravant,aucunsystème n'estinfaillible.Personnenepeut garantirqu'unsacgonflablenese déploierapasdanscertaines circonstancesinhabituelles, mêmes'ilesthorsfonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacher unsièged'enfant orienté vers l'avant dans lesiège depassager avant, toujours

(Suite)

Avertissement(Suite)

reculera Maximum lesiègedu passager. Il est préférable d'attacher unsièged'enfantsur unsiègearrière.

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-29pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusìgepourenfant pours'assurerdesaccompatibilité aveclevéhicule.

Lessiègesd'enfantsetlessièges rehausseurvarianténormémenten tailleetcertainspeuvents'adapterà certainespositionsdesiègesmieux qued'autres. S'assurertoujoursque lesiègeenfantsoit correctementfixé.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(45,1)

Siègesetappuis-têtes3-45

Selonl'endroitouvousplacezle siègeenfantetlatailledusiège, vous pouveznepaspouvoir accéderauxensemblesadjacents deceituredesécuritéouaux systèmesdeVERROUILLAGEpour despassagersoudessiègesenfant supplémentaires. Lespositionsde siègesadjacentesnedoiventpas êtreutiliséessilesiègeenfant empêchel'accèsouinterfèreavec lepassagedelaceinturede sécurité.

Quelquesoitl'endroitouestinstallé lesièged'enfant, veilleràlefixer correctement.

Nepasoublierqu'unsièged'enfant nonfixépeutsedéplacerlorsd'une collisionoud'unarrêtsoudainet blesserlesoccupantsduvéhicule. S'assurerquetoutsièged'enfant estbienfixédanslevéhiculemême lorsqu'ilestinoccupé.

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)

LesystèmeLATCHfixeunsiège pourenfantentoutesécurité pendantlaconduiteouencas d'accident. LesaccessoiresLATCH dusiègepourenfantsontutilisés pourfixerlesiègepourenfantaux pointsd'ancragesduvéhicule. Le systèmeLATCHestconçupour faciliterl'installationd'unsiègepour enfant.

PourutiliserlesystèmeLATCHde votre véhicule,unsiègepourenfant avecdesfixationsLATCHest nécessaire.Lessiègespourenfant orientésversl'arrièreetversl'avant compatiblesaveclesystème LATCHpeuventêtrecorrectement installésaveclesancragesLATCH oulesceinturesdesécuritédu véhicule.Nepasutiliserles ceinturesdesécuritéetlesystème d'ancrageLATCHpourfixerun siègepourenfantorientévers l'arrièreouversl'avant.

Lessiègesrehausseursutilisentles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourattacherl'enfantdanslesiège rehausseur.Silefabricant recommandedefixerlesiège rehausseuraveclesystème LATCH,c'estpossibleàcondition quelesiègerehausseurpuisseêtre correctementpositionnéeten l'absenced'interférenceavecle positionnementcorrectdela ceintureàtroispointssurl'enfant.

Veilleràsuivrelesinstructions fourniesaveclesiègepourenfant ainsiquelesinstructionsdece manuel.

Eninstallantunsiègepourenfant avecunefixationsupérieure, vous devezégalementutiliserles ancragesinférieursoulesceintures desécuritépourlefixer correctement. Unsiègepourenfant nedoitjamaisêtreinstalléen utilisantuniquementlafixationet l'ancragesupérieurs.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(46,1)

3-46Siègesetappuis-têtes

Lesystèmed'ancrageLATCHpeut êtreutiliséaussilongtempsquele poidscombinédel'enfantetdu siègepourenfantnedépassepas 29,5kg(65lb). Utiliseruniquement laceinturedesécurité,aulieudu systèmed'ancrageLATCH,lorsque cepoidscombinédépasse 29,5kg(65lb).

Lasuiteexpliquecommentfixerun siègepourenfantaveccesfixations danslevéhicule.

Touslessiègesduvéhiculeettous lessiègesd'enfantnedisposentpas d'ancragesinférieursetdefixations oubiend'ancragedesangle supérieureetdefixations.

Ancragesinférieurs

Lesancragesinférieurs(1) consistentendesbarres métalliquesconstruitesdansle véhicule. Chaqueplaceassise équipéedusystème LATCHet susceptiblederecevoirunsiège d'enfantmunidefixations inférieuresdisposededeux ancragesinférieurs(2).

Ancragedesanglesupérieure

Unesanglesupérieure(3,4)retient lapartiesupérieuredusiège d'enfantauvéhicule.Unancragede sanglesupérieureestconstruitdans levéhicule.Lafixationdelasangle supérieure(2)situéesurlesiège d'enfantestraccordée à l'ancrage desanglesupérieuresituéedansle véhicule,cequipermetderéduirele mouvementversl'avantetla rotationdusiège d'enfantpendantla conduiteouencasdecollision.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(47,1)

Siègesetappuis-têtes3-47

Ilestpossiblequelesiègepour enfantdisposed'unesangle simple(3)oud'unesangle double(4).Chacuneseramunie d'uneseulefixation(2)permettant defixerlasanglesupérieure à l'ancrage.

Certainssiègespourenfantéquipés desanglesupérieuresontconçus pourêtreutilisésavecunesangle supérieurefixéeounon. D'autres exigentlafixationpermanentedela sanglesupérieure. AuCanada, Ialoi stipulequelessiègespourenfant orientésversl'avantdoivent disposerd'unesanglesupérieureet quelasangledoitêtrefixée. Veiller àlireetsuivrelesinstructions relativesausiègepourenfant.

Emplacementsdel'ancrage inférieuretdel'ancragede sanglesupérieure

(Ancragedesangle supérieure):Placesassisesavec ancragesdesanglesupérieure.

(Ancrageinférieur):Places assisesmuniesdedeuxancrages inférieurs.

Pourpermettrederepérerles ancragesinférieurs, chaqueposition d'ancragearrièrecomporteune étiquettesituéeprèsdelanervure entreledossierdusiègeetle coussindusège.

Pouraideràrepérerlesancrages desanglesupérieure,lesymbole correspondantsetrouvesurle couvercle.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(48,1)

3-48Siègesetappuis-têtes

Lesancragesdesanglesupérieure sont situéssouslécouverclesdu panneauderemplissage, derrièrele siègearrière. Veilleràutiliser unancragedumêmecôtédu véhiculequelapositionassisesur laquelleseraplacélesiègepour enfant.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositiondépourvue d'ancraged'attachesupérieuresila loixigequel'attachesupérieure soitfixée,ousilemoded'emploi siègepourenfantindiqueque l'attachesupérieuredoitêtrefixée.

Selonlesstatistiquesd'accident,les enfantsetlesbébéssontplusen sécuritédansunsiègepourenfant oupourbébéfixésurunsiège arrière. Sereporterà Oüinstallerle dispositifderetenueàlapage 3-44 pourdeplusamplesinformations.

Fixationd'unsiègepourenfant conçupourêtreutiliséavecle systèmeLATCH

Avertissement

Siunsièged'enfantéquipédu système LATCHn'estpasfixé auxancrages, l'enfantrisque de nepasêtrecorrectementprotégé. Encasd'accident, l'enfant pourraitêtresérieusement blessé oumêmetué. S'assurerqu'un sièged'enfantéquipédusystème LATCHhestfixécorrectementaux ancragesoubienutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule pourlefixer, ensuivantles

(Suite)

Avertissement(Suite)

instructionsfourniesavecce sièged'enfantetcellescontenues dansleprésentmanuel.

Avertissement

Chaquesupportdesangle supérieureetchaqueancrage inférieurduvéhiculeestconçu pourmaintenirunseulsiège d'enfant. Sivousattachez plusieursssiègesd'enfantàun seulancrage, vousrisquezde provoquerundesserrementou unecassuredel'ancrageoudela fixationencasdecollision. Le caséchéant, unenfantou d'autrespassagerspourraient êtreblessés. Pouréviterquedes personnesseblessentetque votrevéhiculenesoit endommagé, fixerunseulsiège d'enfantparancrage.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(49,1)

Siègesetappuis-têtes3-49

Avertissement

Lesenfantspeuventêtre gravementblessésouétranglés silaceintureépaulières'enroule autourdeleurcouetqu'elle continueàseserrer.Boucler touteceinturedesécurité inutiliséederrièrelesiègeenfant demanièreàcequel'enfantne puissel'atteindre.Tirer complètementlaceinture épaulièrehorsdel'enrouleurpour engagerlesystèmedeblocage, silevéhiculeenestéquipé,après avoirinstallèlesiegeenfant.

Attention(Suite)

Nepasreplierlesiègearrière videavecuneceinturebouclée aurisqued'endommagerla ceintureoulesiège. Débouclerla ceintureetlareplacerenposition derangementavantdereplierle siège.

Sivousdevezfixerplusd'unsiège pourenfantsurlesiègearrière, se reporterà Oùinstallerledispositif deretenueàlapage 3-44.

Ilestimpossibledefixerenmême tempstroissiègespourenfantau siègearrièreàl'aidedesancrages dusystèmeLATCH,maisvous pouvezeninstallerdeux.Pource faire,installerlepremiersiègepour enfantLATCHàl'arrière redroite,etle second,soitaucentre,soità l'arrière gauche.S'ilfautinstallerun siègepourenfantàl'arrière gauche etunautreaucentre,ilfaudrafixer

cedernieràl'aidedelaceinturede sécuritéduvéhiculeaulieudes ancragesLATCH.

Sereporteràl'illustrationsuivante pourvoirlesancragesàutiliser.

1 2 3 4 5

Lesiègearrièrecomportecinq ancragesLATCHinférieurs.

- Utiliserlesancrages1et2pour installerunsiègepourenfantau moyendusystèmeLATCHàla placeassisearrièdroite.

Attention

LesfixationsLATCHnepeuvent frottercontrelesceintures de sécurité aurisquededégâts. Au besoin, déplacerlesceintures pouréviterlefrottement.

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(50,1)

3-50Siègesetappuis-têtes

• Utiliserlesancrages3et4pour installerunsiègepourenfantau moyendusystèmeLATCHàla placeassisearrièrecentrale.
• Utiliserlesancrages4et5pour installerunsiègepourenfantau moyendusystèmeLATCHàla placeassisearrièregauche.

Ilestinterditd'installerdessièges pourenfantavecLATCHaux positionsd'assisecentraleetarrière gauche.

S'assurerdefixerlesiègepour enfantauxbonspointsd'ancrage.

Cesystèmeestconçupourfaciliter l'installationdesiègespourenfant. Lorsquevousutilisezlesancrages inférieurs, nepasutiliserles ceinturesdesécuritéduvéhicule. Utiliserplutôtlesancrages du véhiculeetlesfixationsdusiège pourenfantpourfixerlessièges. Certainssiègespourenfantutilisent également un autreancragede véhicule pour fixer unesangle supérieure.

1. Attacheretserrerlesfixations inférieuresauxancrages inférieurs. Silesiègepour enfantnedisposepasde fixationsinférieuresousila positionassisevouluen'estpas dotéed'ancragesinférieurs, fixer lesiègepourenfantaaumoyen delasanglesupérieureetdes ceinturesdesécurité. Se reporteraumoded'emploi siègepourenfantetaux instructionscontenuesdansce manuel.

1.1. Repérer les ancrages inférieurs correspondant à laposition assisedésirée.

1.2. Placerlesièged'enfantsur lesiège.

Sil'appuie-têtenuità l'installationappropriéedu siègepourenfant,onpeut l'enlever.Sereporterà «Déposeetréinstallation del'appuie-tête»àlafinde cette section.

1.3. Attacheretserrerles fixationsinférieuresdu siègepourenfantaux ancragesinférieurs.

1. Silefabricantdusiègepour enfantrecommendeddefixerla sanglesupérieure, l'attacheret laserreràl'ancragedesangle supérieure, lecaséchéant. Se reporteraumoded'emploi siègepourenfantetauxétapes quisuivent:

2.1. Repérerl'ancragede sanglesupérieure. Ouvrirlecouverclepour exposerl'ancrage.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(51,1)

Siègesetappuis-têtes3-51

2.2.Acheminer, fixeretserrerla sanglesupérieure conformémentaux instructions fourniesavec votresiègepourenfantet suivrelesinstructions suivantes:

Silapositionutilisée possèdepasd'appuie-tête ousil'appuie-têteaété enlevéetsivousutilisez uneattachesimple, acheminerl'attache par-dessusledossierdu siège.

Silapositionutilisée possèdepasd'appuie-tête ousil'appuie-têteaété enlevéetsivousutilisez uneattacheddouble, acheminerl'attache par-dessusledossierdu siège.

3-52Siègesetappuis-têtes

Silapositionutilisée comporteunappuie-tête réglableetqu'unesangle uniqueestutilisée, acheminerlasanglesous l'appuie-têteetentreles tigesdecelui-ci.

Silapositionutilisée possèdeunappuie-tête ajustableetsivousutilisez uneattacheddouble, acheminerl'attacheautour del'appuie-tête.

1. S'assurerquelesiègepour enfantestsolidementfixéavant d'yinstallerunenfant. Pour vérifier, saisirlesiègepour enfantdanslatrajectoiredu système LATCHettenterdele déplacerlatéralementet d'avant enarrière. Uneinstallation corrected usiège d'enfantne devrait pas laisser unjeude plus de 2,5cm (1po).

Déposeetreposede l'appuie-tête

Lesappuie-têteextérieursarrière peuventêtredéposéss'ilsnuisentà l'installationappropriéed'unsiège pourenfant.

Pourdéposerl'appui-tête:

1. Replierpartiellementledossier versl'avant. Voir Siègesarrière à lapage 3-11 pourde plus amplesrenseignements.

1. Presserlesdeuxboutonssurles tigesdel'appuie-têteenmême tempsettirerl'appuie-têtevers lehaut.
2. Rangerl'appuie-têtedansle coffreduvéhicule.
3. Lorsquelesièged'enfantest retiré, reposerl'appuie-têteavant d'utiliserlapositionassise.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(53.1)

Siègesetappuis-têtes3-53

Avertissement

Silesappuie-têtenesontpas posésetrégléscorrectement,les risquesdelésionsducou/dela moelleépinièreserontplus importantsencasd'accident.Ne pasroulersansposeretrégler correctementlesappuie-têtede touslesoccupants.

Pourreposerl'appui-tête:

1. Insérerlestiges del'appuie-tête danslestroussurledossier du siège. Lesencochessurles tiges doiventêtretournées vers le côté conducteur du véhicule.

2. Pousserl'appuie-têtevers lebas. Sinécessaire, presserlebouton derelâchementderéglagede hauteurpourenfoncer davantagel'appuie-tête. Voir Appuis-têtesàlapage 3-2.

3. Essayerdedéplacer l'appuie-têtepourvousassurer qu'ilestbloquéenplace.

Remplacement despiècesdusystème LATCHaprèsune collision

Avertissement

LesystèmeLATCHpeutêtre endommagésilevéhiculeest impliquédansunaccident. UnsystèmeLATCHendommagé peutnepasretenir convenablementunsiègepour enfantencasd'accident, entraînantdesblessuresgraves, voirelamort.Afindes'assurer quelesystèmeLATCHfonctionne demanièreadéquateaprèsun accident, lefairevérifierparle concessionnaireetprocéderau plusviteàtoutremplacement nécessaire.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(54,1)

3-54Siègesetappuis-têtes

Silevéhiculeestéquipédu systèmeLATCHets'ilétaitutilisé aucoursd'unaccident, certainespiècesdusystèmeLATCH devrontêtreremplacées.

Denouvellespiècesetdes réparationspeuventêtre nécessairesmêmesilesystème LATCHn'apasétéutiliséau momentdel'accident.

Fixationdessiègespour enfants(siègearrière)

Enfixantunsiègepourenfantàla positiond'assisearrière, étudierle moded'emploiusiègepourenfant pours'assurerdesacompatibilité aveclevéhicule.

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH) à la page 3-45 pour connaître la méthodedeposedusiegeet où l'installerenutilisantleLATCH. Sile siègeestfixé à l'aided'une ceinture desécurité et utiliseunesangle

supérieure, sereporteràAncrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH) à lapage 3-45 pour connaîtrelesemplacements desancragesdesanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancragede l'attachesupérieureousilemode d'emploiusiègepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

Silesiègepourenfantnepossède pasdesystèmeLATCH(dispositif deverrouillage),vousdevezutiliser laceinturedesécuritépourlefixer. S'assurerdebiensuivreles directivesjointesausiègepour enfant.Attacherl'enfantdansle siègepourenfantdansles conditionsindiquéeset conformémentauxdirectives données.

S'ilfautinstallerplusieurssièges pourenfantàl'arrière, veilleràlire Ouïnstallerledispositifderetenue àlapage 3-44.

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
   Sil'appuie-têteinterfèreavecla bonneinstallationdusière enfant, l'appuie-tête peut être retiré. Voir «Déposeetrepose del'appuie-tête » sous Ancrages inférieursetattaches pour enfants (système LATCH) à la page 3-45.
2. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafaçon deprocéder.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(55,1)

Siègesetappuis-têtes3-55

3.Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundécic. Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Tirerlaceinturediagonale à fond durétracteur pour enclencher le verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinture peut être attaché em mais nontiré du rétracteur.

1. Pourserrerlaceinture, tirersur laceinture épaulièrepourserrer laceintureventraletouten appuyantsurlesièged'enfant, puisintroduirelaceinture épaulièredansl'enrouleur. En casdeposed'unsièged'enfant orientéversl'avant, utiliserle genoupourappuyersurlesiège d'enfanttoutenserrantla ceinture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé.S'ilnel'estpas, répéterlesétapes4et5.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(56,1)

3-56Siègesetappuis-têtes

1. Silesiègepourenfantest pourvud'unesanglesupérieure, suivrelesinstructionsdu fabricantdusiègerelativesà l'utilisationdelasangle supérieure. Sereporterà Ancragesinférieursetattaches pourenfants(systèmeLATCH)à lapage3-45pourplus d'informations.

2. Avantd'installerunenfant dans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécurité et essayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantest correctement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2,5cm (1po).

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaisers'enrouler complètement. Silasangle supérieureestfixéeàunancrage desanglesupérieure, ladécrocher. Sil'appuie-têteaétéretiré, le

reposeravant d'utiliser laposition assise. Voir «Déposeetreposedes appuis-têtes » sous Ancrages inférieurset attachespourenfants (système LATCH) à lapage 3-45 pour davantage d'informationssur l'installationcorrectedes appuis-têtes.

Fixationdessiègespour enfants(siègepassager avant)

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Il est plussécuritaire de fixerunsiège pourenfantorienté vers l'avantsurunsiège earrière. Se reporter à Ou installerled dispositif der tenue à lapage 3-44.

Deplus,levéhiculeestéquipéd'un systèmededétectiondepassager questconçupourdésactiverlesac gonflablefrontaldupassager extérieuravantdanscertaines conditions. Sereporterà Système dedétectiondupassageràla page 3-29et Indicateurd'étatdu sacgonflablepassageràla

page5-22pourdeplusamples informations, y comprisdes informations importantes relatives à las sécurité.

Nejamaisplacerunsiègepour enfantorientéversl'arrièreàl'avant. Lerisquepourunenfantassissur unsiègeorientéversl'arrièreest trèsgrandsilesacgonflablese déploie.

Avertissement

Unenfantassisdansunsiège d'enfantorientéversl'arrièrerepeut êtregravementblesséoutuésile sacgonflabledupassageravant droitsedéploie, puisquele dossierdusièged'enfantorienté versl'arrièrereseraittrèsprèsdu sacgonflabledéployé. S'assurer quelesacgonflableestdésactivé avantd'utiliserunsièged'enfant orientéversl'arrièreresurlesiège avantdroit.

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(57,1)

Siègesetappuis-têtes3-57

Avertissement(Suite)

Mêmesilesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflablefrontaldu passageravantdroit,aucun systèmen'estinfaillible.Personne nepeutgarantirqu'unsac gonflablenesedéploierapas danscertainescirconstances inhabituelles,mêmes'ilesthors fonction.

Placerlesiègepourenfantdirigé versl'arrière dans unsiège arrière. S'ilest nécessaire d'attacher unsièged'enfant orientéversl'avant dans lesiège de passager avant, toujours reculera maximum lesiègedu passager. Il est préférable d'attacher unsièged'enfantsur unsiège arrière.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Sereporteràlarubrique Système dedétectiondupassageràla page3-29pourobtenirdeplus amplesrenseignements.

Silesiègepourenfantestdotéd'un systèmeLATCH, sereporterà Ancragesinférieursetattachespour enfants(systèmeLATCH) à la page 3-45 pourconnaître la méthodedeposedusiegeetou l'installerenutilisantleLATCH. Sile siègeestfixé à l'aided'une ceinture desécurité et utiliseunes angle supérieure, sereporterà Ancrages inférieursetattachespourenfants (systèmeLATCH) à lapage 3-45 pourconnaître les emplacements desancrages desanglesupérieure.

Nepasassujettirunsiègepour enfantàunepositionquinedispose pasd'ancraged'attachesupérieure siuneloixigel'ancrage de l'attachesupérieureousilemode

d'emploiusiegepourenfant indiquequelasanglesupérieure doitêtreancrée.

AuCanada, laloixigequ'unsiège pourenfantdirigéversl'avantsoit munid'uneattachesupérieureet quecetteattachesoitfixée.

Vousutiliserezlaceinture-baudrier pourfixerlesiègepourenfantdans cetteposition. Observerles directivesjointesausiègepour enfant.

1. Reculerlesiègeautantque possibleavantdefixerlesiège pourenfantdirigéversl'avant. Quandlesystèmededétection depassageramishorsfonction lesacgonflabledepassager extérieuravant,letémoindesac gonflablehorsfonctiondela lampeindicatricedestatutde sacgonflabledepassagerdoit s'allumeretresteralluméquand vousdémarrez.Sereporterà Indicateurd'étatdusac gonflablepassageràla page5-22.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(58,1)

3-58Siègesetappuis-têtes

1. Placerlesièged'enfantsurle siège.
2. Prendrelaplaquedeblocageet passerlaceintureépaulièreetla ceintureventraleautraversou autourdusièged'enfant. Les directivesaccompagnantle sièged'enfantindiquentlafaçon deprocéder.

1. Enfoncerlaplaquedeblocage danslabouclejusqu'àceque vousentendiezundéclic. Positionnerleboutonde déblocagedelabouclede manièreàpouvoirdétacher rapidementlaceintureencasde besoin.

1. Tirerlaceinturediagonaleafond durétracteurpourenclencherle verrouillage. Lorsqu'ilest verrouillé, laceinturepeutêtre attachéemaisnontiréedu rétracteur.

1. Pour serrer lace inture, tirersur lace inture épaulière pour serrer lace inture ventralet outen appuyantsur lesiège d'enfant, puis introduire lace inture épaulière dans l'enrouleur. En casdeposed unsiège d'enfant orientéversl'avant, utiliser le genoupour appuyersur lesiège d'enfant toutenserrant la ceinture.

Essayerdetirerlaceinturedu rétracteurpours'assurerqu'ilest verrouillé. S'ilnel'estpas, répéterlesétapes5et6.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(59,1)

Siègesetappuis-têtes3-59

1. Avantd'installerunenfantdans lesiègeenfant, s'assurerqu'il tientbienenplace. Pour vérifier, sasirlesiègeenfantauniveau dupassagedelaceinturede sécuritéetessayerdele déplacerd'uncôté à l'autreet d'arrière en avant. Lorsquele siègeenfantest correctement installé, ledéplacementnedoit pasdépasser 2,5cm (1po).

Silesacgonflableestdésactivé, le témoindedésactivationdutémoin destatutdusacgonflabledu passagers'allumeetresteallumé lorsquelevéhiculedémarre.

Siunsiègepourenfantaété installéetqueletémoind'activation estallumé, sereporterà «Sile témoind'activationestalluméavec unsiègepourenfant» sous Systèmededétectiondupassager àlapage3-29pourdeplusamples informations.

Pourretirerlesiègepourenfant, débouclerlaceinturedesécuritédu véhiculeetlalaissers'enrouler complètement.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(60,1)

3-60Siègesetappuis-têtes

NOTES

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Rangement4-1

Rangement

Compartimentsderangement

Compartimentsde rangement....4-1

Rangementdetableau debord....4-1

Boîteàgants......4-2

Porte-gobelets....4-2

Espacederangement arrière......4-2

Rangementdelaconsole centrale....4-3

Caractéristiquesadditionnelles derangement

Filetdechargement......4-3

Filetd'arrimage....4-3

Compartimentsde rangement

Avertissement

Nepasplacerd'objetslourds outranchantsdansles compartimentsderangement. Encasd'accident,cesobjets peuventprovoquerl'ouverturedu couvercleetoccasionnerdes blessures.

Rangementdetableau debord

Ilexisteuncompartimentde rangementcôtéconducteurdu tableaudebord.Leverleloquet pourl'ouvrir.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

4-2Rangement

Boîteàgants

Leverlamanettepourouvrirlaboîte àgant.

Porte-gobelets

Glisserlaportepouraccéderà ceux-ci.

Selonl'équipement, tirerlaseconde rangéed'accoudoirdesiègeversle baspouraccéderauporte-gobelets.

Espacederangement arrière

Appuyersurleboutonpouraccéder aurangementsousl'accoudoir. IlxistedeuxportsUSB, unlecteur decarteSDetunepriseélectrique à l'intérieur delazone. Ilpeutaussi existeruneprised'entréeauxiliaire. Sereporteraumanuel d'infodivertissement.

Caractéristiques additionnelles de rangement

Filetdechargement

Ilyaunfiletdechargementpour rangerdesarticlessurlecôtédu coffre.

Filetd'arrimage

Selonl'équipement, unfiletà bagagesestrangédanslecoffreet peutserviràrangerdepetites charges. Lefiletnedevraitpas serviràrangerdelourdescharges. Fixerlesbouclesdechaquecôtédu filetauxcrochetssituéssurles côtésducoffre.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

4-4Rangement

NOTES

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Instrumentsetcommandes5-1

Instrumentset commandes

Commandes

Réglageduvolant......5-3

Commandesauvolant.....5-3

Volantdedirection chauffant....5-3

Klaxon....5-3

Essuie-glace/lave-glace avant....5-3

Boussole....5-5

Horloge....5-5

Prisesélectriques....5-6

Allume-cigarette....5-7

Cendriers....5-8

Témoins,jaugesetindicateurs

Témoins,jaugeset indicateurs....5-8

Grouped'instruments(groupe debase)....5-10

Grouped'instruments (combinédeniveau supérieur)....5-14

Compteurdevitesse......5-17

Compteurkilométrique.....5-17

Compteurjournalier......5-17

Tachymètre....5-17

Jaugedecarburant.....5-18

Indicateurdetempératuredu liquidederefroidissementdu moteur....5-19

Rappelsdeceinturede sécurité....5-20

Témoindesacgonflableprêt àfonctionner(AIRBAG)....5-21

Lampeindicatricedestatutde sacgonflablede passager....5-22

Témoindusystèmede charge....5-23

Témoind'anomalie......5-23

Témoindusystèmede freinage....5-26

Témoindefreinélectriquede stationnement....5-27

Témoind'entretiendefreinde stationnementélectrique...5-27

Témoindusystèmede freinage antiblocage(ABS)......5-28

Témoindepassage ascendant....5-28

Témoind'avertissementde changementde voie(LDW)....5-29

Indicateurd'obstacledevantle véhicule....5-29

Indicateurdetraction désactivée....5-29

TémoinStabiliTrak ^MD arrêté.....5-30

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/ StabiliTrak ^MD .....5-30

Témoindetempératuredu liquidede refroidissement....5-31

Témoindepressiondes pneus....5-31

Témoindepressiond'huile pourmoteur....5-32

Témoindebasniveaude carburant....5-32

Témoindesécurité......5-33

Témoindefonctionnement desfeuxderoute......5-33

Éclairagedephare antibrouillardavant......5-33

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

5-2Instrumentsetcommandes

Carillonderappeldes

phares....5-33

Indicateurdurégulateurde

vitesseautomatique......5-34

Témoindeporte

entrouverte......5-34

Affichagesd'information

Transmissionsdepuissance

(eAssistuniquement)......5-34

Informationsurl'énergie

(eAssistuniquement)......5-36

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(combinéde

niveaudebase)......5-36

Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(combinéde

niveausupérieur)......5-39

Messagesduvéhicule

Messagesduvéhicule......5-43

Messagesdetensionetde

chargedebatterie......5-43

Messagesducircuitde

frein....5-43

Messagesdeboussole.....5-44

Messagesderégulateurde

vitesse....5-44

Messagesdeporte

ouverte....5-45

Messagesausujetducircuit derefroidissementdu

moteur....5-46

Messagesd'huilemoteur....5-46

Messagesdepuissancedu

moteur......5-47

Messagesducircuit

d'alimentationen

carburant....5-47

Messagesdecléetde

serrure....5-47

Messagesdedispositifde

détectiond'objet......5-48

Messagesdusystèmede

Messagesdesécurité.....5-51

Messagesdedémarragedu

véhicule....5-51

Messagesdepneu......5-52

Messagesdelaboîtede

vitesses....5-52

Messagesduliquidede

lave-glace....5-53

Messagesdeglace......5-53

Personnalisationduvéhicule

Personnalisationdu

véhicule....5-54

Systèmedetélécommande universelle

Systèmedetélécommande

universelle......5-60

Programmationdusystème

detélécommande

universelle......5-60

Fonctionnementdela

télécommande

universelle....5-63

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(3,1)

Instrumentsetcommandes5-3

Commandes

Réglageduvolant

Lesystèmeinfodivertissement peut êtreactionnéenutilisantles commandesauvolant. Sereporterà ladescriptiondescommandesau volant, danslemanueldusystème infodivertissement.

Volantdedirection chauffant

(Volantdedirection chauffant): Selonl'équipement, le boutonestsituésurlevolant.

Appuyerpourmettreenfonctionou horsfonction. Untémoins'allume surleboutonlorsquelafonctionest activée.

Ilfautenvirontroisminutesau volantpourcommenceràchauffer.

Klaxon

Pressen surlecoussinduvolant pouractionnerleklaxon.

Essuie-glace/lave-glace avant

Lelevierd'essuie-glace/de lave-glaceavantestsituésurle côtédroitdelacolonnededirection. Lorsquelecommutateurd'allumage occupelapositionACC/ ACCESSORY(accessoires)ouON/

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

5-4Instrumentsetcommandes

RUN(enfonction/marche), déplacer lelevierpoursélectionnerlavitesse del'essuie-glace.

HI: Utilisépourdesbalayages rapides.

LO: Utilisépourdesbalayages lents.

INT(balayagesintermittents): PlacerlelevieràlapositionINT pourdesbalayagesintermittents, puisfairetournerlabandeversle hautàlaposition ⚪INTpour augmenterlafréquencedes balayagesouverslebaspour diminuercettefréquence.

OFF(arrêt): S'utilisepourarrêter l'essuie-glace.

(bruine): Pourunseul balayage, déplacerbrièvementle levierverslebas. Pourplusieurs balayages, maintenirlelevier abaissé.

(lave-glaceavant): Tirerle levier d'essuie-glaceversvouspour vaporiserduliquidedelave-glaceet activerlesessuie-glaces. Les essuie-glacesn'arrêterontpastant quelelevierneserapasrelâchéou queletempsmaximumdelavage aitétéatteint. Lorsquelelevier d'essuie-glaceestrelâché, des balayagessupplémentairespeuvent sepoursuivreselonletemps d'activationdulave-glace. Pour obtenir plusderenseignementssur lafaçonderemplirleréservoirde liquidedelave-glace, sereporterà Liquidedelave-glace à la page 10-26.

Avertissement

Partempsdegel, attendrele réchauffementdupare-brisepour utiliserlelave-glace. Sinonle liquiderisquedegelersurle pare-briseetdevousdissimuler laroute.

Éliminerlaglaceetlaneigedes balaisd'essuie-glaceetdu pare-briseavantdelesutiliser. Silesbalaissontgeléssurle pare-brise,lesdégagerprudemment oulesdégeler.Lesbalais endommagésdoiventêtre remplacés.VoirRemplacementdes balaisd'essuie-glaceàla page 10-33.

Delaneigelourdeoudelaglace peutsurchargerlemoteur d'essuie-glace.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(5,1)

Positiond'arrêt d'essuie-glace

Silecommutateurd'allumageest misenpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt)pendantqueles essuie-glaceoccupelaposition LO(faible),HI(élevée)ouINT,les essuie-glaces'arrêteront immédiatement.

Silelevierd'essuie-glaceest ensuitemishorsfonctionavant l'ouverturedelaportedu conducteuroudansles10minutes, l'essuie-glacerecommenceà fonctionneretseplaceàlabasedu pare-brise.

Silecommutateur d'allumage est misen position LOCK/OFF (verrouillage/hors fonction) pendant quel'essuie-glace fonctionnepour le lavagedupare-brise, l'essuie-glace continue à fonctionner pour atte indrelabasedupare-brise.

Boussole

Uneboussolepeutêtreaffichéeau centralisateurinformatiquedebord (CIB). Laboussolereçoitses indicationsetd'autresinformations depuis l'antennedusystèmede positionnementglobal(GPS), de StabiliTrak ^MD etdelavitessedu véhicule.

Lesystèmedeboussoleestconçu pourfonctionnersuruncertain nombredekilomètresoudedegrés derotationavantd'avoirbesoind'un signalprovenantdessatellitesGPS. Lorsquel'écrandelaboussole afficheCAL,roulersurunecourte distancedansunezonedégagéooù levéhiculepeutcapterunsignal GPS.Lesystèmedeboussole détermineraautomatiquementla restaurationdusignalGPSet fourniraànouveauuncap.Voir Messagesdelaboussoleàla page5-44pourlesmessages pouvantêtreaffichéspourla boussole.

Horloge

Réglagedel'heureetde ladate

Pourréglerl'heureouladate:

1. Sélectionner Réglages à lapage d'accueil, puissélectionner Réglages d'heure et dédate.

2. Sélectionnerlafonctionvoulue.

Pourréglerl'heureouladate, appuyersur ∧ ou ∨ pourmodifier l'heure, lesminutes, lematinou l'après-midi, lejour, lemoisou l'année.

Pourmodifierleréglage12-24Hr, appuyersurlebouton12-24H.

Pouractiveretdésactiverleréglage automatique, appuyersurlebouton AutoSet(réglageautomatique).

Sil'heureautomatiqueest paramétrée, l'heurequis'affiche à l'horlogepeutêtremise à jour après und é laiencirculant dans une nouvellezonehoraire.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(6,1)

5-6Instrumentsetcommandes

Appuyersur Retourpour rejoindrelederniermenuet enregistrerlesmodificationsousur pourreveniràlapaged'accueil.

Prisesélectriques

Laprisedecourantauxiliairespeut êtreutiliséepourbrancherdes appareilsélectriquestelsqu'un téléphonecellulaireouun lecteurMP3.

Ilexistedeuxprisesdecourant 12voltsauxiliaires.

• Surl'empilementcentral, près du cendrier.
  • Danslaconsolecentrale.

Laprisedesortieestalimentée lorsquelecommutateur d'allumage estenposition ON/RUN(contact mis/marche)ouACC/ACCESSORY (accessoires),oujusqu'àcequela portedu conducteursoitouverte dans les 10 minut essuivantl'arrêt duvéhicule.Sereporterà Prolongationd'alimentation des accessoires(RAP)àlapage 9-28.

Ouvrirlecouvercleprotecteurpour utiliserlaprisedecourant.

Certainsaccessoiresélectriques pourraientêtreincompatiblesavec laprisedecourantetsurchargerles fusiblesduvéhiculeoude l'adaptateur.Encasdeproblème, consulterleconcessionnaire.

Aumentd'installerdesappareils électriques, suivreàlalettreles directivesd'installationjointesà l'appareil. SereporterÉquipement électriqueaprès-venteàla page9-78.

Attention

Lasuspensiond'unéquipement lourdàlapriseélectriquepeut causerdesdégâtsquinesont pascouvertsparlagarantiesurle véhicule. Lesprisesélectriques sontconçuesuniquementpour brancherdesaccessoirestels quelescordonsdechargement detéléphoneportable.

Courantalternatif110Vdelaprise d'alimentation

Enoption, cette prise électrique est à l'arrière de la console centrale. Celle-cipeut être utilisée pour brancher un équipement électrique nedépassant pas 150 watts.

Untémoinintégràlaprises'allume lorsquelapriseestutilisée. Le témoins'allumelorsquelecontact estmis, qu'unéquipementexigeant moins de 150 wattsseptbranché danslapriseetqu'aucunedepanne desystèmen'estdétectée.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(7,1)

Letémoinnes'allumepaslorsque lecontactestenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)ouque l'équipementn'estpasentièrement branchédanslaprise.

Sivoustentezdebrancherun équipementquiutiliseplusde 150wattsousiunepannedu systèmeestdétectée, l'équipement fonctionnependantunebrève période, puiss'éteint. Uncircuitde protectioncoupel'alimentationetle témoins'éteint. Pourréinitialiserle circuit, débrancherl'élémentetle rebrancheroudésactiver l'alimentationàdistances de accessoires (RAP), puisleréactiver. VoirProlongationd'alimentationdes accessoires (RAP) à lapage 9-28. Unusageprolongédelaprisée courant à unechargemaximale de 150 wattspeutcauser une surchauffedelaprise, quis'éteint alors automatiquement.

L'alimentationestrétablielorsqu'un équipementrespectantcettelimite estbranchédanslapriseetqu'une défaillancedusystèmen'estpas détectée.

Laprisedecourantn'estpas conçuepourleséquipements ci-dessousetpourraitnepas fonctionnercorrectementsiunde ceséquipementsestbranché:

• Appareilsàpicde consommationinitialeélevétels que:Réfrigérateursà compresseuretoutils électriques.
• Autresappareilsexigeantune alimentationextrêmement régulièretelsque:Couvertures électriquesàmicroprocesseur, lampestactiles,etc.

Allume-cigarette

Selonl'équipement,enfoncer l'allume-cigareetilressortira lorsqu'ilseraprêtàl'usage.Le commutateurd'allumagedoitêtre en positionACC/ACCESSORY (accessoires)ouON/RUN(marche) pourl'utiliser.

Attention

Maintenirunallume-cigare enfoncépendantqu'ilchauffe l'empêchedes'éloignerde l'élémentchauffantlorsqu'ilest chaud. L'allume-cigareou l'élémentchauffantpeuventêtre endommagésenraisond'une surchauffe, oubienunfusible peutgriller. Nepasbloquerun allume-cigaretteenposition enfoncéependantqu'ilchauffe.

Ilestdéconseillé d'utiliser l'allume-cigarette pour brancher un équipement électrique auxiliaire.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(8,1)

5-8Instrumentsetcommandes

Cendriers

Encasdecendrier, lecendrierse trouvesouslesystèmede commandedeclimatisation. Appuyersurlecouvercledu cendrierpourl'ouvrir. Pourlevider, saisirlesdeuxcôtésducendrieret l'extraire.

Sidespapiers, desépingles, oud'autres objets inflammables sont placés dans le cendrier, des cigarettes chaudes ou autres objets defumeurs risqueraient de les allumeret éventuellement endommager levéhicule. Ne jamais mettred' objets inflammables dans le cendrier.

Témoins,jaugeset indicateurs

Lestémoinsetindicateurspeuvent signalerunedéfaillanceavant qu'ellenedevienneassezgrave pournécessiteruneréparationou unremplacementcoûteux. Vous pouvezréduirelesrisquesde blessuresenprêtantattentionà cestémoinsetindicateurs.

Lestémoinsd'avertissement s'allumentencasdedéfaillance potentielleouréelled'unedes fonctionsduvéhicule. Certains témoinss'allumentbrièvementau démarragedumoteurpourindiquer qu'ilsfonctionnent.

Lesindicateurspeuventsignaler unedéfaillancepotentielleouréelle del'unedesfonctionsduvéhicule. Souventlesindicateursettémoins fonctionnentdeconcertpour signalerunedéfaillancedans levéhicule.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(9,1)

Quandl'undestémoinss'allumeet demeurealluméenroulantouque l'undesindicateurssignaleune défaillancepossible, sereporteràla sectionexpliquantquoiaire. Suivre les instructionsindiquéesdansce guide. Il peut être coûteux – et mêmedangereux – detarder à faire réparervotrevéhicule.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(10,1)

5-10Instrumentsetcommandes

Grouped'instruments(groupedebase)

RPM X1000 3 4 5 6 7 8 轮 ABS OFF E F C H BRAKE 3000 60 km/h MPH 20 140 100 40 20 0 PARK

Unitésanglaisesaffichées, métriquessimilaires

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(11,1)

eAssistenanglaisestaffiché, eAssistenunitésmétriquesestsimilaire

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(12,1)

Menudugrouped'instruments

Unezoned'affichageinteractifse trouveaucentredugroupe d'instruments.

Utiliserlacrommandeduvolantdu côtédroitpourouvrietparcourirles différentsélémentsetaffichages.

Appuyersur <pouraccéderaux applicationsdugroupe d'instruments.Utiliser ∧ou ∨ pour parcourirlalistedesapplications

disponibles. Touteslesapplications nesontpasdisponiblessurtousles véhicules.

• InfoApp(application d'information):ici,vouspouvez visualiserlesaffichagesdu centralisateurinformatiquede bord(CIB)sélectionnés.Voir Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(combinédeniveau debase)àlapage5-36ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(combinédeniveau supérieur)àlapage5-39.
• Audio
• Phone(téléphone)
• Navigation
• Paramètres

Audio

Appuyersur √poursélectionner l'applicationaudio.Ensuite,appuyer sur >pouraccéderaumenuAudio. DanslemenuAudio,naviguerpour rechercherdelamusique, sélectionnerdesfavorisoumodifier lasourceaudio.

Phone(téléphone)

Appuyersur √poursélectionner l'applicationdutéléphone.Ensuite, appuyersur >pouraccéderau menudutéléphone.Danslemenu dutéléphone,siaucunappel téléphoniquen'estactif,afficherles appelsrécents,parcourirles contactsousélectionnerdes favoris.Siunappelestactif,mettre letéléphoneensourdineourétablir lesonoubasculerentrelemode mains-libresetlemodedecombiné.

Navigation

Appuyersur √poursélectionner l'applicationdenavigation.Ensuite, appuyersur >pouraccéderau menudenavigation.Siaucun itinérairen'estactif,vouspouvez reprendreledernieritinéraireet activer/désactiverlesinvites vocales.Siunitinéraireestactif,

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(13,1)

Appuyersur √poursélectionner l'applicationdesréglages.Ensuite, appuyersur >pouraccéderau menudesréglages.Utiliser ∧ ou √pourparcourirlesélémentsdans lemenudesréglages.

Units(Unités): Appuyersur >, quandUnitésestaffiché, pour accéderàcemenudesunités. Choisirlesunitésanglaisesou métriquesenappuyantsur √ quand l'élémentvoulusetrouveen surbrillance.

InfoPages(Pages d'information):Appuyersur >, quandInfoPages(pages d'information)estaffiché,pour accéderaumenudespages d'informationetsélectionnerles élémentsàafficherdans l'applicationd'information.

Voir Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(combinédeniveaude base)àlapage5-36ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(combinédeniveausupérieur) àlapage5-39.

Avertissementdevitesse:L'écran SpeedWarning(avertissementde vitesse)permetaconducteurde déterminerunevitesseànepas dépasser.Pourrégler l'avertissementdevitesse,appuyer sur >lorsquecetécranestaffiché. Appuyersur ∧ ou √pourréglerla valeur.Appuyersur √pourréglerla vitesse.Quandlavitesseestréglée, cettefonctionpeutêtredésactivée enappuyantsur √lorsquecette pageestaffichée.Silalimitede vitessesélectionnéeestdépassée, unefenêtrecontextuelle d'avertissements'afficheetun signalsonoreretentit.

Boussole: Dans certains véhicules, leréglagedelaboussole peutêtre effectué manuellement. L'utilisateur peut régler lazone et étalonner laboussole. Cette page der é glage est uniquement disponibles sur les véhicules équipés dumodule deboussole à distance.

Démarrageavecbatterie d'appoint:L'affichagede démarrageavecbatteried'appoint estutilisépoureffectuerun démarrageavecbatteried'appoint danslesvéhiculeséquipésdu systémeeAssist. Voir«Démarrage avecbatteried'appoint(embarqué, uniquementaveceAssist)»dans l'index.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(14,1)

Grouped'instruments(combinédeniveausupérieur)

RPM X1000 6 7 8 PARK ABS BRAKE 3 4 5 6 -4 -3 2 1 0 60 80 100 120 140 160 180 Speed Limit MPH M2 NW GS 000022 mi ≈€ OFF C- F- E

Unitésanglaisesaffichées, métriquessimilaires

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(15,1)

Menudugrouped'instruments

Utiliserlacrommandeduvolantdu côtédroitpourouvriretparcourirles différentsélémentsetaffichages.

Appuyersur <pouraccéder auxapplicationsdugroupe d'instruments.Utiliser ∧ouVpour parcourirlalistedesapplications disponibles.Touteslesapplications nesontpasdisponiblessurtous lesvéhicules.

• InfoApp(application d'information):ici, vous pouvez visualiser les affichages du centralisateur informatiquede bord(CIB)sélectionnés. Voir Centralisateur informatiquede bord(CIB)(combinédeniveau debase) à lapage 5-36 ou Centralisateur informatiquede bord(CIB)(combinédeniveau supérieur) à lapage 5-39.
• Performance
• Audio
  • Phone(téléphone)
• Navigation
• Paramètres

Performance

Appuyersur √ poursélectionner l'applicationdeperformance.

Ensuite, appuyersur > pour accéderaumenudeperformance.

Utiliser ∧ ou ∨ pour parcourirles éléments dans le menude performance.

Bulledefrottement: Affichage visuelàquatrequadrantaffichant lesquatrecoinsdelavoitureavec une «bulle» indiquantl'endroitsur levéhiculeoulaplusgrandeinertie estexercée.

AccelandBrake(accélérateuret frein):Affichelepourcentagede pressiondefreinoud'accélérateur exercéeparleconducteursous formedegraphiqueàbarresautour dupérimètreextérieurdelazonedu CIB.Lecôtéconcernel'accélération etlecôtédroit, lefreinage.

Températured'huile: Affichela températured'huileendegrés Celsiusou Fahrenheit.

Pressiond'huile: Affichela pressiond'huileenKPaouenpsi.

Tensiondelabatterie: Affichela tensiondelabatterie.

Températureduliquidedeboîte devitesses: Affichelatempérature duliquidedeboîtedevitessesen degrésCelsiusouFahrenheit.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(16,1)

5-16Instrumentsetcommandes

Audio

Appuyersur √ poursélectionner l'applicationaudio.Ensuite,appuyer sur >pouraccéderaumenuAudio. DanslemenuAudio,naviguerpour rechercherdelamusique, sélectionnerdesfavorisoumodifier lasourceaudio.

Phone(téléphone)

Appuyersur √ poursélectionner l'applicationdutéléphone.Ensuite, appuyersur >pouraccéderau menudutéléphone.Danslemenu dutéléphone,siaucunappel téléphoniquen'estactif,afficherles appelsrécents,parcourirles contactsousélectionnerdes favoris.Siunappelestactif,mettre letéléphoneensourdineourétablir lesonoubasculerentrelemode mains-libresetlemodedecombiné.

Navigation

Appuyersur √ poursélectionner l'applicationdenavigation.Ensuite, appuyersur >pouraccéderau menudenavigation.Siaucun itinérairen'estactif,vouspouvez reprendreledernieritinéraireet activer/désactiverlesinvites vocales.Siunitinéraireestactif, appuyersur √ pourannulerle guidaged'itinéraireouactiver/désactiverlesinvitesvocales.

Paramètres

Appuyersur √poursélectionner l'applicationdesréglages.Ensuite, appuyersur >pouraccéderau menudesréglages.Utiliser ∧ ou √pourparcourirlesélémentsdans lemenudesréglages.

Units(Unités):Appuyersur >, quandUnitésestaffiché, pour accéderàcemenudesunités. Choisirlesunitésanglaisesou

métriquesenappuyantsur √ quand l'élémentvoulusetrouveen surbrillance.

Thèmesd'affichage: Appuyersur

pendantl'affichagedeDisplay Themes(thèmesd'affichage) pour accéderaumenu. ChoisirSportou Touringenappuyantsur √ pendant quel'élémentdésiréestmisen évidence.

InfoPages(Pages

d'information):Appuyersur >, quandInfoPages(pages d'information)estaffiché,pour accéderaumenudespages d'informationetsélectionnerles élémentsàafficherdans l'applicationd'information.Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(combinédeniveaudebase) àlapage5-36ou Centralisateur informatiquedebord(CIB)(combiné deniveausupérieur)àlapage5-39.

Avertissementdevitesse:L'écran SpeedWarning(avertissementdevitesse)permetauconducteurde

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(17,1)

déterminerunevitesseànepas dépasser.Pourrégler l'avertissementdevitesse,appuyer sur >lorsquecetécranestaffiché. Appuyersur ∧ou √pourréglerla valeur.Appuyersur √pourréglerla vitesse.Quandlavitesseestréglée, cettefonctionpeutêtredésactivée enappuyantsur √lorsquecette pageestaffichée.Silalimitede vitessesélectionnéeestdépassée, unefenêtrecontextuelle d'avertissements'afficheetun signalsonoreretentit.

Informationlogicielle: Affiche l'informationausujetdulogicielen sourceouverte.

Boussole: Dans certains véhicules, leréglagedelaboussole peutêtre effectué manuellement. L'utilisateur peut réglerlazone et étalonnerlaboussole. Cette page deréglage est uniquement disponibles sur les véhicules équipés dumodule deboussole à distance.

Compteurdevitesse

Lecompteurdevitesseindiquela vitesseduvéhiculeenkilomètresà l'heure(km/h)ouenmillesàl'heure (milles/h).

Compteurkilométrique

Lecompteurkilométriqueindiquela distanceparcourueparlevéhicule enkilomètresouenmilles.

Cevéhiculeestéquipéd'un compteurkilométriquenumérique infalsifiable; ilindique 999, 999sion tentedereculerlecompteur.

Siunnouveaucompteur kilométriquedoitêtreinstallédans levéhicule, ildoitafficherlamême valeurquecellequ'indiquait l'ancien. Sicen'estpaspossible, il doitêtremisàzéroetuneétique doitêtreplacéesurlaportedu conducteurafind'indiquerl'ancienne valeurdekilométrageaumoment duremplacementducompteur.

Compteurjournalier

Lecompteurdetrajetaffichela distanceparcourueparlevéhicule depuisladernièreeremiseàzéro.

Lecompteurdetrajetestaccessible etréinitialisévialeCentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràCentralisateur informatiquedebord(CIB)(combiné deniveaudebase)àlapage5-36 ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(combinédeniveau supérieur)àlapage5-39.

Tachymètre

Letachymètreaffichelerégimedu moteurentoursparminute(tr/min).

PourlesvéhiculeseAssist, lorsque lecontactestmis, lecompte-tours indiquelestatutduvéhicule. En pointantsur AUTOSTOP, lemoteur est coupé maislevéhiculeesten marcheetpeursedéplacer. Le démarragedumoteurestpossible à

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(18,1)

5-18Instrumentsetcommandes

toutmoment. Lorsquel'indicateur pointesurOFF(arrêt), levéhicule estarrêté.

Lorsquelemoteurtourne, le compte-toursindiquelerégimedu moteurparminute(tr/min). Le compte-tourspeutvarierde plusieurscentainesdetours, en modeautostop, lorsquelemoteur estarrêtéetredémarre.

Unpetitchocpeutêtreperçu lorsquelaboîtedevitesses déterminelaplagede fonctionnementlapluséconomie encarburant.

Jaugedecarburant

Unitésmétriquesdebase

Unitésmétriqueshautdegamme

E F

Unitésanglaisesdebase

F E HJ

Unitésanglaiseshautdegamme

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(19,1)

Lorsquelecontactestmis, l'indicateurdeniveaudecarburant montrelaquantitéapproximativede carburantrestantdansleréservoir.

Uneflèchesurl'indicateurde carburantindiquelecôtéouse trouvelatrappedecarburantdu véhicule.

Lorsqueleniveaudecarburantest bas, unmassages'affichesurle centralisateurinformatiquedebord (CIB)etuncarillonretentitunefois. SereporteràMessagesdusystème d'alimentationencarburantàla page5-47pourdeplusamples renseignements.

Dequatresituationsquisemblent préoccupercertainsautomobilistes, aucunen'estliéeàunproblème d'indicateurdecarburant:

- Àlastation-service, lapompe s'arrête avant quel'aiguille n'indiquequeleréservoirest plein.

• Ilfautunpeuplusouunpeu moinsdecarburantpourremplir leréservoirquecequ'indique l'aiguille. Parexemple, l'aiguille indiquequeleréservoirestà moitiéplein, maispourfairele pleinilfautajouterunpeuplus ouunpeumoinsdecarburant quelamoitiédelacapacitédu réservoir.
  • L'aiguille del'indicateuroscille unbeudanslesviragesou à l'accélération.
• L'indicateurprendquelques secondespoursestabiliser aprèsquelecontactestmisetil retourneauniveauvideunefois quellecontactestcoupé.

Indicateurdetempérature duliquidede refroidissementdu moteur

Unitésmétriquesdebase

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(20,1)

5-20Instrumentsetcommandes

Unitésmétriqueshautdegamme

H S C-

Unitésanglaiseshautdegamme

C H E

Unitésanglaisesdebase

Cetindicateurdonnelatempérature duliquidederefroidissement du moteur.

Sil'aiguille del'indicateurse déplaceverslecôtéchaudde l'indicateur(zoneombragée), le moteurest tropchaud.

DanslesvéhiculeseAssist, le témoinduliquidederefroidissement dumoteurs'allumeralorsquele moteuresttropchaud. Sereporterà Témoindetempératureduliquide derefroidissement à lapage 5-31 pour plus derenseignements.

Silevéhiculeaétéutilisédansdes conditionsnormales, quitterlaroute, arrêterlevéhiculeetcouperle contactaussitôtquepossible.

Rappelsdeceinturede sécurité

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu conducteur

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédu conducteursetrouvedansle combinéd'instruments.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappelerauconducteurdeboucler saceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(21,1)

bouclage. Cecyclepeutse reproduireplusieursfoissile conducteurnebouclepasou débouclesaceinturependant letrajet.

Lecarillonneretentitpasetle témoinnes'allumepassile conducteuradéjàattachésa ceinture.

Témoinderappeldebouclage delaceinturedesécuritédu passager

Untémoinderappeldebouclagede laceinturedesécuritédupassager setrouveàcôtédutémoind'étatdu sacgonflablepassager. Voir Systèmededétectiondepassager àlapage 3-29.

Audémarrage, cetémoinclignoteet unesonneriepeutretentirpour rappeleraupassagerdebouclersa ceinturedesécurité. Ensuite, le témoinrestealluméjusqu'au bouclage. Cecyclesereproduit plusieursfoissilepassagerne bouclepasoudébouclesaceinture pendantletrajet.

Silaceinturedesécuritédu passagerestbouclée, lecarillonet letémoinnesedéclenchentpas.

Lecarillonetletémoindebouclage deceinturedesécuritépeuventse déclenchersiunobjetestplacésur lesiège,commeparexempleune mallette,unsacàmain,unsacà provisions,unordinateurportable outoutautreappareilélectronique. Pourdésactiverletémoinet/oule carillon,retirerl'objetdusiègeou bouclerlaceinturedesécurité.

Témoindesacgonflable prêtàfonctionner (AIRBAG)

Cetémoinindiquel'existenced'un problèmeélectriquedansle systèmedesacsgonflables. La vérificationdusystèmeinclus les capteursdesacgonflable, le systèmededétection des occupants, lesprétendeurs, les modulesdesacsgonflables, le câblageetlemodulededétection d'accidentetdediagnostic. Pourde plusamplesrenseignementssurle systèmedesacsgonflables, se reporteràSystèmedesacgonflable àlapage3-22.

Letémoindedisponibilitédesac gonflables'allumependant quelquessecondeslorsdu

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(22,1)

démarrage. Siletémoinnes'allume pas àcemoment, lefaireréparer immédiatement.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédes sacsgonflablesresteallumé aprèsledémarrageduvéhicule, lesystèmedesacgonflablene fonctionnepeut-êtrepasde manièrecorrecte. Lessacs gonflablesduvéhiculerisquent denepassegonflerlorsd'une collisionoumêmedesegonfler sanscollision. Afind'évitertoute blessure, faireréparerlevéhicule immédiatement.

Lampeindicatricede statutdesacgonflablede passager

Levéhiculeestéquipéd'un système dedétectiondupassager. Se reporterà Systèmededétectionde passageràlapage3-29pour

d'importantesinformationsrelatives àlasécurité. Letableaudebordest dotéd'untémoind'étatdesac gonflabledupassager.

PASS AIR BAG OFF ON

Quandondémarrelevéhicule, le témoind'étatdesacgonflablede passagers'allumeavecON(actif) ouOFF(inactif)pendantplusieurs secondesàtitredevérification du système. Puis, quelquessecondes plustard, letémoinaffiche ONou OFFafindedonnerdes renseignementssurl'étatdusac gonflablefrontaldupassager extérieuravant.

SilemotON(marche)dutémoinde statutdesacgonflagedepassager estallumé, celasignifiequelesac gonflablefrontaldupassager extérieurpeutsedéployer.

SilemotOFF(arrêt)dutémoinde statutdesacgonflableestallumé, celasignifiequelesystèmede détectiondepassageradésactivé lesacgonflablefrontaldupassager avantextérieur.

Si, quelquessecondesplustard, les deuxtémoinsd'étatrestentallumés ous'ilsnes'allumentpasdutout, celapeutindiquerl'existenced'un problèmerelatifauxtémoinsouau systèmededétectiondupassager. Consulterleconcessionnairepour toutserviced'entretien.

Avertissement

Siletémoindedisponibilitédu sacgonflables'allumeetreste allumé, cecisignifiequele systèmedesacsgonflablesest défectueux. Pouréviterdevous blesseroudeblesserd'autres personnes, faireréparerauplus vitelevéhicule. Sereporterà Témoindedisponibilitédesac

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(23,1)

Témoindusystèmede charge

Letémoinducircuitdecharge s'allumebrièvementlorsquele contactestmisetquelemoteurne tournepasàtitredevérificationdu fonctionnementdutémoin. Le témoins'éteintlorsquelemoteur démarre. Sinon, levéhiculedoitêtre réparéparvotreconcessionnaire.

Siletémoinrestealluméou s'allumependantletrajet, il peut existerunproblèmeducircuit électriquedecharge. Fairevérifier lecircuitparvotreconcessionnaire. Enroulantaveccetémoinallumé, la batteriepeutsedécharger.

Sivousdevezconduiresurune courtedistanceaveccetémoin allumé, coupertouslesaccessoires telsquelaradioetleclimatiseur.

Témoind'anomalie

Unsystèmed'ordinateurappelé OBDII(diagnosticssembarquésde secondegénération)surveillele fonctionnementduvéhiculepour garantirquelesémissionsrestentà desniveauxfavorablesaumaintien d'unenvironnementpropre. Le témoind'anomalies'allumelorsque levéhiculeestmisenpositionON/RUN(marche)pourlesystème d'accèsavecclé,ouenmode Entretienuniquementpourle systèmed'accèsansclé,àtitrede vérificationdefonctionnement.

Sicettelampenes'allumepas, le véhiculedoîtêtreréparéparle concessionnaire. Sereporterà Positionsd'allumage(accèsàclé)à lapage9-17ouPositions d'allumage(accèsansclé)à la page9-19pourplusd'informations.

Siletémoind'anomalies'allume pendantquelemoteuresten marche, celaindiquequele systèmeOBDIIadétectéun problème. Undiagnosticetun entretienpourraitêtrenécessaire.

Lespannessontsouventsignalées parlesystème avant qu'un problèmeapparaisse. L'attention que vous portezautémoin peut protégerlevéhicule contredes dégâtsplusgraves. Cesystème

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(24,1)

5-24Instrumentsetcommandes

aideégalementletechniciendu concessionnaire à diagnostiquer correctement touté défaillance.

Attention

Silevéhiculeroule continuellementaveccetémoin allumé,ledispositifantipollution risquedeneplusfonctionner commeilsedoit,la consommationdecarburantpeut augmenteretlemoteurrisquede neplustournerdemanière optimale. Cecipourraitentraîner desréparationscoûteusesquine sontpasforcémentcouvertespar lagarantieduvéhicule.

Attention

Lesmodificationsapportéesau moteur,àlaboîtedevitessesou auxystèmesd'échappement, d'admissionoud'alimentationdu véhicule,ouleremplacementdes pneusd'originepardespneus dontlescaractéristiques(TPC)ne sontpasidentiquespeuventavoir uneffetsurledispositif antipollutionduvéhiculeet provoquerl'allumagedece témoin.Lesmodifications effectuéessurcessystèmes pourraiententraînerdes réparationscoûteusesnon couvertesparlagarantiedu véhicule.Deplus,cecipeutfaire échoueruntestobligatoire d'inspection/d'entretiendu dispositifantipollution.Sereporter àlarubriqueAccessoreset modificationsàlapage 10-3.

Cetémoins'allumed'unedesdeux façonssuivantesencasde défectuosité:

Clignotementdutémoin: Des ratésdemoteurontétédétectés. Lesratésaugmententlesgaz d'échappementduvéhiculeet peuventendommagerledispositif antipollution. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'un entretien.

Pourprotégerlevéhiculecontredes dégâtsplusgraves:

• Réduirelavitesseduvéhicule.
- Éviterlesaccélérations brusques.
- Éviterlamontéedepentes raides.

Siletémoincontinueàclignoter, rechercherunendroitoùilest possibled'arrêterentoutesécurité etstationnerlevéhicule. Couperle contact, attendreaunoins 10secondesetredémarrerle moteur. Siletémoinclignote toujours, suivrelesétapes

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(25,1)

précédentesetserendredèsque possiblechezleconcessionnaire pourfaireréparerlevéhicule.

Letémoinresteallumé: Une défaillancedansledispositif antipollutionaétédétectéedansle véhicule. Levéhiculeapeut-être besoin d'undiagnosticet d'une réparation.

Il peut être possible decorriger une défaillancedusystème antipollution delamanières suivante:

- Vérifiersilebouchondu réservoirdecarburantestbien enplace.Sereporterà Remplissageduréservoiràla page9-75.Lesystèmede diagnosticpeutdéterminersile bouchonduréservoirn'estplus làous'ilaétémalposé. Unbouchonderéservoirde carburantmanquantoudesserré permetaucarburantde s'évaporerdansl'atmosphère. Quelquestrajetsavecun bouchonbienposédevraient éteindreletémoin.

- Vérifierquelecarburantestde bonnequalité. L'utilisation d'un carburant de qualité inférieure entraînera un fonctionnement moinsefficacedumoteuret peut causer un calagedumoteur après ledémarrageoulors de l'engagement d'un rapport, des ratés dumoteur, des hésitations ou des décélérations momentanéesaucours des accélérations. Ces conditions peuvent disparaît relors quele moteurs estréchauffé.

Siuneouplusieursdeces conditionsseproduisent,utiliserun carburantd'uneautremarque.La consommationd'unpleinréservoir decarburantappropriépeutêtre requisepouréteindreletémoin.

VoirCarburantrecommandéàla page9-72.

Siaucunedesétapesci-dessusn'a permisd'éteindreletémoin, votre concessionnairepeutvérifierle véhicule. Le concessionnaire possèdel'équipementd'essaietles outilsdediagnosticnécessaires

pourréparertouteddéfaillance électriqueoumécaniquepouvant êtreprésente.

Inspection des émissions gazeuses et programmes de maintenance

Selonvotrerégion,ilestpossible quevousdeviezparticiperaux programmesd'inspectionet d'entretiendusystèmeantipollution pourvotrevéhicule.Pour l'inspection,lematérield'essaidu systèmed'émissionssebrancheau connecteurdeliaisonde données(DLC)

Leconnecteurdeliaisonde donnéesetrouvesousletableau debord, à côté du volant. Consulter le concessionnaire pouro btenir de l'aide.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(26,1)

5-26Instrumentsetcommandes

Levéhiculerisquedenepaspasser l'inspectionsi:

- Letémoind'anomalies'allume pendantquelemoteurtourneau letémoind'anomalien'estpas allumélorsquelevéhiculeesten modeON/RUN(enfonction/marche)ouenmodeService Only(réparationuniquement). Sereporteràvotre concessionnairepour l'assistanceafindevérifierle fonctionnementdutémoin d'anomalie.

- Lesystèmedediagnostic embarquéOBDIIdétermineque lessystèmesantipollution essentielsn'ontpasété complètementdiagnostiquéspar lesystème.Danscecas,le véhiculeestàconsidérercomme nonprêtpourl'inspection.Ceci peutseproduiresilabatterie 12voltaétéremplacée récemmentoudéchargée.

Lesystèmedediagnosticest conçupourévaluerlessystèmes antipollutionessentielsen conduitenormale. Cecipeut prendreplusieursjours de conduite. Sicelaestfaitet que levéhiculenepassepas l'inspectionavecsuccèsdufait quelesystème OBDIIn'estpas prêt, votreconcessionnaire peut préparerlevéhiculepour l'inspection.

Témoindusystèmede freinage

Lesystèmedefreinageduvéhicule secomposede deuxcircuits hydrauliques. Sil'unnefonctionne pas, l'autrepermetencored'arrêter levéhicule. Pour permettreun freinageoptimal, les deuxcircuits doivent fonctionner.

Siletémoind'avertissement s'allume, celasignifiequele systèmedefreinageestdéfectueux. Lefairevérifierimmédiatement.

BRAKE

UnitésmétriquesUnitésanglaises

Cetémoindevraits'allumer brièvementaudémarragedu véhicule. S'ilnes'allumepasàce moment-là, lefaireréparerdefaçon à pouvoirêtreavertiencasde problème.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(27,1)

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequ'ilyaun problèmedefreins.

Avertissement

Lesystèmedefreinagepeutne pasfonctionnercorrectementsile témoindusystèmedefreinage estallumé. Conduireavece témoinallumépeutcauserune collision. Siletémoinesttoujours alluméaprèslerangementet l'arrêtduvéhicule, faire remorquercelui-cipour intervention.

Témoindefrein électriquede stationnement

PARK

UnitésmétriquesUnitésanglaises

Letémoind'étatdefreinde stationnements'allumelorsquele freinestappliqué.Siletémoin continuedeclignoteraprèsle desserragedufreinde stationnementouenroulant, il existeunproblèmedanslesystème defreinélectriquedestationnement. Unmessagepeutégalement s'affichersurlecentralisateur informatiquedebord(CIB).Se reporteràMessagesducircuitde freinageàlapage5-43pourplus d'information.

Siletémoinnes'allumepasou continueàclignoter, consulter votreconcessionnaire.

Témoind'entretiende freindestationnement électrique

Cetémoins'allumebrièvement lorsquelecommutateur d'allumage estenposition ON/RUN (en fonction/marche). S'ilnes'allume pas, lefaireréparerdefaçonà pouvoir êtrevertiencasde problème.

Sicetémoinresteallumé, ilexiste unproblèmedusystèmedefrein électriquedestationnementoud'un autresystèmeduvéhiculequifait fonctionnerlesystèmedefreinde stationnementàunniveauréduit.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(28,1)

5-28Instrumentsetcommandes

Levéhiculepeutencoreroulermais doitêtreconduitchezle concessionnairedèsquepossible. Sereporteràl'informationausujet dufreinélectriquedestationnement sousFreindestationnementàla page9-40. Siunmessages'affiche aucentralisateurinformatiquede bord(CIB),sereporteràMessages ducircuitdefreinageàla page5-43.

Témoindusystème defreinage antiblocage(ABS)

Letémoindusystèmeantiblocage desfreins(ABS)s'allume brièvementaudémarragedu moteur.

Siletémoinnes'allumepas, lefaire réparer pour qu'il puisse vous avertir delaprésenced unédéfaillance.

SiletémoinABSresteallumé, couperlecontact. Siletémoin s'allumeenroulant, s'arrêterdès quepossibleetcouperlecontact. Unsignalsonorepeutégalement retentirlorsqueletémoins'allumeet resteallumé. Puis, redémarrerle moteurpourréinitialiserlesystème. SiletémoinABSresteencore alluméous'allumeenroulant, cela signifiequevotrevéhiculedoitêtre réparé. Siletémoindusystèmede freinagenormaln'estpasallumé, lesfreinsfonctionnenttoujours, maislafonctionantiblocagene peutêtreutilisée. Siletémoindu systèmedefreinagenormalest alluméaussi, lesfreinsantiblocage nefonctionnentpasetlesfreins ordinairesprésententune défectuosité. Sereporterà Témoin dusystèmedefreinage à la page 5-26.

SereporteràMessagesducircuit defreinageàlapage5-43pourtous lesmessagesduCIBrelatifsaux freins.

Témoindepassage ascendant

Pourlesvéhiculesdotésd'uneboîte devitessesmanuelle, unvoyantde passageascendants'allumedansla partieinférieureduCIB. Ilindique à quelmomentilfautpasserau rapportsupérieursuivantpour obtenirunemeilleureéconomie decarburant.

VoirBoîtedevitessesmanuelleàla page9-36.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(29,1)

Témoind'avertissement dechangementde voie(LDW)

Surcertainsvéhiculeséquipésdu systèmed'avertissementde changementdevoie(LDW),ce témoinoranges'allumebrièvement lorsdudémarrageduvéhicule. S'ilnelefaitpas,faireréparerle véhiculeparvotreconcessionnaire. Silesystèmefonctionne normalement,letémoins'éteint ensuite.Pourlesvéhiculesà combinéd'instrumentsdeniveau supérieur,cetémoinpeutnepas s'allumerlorsdudémarragedu véhicule.

Cetémoindevientvertlorsquele systèmeestactifetprêta fonctionner. Lorsquelesystème

déterminequelevéhiculequittesa voiesansutilisationduclignotant, cetémoindevientorangeet clignote.

VoirAvertissementdechangement devoie(LDW)àlapage9-69.

Indicateurd'obstacle devantlevéhicule

Cetémoinenoptiondu centralisateurinformatiquedebord (CIB)s'afficheenvertlorsqu'un véhiculeestdétectéal'avant.

Cetémoindevientorangelorsque l'onsuitdetropprèslevéhiculequi précède.

VoirSystèmed'alertedecollision avant(FCA)àlapage9-62.

Indicateurdetraction désactivée

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sicen'est paslecas, faireréparerlevéhicule parvotreconcessionnaire. Sile systémefonctionnedemanière correcte, letémoins'éteint.

Letémoindetractionasservie désactivées'allumelorsquele systèmedetractionasservie(TCS) aétédésactivéenpressantet relâchantleboutonTCS/StabiliTrak.

CetémoinetletémoinStabiliTrak OFF(StabiliTrakdésactivé) s'allumentlorsquelafonction StabiliTrakestdésactivée.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(30,1)

5-30Instrumentsetcommandes

Silesystèmedetractionasservie (TCS)estdésactivée, lepatinage desrouesn'estpaslimité. Adapter saconduiteenconséquence.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité à la page9-43.

TémoinStabiliTrak ^MD arrêté

Cetémoins'allumebrièvementau démarragedumoteur. Sinon, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire.

Cetémoins'allumequandle systèmeStabiliTrakestdésactivé. SiStabiliTrakestdésactivé,le systèmed'antipatinageà l'accélération(TCS)estégalement désactivé.

Silessystème TCS(système d'antipatinage à l'accélération) et de traction asservies ontdésactivés, le systèmen assistepasle contrôledu véhicule. Activerle TCSetles systèmes Stabili Traketles feux d'avertissements ontcoupés.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité à la page9-43.

Témoindusystèmede tractionasservie(TCS)/StabiliTrak ^MD

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Siletémoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire. Silesystème fonctionnenormalement, letémoin s'éteint.

Siletémoinestallumésans clignoter, le TCSetpotentiellement lesystème Stabili Trakontété désactivés. Unmessage CIB peut s'afficher. Vérifierlesmessages du CIBpoudéterminerlapanneetla nécessité d'une interventionsurle véhicule.

Silalampeindicatrice/letémoinest alluméetclignote, le TCSet/oule système Stabili Traksontactifs.

VoirAntipatinage/commande électroniquedestabilité à la page9-43.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(31,1)

Témoindetempérature duliquidede refroidissement

Cetémoins'allumebrièvementau démarrage.

Sicen'estpaslecas, faireréparer levéhiculeparleconcessionnaire. Silesystèmefonctionnedemanière normale, letémoins'éteint.

Attention

Letémoindetempératuredu liquidederefroidissement du moteurindiquequelevéhiculea surchauffé.

(Suite)

Attention(Suite)

Laconduiteaveccetémoinpeut entraînerdesdégâtsaumoteur quipeuventnepasêtrecouverts parlagarantieduvéhicule. Voir Surchauffedumoteuràla page 10-24.

Letémoindetempératureduliquide derefroidissements'allumelorsque lemoteurestensurchauffe.

Sicelaseproduit, segareret arrêterdèsquepossiblelemoteur. Sereporterà Surchauffedumoteur àlapage 10-24.

Témoindepressiondes pneus

Surlesvéhiculesdotésd'une surveillancedepressiondespneus (TPMS), cetémoins'allume brièvementlorsquelemoteur démarreetfournitdesinformations surlespressionsdespneusetle systèmedesurveillancedela pressiondespneus.

Lorsqueletémoinestalluméen permanence

Ceciindiquequ'unouplusieurs pneussontfortementsous-gonflés.

Unmessagedepressiondespneus peutégalement's'afficherau Centralisateurinformatiquedebord (CIB).SereporteràMessagesdes pneusàlapage 5-52. Arrêterdès quepossibleetgonflerlespneusà lapressionindiquéesurl'étiquette d'informationsurlechargementet lespneus. SereporteràPression despneusàlapage 10-55.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(32,1)

5-32Instrumentsetcommandes

Lorsqueletémoincommencepar clignoterpuisresteallumé

Siletémoinclignotependant uneminuteenvironpuisreste allumé, ilexisteunproblèmede TPMS. Sileproblèmen'estpas résolu, letémoins'allumeàchaque cycled'allumage. Sereporterà Fonctionnementdelasurveillance depressiondespneusàla page 10-59.

Témoindepression d'huilepourmoteur

Attention

Unmauvaisentretiendel'huile moteurpeutendommagerle moteur. Conduireavecunbas niveaud'huilemoteurpeut égalementendommagerle moteur. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule. Vérifierle

(Suite)

Attention(Suite)

niveau d'huiledèsque possible. Ajouter del'huileau besoin. Toutefois, sileniveaude huilequedanslaplagede fonctionnement et quelapression d'huileesttoujours basse, faire réparerlevéhicule. Il faut toujours respecter le programme d'entretien relatifaux vidanges d'huile moteur.

Cetémoindoits'allumerbrièvement audémarragedumoteur. Sile témoinnes'allumepas, faire réparerlevéhiculeparle concessionnaire.

Siletémoins'allumeetreste allumé, celasignifiequel'huilene circulepascorrectement dansle moteur. In'yapeut-êtrepasassez d'huileouilyaunautreproblème danslesystème. Consulterle concessionnaire.

Témoindebasniveaude carburant

Cetémoinestplacéprèsde l'indicateurdecarburantets'allume brièvementlorsquelecontactest mispourvousindiquerqu'il fonctionne.

Cetémoins'allumeégalement lorsqueleniveaudecarburantdu réservoirestbas.Ildoits'éteindre

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(33,1)

dèsqueducarburantestajouté. Sicen'estpaslecas, faire vérifier levéhicule.

Témoindesécurité

Letémoindesécurités'allume brièvementaudémarragedu moteur. Sicen'estpaslecas, faire réparerlevéhiculeparvotre concessionnaire. Silesystème fonctionnedemanièrecorrecte, le témoins'éteint.

Siletémoinnes'éteintpasetsile moteurnedémarrepas,ils'agit peut-êtred'unproblèmede systèmeantivol.Sereporterà Fonctionnementdel'antidémarrage (accèsavecclé)àlapage 2-19ou Fonctionnementdel'antidémarrage (acçèsansclé)àlapage 2-20.

Témoinde fonctionnement des feux deroute

Letémoindesfeuxderoute s'allumelorsqueceux-cisont activés.

Sereporterà Inverseurroute/croisementàlapage6-2pourplus derenseignements.

Éclairagedephare antibrouillardavant

Encasdepharesantibrouillard, ce témoins'allumelorsquelesphares antibrouillardsontallumés.

Letémoins'éteintlorsqueles pharesantibrouillardsont désactivés. Sereporterà Phares antibrouillard à lapage 6-5 pour plusd'informations.

Carillonderappeldes phares

Letémoin(option)s'allumelorsque lesfeuxsontenfonction.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(34,1)

5-34Instrumentsetcommandes

Indicateurdurégulateur devitesseautomatique

Letémoindurégulateurdevitesse automatiqueestblancsile régulateurdevitesseestenfonction etprêtetdevientvertlorsquele régulateurdevitesseestrégléet actif.

VoirRégulateurautomatiquede vitesseàlapage9-46.

Témoindurégulateurde vitesseadaptatif

Cetémoinestblancsilerégulateur devitesseadaptatif(ACC,en option)estenfonctionetprêt. Ildevientvertlorsquel'ACCest régléetactif.VoirRégulateurde vitesseadaptatifàlapage9-49.

Témoindeporte entrouverte

Lorsquelecontactestmis, ce témoindemeurealluméjusqu'àce quetouteslesportessoientbien fermées.

Siuneporten'estpascorrectement fermée, unsignalsonoreretentit aprèsledémarragedumoteur, sile véhiculen'estpasenpositionde stationnement(P).

Affichages d'information

Transmissionsde puissance(eAssist uniquement)

Pourafficherlesécransdechaîne cinématiquedansl'affichagede lapilecentrale,appuyersurle bouton 📄,àl'écrand'accueil, ousurleplateaud'application,en hautdel'écrantactiledusystème infodivertissement.Ensuite,appuyer surleboutondedébit,enbasde l'écrantactile.Cesécransindiquent l'étatdefonctionnementactueletle fluxd'énergieentrelemoteurà combustion,legénérateuretla batteriehautetension.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(35,1)

Arrêtautomatique-Levéhiculeest immobileaveclabatterieactiveet aucunepuissancen'esttransmise verslesroues.

Ralentidumoteuràcombustion-Le véhiculeestimmobileavecle moteuràcombustionactifetaucune puissancen'esttransmiseversles roues.

Récupérationparrégénération-La puissanceprovenantdesroues retourneverslabatteriedurantune décélérationouunfreinage régénératif.

Puissancehybride-Lemoteurà combustionetlabatteriesonttous deuxactifsetl'énergieestenvoyée verslesroues.

Alimentationparlemoteur-le moteurestactifetl'énergieest envoyéesverslesroues.

graph TD
    A["Flow"] --> B["TIPS"]
    C["Regen Recovery"] --> B
    B --> D["Car"]
    D --> E["Engine"]
    E --> F["Engine"]
    F --> G["Engine"]
    G --> H["Engine"]
    H --> I["Engine"]
    I --> J["Engine"]
    J --> K["Engine"]
    K --> L["Engine"]
    L --> M["Engine"]
    M --> N["Engine"]
    N --> O["Engine"]
    O --> P["Engine"]
    P --> Q["Engine"]
    Q --> R["Engine"]
    R --> S["Engine"]
    S --> T["Engine"]
    T --> U["Engine"]
    U --> V["Engine"]
    V --> W["Engine"]
    W --> X["Engine"]
    X --> Y["Engine"]
    Y --> Z["Engine"]
    Z --> AA["Engine"]
    AA --> AB["Engine"]
    AB --> AC["Engine"]
    AC --> AD["Engine"]
    AD --> AE["Engine"]
    AE --> AF["Engine"]
    AF --> AG["Engine"]
    AG --> AH["Engine"]
    AH --> AI["Engine"]
    AI --> AJ["Engine"]
    AJ --> AK["Engine"]
    AK --> AL["Engine"]
    AL --> AM["Engine"]
    AM --> AN["Engine"]
    AN --> AO["Engine"]
    AO --> AP["Engine"]
    AP --> AQ["Engine"]
    AQ --> AR["Engine"]
    AR --> AS["Engine"]
    AS --> AT["Engine"]
    AT --> AU["Engine"]
    AU --> AV["Engine"]
    AV --> AW["Engine"]
    AW --> AX["Engine"]
    AX --> AY["Engine"]
    AY --> AZ["Engine"]
    AZ --> BA["Engine"]
    BA --> BB["Engine"]
    BB --> BC["Engine"]
    BC --> BD["Engine"]
    BD --> BE["Engine"]
    BE --> BF["Engine"]
    BF --> BG["Engine"]
    BG --> BH["Engine"]
    BH --> BI["Engine"]
    BI --> BJ["Engine"]
    BJ --> BK["Engine"]
    BK --> BL["Engine"]
    BL --> BM["Engine"]
    BM --> BN["Engine"]
    BN --> BO["Engine"]
    BO --> BP["Engine"]
    BP --> BQ["Engine"]
    BQ --> BR["Engine"]
    BR --> BS["Engine"]
    BS --> BT["Engine"]
    BT --> BU["Engine"]
    BU --> BV["Engine"]
    BV --> BW["Engine"]
    BW --> BX["Engine"]
    BX --> BY["Engine"]
    BY --> BZ["Engine"]

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(36,1)

5-36Instrumentsetcommandes

Alimentationcoupée-aucune puissancen'estenvoyéeversles roues.

Informationsurl'énergie (eAssistuniquement)

Pourafficherl'écrandesconseils d'efficacitédansl'affichagede lapilecentrale, appuyersurle bouton 📋, à l'écrand'accueil, ousurleplateaud'application, au sommetdel'écrantactiledu systèmeinfodivertissement. Ensuite, appuyersurleboutondes conseils, enbasdel'écrantactile.

Conseilsd'efficacité

L'écrandesconseilsd'efficacité proposeunguidepourl'amélioration del'utilisationdel'énergieafin d'économiserlecarburant.

Centralisateur informatiquedebord (CIB)(combinédeniveau debase)

LesécransduCIBs'affichentau centredugrouped'instruments, dansl'applicationd'information.Voir Grouped'instruments(combinéde niveaudebase)àlapage5-10ou Grouped'instruments(combinéde niveausupérieur)àlapage5-14. L'applicationd'informationest uniquementdisponiblequandle véhiculesetrouveenpositionON/RUN(enfonction/marche).Les écransaffichentl'étatdustatutde nombreuxystèmesduvéhicule. LescommandesduCIBsetrouvent surlacommandeducôtédroitdu volant.

∧ouV:Appuyerpourfaire défilerunelisteverslehautouvers lebas.

: Appuyer sur pour ouvrirlesmenusd'interactiondu côtédroit.

√(réglage/remiseàzéro): Appuyerpourouvrirunmenuou sélectionnerunélémentdemenu. Appuyeretmaintenirpour réinitialiserlesvaleurssurcertains écrans.

Instrumentsetcommandes5-37

Optionsdepaged'information duCIB

Lespagesd'informationduCIB peuventêtreactivées ou désactivées dans l'application desréglages.

1. Appuyersur <pouraccéder aux applicationsducombiné d'instruments.
2. Appuyersur ∧ ou ∨ pour parcourirl'application des réglages.
3. Appuyersur √ poursélectionner l'applicationdesréglages. Ensuite, appuyersur > pour accéderaumenudesréglages.
4. Appuyersur ∧ ou ∨ pourfaire défilerlespages d'informationet appuyersur >.

5. SélectionnerEditList(modifier laliste)ouappuyersur >.

6. Appuyersur ∧ ou ∨ pour parcourirlalistedes informationsaffichables.

7. Appuyersur √lorsqu'un élémentestensurbrillancepour sélectionneroudésélectionner cetélément. Lorsqu'unélément estsélectionné, unecoche s'afficheàcôtédelui.

Pagesd'informationduCIB

Ci-dessoussetrouveunelistede touslesécransdepage d'informationdu CIBpossibles. Certainsd'entreeuxpeuventnepas étredisponiblesurvotrevéhicule spécifique. Certainséléments peuventnepasêtreactivéspar défautmaispeuventl'êtreaumoyen del'applicationdesréglages. Voir «Optionsdepaged'informationdu CIB», plushautdanscettesection.

Vitesseactuelle: Affichelavitesse duvéhiculeenkilomètresàl'heure (km/h)ouenmillesàl'heure (milles/h).

TrajetAetconsommation moyennedecarburantouTrajetBetconsommationmoyennede carburant:L'écranTrajetaffiche ladistanceparcourue,en kilomètres(km)oumilles(mi) depuisladerniéreréinitialisationdu compteurjournalier.Lecompteur journalierpeutêtreréinitialiséen appuyantsur √etenlemaintenant lorsquecetécranestactif.

L'écranConsommationmoyenne affichelaconsommationmoyenne approximativeennombredelitres aux 100kilomètres(l/100km)ouen millespargallon(mpg).Cechiffre estcalculésurbasedesvaleurs enregistréesenl/100km(mpg) depuisladerniéreréinitialisationde cetélémentdemenu.Pour réinitialiserlaconsommation moyenne,appuyersurlebouton √ etlemaintenirlorsquecetécranest actif.

Autonomie: Afficheladistance approximativepouvantêtre parcourueparlevéhiculesans

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(38,1)

5-38Instrumentsetcommandes

appointdecarburant.LOW(bas) s'affichelorsqueleniveaude carburantduvéhiculeestbas. L'estimationdel'autonomieest baséesurunemoyennedes consommationsrécentesdu véhiculeetsurlevolumede carburantrestantdansleréservoir.

Consommationinstantanée: Affichelaconsommation actuelledecarburantenlitrespar 100kilomètres(l/100km)ouen millespargallons(mpg).Cechiffre reflèteuniquementlaconsommation actuelleduvéhiculeetchange fréquemmentenfonctiondes conditionsdecirculation.

Vitessemoyenne: Affichela vitesse moyenneduvéhiculeen kilomètresparheure (km/h) ou millesparheure (mph). Cette moyenneestcalculé d'après les différentes vitesses duvéhicule enregistrées depuisladernière réinitialisation decette valeur.

Lavitessemoyenne peut être réinitialisé en appuyantsur √ eten lemaintenant lors que cet écran estactif.

Chronomètre: Pourlancerle chronomètre, appuyersur √ lorsque cetécranestactif. L'écranaffichera letempspassé depuisladernière réinitialisationduchronomètre. Pour arrêterlechronomètre, appuyer brièvements sur √ lorsquecetécran estactifetquelechronomètre fonctionne. Pourremettrele chronomètre à zéro, appuyersur √ etlemaintenirlorsquecetécran estactif.

Duréedeviedel'huilemoteur: Afficheuneestimationdelavieutile restantedel'huile. SiREMAINING OILLIFE99%estaffiché, cela signifiequ'ilrestede99%dedurée devieutilledel'huile.

Lorsqueladuréedevierestantede l'huileestfaible, lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu)

s'affiche. SereporteràMessages d'huilemoteuràlapage 5-46. Vidangerl'huileleplustôtpossible. SereporteràHuilemoteuràla page 10-11. Enplusdusystèmede surveillancedeladuréedeviede l'huilemoteur, leprogramme d'entretiendeceguiderecommande d'autresopérationsd'entretien. SereporteràCalendrierde maintenanceàlapage 11-3.

L'écrandeduréedeviedel'huile doitêtreréinitialiséaprèschaque vidange, carilneseréinitialise pastoutseul. Nepasréinitialiser accidentellementl'écrandedurée deviedel'huileàunmomentautre queceluidelavidange. Ilnepeut pasêtreréinitialiséprécisément jusqu'àlaprochainevidanged'huile. Pourréinitialiserl'indication, appuyersur √etlemaintenir pendantplusieurssecondeslorsque l'écrandeduréedeviedel'huileest actif. SereporteràSystèmede duréevediedel'huilemoteuràla page 10-14.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(39,1)

Instrumentsetcommandes5-39

Températuredeliquidede refroidissement: Affichela températureduliquidede refroidissementendegrés Celsius (°C) ouendegrés Fahrenheit (°F).

Pressiondespneus: Afficheles pressionsapproximativesdes quatrepneus. Lapressionest affichéeenkilopascals(kPa)ouen livresparpoucecarré(psi).Sila pressionestfaible, lavaleur correspondantàcepneuest affichéeenorange. Sereporterà Systèmedesurveillancedela pressiondespneusàlapage 10-57 et Fonctionnementdela surveillancedepressiondespneus àlapage 10-59.

Tensiondelabatterie: Affichela tensiondebatterieactuelle. La tensiondelabatterieaffichéeau CIBpeutfluctuer. Ceciestnormal.

Panneauxindicateurs de vitesse: Affichel'information des panneaux, quiprovient d'une base dedonnées routières dans la navigationembarquée.

Paramétragededistancedesuivi /écartement: Utilisépour sélectionnerlatemporisation d'alertepourl'alertedecollision avant(FCA)etl'écartementpourle régulateurdevitesseadaptatif (ACC). Sereporterà Système d'alertedecollisionavant(FCA)àla page9-62etRégulateurdevitesse adaptatifàlapage9-49.

Informationdecycledeconduite (eAssistuniquement): Affichela distanceet l'économiedecarburant pourletrajetactuel.

Centralisateur informatiquedebord (CIB)(combinédeniveau supérieur)

LesécransduCIBs'affichentau centredugrouped'instruments, dans l'application d'information. Voir Grouped'instruments(combinéde niveaudebase) à lapage 5-10 ou Grouped'instruments(combinéde niveausupérieur) à lapage 5-14.

L'applicationd'informationest uniquementdisponiblequandle véhiculesetrouveenpositionON/RUN(enfonction/marche).Les écransaffichentl'étatdustatutde nombreuxystèmesduvéhicule. LescommandesduCIBsetrouvent surlacommandeducôtédroit duvolant.

∧ou∨:Appuyerpourfaire défilerunelisteverslehautou verslebas.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(40,1)

5-40Instrumentsetcommandes

: Appuyer sur pour ouvrirlesmenusd'interactiondu côté droit.

√(réglage/remiseàzéro): Appuyerpourouvrirunmenuou sélectionnerunélémentdemenu. Appuyeretmaintenirpour réinitialiserlesvaleurssur certainsécrans.

Optionsdepaged'information duCIB

Lespagesd'informationduCIB peuventêtreactivéesou désactivées dans l'application desréglages.

1. Appuyersur <pouraccéder aux applicationsducombiné d'instruments.

2. Appuyersur ∧ ou ∨ pour parcourirl'applicationdes réglages.

3. Appuyersur √ poursélectionner l'applicationdesparamétrages.

4. Appuyersur ∧ ou ∨ pourfaire défilerlespages d'information et appuyersur >.
5. SélectionnerEditList(modifier laliste)ouappuyersur >.
6. Appuyersur ∧ ou ∨ pour parcourirlalistedes informationsaffichables.
7. Appuyersur √lorsqu'un élémentestensurbrillance pour sélectionneroudésélectionner cetélément. Lorsqu'unélément estsélectionné, unecoche s'afficheacôtédelui.

Pagesd'informationduCIB

Ci-dessoussetrouveunelistede touslesécransdepage d'informationduCIBpossibles. Certainsd'entreeuxpeuventnepasêtredisponiblesurvotrevéhicule spécifique. Certainséléments peuventnepasêtreactivéspar

défautmaispeuventl'êtreaumoyen del'applicationdesréglages. Voir «Optionsdepaged'informationdu CIB», plushautdanscettesection.

Vitesse(thèmesport uniquement): Affichelavitessedu véhiculeenkilomètresàl'heure (km/h)ouenmillesàl'heure (milles/h).

TrajetAoutrajetBavec économiemoyennedecarburant etvitessemoyenne:L'écranTrajet afficheladistanceparcourue,en kilomètres(km)oumilles(mi) depuisladerniéreréinitialisationdu compteurjournalier.Lecompteur journalierpeutêtreréinitialiséen appuyantsur √etenlemaintenant lorsquecetécranestactifouen appuyantsur >etenleréinitialisant àtraverslemenucorrect.

L'écranConsommationmoyenne affichelaconsommationmoyenne approximativeennombredelitres aux 100kilomètres (l/100km) ouen millespargallon (mpg). Cechiffre estcalculésurbasedesvaleurs

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(41,1)

enregistréesenl/100km(mpg) depuisladernièreréinitialisationde cetélémentdemenu. Pour réinitialiserlaconsommation moyenne, appuyersurlebouton etlemaintenirlorsquecetécranest actifouenappuyantsur >etenle réinitialisantàtraverslemenu correct.

L'écranVitesse moyenneaffichela vitesse moyenneduvéhiculeen kilomètresparheure(km/h)ou millesparheure(mi/h).Cette moyenneestcalculéed'aprèsles différentes vitessesduvéhicule enregistréesdepuisladernière réinitialisationdecettevaleur. Lavitesse moyenne peut être réinitialisée appuyantsur √ eten lemaintenant lors que cet écranest actifouen appuyantsur > eten le réinitialisant à traverslemenu correct.

Autonomiedecarburantet économieinstantanéede carburant: Afficheladistance approximativepouvantêtre

parcourueparlevéhiculesans appointdecarburant.LOW(bas) s'affichelorsqueleniveaude carburantduvéhiculeestbas. L'estimationdel'autonomieest baséesurunemoyennedes consommationsrécentesdu véhiculeetsurlevolumede carburantrestantdansleréservoir.

Affichelaconsommationactuelle decarburantenlitrespar 100kilomètres(l/100km)ouen millespargallons(mpg).Cechiffre reflèteuniquementlaconsommation actuelleduvéhiculeetchange fréquemmentenfonctiondes conditionsdecirculation.

Duréedeviedel'huilemoteur: Afficheuneestimationdelavieutile restantedel'huile. SiREMAINING OILLIFE99%estaffiché, cela signifiequ'ilrestede99%dedurée devieutiledel'huile.

Lorsqueladuréedevierestantede l'huileestfaible,lemessage CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteursouspeu)

s'affiche. SereporteràMessages d'huilemoteuràlapage 5-46. Vidangerl'huileleplustôtpossible. SereporteràHuilemoteuràla page 10-11. Enplusdusystèmede surveillancedeladuréedeviede l'huilemoteur, leprogramme d'entretiendeceguiderecommande d'autresopérationsd'entretien. SereporteràCalendrierde maintenanceàlapage 11-3.

L'écrandeduréedeviedel'huile doitêtreréinitialiséaprèschaque vidange, carilneseréinitialisepas toutseul. Nepasréinitialiser accidentellementl'écrandedurée deviedel'huileàunmomentautre queceluidelavidange. Ilnepeut pasêtreréinitialiséprécisément jusqu'àlaprochainevidanged'huile. Pourréinitialiserl'indication, appuyersur √etlemaintenir pendantplusieurssecondeslorsque l'écrandeduréedeviedel'huileest actif. Sereporterà Systèmede duréevediedel'huilemoteuràla page 10-14.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(42,1)

5-42Instrumentsetcommandes

Pressiondespneus: Afficheles pressionsapproximativesdes quatrepneus. Lapressionest affichéeenkilopascals (kPa)ouen livresparpoucecarré (psi). Sila pressionestfaible, lavaleur correspondant à cepneuest affichéeenorange. Sereporterà Systèmedesurveillancedela pressiondespneus à lapage 10-57 et Fonctionnementdela surveillancedepressiondespneus à lapage 10-59.

FUELECONOMY(économiede carburant): Lecôtédroitaffichela meilleureéconomiemoyennede carburant(AFE)obtenuepourune distancesélectionnée. Lecôté gaucheafficheunemoyenneen coursd'économiedecarburantpour ladistancesélectionnéeparcourue leplusrécemment. Legraphismede barrecentraleaffichel'économie instantanéedecarburant. Appuyer surlebouton > pourafficherune pagedesélectiondel'unedes optionsdedistance. Déplacerla flècheverslehaut/lebaspour

choisirlasélectionet √ pour modifierleparamétrage. Lorsde l'affichagedelameilleureéconomie AFE, unesecondepressionetle maintiende √ réinitialisentla meilleurevaleur. Lameilleurevaleur affiche «---» jusqu'àcequela distancesélectionnéeaitété parcourue. L'affichagefournitune informationenretoursurlamanière dontlecomportementactuelle conduitedanslegraphismeàbarre affectelamoyenneactuelledans l'affichageducôtégaucheet commentlaconduiterécentese comparealameilleureobtenue.

Carburantutilisééterminuterie: Affichelenombreapproximatifde litres(L)oudegallons(gal)de carburantutilisédepuisladernière réinitialisation. Lecarburantutilisé peutêtreréinitialiséenappuyantsur lebouton >pendantl'affichagede l'écranducarburantutilisé.

Pourlancerlechronomètre, appuyersur √lorsquecetécranest actif.L'écranafficheraletemps

passédepuisladernière réinitialisationduchronomètre. Pour arrêterlechronomètre, appuyer brièvements sur √lorsquecetécran estactifetquelechronomètre fonctionne. Pourremettrele chronomètre à zéro, appuyersur lorsquecetécranestactif.

Limitedevitesse: Affiche l'informationdespanneaux, qui provient d'une basededonnées routières dans lanavigation embarquée.

Paramétragededistancedesuivi /écartement: Utilisépour sélectionnerlatemporisation d'alertepourl'alertedecollision avant(FCA)etl'écartementpourle régulateurdevitesseadaptatif (ACC). SereporteràSystème d'alertedecollisionavant(FCA)àla page9-62etRégulateurdevitesse adaptatifàlapage9-49.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(43,1)

Lesmessagesaffichéssurle centralisateurinformatiquedebord (CIB)indiquentl'étatduvéhiculeou certainesmesuresnécessairespour corrigerunecondition.Demultiples messagespeuvents'afficherl'un aprèsl'autre.

Lesmessagesn'exigeantpasune actionimmédiatepeuventêtre acceptéseteffacésenpressant √ (mémorisation/réinitialisation).

Lesmessagesexigeantuneaction immédiatenepeuventêtreeffacés tantquecetteactionn'estpas effectuée.

Touslesmessagesdoiventêtrepris ausérieux: lefaitd'effacerle messagenerés outpasleproblème.

Voicilesmessagespossibleset quelquesinformationsrelativesà chacund'eux.

Messagesdetensionet dechargedebatterie

Économiseurdebatterieactif

Cemessages'affichelorsquele véhiculeadétectéquelatensionde batterieachutéen-dessousd'un pointraisonnable.Lesystèmede protectioncontreladéchargedela batteriecommenceàréduirela consommationdedispositifs du véhicule,cequipeutêtreconstaté. Lorsquecesdispositifssont désactivés,cemessages'affiche. Coupertouslesaccessoiresnon nécessairespourpermettrele rechargementdelabatterie.

Batteriefaible

Cemessages'affichesilatension delabatterieestfaible.VoirBatterie àlapage10-29.

Service.Systèmede \nchargementdelabatterie.

Cemessages'afficheencasde défectuositédusystèmedecharge delabatterie. Conduirelevéhicule chezvotreconcessionnairepour uneréparation.

Messagesducircuitde frein

Niveaudeliquide\ndefreinbas

Cemessages'affichelorsquele niveaudeliquidedefreinestbas. SereporteràLiquidedefreinàla page10-28.

Appuyersurfreinpour desserrerfreinstationnement.

Cemessages'affichesivoustentez derelâcherlefreinélectriquede stationnementsansappuyersurla pédaledefrein.SereporteràFrein destationnementàlapage9-40 pourplusd'information.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(44,1)

5-44Instrumentsetcommandes

RELEASEPARKBRAKE SWITCH(Desserrerfreinde stationnement)

Cemessages'affichesilefreinde stationnementestserrépendant quelevéhiculesedéplace. Desserrerlefreinavantderouler. SereporteràFreinde stationnementàlapage9-40pour plusd'information.

Service.Systèmede\nfreinage assisté

Cemessagepeuts'afficherencas depanned'assistanceaufreinage. Danscecas,lemoteurde servofreinpeuts'entendreetpeut présenterdespulsationsdansla pédaledefrein.Ceciestnormal danscesconditions.Levéhicule doitêtreréparé.

Service.Freinde Stationnement

Cemessages'afficheencasde problèmedefreinélectriquede stationnement.SereporteràFrein

destationnement à lapage 9-40 pour plus d'information. Conduirele véhicule chez votre concessionnaire.

Messagesdeboussole CAL(étalonnage)

Cemessages'affichequandla boussoledoitêtreétalonnée. VoirBoussoleàlapage5-5.

- -

Destraitssontaffichéslorsquela boussoleexigeuneintervention. Consulterleconcessionnaire pourréparation.

Messagesderégulateur devitesse

CroisièrerégléàXXX

Cemessages'affichelorsquele régulateurdevitesseadaptatif (ACC)estréglé. Sereporterà Régulateurdevitesseadaptatifà la page9-49.

Régulateurdevitesse à commande adaptative temporairement non disponible

Cemessages'afficheencasde tentatived'activationdurégulateur devitesseadaptatif(ACC)lorsque celui-ciesttemporairement indisponible.LesystèmeACCne doitpasfairel'objetd'unentretien.

Cemessagepeutapparaîtredans lesconditionssuivantes:

• Leradarn'estpaspropre. Les capteursderadardoiventêtre exemptsdeboue, desaleté, de neige, deglaceetdegadoue. Nettoyertoutl'avantet/ou l'arrièreduvéhicule. Pour les instructionsdenettoyage, se reporterà Entretienextérieur à lapage 10-100.
• Unepluieforteoudelaneige perturbeladétectiond'objetsdu radaroulesperformancesde lacaméra.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(45,1)

Cemessages'affichelorsquele régulateurdevitesseautomatique estréglé. SereporteràRégulateur automatiquedevitesseàla page9-46.

Pédaledelaccélérateur enfoncée.Autofreinage désactivé

Cemessages'affichelorsquele régulateurdevitesseadaptatif (ACC)estactifetqueleconducteur presselapédaled'accélérateur. Lorsquececiseproduit, l'ACCne freinepas. Sereporterà Régulateur devitesseadaptatif à lapage 9-49.

Service.Régulateurdevitesse adaptatif

Cemessages'affichelorsquele régulateurdevitesseadaptatif (ACC)doitêtreréparé.Amenerle véhiculechezleconcessionnaire.

Embrayeràlaposition Stationnementavantdesortir

Cemessagepeuts'affichersile régulateurdevitesseautomatique (ACC)estengagéenmaintenantle véhiculeàl'arrêtetquele conducteurtentedequitterle véhicule.Placerlevéhiculeen positiondestationnement(P)avant delequitter.

Messagesdeporte ouverte

Porteouverte

Cemessages'affichelorsquela porteduconducteurestouverte. Fermercomplètementlaporte.

Capotouvert

Cemessages'affichelorsquele capotestouvert.Fermer complètementlecapot.

LEFTREARDOOROPEN (PORTEARRGAUCHE OUVERTE)

Cemessages'affichelorsquela portearrièrecôtéconducteurest ouverte. Fermercomplètement laporte.

PASSENGERDOOROPEN (portedupassagerouverte)

Cemessages'affichelorsquela portedupassageravantest ouverte. Fermercomplètement laporte.

RIGHTREARDOOROPEN (PORTEARRDROITE OUVERTE)

Cemessages'affichelorsquela portearrièrecôtépassagerest ouverte. Fermercomplètement laporte.

Coffreouvert

Cemessages'affichelorsquele coffreestouvert.Fermer complètementlecoffre.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(46,1)

5-46Instrumentsetcommandes

Messagesausujetdu circuitderefroidissement dumoteur

Climatisationdésactivée à causedetempératureélevée dumoteur

Cemessages'affichelorsquele liquidederefroidissementdumoteur dépasselatempératurede fonctionnementnormale. Pouréviter unecontrainteaccruesurlemoteur chaud, lecompresseurdu climatiseurestautomatiquement désactivé. Lorsquelatempérature duliquidederefroidissement redevientnormale, lecompresseur estréactivé. Levéhicule peut continueràrouler.

Sicemessagecontinue d'apparaître, faireréparerle systémeparvotreconcessionnaire dèsquepossiblepouréviter d'endommagerlemoteur.

Liquidederefroidissement bas,ajouterduliquide

Cemessages'affichesileniveau deliquidederefroidissementest bas. SereporteràLiquidede refroidissementdumoteuràla page 10-20.

Moteursurchauffe.Ralentir Moteur

Cemessageapparaîtlorsquela températureduliquidede refroidissementdumoteuresttrop élevée. Arrêterlevéhiculeetlaisser lemoteurtournerauralentijusqu'à cequ'ilrefroidisse.

Moteursurchauffe.Arrêter Moteur

Cemessages'afficheetuncarillon continuretentitsilecircuitde refroidissementdumoteuratteint destempératuresdangereusespour lefonctionnement.Arrêterle véhiculeenlieusûretcouperle moteurpouréviterd'importants dégâts.Cemessagedisparaît

quandlemoteurarefroidiàune températurede fonctionnementsûre.

Temp. élevé liquide de refroidiss.

Cemessages'affichelorsquela températureduliquidede refroidissementestélevée. Se reporterà Surchauffedumoteuràla page 10-24.

Messagesd'huilemoteur

CHANGEENGINEOILSOON (vidangerl'huilemoteur souspeu)

Cemessages'affichequandl'huile moteurdoitêtreremplacée.Quand l'huilemoteurestremplacée,veiller àréinitialiserlesystèmededurée deviedel'huile.Sereporterà Systèmededuréedeviedel'huile moteuràlapage 10-14, Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(combinédeniveaudebase) àlapage5-36ou Centralisateur informatiquedebord(CIB)(combiné

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(47,1)

deniveausupérieur)àlapage11-3, Huilemoteuràlapage10-11 et Calendrierdemaintenanceàla page11-3.

Temp.exces.huilemoteur ralenti

Cemessageapparaîtlorsquela températuredel'huilemoteurest tropélevée. Arrêterlevéhiculeet laisserlemoteurtournerauralenti jusqu'àcequ'ilrefroidisse.

HuilemoteurbasseFaire appoint

Surcertainsvéhicules, cemessage s'affichesileniveaud'huilemoteur estbas. Vérifierleniveau. Se reporterà Huilemoteurà la page 10-11.

OILPRESSURELOW-STOP ENGINE(Pressiond'huile basse/arrêterlemoteur)

Cemessages'afficheraencasde basniveaudepressiond'huile. Arrêterlevéhiculeenlieusûretne pluslefairefonctionneravant

d'avoirrésoluleproblèmedebasse pressiond'huile. Vérifierl'huiledès quepossibleetfaireréparerle véhiculeparvotreconcessionnaire.

Messagesdepuissance dumoteur

ENGINEPOWERISREDUCED (puissancemoteurréduite)

Cemessages'affichelorsquela puissancedumoteurduvéhicule estréduite. Unepuissancede moteurréduitepeutafacterla capacitéd'accélérationduvéhicule. Sicemessageapparaîtsansqu'ily aitréductiondesperformances,se rendreàladestination.Les performancespourrontêtreréduites laprochainefoisquevous conduirezlevéhicule.Vouspouvez conduirelevéhiculeàvitesse réduitelorsquecemessageest affichémaisl'accélérationetla vitessemaximalespeuventêtre limitées.Chaquefoisquece messageresteaffiché,amener

votrevéhiculechez votre concessionnaire pour le faire réparer dans les meilleurs délais.

Messagesducircuit d'alimentationen carburant

FUELLEVELLOW(niveaude carburantbas)

Cemessages'affichelorsquele niveaudecarburantduvéhiculeest bas.Fairel'appointdèsque possible.

Messagesdecléetde serrure

Aucunetélécom.détectée

Cemessages'affichelorsquelapile del'émetteurestfaiblesurles véhiculesavecaccèsansclé. Se reporterà «Démarrageduvéhicule lorsquelapiledel'émetteurest faible», sousFonctionnementdu

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(48,1)

5-48Instrumentsetcommandes

systèmed'émetteurde télédéverrouillage(RKE)àla page2-3.

NOREMOTEKEYWAS DETECTEDPLACEKEYIN TRANSMITTERPOCKETTHEN STARTYOURVEHICLE (Aucunecléadistance détectée.Placerlaclédansla pocheémettrice.Démarrez votrevéhicule)

Cemessages'affichelorsd'une tentativédedémarrageduvéhicule sansdétectiondetélécommande RKE. Lapiledelatélécommande peutêtredéchargée. Sereporterà «Démarrageduvéhiculeavec unepiledetélécommande déchargée» sous Fonctionnement dusystèmed'émetteurde télédéverrouillage(RKE)à la page 2-3.

REPLACEBATTERYIN REMOTEKEY(remplacer lapiledelacléoude commandeàdistance)

Cemessages'affichequandlapile del'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)doitêtreremplacée. Sereporteràlarubrique «Remplacementdelapile» sous Fonctionnementdusystème d'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)àlapage 2-3.

Messagesdedispositif dedétectiond'objet

PRÉPARATIONDECOLLISION AUTOMATIQUEDÉSACTIVÉE

Cemessages'affichelorsquele systèmedefreinaged'urgenceactif aétédésactivé.Sereporterà Systèmedefreinaged'urgenceactif àlapage9-64.

PRÉPARATIONDECOLLISION AUTOMATIQUERÉDUITE

Cemessages'affichelorsquele systèmedefreinaged'urgenceactif aétéréglésurleparamètre«Alerte ».Ceparamètredésactivelaplupart desfonctionsdefreinage automatiquedudispositifde préparationautomatiqueàla collision. Unecertainecapacité de freinageautomatiquededernier recoursesttoujoursfournieavecle paramètre«Alerte»maisles probabilitésdedéclenchementd'un freinagesontmoindres. Sereporter à Systèmedefreinaged'urgence actifàlapage 9-64.

Préparationdecollision automatiquenondisponible

Cemessages'affichelorsquele systèmedefreinaged'urgenceactif aétéindisponiblependantun certaintemps.L'entretiendece systèmen'estpasrequis.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(49,1)

Instrumentsetcommandes5-49

Cemessagepeutapparaîtredans lesconditionssuivantes:

• Leradarn'estpaspropre. Les capteursderadard doiventêtre exemptsdeboue, desaleté, de neige, deglaceetdegadoue. Nettoyertoutl'avantet/ou l'arrièreduvéhicule. Pour les instructionsdenettoyage, se reporterà Entretienextérieur à lapage 10-100.
• Unepluieforteoudelaneige perturbeladétectiond'objetsdu radaroulesperformancesdela caméra.

Cemessagepeutégalement t'être affichéencasdeproblèmedu systèmeStabiliTrak.

Alertedecollisionavant désactivée

Cemessages'affichelorsque l'alertedecollisionavantaété désactivée.

Caméraavantobstruée. Nettoyerlepare-brise

Cemessages'afficheencas d'obstructiondelacaméra.Le nettoyagedel'extérieur du pare-brisederrièrelererétroviseur peutcorrigerleproblème.Le systèmed'avertissementde changementdevoienefonctionnera pas.L'alertedecollisionavant (FCA)peutfonctionnermoinsbien oupasdoutout.

Avertissementdechangement devoienondisponible

Cemessages'affichelorsquel'on tented'activerlesystème d'avertissementdechangementde voie(LDW)lorsquecelui-ciest temporairementindisponible. UnentretiendusystèmeLDWn'est pasrequis.

Cemessagepeutêtredûaune obstructiondelacaméra. Le nettoyagedel'extérieur du pare-brisederrièrelerétroviseur peutcorrigerleproblème.

Aidestationnementdésactivé

Cemessages'affichelorsquele systèmed'assistanceau stationnementaétédésactivéou dansunesituationtemporaireayant désactivélesystème.

Systèmealertetetraficarrière désactivé

Cemessages'affichelorsque l'alertedecirculationtransversale arrièreaétédésactivée.

Service.CaméraAvant

Sicemessages'affiche, conduirele véhiculechezvotreconcessionnaire pouruneréparation. Lerégulateur devitesseadaptatif(ACC), l'alerte decollisionavant(FCA) et/oule systèmedefreinaged'urgenceactif peuventnepasfonctionner. Nepas utilisercessystèmesavantla réparationduvéhicule.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(50,1)

5-50Instrumentsetcommandes

SERVICEFRONTCAMERA (faireréparerlacaméraavant)

Sicemessageresteaffichéaprès untrajetcontinu, unentretiendu véhiculeestrequis. Nepasutiliser lesfonctionsd'avertissementde changementdevoie(LDW) et d'alertedecollisionavant(FCA). Amenerlevéhiculechezle concessionnaire.

Service.Aidestationnement

Cemessages'afficheencasde problèmedusystèmed'assistance austationnement. Nepasutiliserce systèmepourfaciliterle stationnement. S'adresserau concessionnaire pour le faire réparer.

Service.Systèmealerte anglemort

Sicemessageresteaffichéaprès untrajetcontinu, unentretiendu véhicule estrequis. Les dispositifs d'avertissement d'anglemort (SBZA), alertedechangement de voie (LCA) et d'alertedetrafic

transversalarrière(RCTA)ne fonctionnerontpas.Amenerle véhiculechezleconcessionnaire.

Systèmesurveillanceangle mortdésactivé

Cemessageindiquequele conducteuradésactivélesystème d'avertissementd'anglemort (SBZA)etlesystèmed'alertede changementdevoie(LCA).

Systèmesurveillanceangle mortnondisponible

Cemessageindiqueque l'avertissementd'anglemort (SBZA),l'alertedechangementde voie(LCA)etl'alertedetrafic transversalarrière(RCTA)sont désactivés,soitparcequele capteurestobstruéetnepeut détecterlesvéhiculesdansl'angle mort,soitparcequelevéhiculese trouveenterrainouvert,commeun désertparexemple,oûilnedispose quededonnéesinsuffisantes pourunfonctionnementnormal.Ce messagepeutégalementêtre

généréencasdefortepluieoude routedétrempée. Levéhiculene requiertaucuneréparation. Pourle nettoyage, sereporterà « Lavage duvéhicule » sous Entretien extérieur à lapage 10-100.

Messagesdusystèmede commandesuspension

Tractionintégraledésactivée

Cemessages'affichelorsquele systèmedetractionintégrale(AWD) aétédésactivé.Sereporterà Tractionintégraleàlapage9-38.

Service.Transmission intégrale

Cemessageapparaîtlorsqu'ilya unproblèmeaveclesystèmede tractionintégrale(AWD). Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(51,1)

Service.Essieuarrière

Cemessageapparaîtlorsqu'ilya unproblèmeaveclesystèmede tractionintégrale(AWD). Consulter votre concessionnaire pour une intervention.

Service.Tractionasservie

Cemessages'afficheencasde problémedetractionasservie (TCS).Lorsquecemessageest affiché,lesystèmenelimiteplusle patinagedesroues.Adaptersa conduiteenconséquence. Consultervotreconcessionnaire pourlaréparation.

SERVICE.STABILITRAK

Cemessages'afficheencasde problèmedesystèmeStabiliTrak. Sicemessageapparaît, essayerde réinitialiserlesystème. S'arrêteret couperlemoteurpendantaumoins 15secondes; puisredémarrerà nouveaulemoteur. Sicemessage apparaïttoujours, celasignifiequ'ily aunproblème. Consulter votre concessionnairepourune

réparation. Levéhiculen'estpas dangereux à conduire. Cependant, vous n'avezpas le bénéficedu Stabili Trak. Il faut don créduire votre vitesse et conduire en conséquence.

ModeSportactivé

Cemessages'affichelorsquele systèmedesuspensioninteractive estactif. Pourplusd'informations, sereporterà Suspensionà géométrievariableàlapage9-45.

Tractionasserviedésactivée

Cemessages'affichequandla tractionasservie(TCS)est désactivée.Adaptersaconduiteen conséquence

Tractionasservieactivé

Cemessages'affichelorsquele systèmedetractionasservie(TCS) estactivé.

Messagesdesécurité

Tentativedevol

Cemessages'affichesilevéhicule détecteunetentativedevol.

Messagesdedémarrage duvéhicule

Rechargebatterieactivée. Attendrepourdémarrer

Cemessages'afficheeneffectuant undémarrageparbatterieauxiliaire embarquéeduvéhicule. Sereporter àladescriptiondudémarrage (uniquementencasdefonction eAssist).

Rechargebatterieterminée. Essayerdedémarrer

Cemessages'afficheeneffectuant undémarrageparbatterieauxiliaire embarquéeduvéhicule. Sereporter àladescriptiondudémarrage (uniquementencasdefonction eAssist).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(52,1)

5-52Instrumentsetcommandes

Rechargebatterienon disponible. Voirguidedu propriétaire

Cemessageapparaïts'ilyaun problèmeaveclesystèmede démarrageavecbatteried'appoint, ousilatensiondelabatterie 12voltsesttropbassepour effectuerunteldémarrage.Essayer d'utiliserlescâblesdedémarrage pourledémarrernormalement.Se reporterà«Démarrageavec batteried'appoint(uniquement casdefonctioneAssist)».Conduire levéhiculechezleconcessionnaire pouruneréparationsicemessage continued'êtreaffiché.

Messagesdepneu

Service.Systèmede surveillancedelapressiondes pneus

Cemessages'affichesilesystème desurveillancedelapressiondes pneus(TPMS)présenteun

problème. Voir Fonctionnement de lasurveillanced depression des pneus à lapage 10-59.

Apprentissagepneuencours

Cemessages'affichelorsquele systèmeestencours d'apprentissagedenouveaux pneus.VoirFonctionnementdela surveillancedepressiondespneus àlapage 10-59.

Press.depneubasse.Ajouter delairaupneu

Surlesvéhiculeséquipésdu systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS),ce messages'affichelorsquela pressiond'unouplusieurspneusdu véhiculeestbasse.

Letémoindebassepressiondes pneuss'allumeégalement. Voir Témoindepressiondespneusàla page5-31.

Siunmessageconcernantune pressiondepneus'affiche, gonfler lespneusjusqu'àcequelapression

despneussoitégaleauxvaleurs indiquéessurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement. VoirPneusàla page 10-46, Limitesdechargedu véhiculeàlapage 9-12etPression despneusàlapage 10-55.

Plusd'unmessagedepressionde pneupeutêtrereçuàlafois. Le CIB indiqueégalementlesvaleurs de pressiondespneus. Voir Centralisateurinformatiquedebord (CIB) (combinédeniveaudebase) àlapage 5-36 ou Centralisateur informatiquedebord (CIB) (combiné deniveausupérieur) àlapage 5-39.

Messagesdelaboîtede vitesses

Cemessageapparaîtlorsqu'ilya unproblèmeaveclaboïtede vitesses.Consultervotre concessionnaire.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(53,1)

Embrayeràlaposition Stationnement

Cemessages'affichelorsqu'ilest nécessairedesélectionnerla positiondestationnement(P), notammententantanderetirerla cléducontactouduvéhiculealors quelesélecteurderapportoccupe uneautreposition.

Surchauffedelaboîtede vitesses.Ralentirmoteur

Cemessages'afficheetuncarillon retentitsileliquidedelaboîtede vitessesesttropchaud. Conduire avecleliquidedelaboîtede vitessesstropchaud peut endommagerlevéhicule. Arrêterle véhiculeetlaissertournerlemoteur auralentijusqu'aurefroidissement delaboîtedevitesses. Lemessage disparaîtquandlatempératuredu liquideauraatteintunniveaude sécurité.

Messagesduliquidede lave-glace

Liquidelave-glacebas.Ajouter duliquide

Cemessageapparaîtlorsquele niveaudelave-glacedupare-brise estbas. Remplirleréservoirde lave-glacedepare-brisedèsque possible. Pourconnaître l'emplacementduréservoirde lave-glacedepare-brise, sereporter àlarubrique Vued'ensemble du compartiment-moteuràla page 10-6. Pourplusd'informations, sereporterégalement àlarubrique Liquidedelave-glaceàla page 10-26.

Messagesdeglace

Ouvrirpuisfermerlavitredu conducteur/passager

Cemessages'affichelorsquela glacedoitêtreprogrammée à nouveau. Silabatterieduvéhiculea étérechargéeoudébranchée, programmerchaqueglaceavant pourlafonctiondemontéerapide. VoirGlacesàcommandeélectrique àlapage2-23.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(54,1)

5-54Instrumentsetcommandes

Personnalisation du véhicule

Utiliserlescommandesdusystème audiopouraccéderaumenude personnalisationdes caractéristiquesduvéhicule.

Voicitouteslesfonctionsde personnalisationpossibles.Selonle véhicule,certainesd'entreelles peuventnepasêtredisponibles.

Pouraccéderaumenusde personnalisation:

1. AppuyersurRéglagessurla paged'accueildel'écrandu systèmeinfodivertissement.
2. Appuyersurlafonctionvoulue pourafficherunelistedes optionsdisponibles.
3. Appuyersurl'optionvoulue.
4. Appuyerpoursélectionnerle réglaged'optionvoulu.
5. Appuyersur ◀ BACK(retour) pourretourneraumenu précédent.

Menusdepersonnalisation

Cettelistedefonctionspeutêtre disponible:

• Heureetdate
• Langue[Language]
• Modedeverrouillage
• Radio

- Véhicule

- Bluetooth

- Voix

- Écran

- Caméraderecul

• Rétablirréglagesusine

- Infologiciel

Chaquemenuestdétaillédans l'informationsuivante.

Heureetdate

Réglermanuellementl'heureetla date.VoirHorlogeàlapage5-5.

Langue[Language]

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• AnglaisÉ.U.
• FrançaisCanadien
• Espagnollatino

Sélectionnerlalangue.

Modedeverrouillage

Pouractiveretdésactiverle modeVoiturier,voir«Modede verrouillage»sous«Paramètres» danslemanueld'infodivertissement.

Radio

Pourgérerlesfonctionsdelaradio, voir «Radio» sous «Paramètres» danslemanueld'infodivertissement.

Véhicule

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Climatisationetqualitédel'air
• Systèmescollision/détection
• Confortetcommodité

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(55,1)

Instrumentsetcommandes5-55

• Éclairage
  • Verrouillageélectr.portes
  • Verr.,déverr.,démarr.àdist.

Climatisationetqualitédel'air

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Vitessedevent.max.enauto.
• Désembuageautomatique
• Désembuageauto.arrière

Cettefonctionrèglelavitesse maximaleduventilateur automatique.

SélectionnerBas, Moyenou Haut.

Désembuageautomatique

Surlapositiondemarche, le désembuageavantréagit automatiquementauxconditionsde températureetd'humiditéqui peuventcauserlabuée.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Désembuageauto.arrière

Cettefonctionoptionnelle permet d'activeretdedésactiverle Désembuageauto.arrière. Cette fonctionactivera automatiquement ledésembueur del unette arrière par tempsfroid.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Systèmescollision/détection

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Préparat.collisionautom.
- Alertecirculationarrière
• Avertissement"Voielibre"
- Alerteanglemort
- Alertedesortiedevoie

Préparat.collisionautom.

Cettefonctionactiveoudésactivele dispositifd'Alertecollisionfrontale ainsiquelacapacitédeFreinage automatiquedelafonctionPréparat. collisionautom..Avecleréglage «Alerteretfreiner»,tantl'Alerte collisionfrontalequeleFreinage automatiquedelafonctionPréparat.

collisionautom.sontdisponibles. Leréglage «Alerter»désactivela plupartdesfonctionsdefreinage automatiquedelafonctionPréparat. collisionautom.. Unecertaine capacitédefreinageautomatiqueen dernierrecoursesttoujoursfournie avecleréglage «Alerte», maisest beaucoupmoinssusceptibledese déclencherdanslaplupartdes conditions. Horsfonctiondésactive touteslescapacités d'Alerte collisionfrontaleetdeFreinage automatiquedelafonctionde Préparat. collisionautom..

SélectionnerDésactivé,Alerteet freinageouAlerte.Sereporterà Systèmesd'assistance du conducteuràlapage9-58.

Alertecirculationarrière

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerDésactivéouActivé. SereporteràSystèmes d'assistanceaustationnement ou aureculàlapage9-59.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(56,1)

5-56Instrumentsetcommandes

Avertissement"Voielibre"

Cedispositiffournitunrappelémis parAdaptiveCruiseControl (régulateurdevitesseadaptatif) lorsqu'ilaarrêtécomplètementle véhiculederrièreunautrevéhicule à l'arrêtetquelevéhiculeroule.

SélectionnerDésactivéouActivé. SereporteràRégulateurdevitesse adaptatifàlapage9-49.

Alerteanglemort

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerDésactivéouActivé. SereporteràAvertissementangle mort(SBZA)àlapage9-66.

Alertedesortiedevoie

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerDésactivéouActivé. SereporteràAlertedesortiede voieàlapage9-67.

Confortetcommodité

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Rappelauto.demémorisation
- Optionssortieaisée
• Volumecarillon

Rappelauto.demémorisation

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerActivéouDésactivé. Sereporterà Siègesàmémoireà la page3-7.

Optionssortieaisée

Cecipermetd'activeroude désactiverlafonction.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Volumecarillon

Cecipermetlasélectionduvolume ducarillon.

Appuyersur+ou-pourréglerle volume.

Éclairage

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Lumièrespourlocaliservéh.
• Duréeaprèssortieduvéhicule

Lumièrespourlocaliservéh.

Cettefonctionfaitclignoterlesfeux extérieursquandlatouche de l'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)estpresséeafindelocaliser levéhicule.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Duréeaprèssortieduvéhicule

Cecipermetlasélectiondeladurée defonctionnementdesfeuxen quittantlevéhiculedansl'obscurité.

SélectionnerDésactivé, 30Secondes,60Secondesou 120Secondes.

Verrouillageélectr.portes

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Nepasverrouillerporteouverte
• Déverrouillageauto.desportes

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(57,1)

Instrumentsetcommandes5-57

• Verrouillagedeportesretardé

Nepasverrouillerporteouverte

Lorsqu'elleestactivée, cette fonctionempêcheleverrouillagede laporteduconducteurlorsque celle-ciestouverte. SiDésactivéest sélectionné, lemenuVerrouil. retardédesportesseradisponible.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Déverrouillageauto.desportes

Cecipermetdechoisirlesportes quiserontautomatiquement déverrouilléeslorsdelasélection delapositiondestationnement(P) (encasdeboîteautomatique) ou lorsquelevéhiculeestéteint(en casdeboîtemanuelle).

SélectionnerDésactivé, Toutesles portesouPorteconducteur.

Verrouil.retardédesportes

Lorsqu'elleestactivée, cette fonctionretardeleverrouillagedes portes. Pourneutraliserledélai,

appuyersurlecommutateurde verrouillageélectriquedeportede laporte.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Verr.,déverr.,démarr.àdist.

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Déverr.àdist.,signallumineux
• Confirm.verrouillageàdistance
• Déverr.portesàdistance
• Chauff.siègeaudémarr.àdist.
• Déverrouillagepassifportes
• Verrouillagepassifdesportes
- Alertetélécomm.dansvéhicule

Déverr.àdist.,signallumineux

Silafonctionestactivée,lesfeux extérieursclignotentlorsquevous appuyezsurleboutonde déverrouillagedel'émetteurRKE.

SélectionnerDésactivéouAppel defeux.

Confirm.verrouillageàdistance

Cecipermetdechoisirletypede rétroactionlorsduverrouillagedu véhiculeaumoyendel'émetteurde télédéverrouillage.

SélectionnerDésactivé, Éclairageet klaxon, Seulementéclairageou Seulementklaxon.

Déverr.portesàdistance

Cecipermetdechoisirlesportes quiserontdéverrouilléesen appuyantsurlebouton de l'émetteurdetélédéverrouillage.

SélectionnerTouteslesportesou DriverDoorOnly(portedu conducteuruniquement).

Chauff.siègeaudémarr.àdist.

Sicettefonctionenoptionesten marche, ellecommandele chauffagedesiègeenutilisant ledémarrageàdistancepar tempsfroid.

SélectionnerDésactivéouActivé.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(58,1)

5-58Instrumentsetcommandes

Déverrouillagepassifportes

Cecipermetdesélectionnerles portesàdéverrouillerenutilisantle boutondelaporteduconducteur pourdéverrouillerlevéhicule.

SélectionnerTouteslesportesou DriverDoorOnly(portedu conducteuruniquement).

Verrouillagepassifdesportes

Cettefonctionpeutêtreactivéeou désactivéeouêtreutiliséepour sélectionnerlaréactionencas d'utilisationduboutondelaportedu conducteurpourverrouillerle véhicule.Sereporterà Fonctionnementdusystème d'émetteurdetélédéverrouillage (RKE)àlapage2-3.

SélectionnerActivé, Verrouill. confirméparklaxonouDésactivé.

Alertetélécomm.dansvéhicule

Cedispositifdéclencheunealerte lorsquel'émetteurRKEestlaissé danslevéhicule.

SélectionnerDésactivéouActivé.

Bluetooth

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Jumelernouvelappareil
- Gestiondesappareils
- Sonneries
• Numérosdemessagerievocale

Jumelernouvelappareil

Sélectionnerpourjumelerunnouvel appareil.Sereporterà«Jumelage (commandesd'infodivertissement)» danslemanueld'infodivertissement.

Gestiondesappareils

Sélectionnerpourseconnecterà unesourcetéléphoniquedifférente, déconnecteruntéléphone ou supprimeruntéléphone.

Sonneries

Appuyerpourmodifierlasonnerie téléphoniquedutéléphone spécifique. Letéléphonenedoitpas êtreconnectépourmodifierla sonnerie.

Numérosdemessagerievocale

Cettefonctionaffichelenumérode messagerievocaledetousles téléphonesconnectés. Lenuméro demessagerievocalepeutêtre modifiéensélectionnant EDIT (modifier) ouenappuyantsurle boutonEDIT Tetentapantun nouveau numéropuisen sélectionnant SAVE (enregistrer) ou enappuyantsurle boutonSAVE.

Voix

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Longueurdel'invite
  • Confirmationvocale, vitesse

Longueurdel'invite

Cettefonctionrèglelalongueurdes invitesvocales.

SélectionnerCourtouLong.

Confirmationvocale,vitesse

Cettefonctionpermetderéglerla vitessederéactionaudio.

Instrumentsetcommandes5-59

SélectionnerLent, Moyenou Rapide.

Écran

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Calibrerécrantactile
• Éteindrel'écran

Calibrerécrantactile

Sélectionnerpourétalonnerl'écran tactile.Ensuite,suivrelesinvites.

Éteindrel'écran

Sélectionnerpourdésactiver l'affichage. Appuyern'importe où danslazoned'affichageousur n'importequelboutondelafaçade pourréactiverl'affichage.

Caméraarrière

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Lignesdeguidage
• Symbolesaidestationn.arr.
• Affichagecaméraderecul
- Alertecirculationarrière

Lignesdeguidage

Sélectionnerpourdésactiverou activer. Voir Systèmes d'assistance austationnement ou aurecul à la page 9-59.

Symbolesaidestationn.arr.

Sélectionnerpourdésactiverou activer. Voir Systèmesd'assistance austationnementouaureculàla page9-59.

Affichagecaméraderecul

Sélectionnerpourdésactiverou activer. Voir Systèmesd'assistance austationnementouaureculàla page9-59.

Alertecirculationarrière

Sélectionnerpourdésactiverou activer. Voir Systèmesd'assistance austationnementouaureculàla page9-59.

Restaurerréglagespardéfaut

Sélectionneretcecipeuts'afficher:

• Restaurerréglagesvéhicule

• Suppr.donnéespersonnelles
• Restaurerréglagesradio

Restaurerréglagesvéhicule

Cecipermetlasélectiondela restaurationdesparamétragesdu véhicule.

SélectionnerAnnulerouRestaurer.

Suppr.donnéespersonnelles

Cecipermetlasélectionde l'effacementdetoutel'information personnelduvéhicule.

SélectionnerAnnulerouContinuer.

Cecipermetlasélectiondela restaurationdesparamétragesde radio.

SélectionnerAnnulerouRestaurer.

Informationlogicielle

Sélectionnerpourafficher l'informationdulogicielactueldu systèmeinfodivertissement.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(60,1)

5-60Instrumentsetcommandes

Systèmede télécommande universelle

Voir Déclarationdefréquences de radio à lapage 13-18.

Programmationdu systèmede télécommande universelle

S'ilsfontpartiedel'équipement, ces boutonssetrouventdanslaconsole deplafond.

Cesystèmepeutremplacerjusqu'à troisémetteursdecommande à distanceutiliséspouractiverdes dispositifscommedesappareils

d'ouverturedegarage, des systèmesdesécurité et des dispositifsdomotiques. Ces instructions fontréférence à un dispositif d'ouverture de portede garagerais peuvent être utilisées pour d'autres dispositifs.

Nepasutiliserlesystèmele systèmedetélécommande universelavecunouvre-portede garagequinepossèdepasde fonctiond'arrêtetd'inversion. Ceci incluttoutmodèle d'ouvre-portede garageconstruitavantle 1er avril 1982.

Lirecesinstructionscomplètement avantdeprogrammerlesystèmede télécommandeuniverselle. La présenced'unassistantpeutêtre utilelorsdelaprogrammation.

Conserverl'émetteurportatif d'originepourtouteutilisationdans d'autresvéhiculesainsiquepour touteprogrammationultérieure. Effacerlaprogrammationencasde reventeduvéhicule. Voir «Effacementdesboutonsdu

systèmedetélécommande universelle», plusloindanscette section.

Pourprogrammerund dispositif d'ouverturedeportedegarage,se stationneràl'extérieur dans l'alignementdurécepteur du dispositifetfaceàlui. Éloignertoute personneettoutobjetdelaportede garage.

S'assurerquel'émetteurportatif contientunepileneuvepourune transmissionrapideetprécisedu signalàhautefréquence.

Programmationdela télécommandeuniverselle

Pourtoutrenseignementconcernant laprogrammationdusystèmede télécommandeuniverselle,appeler le1-800-355-3515ouvisiter www.homelink.com.

Laprogrammationcomprenddes actionssensiblesautemps.Encas dedépassementdedélai,la procéduredoitêtrerecommencée.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(61,1)

Pourprogrammerjusqu'àtrois appareils:

1. Maintenirl'extrémitéde l'émetteurportatifàenviron3à 8cm(1à3pouces)desboutons dusystèmedetélécommande universelle, avec cunœilsurle témoin. L'émetteuraétéfourni parlefabricantdurécepteur d'ouvre-portedegarage.

2. Simultanément, maintenir enfoncésàlafoisleboutonde l'émetteurportatifetl'undes troisboutonsdusystèmede télécommandeuniverselle. Ne relâcheraucunboutonavantque letémoinnepassed'un clignotementlentàun clignotementrapide. Ensuite, relâcherlesdeuxboutons.

Pourcertainsdispositifs d'ouverturedeportedegarage, l'étape2doitêtreremplacéepar laprocéduredelarubrique «SignauxradiopourleCanada

etcertainsdispositifsd'ouverture deporte», plusloindanscette section.

1. Presseretmaintenirlebouton dusystèmedetélécommande universellequivientd'être programmépendant cinqsecondes, touten observantletémoinet l'activationdelaportede garage.

- Siletémoinrestealluméen permanenceousilaporte degaragesedéplace quandleboutonestpressé, laprogrammationest terminée. In'estpas nécessaired'effectuerles étapes4-6.

- Siletémoinnes'allume pasousilaportedegarage nesedéplacepas, unesecondepressionsur leboutonpeutêtre nécessaire. Pourla secondefois, presseret maintenirleboutonqui

vientd'êtreprogrammé pendantcinqsecondes. Siletémoinrestealluméou silaportedegaragese déplace,laprogrammation estterminée.

- Siletémoinclignote rapidementpendant deuxsecondes, puisreste allumé, sansquelaporte degaragenesedéplace, poursuivrela programmationparles étapes4-6.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(62,1)

5-62Instrumentsetcommandes

CCTO DOWEN POWERED IN 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1

BoutonLearn(apprentissage)ou Smart(mémoire)

1. Aprèsavoireffectuèlesétapes1 à3, repérerlesboutonsLearn (apprentissage)ouSmart (mémoire)àl'intérieurdu garage, surlerécepteurde l'ouvre-portedegarage. Lenom etlateinteduboutonpeuvent varierd'unfabricantàl'autre.

2. Presseretrelâcherlebouton Learn(apprentissage)ouSmart (mémoire). L'étape6doitêtre achevéedansles30secondes suivantlapressionsurce bouton.

3. À l'intérieur du v é hicule, presser et maintenir le bouton du syst è medet é le commande universel quivient d'être programmé pendant deux secondes et puis le rel â cher. Sil a ported u garage n es de é place pasousila lampedur é cepteur de l'ouvre - ported e garagene clignotepas, mainteniren foncé lem ê mebouton unese conde foispendant deux secondes depuis ler el â cher. À nouveau, sila portenes de é place pasousisa lampene clignotepas, maintenir enfoncé lem ê mebouton une troisi è me foispendant deux secondes puisler el â cher.

Lesystèmedetélécommande universeldoitmaintenantactiverla portedugarage.

Recommencerlaprogrammation pourlesdeuxboutonsrestants.

SignauxradiopourleCanada et certains dispositifs d'ouverturedeporte

Pourdesquestionsoudel'aideàla programmation,appelerlenuméro 1-800-355-3515ouvisiterlesite www.homelink.com.

Lesloiscanadiennessurla radiofréquenceetcertains dispositifsd'ouverturedeportedes États-Unisexigentl'expirationdu délaidessignauxdel'émetteurou leurarrêtaprèsplusieurssecondes detransmission. Cedélaipeutêtre insuffisantpourquelesystèmede télécommandeuniversellecaptele signalpendantlaprogrammation.

Silaprogrammationn'apas fonctionné, remplacerl'étape2dela procédure « Programmationdela télécommandeuniverselle » par ceci:

Appuyersurleboutondusystème detélécommandeuniverselleetle maintenirenfoncétoutenpressant etenrelâchantleboutonde l'émetteurportatiftoutesles

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(63,1)

Instrumentsetcommandes5-63

deuxsecondesjusqu'àcequele signalaitétéacceptéparle systèmedetélécommande universelle. Letémoindusystème detélécommande universelle clignotelentementaudébutpuis plusrapidement. Exécuterl'étape3 décritedanslarubrique «Programmationdusystèmede télécommande universelle» pour terminerlaprogrammation.

Fonctionnementdela télécommande universelle

Utilisationdusystèmede télécommandeuniversel

Appuyersurleboutonappropriédu systèmedetélécommande universelleetlemaintenir enfoncépendantaumoinsune demi-seconde. Letémoins'allume pendantlatransmissiondusignal.

Effacementdestouchesdu systèmedetélécommande universel

Effacertouslesboutons programmésencasdereventedu véhicule.

Poureffacer:

1. Maintenirlesdeuxboutons extérieursenfoncésjusqu'au clignotementdutémoin. Ceci doitprendreenviron 10secondes.

2. Relâcherlesdeuxtouches.

Reprogrammationd'uneseule touchedusystèmede télécommandeuniversel

Pourreprogrammern'importequel boutondusystème:

1. Maintenirn'importequelbouton enfoncé. Nepaslerelâcher.
2. Letémoincommenceàclignoter auboutde20secondes. Touten maintenantenfoncéleboutondu systèmed'accueiluniverselà distance, exécuterl'étape1 de «Programmationdusystèmede télécommandeuniversel».

Buick Regal Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497) - 2014 - CRC - 8/30/13

Black plate (64,1)

5-64Instrumentsetcommandes

NOTES

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Éclairage6-1

Éclairage

Éclairageextérieur

Commandesdefeux extérieurs......6-1

Rappeld'extinctiondesfeux extérieurs....6-2

Commandedefeuxderouteet feuxdecroisement......6-2

Appeldephares......6-2

Feuxdecirculationde jour(FCJ)......6-2

Systèmedephares automatiques....6-3

Feuxdedétresse......6-4

Signauxdechangementde directionetdechangementde voies....6-4

Pharesantibrouillard......6-5

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord....6-5

Plafonniers....6-5

Caractéristiquesd'éclairage

Éclairaged'entrée....6-6 Éclairagedesortie....6-7

Commandesdefeux extérieurs

AUTO 3000 AUTO #0 -

Lacommanded'éclairageextérieur setrouvesurletableaudeborddu côtéextérieurduvolantdedirection.

Fairetournerlacommandeaux positionssuivantes:

(arrêt): Lesfeuxs'éteignent. Le boutonretourne automatiquement enposition AUTO (automatique) lorsqu'ilestrelâché. Replacerla commandeen position pour réactiverlemode automatique.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

6-2Éclairage

AuCanada, lespharesseréactivent automatiquement lorsquelaboîte devitesse automatiqueduvéhicule n'estplusenpositionde stationnement(P), etlorsquelefrein destationnementestdesserrépour lesvéhicules àboîtedevitesses manuelle.

AUTO(automatique):Allumageet extinctionautomatiques de l'éclairageextérieurenfonctionde laluminositéextérieure.

300=(feuxdestationnement): Permetd'allumerlesfeuxde stationnementettouslesfeux,sauf lesphares.

D(phares):Allumelesphares aveclesfeuxdestinationnementet l'éclairagedutableaudebord.

Rappeld'extinctiones feuxextérieurs

Uncarillonretentitsilaportedu conducteurestouvertelorsquele contactestcoupéetquelesfeux sontallumés.

Commandedefeuxde routeetfeuxde croisement

ID ID (inverseurfeuxderoute/feuxdecroisement): Repousser puisrelâcherlelevierdeclignotant pourallumerlesfeuxderoute. Pour repasserauxfeuxdecroisement, pousserànouveaulelevieroule tirerverssoipuislerelâcher.

Cetémoins'allumeaugroupe d'instrumentsdebordlorsqueles feuxderoutesontallumés.

Appeldephares

Pourutiliseràceteffetlesfeuxde route,tirerlelevierdesclignotants versvous,puislerelâcher.

Feuxdecirculationde jour(FCJ)

LesFCJaméliorentenpleinjourla visionqu'ontlesautresconducteurs del'avantdevotrevéhicule. Desfeuxdecirculationdejour totalementfonctionnelssontrequis surtouslesvéhiculesd'abord vendusauCanada.

Lesystèmedefeuxdecirculation jour(FCJ)allumelesfeuxde croisementàintensitéréduite. Siéquipédepharesàdéchargeà hauteintensité(HID),lesfeuxde jourdédiéss'allumentlorsque touteslesconditionssuivantes sontréunies:

• Lecontactestmis.
• Lacommanded'éclairage extérieurestenmodeAUTO (automatique).
• Lecapteurdeluminosité déterminequ'ilfaitjour.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(3,1)

Éclairage6-3

- Lefreindestationnementn'est passerréoulevéhiculen'est pasenpositionde stationnement(P).

Lorsquel'éclairagediurneesten fonction, lesfeuxdecroisement sontallumés. Lesfeuxarrière, les feuxdegabarit, leslampesdu tableaudebordetlesautres lampesnesontpasallumés.

LesFCJs'éteignentlorsqueles pharessontmisenposition ♦ou lorsquelecontactestcoupé.

Cevéhiculepeutêtremunid'une fonctiondedésactivationdesfeux dejour(FCJ). LorsquelesFCJsont allumésetqu'ilyaactivationd'un clignotant, le FCJdececôtésera éteintjusqu'àcequeleclignotant s'arrête.

Systèmedephares automatiques

Lorsquelacommandedel'éclairage extérieuresttournéesurAUTO (automatique)etqu'ilfait suffisammentsombreau-dehors,les pharess'allumentautomatiquement.

Uncapteurdeluminositésetrouve surledessusdutableaudebord. Nepaslecouvrir; sansquoiles pharess'allumerontalorsqu'ilssont superflus.

Lesystème peut également allumer lesphares lors que vous roulez dans un tunneloungarageétagé.

Lorsqu'ilfaitsuffisammentclairà l'extérieur, lespharess'éteignentet lesfeuxdecirculationdejour(FCJ) s'allument.

Lesystèmedepharesautomatiques estdésactivélorsquelacommande desfeuxestmiseenposition Let lorsquelecontactestcoupé.

Éclairagealluméavec essuie-glaces

Silesessuie-glacesdepare-brise sontmisenmarchelejourpendant quelemoteurestenmarcheetque lacommanded'éclairageextérieur estenpositionAUTO,lesphares, lesfeuxdestationnementles autresfeuxextérieurss'allument. Lavitesseàlaquellel'éclairage s'allumevarieenfonctiondela vitessedesessuie-glaces.Lorsque lesessuie-glacessontarrêtés, l'éclairageextérieurs'éteint.Mettre lacommanded'éclairageextérieur à 00pourdésactivercette fonction.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

6-4Éclairage

Feuxdedétresse

△(feuxdedétresse): Appuyer surceboutonplacésurlapile centraleau-dessusdusystème audiopouractiverlesclignotants avantetarrière. Appuyerde nouevaupourdésactiverles clignotants.

Lesfeuxdedétressesontactivés automatiquementencasde déploiementdessacsgonflables.

Signauxdechangement dedirectionetde changementdevoies

Poursignalerunvirage, leverou abaissercomplètementlelevier.

Uneflèchesituéedanslegroupe d'instrumentsclignotepourindiquer ladirectionduchangementde directionoudevoie.

Leverouabaisserlelevierjusqu'à cequelaflèchecommenceà clignoterpoursignalerun changementdevoie.Maintenirle levierjusqu'àlafinduchangement devoie.Silelevierest momentanémentpresséetrelâché, leclignotantsedéclenchetroisfois.

Lesignaldechangementde directionetdevoiepeutêtre désactivémanuellementen replaçantlelevieràsa positiond'origine.

Si, après savoir signalé unvirage ou unchangement de voie, les flèches clignotentrapidementoune s'allumentpas, une ampoulede clignotant peut être grillée.

Remplacertouteslesampoules grillées. Sil'ampoulen'estpas grillée, vérifierlesfusibles. Se reporterà Fusiblesetdisjoncteurs à lapage 10-39.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(5,1)

Éclairage6-5

Pharesantibrouillard

Pourallumerlesphares antibrouillard, selon l'équipement, l'allumageetlesprojecteursoules feuxdestationnement doivent être allumés.

^2 D(Pharesantibrouillard, lecas échéant): Appuyerpourl'activation etladésactivation. Untémoindu tableaudebords'allumelorsqueles pharesantibrouillardsontallumés.

Certainesréglementationslocales exigentquelespharessoient allumésenplusdesphares antibrouillard.

Éclairageintérieur

Commanded'éclairagede tableaudebord

AUTO 300S 扣 -

Ilestpossiblederéglerl'intensité del'éclairagedutableaudebordet descommandesduvolant.

Éclairagedutableaudebord: Déplacerettenirlamoletteversle hautouverslebaspouraccroître ouréduirel'intensitédeslampes.

Plafonniers

Lacommandedel'éclairage intérieurde la console suspendue commandel'éclairage intérieur avantetarrière.

Fonctionnement:

(arrêt): Désactivelesfeux.

(porte):Lesfeux's allumentdès qu'uneporte est ouverte.

(marche): Maintientles lampesalluméesenpermanence.

L'éclairageintérieurs'allume automatiquementisilessacs gonflablessedéploient.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(6,1)

6-6Éclairage

Lampesdelecture

Ilexistedeslampesdelectureà l'avantetàl'arrière.

Caractéristiques d'éclairage

Éclairaged'entrée

Lesphares,lesfeuxarrière,les lampesdeplaqued'immatriculation, lesfeuxderecul,leplafonnieretla plupartdeslampesintérieures s'allumentbrièvementencasde pressionde 📋surl'émetteurde télédéverrouillage(RKE).Se reporteràFonctionnement du systémedetélédéverrouillage (RKE)àlapage2-3.Lorsquela porteduconducteurestouverte, touslestémoinsdecommande, touslestémoinsducentralisateur informatiquedebord(CIB)et l'éclairagedepochedelaporte s'allume.Après30secondes environ,lesfeuxs'éteignentetles plafonniersainsiquelesautres lampesdel'habitacles'éteignent progressivement.L'éclairage d'accèspeutêtredésactivé manuellementendéplaçant l'allumagedelapositionOFF(hors

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(7,1)

Éclairage6-7

fonction)ouenappuyantsurle bouton 📋del'émetteurde télédéverrouillage(RKE).

Cettefonctionpeutêtremodifiée. Sereporterà «Éclairagede localisationdevéhicule» sous Personnalisationduvéhicule à la page 5-54.

Éclairagedesortie

Lesphares,lesfeuxarrière,lesfeux destationnement,lesfeuxderecul etleslampesdeplaque d'immatriculations'allumentlanuit oudansleszonessombreslorsque lacléestretiréeducontact.Les plafonnierss'allumentégalement lorsquelacléestretiréeducontact. Lesfeuxextérieursetles plafonniersrestentallumésaprèsla fermeturedelaportependantune périodedéterminée,puiss'éteignent automatiquement.

Encasd'accèsansclé,lesfeuxet lesplafonnierss'allument automatiquementquandlaportedu conducteurestouverteaprèsquele contactaétécoupé.Sereporterà Positionsd'allumage(accèsavec clé)àlapage9-17ouPositions d'allumage(accèsansclé)àla page9-19.

Lesfeuxs'éteignentimmédiatement enmettantlacommandedes lampesextérieureshorsfonction.

Cettefonctionpeutêtremodifiée. SereporteràPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-54.

Protectionde l'alimentationdebatterie

Ledispositifdeprotectioncontrela déchargedelabatterieestconçu pourprotégerlabatteriedu véhicule.

Pourprévenirladéchargedela batterieencoursderoute, l'alimentationdessystèmes ci-dessousestréduite automatiquementendeuxphases, puiscoupée:

• Lunettearrièreeetrétroviseurs chauffants
- Siègeschauffants
- Ventilateur

Durantlasecondephase, un messageducentralisateur informatiquedebord(CIB)s'affiche etconfirmel'activationdudispositif deprotectioncontreladéchargede labatterie. SereporteràMessages detensionetdechargedebatterie àlapage5-43.

Silesfeuxouunedeslampes intérieuresontlaissésalluméset quelecontactestcoupé, le dispositifdeprotectiondelabatterie éteintautomatiquementleslampes après 10 minutes environ.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(8,1)

6-8Éclairage

NOTES

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Systèmelnfodivertissement7-1

Système Infodivertissement

Introduction Infodivertissement......7-1

Introduction Infodivertissement

Sereporteraumanuel d'Infodivertissementpourdeplus amplesinformationssurlaradio,les lecteursaudio,letéléphone,le systèmedenavigationetla reconnaissancevocale.llinclut égalementdesinformationssur lesparamètres.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

7-2Systèmelnfodivertissement

NOTES

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Commandesdelaclimatisation8-1

Commandesdela climatisation

Systèmesdecommandedela climatisation

Commandedeclimatisation automatiqueàdeuxzones...8-1

Bouchesd'aération

Bouchesd'aération......8-7

Entretien

Admissiond'air....8-7 Filtreàairdel'habitacle....8-7

Entretien....8-7

Systèmesdecommandedelaclimatisation

Commandedeclimatisationautomatiqueàdeux zones

Lechauffage, lerefroidissementetlaventilationdevotrevéhiculepeuvent êtrecontrôlésparcesystème.

1 2 3 4 5 2 1 88 A/C AUTO SYNC 6 7 8 9 10 11

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

8-2 Commandesdelaclimatisation

1. Commandes detempérature côté conducteuretcôté passager
2. Siègesavantchauffés (option)
3. Dégivrage
4. Commandesdemodede distributiond'air
5. Commandeduventilateur
6. Alimentation
7. Désembueur del unettearrière
   8.A/C(climatisation)
8. Recyclage
9. AUTO(Fonctionnement automatique)
   11.SYNC(température synchronisée)

Influencedelacommande declimatisationsurle fonctionnementdelafonction eAssistetl'économiede carburant(option)

Lesystèmedeclimatisationdépend desautressystèmesduvéhicule pourlechauffageetl'alimentation. Certainsréglagesdeclimatisation peuvententraînerune consommationplusimportante et/ouunediminutiondesarrêts automatiques.

Lesréglagesdeclimatisation augmententlaconsommation decarburant:

• Modedeclimatisationde confort.
• Lemodededégivrage.
• Réglagesdetempérature extrêmetellesque15°C(60°F) ou32°C(90°F).
• Leshautesvitessesde ventilateur.

Pourcontribueràréduirela consommationdecarburant:

• Utiliserlecontrôleentièrement automatiquedécritsous «Fonctionnement automatique».
  • Utiliserlaclimatisation économiqueaulieudela climatisationdeconfort.
• Lasélectiond'unetempérature plusélevéepartempschaudet plusbassepartempsfroid.
  • Couperlaclimatisation lorsqu'ellen'estpasnécessaire.
  • L'utilisationdumodede dégivrageuniquementpour dégagerlesglaces.

Fonctionnementautomatique

Lesystèmecommande automatiquementlavitessedu ventilateur,ledébitd'air,la climatisationetlerecyclageafinde chaufferourafraîchirlevéhiculeàla températuredésirée.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(3,1)

Commandesdelaclimatisation8-3

LorsqueletémoinAUTOestallumé, lesystèmeestentièrement automatique. Silemodede répartitiond'air, lerégimedu ventilateur, lerecyclageoula climatisationsontréglés, letémoin AUTOs'éteintetlesréglages sélectionnéss'affichent.

Pourplacerlesystèmeenmode automatique:

1. PresserAUTO(automatique).
2. Réglerlatempérature. Laisser ausystèmesestabiliser. Régler latempératures selon les besoins pourlemeilleur confort.

Pouraméliorerlerendement du carburantet pour refroidir le véhicule plus rapidement, ilest possible desélectionner automatiquement lerecyclage à température chaude. Letémoinet derecyclagen s'allumepas.

Appuyersur 📄poursélectionner lerecyclage;appuyerdenouveau poursélectionnerl'airextérieur.

▲/▼(Commandesde températurecôtéconducteuret côtépassager): Latempérature peutêtrerégléeséparémentpourle conducteuretlepassager. Appuyer pouraugmenteroudiminuerla température.

SYNC(température synchronisée): Presserpourlier touslesréglagesdezonede climatisationauxréglagesde conducteur. Letémoin SYNC s'allume. Lorsquelesréglagesde passagersonteffectués, letémoin SYNCs'éteint.

Fonctionnementmanuel

( alimentation ): Appuyerpour activeroudésactiverleventilateur.

▲▼(commandede

ventilateur): Appuyerpour augmenteroudiminuerlerégimedu ventilateur. Lerégimes'afficheà l'écranprincipal. Unepressionsur l'undesboutonsannulele

fonctionnement automatique. Appuyersur AUTO pour revenir au fonctionnement automatique.

Commandesdemodede

distributiond'air: Appuyersur

You pour modifier ladi direction del'air. Lemodeencourss'affiche. Unepressionsurl'undesboutons annulelacommandeautomatique d'airetlesensdudébitd'airest commandé manuellement. Appuyer sur AUTO pour repasseren mode automatique.

Pourmodifierlemodeactuel, sélectionnerl'unedespositions suivantes:

(w)(désembuage): Cemode éliminelabuéeetl'humiditédes glaces. L'airestdirigéversles bouchesduplancheretcellesdu pare-brise.

(ventilation): L'airestdirigé verslesbouches d'aération du tableaudebord.

(plancher): L'airestdirigévers lesbouches d'aérationduplancher.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

8-4 Commandesdelaclimatisation

(deuxniveaux): L'airestdirigé verslesbouches d'aération du tableaudebordetverscelles du plancher.

MAX(dégivrage): Cemode désembueetdégivreplus rapidementlepare-brise. L'airest dirigéverslepare-brise.

Afind'obtenirdemeilleursrésultats, retirertoutelaneigeetlaglacedu pare-briseavantd'utiliserlafonction dedégivrage.

PourlesvéhiculeseAssistqui possèdentlafonctionde désembuageautomatique, des arrêtsautomatiquespeuventse produireenmodedégivrage. Dans cemode, lesarrêtsautomatiques sontpluscourtsetplusfréquents quedanslesautresmodesde répartitiond'airpouréviterlabuée instantanée.

A/C(climatisationdeconfort):

Appuyerpourmettreen/hors fonctionlaclimatisation. Sile systèmedecommandede climatisationestmishorsfonction

ousilatempératureextérieure tombeendessousdezéro,le climatiseurnefonctionnepas.

Unepressionsurceboutonannule laclimatisationautomatiqueet désactiveleclimatiseur.Appuyer surAUTOpourrepasserenmode automatique.Leclimatiseur fonctionneautomatiquementencas debesoin.Lorsqueletémoinest allumé,leclimatiseurfonctionne automatiquementpourrafraîchirl'air del'habitacleoupourdéshydrater l'airafindedésembuerplus rapidementlepare-brise.

PourlesvéhiculeseAssist, unarrêt automatique peut se produiresile systémedecommandede climatisation déterminequele compresseur declimatisation peut être coupéet maintenircependant desniveaux de confort avec un minimumdebuées sur les vitres.

Climatisation économique (pour les véhiculesaveceAssist):

Appuyerpourcirculerentreles positionsd'arrêt, économiqueetdu

confortdeclimatisation. Letémoin s'allumeenvertenposition économique, enambreenposition confortableets' éteintenl'absence defonctionnementdela climatisation. Sileventilateurest tournéenpositiond'arrêt, la climatisationnefonctionnepas.

Leréglagedelaclimatisation économique maintientunéquilibre entrel'économiedecarburantetle confortdelaclimatisation. Lorsde températureschaudes, les arrêts automatiquessurviendront plus souventet l'habitacleserapeut-être pluschaud qu'enmodede climatisation confort. Ceréglage laissepénétrer plus d'humidité à l'intérieur duvéhicule et les glaces s'embuent avantleredémarrage dumoteur.

Unepressionsurlebouton

pendantunarrêtautomatiquepeut redémarrerlemoteurpouréviterla formationdebuéesurlesglaces. Pouratteindrerapidementunniveau deconfortpendantunarrêt

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(5,1)

Commandesdelaclimatisation8-5

automatique, lemoteurred démarresi leclimatiseuresthorsfonctionet AUTOouClimatisationest sélectionné.

Silescommandesdetempérature sontrégléesàplusde1°C(1°F) pendantunarrêtautomatique, le moteurredémarrepourassurerque ceconfortestatteint.

(€) (recyclage): Appuyerpour mettreenfonctionlerecyclage. Untémoins'allume.L'airestrecyclé à l'intérieurduvéhicule.L'airrecyclé peutrefroidirrapidementl'habitacle ouempêcherl'airextérieuretles odeursdepénétrerà l'intérieur.

Dégivrageautomatique.: Le systèmedecommandedela climatisationpeututiliseruncapteur pourdétecterautomatiquement un hautdegré d'humidité dans l'habitacle. Lorsqu'unhautdegré d'humidité est détecté, lesystème decommandedeclimatisation peut réglerl'admission d'airextérieuret mettreen fonction la climatisation. Lerégimeduventilateur peut

augmenterlégèrementpour favoriserledégivrage.Silesystème decommandedeclimatisationne détectepasdebuée,ilrepasseen fonctionnementnormal.

Pourallumerouéteindrele désembuageautomatique, se reporterà «ClimateandAir Quality» sousPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-54.

Désembueurdelunettearrière

(désembueurdelunette arrière): Presserpourmettreen fonctionouhorsfonctionle désembueurdelunettearrière.

Ledésembueurdelunettearrière estdésactivéautomatiquement après 10 minutes environ. S'ilest réactivité, il fonctionnependant cinq minutessupplémentaires environavant des arrêter. Le désembueur peut également étredés activé en mettantle commutateur d'allumageen position ACC/ACCESSORY (accessoires) ou LOCK/OFF (verrouillage/hors fonction).

Ledésembueurdelunettearrière peutêtreplacéenmode automatique. Sereporteràcesujet àladescriptiondelaclimatisation etdelaqualitédel'air, sous Personnalisationduvéhicule à la page 5-54. Lorsqueledésembueur arrièreautomatiqueestsélectionné, ilestactivéautomatiquement lorsquelatempératuredel'habitacle estbasseetquelatempérature extérieureestégaleouinférieure à environ4°C(40°F). Ledésembueur arrièreautomatiqueestdésactivé automatiquementaprès 10 minutes, ouaprèscinqminutessila températureextérieureest plusélevée.

PourlesvéhiculesaveceAssist,le désembueurarrièreautomatique fonctionneuniquementlorsd'un démarrageàdistanceetsila fonctionn'estpasdisponibledans lemenudepersonnalisation duvéhicule.

Silevéhiculeestéquipéde rétroviseursextérieurschauffants, ceux-cisontenfonctionlorsquele

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(6,1)

8-6 Commandesdelaclimatisation

boutondedésembueurdelunette arrièreestenfonctionetaideà éliminerlabuéeoulaglacedela surfacedurétroviseur.Sereporterà Rétroviseurschauffantsàla page2-22.

Attention

Nepasessayerd'éliminerle givreoutouteautrematièrede l'intérieurdupare-briseetdela lunettearrièreall'aided'unelame derasoiroudetoutautre instrumentdecegenre. Celapeut endommagerlagrille du désembueurarrièreetempêcher laradioderecevoirlesstations clairement. Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.

ou#(siègeschauffantsavant, simontés):Appuyersur #ou# pourréchaufferl'assiseetledossier dusiègeconducteuroupassager. Sereporterà Siègeschauffants avantàlapage3-9.

Fonctionnementdelacommande declimatisationavecdémarrage àdistance(option):Silevéhicule estdotédelafonctionde démarrageàdistance,lesystème decommandedeclimatisation peut semettreenmarchelorsquele véhiculeestédemarréàdistance. Lesystèmeutiliselesparamètres duconducteurprécédentspour chaufferourafraîchirl'habitacle.Le dégivragearrièrepeutsemettreen marchedurantundémarrageà distanceenfonctiondesconditions defroidambiant.Silevéhicule disposedesiègeschauffésou ventilés,cesystèmepeutsemettre enroutedurantundémarrageà distance.SereporteràDémarrage àdistanceduvéhiculeàla page2-10etSiègeschauffants avantàlapage3-9.

Capteur

Lecapteursolaire, placéausommet dutableaudebordprèsdu pare-brise, surveillelachaleur solaire.

Lesystèmedecommandede climatisationutilisel'informationdu capteurpourréglerlatempérature, lerégimeduventilateur, le recyclagedel'airetsarépartition pourlemeilleurconfort.

Nepascouvrirlecapteur, aurisque defonctionnement médiocredela climatisation automatique.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(7,1)

Commandesdelaclimatisation8-7

Bouchesd'aération

Réglerlesvoletsdesbouchesd'air pour modifier lesensdela circulation d'air.

Pourouvrirunebouched'air, déplacerlamoletteà|. Pourfermer labouched'air, déplacerlamolette à ○.

Conseilsd'utilisation

• Gardersipossibletoutes les bouches d'aération ouvertes pour un rendement optimal dusystème.
• Nerienmettresouslessièges afindepermettreàl'airde circulerplusefficacement dans l'habitacle.
• L'utilisationde déflecteurs de capotnonautorisésparGMpeut compromettrelerendement dusystème.

Entretien

Admissiond'air

Dégagerlesprisesd'airsituées àlabasedupare-brisede l'accumulationéventuelleglace, deneigeoudefeuillessusceptibles debloquerl'entréed'airdans l'habitacle.

Filtreàairdel'habitacle

Lefiltreéliminelapoussière, le pollenetlesautresirritantsen suspensiondansl'airextérieur aspirédanslevéhicule.

Lefiltredoitêtreremplacédans lecadreduprogrammede maintenance. Sereporterà Programmed'entretienàla page 11-3pourlesintervallesde remplacement. Pourplus d'informations, consulter votre concessionnaire.

Entretien

Touslesvéhiculespossèdentune étiquettesouslecapotquiidentifie leréfrigérantutilisédansle véhicule.Lesystèmederéfrigérant nedoitêtrerentretenuquepardes techniciensformésetcertifiés. L'évaporateurdelaclimatisationne doitjamaisêtreréparéouremplacé parunévaporateurissud'un véhiculedérécupération.Ildoitêtre uniquementremplacéparun évaporateurneufafind'assurerun fonctionnementcorrectentoute sécurité.

Durantl'entretien, tous les réfrigérants doiventêtrerégénérés aumoyendel'équipementcorrect. Déchargerdesréfrigérants directement dans l'atmosphère est nocifpouri l'environnement et peut également créér des conditions dangereuses baséessur l'inhalation, lacombustion, legel, oud'autres problèmes desanté.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(8,1)

8-8 Commandesdelaclimatisation

NOTES

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Conduiteetfonctionnement9-1

Conduiteet fonctionnement

Informationsurlaconduite

Distractionauvolant......9-2

Conduitedéfensive......9-3

Conduiteenétatd'ébriété.....9-3

Contrôleduvéhicule......9-4

Freinage....9-4

Direction....9-4

Contrôled'undérapagesur l'accotement....9-6

Pertedecontrôle....9-6

Conduiteencompétition.....9-7

Conduitesurchaussées mouillées....9-7

Routesonduleusesetde montagne....9-9

Conduitehivernale......9-9

Silevéhiculeestcoincé.....9-11

Limitesdechargedu véhicule......9-12

Démarrageetfonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf....9-17

Positionsducommutateur d'allumage(d'accès àclé)....9-17

Positionsducommutateur d'allumage(d'accès sansclé)....9-19

Démarragedumoteur......9-22

Chauffagedublocmoteur...9-27

Prolongation d'alimentation desaccessoires......9-28

Sélectiondelapositionde stationnement(P)......9-28

Poursortirdelapositionde stationnement(P)(boîtede vitessesautomatique).....9-30

Stationnement......9-30

Stationnementau-dessusde matièresquibrûlent......9-31

Gazd'échappement

Gazd'échappement......9-31

Fairefonctionnerlevéhicule pendantqu'ilestenposition destationnement......9-32

Boîtedevitessesautomatique

Boîtedevitesses automatique....9-32

Modemanuel....9-35

Boîtedevitessesmanuelle

Boîtedevitesses manuelle....9-36

Systèmesdeconduite

Tractionintégrale....9-38

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)......9-39

Freindestationnement.....9-40

Aideaufreinage......9-42

Aideaudémarrageen côte(HSA)....9-42

Systèmesdesuspension

variable

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique.....9-43

Suspensionàgéométrie variable......9-45

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

9-2Conduiteetfonctionnement

Régulateurautomatiquede vitesse

Régulateurautomatiquede vitesse....9-46

Systèmesd'assistanceau conducteur

Systèmesd'assistanceau conducteur....9-58

Systèmesd'assistancepour lesmanoeuvresde stationnementoude recul....9-59

Systèmesd'assistancepourla conduite....9-62

Systèmed'alertedecollision avant....9-62

Systèmedefreinage d'urgenceactif....9-64

Avertissementangle mort(SBZA)....9-66

Alertedechangement devoie....9-67

Avertissementdechangement devoie(LDW)....9-69

Carburant

Carburant....9-71

Carburantrecommandé.....9-72

Spécificationsde l'essence....9-73

Exigencesdecarburant-Californie....9-73

Carburantsdanslespays étrangers....9-73

Additifsdecarburant......9-74

E85oucarburantmixte.....9-74

Remplissageduréservoir....9-75

Remplissaged'unbidonde carburant....9-76

Remorquage

Généralitésausujetdu remorquage....9-77

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire....9-78

Informationsurla conduite

Distractionauvolant

Ladistractionpeutprendrediverses formesetpeutvousempêcherde vousconcentrersurlaconduite. Agiravecdiscernementetnepas selaisserdistrairedelaconduite. Denombreuxgouvernements nationauxinterdisentladistraction duconducteur.Sefamiliariseravec lesloisdevotrepays.

Pouréviterlesdistractions,toujours garderlesyeuxsurlaroute,les mainssurlevolantetl'esprità laconduite.

• Nepastéléphonerenroulant. Utiliseruneméthodeàmains librespourplacerourecevoir lesappelstéléphoniques nécessaires.
• Observerlaroute. Nilire, ni prendredenotes, nilire l'information des appareils téléphoniques ou électroniques.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(3,1)

Conduiteetfonctionnement9-3

• Désignerunpassagerdesiège avantpourgérerlesdistractions potentielles.
• Sefamiliariseravecles caractéristiquesduvéhiculeen roulanttellesquela programmationdesémetteurs favorisderadioetleréglagedes commandesdeclimatisationet dessièges.Programmertoute l'informationdetrajetdansun appareilquelconquede navigationavantdeprendrele départ.
• Attendrel'arrêtduvéhiculeen positiondestinationnement pour récupérer les objetsquisont tombéssurleplancher.
• Arrêteroufairestationnerle véhiculepours'occuperdes enfants.
• Lesanimauxdomestiques doiventêtretransportésdansun dispositifderetenueadéquat.
• Éviterlesconversationsdifficiles enroulantquecesoitavecun passagerouautéléphone.

Avertissement

Nepasregarderlaroutetrop longtempsoutropsouventpeut causerunecollision,des blessuresouledécès. Concentrervotreattention enroulant.

Sereporteràlasection Infodivertissementpourplus d'informationssurl'utilisationde cesystèmeetdusystèmede navigation, ycomprissurle jumelageetl'utilisationd'un téléphonecellulaire.

Conduitedéfensive

Uneconduitedéfensivesignifie «toujours'sattendreàl'imprévu». Lapremièreétaped'uneconduite défensiveconsisteàporterla ceinturedesécurité. Sereporterà Ceinturesdesécuritéà la page 3-12.

• Toujours's'attendreàcequeles autresusagersdelaroute (piétons, cyclistesetautres conducteurs) soientimprudents etfassentdeserreurs. Anticiper cequ'ilspourraientfaireetêtre prêtafairefaceàleurserreurs.
• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhiculeetlevéhicule précédent.
  • Seconcentrersurlaconduite.

Conduiteenétatd'ébriété

Lamortetlesblessuresassociées àlaconduiteenétatd'ébriété constituentunetragédieglobale.

Avertissement

Lefaitdeboireetdeconduire ensuiteesttrèsdangereux. Même unepetitequantité d'alcool peut affectervosréflexes, vos perceptions, votre attention et votre jugement.

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

9-4Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

Vouspourriezavoirungrave accident, voirefatal, sivous conduisezaprésavoirconsommé del'alcool.

Nepasboireetconduireoune pasmonteravecunconducteur quiaconsommédel'alcool. Prenezuntaxiou, sivousêtesen groupe, nommezunconducteur quineconsommerapasd'alcool.

Contrôleduvéhicule

Lefreinage, lecontrôledela directionetl'accélérationsontdes facteurs importants decontribution aucontrôled'un véhicule en déplacement.

Freinage

Unfreinageimpliqueuntempsde perceptionetuntempsderéaction. Ladécisiond'appuyersurlapédale

defreincorrespondautempsde perception. Lefaireréellement correspondautempsderéaction.

Letempsmoyenderéactiond'un conducteurestd'environtroisquarts deseconde.Danscelapsde temps,unvéhiculesedéplaçantà 100km/h(60mi/h)parcourt20m (66pi),cequipeutêtrebeaucoup encasd'urgence.

Conseilsutilesdefreinageàgarder enmémoire:

• Laissersuffisamment d'espace entrelevéhicule et levéhicule précédent.
• Ilfautéviterdefreinertrèsfort inutilement.
  • Tenircomptedelacirculation.

Silemoteurs'arrêtedetourneren roulant, freinernormalementsans pomperlesfreins. Encasde pompage, lapédalepourraêtreplus difficile à enfoncer. Silemoteur s'arrête, unecertaineassistanceau freinagesubsistera, maiscelle-ci serautiliséelorsdufreinage.

Unefoisquel'assistanceest épuisée, lefreinageserapluslentet lapédaledefreinseraplusdure àappuyer.

Direction

Directionàeffortvariable

Certainsvéhiculessontdotésd'un systèmededirectionquivariele degréd'effortrequispourdirigerle véhiculeselonlavitessedecelui-ci.

L'effortrequispourladirectiondu véhiculeestinférieuràbasse vitessepourrendrelevéhiculeplus facileàmanoeuvreretàstationner. Àunevitesseélevée, l'effortrequis pourladirectionestaccruafinde donneruneperceptionsportiveàla direction. Celapermetunmaximum demaîtriseetdestabilité.

Silevéhiculesembleplusdifficileà dirigerquelanormaleaumoment destationnerlevéhiculeoude conduireàbassevitesse,le systèmepeutprésenterun problème.Vousaurezencoreune

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(5,1)

Conduiteetfonctionnement9-5

directionassistée, maisellesera plusdurequelanormaleàbasse vitesse. Consulterle concessionnaire pour faireréparer levéhicule.

Directionàassistance électrique

Levéhiculeestéquipéd'une directionassistée électrique. Ce systémefonctionnesansliquide de directionassistée. Unentretien régulierestinutile.

Encasdeperted'assistance de directionàlasuited'unedéfaillance dusystème,levéhiculepeutêtre dirigémaisl'effortdedirectionsera accru.Consulterleconcessionnaire encasdeproblème.

Sil'ontournelevolantjusqu'en butéetqu'onlemaintientdans cettepositionpendantunepériode prolongée, l'assistancedela directionpeutêtreréduite.

Sil'assistance directionest utiliséependant longtemps, son efficacité peut diminuer.

Lefonctionnementnormalde l'assistancededirectiondevraitse rétablirlorsquelesystèmerefroidit.

Sereporterauxmessages spécifiquesdedirectionduvéhicule sousMessagesrelatifsauvéhicule àlapage5-43.

Sereporteràvotreconcessionnaire encasdeproblème.

Conseilsenvirage

• Prendrelesviragesaune vitesseraisonnable.
- Réduirelavitesseavantd'entrer dansunecourbe.
- Maintenirunevitesseconstante raisonnabletoutaulongdela courbe.
- Attendrequelevéhiculesoit sortidelasortieduviragepour accélérerprudemmentdansla sectionenlignedroite.

Manipulationduvolanten situationsd'urgence

• Danscertainessituations,ilest plusefficaced'éviterunobstacle quedefreiner.
• Lefaitdetenirlesdeuxcôtésdu volantvouspermetdetourner sur180degréssansretirerune mainduvolant.
• Lesystèmedefreinage antiblocage(ABS)vouspermet dedirigerlevéhiculependantle freinage.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(6,1)

9-6Conduiteetfonctionnement

Contrôled'undérapage surl'accotement

Lesrouesdroitesduvéhicule peuventsedéporterduborddela routesurl'accotementenroulant. Agircommesuit:

1. Relâcherl'accélérateurpuis, silavoieestlibre, dirigerle véhiculedetellemanièrequ'il franchisseleborddela chaussée.

2. Fairetournerlevolantsur environunhuitièmedetour jusqu'àcequelaroueavant droitetoucheleborddela chaussée.

3. Tournerlevolantpoursuivrela chausséeenlignedroite.

Pertedecontrôle

Dérapage

Troistypesdedérapages correspondentauxtroissystèmes decommandeduvéhicule:

• Dérapagedefreinage-les rouessontimmobilisées.
- Dérapagededirectionouen virage-unetropgrandevitesse dansunecourbefaitqueles pneusglissentouperdentleur forcedevirage.
• Dérapageenaccélération-une tropgrandeaccélérationfaitque lesrouesmotricespatinent.

Lesconducteursquiconduisentsur ladéfensivesontenmesured'éviter laplupartdesdérapagesen adaptantleurconduiteaux conditionsexistanteseten ralentissant. Cependant, des dérapagesrestenttoujours possibles.

Silevéhiculecommenceàglisser, agircommesuit:

• Releverlepieddelapédale d'accélérateuretbraquerdansle sensdedéplacementdésirédu véhicule. Levéhiculepeutse redresser. Seprépareràun seconddérapageéventuel.
• Ralentiretréglervotreconduite enfonctiondelamétéo. La distanced'arrêtpeutêtreplus grandeetlecontrôleduvéhicule peutêtreaffectélorsque l'adhérenceestréduiteparl'eau, laneige, laglace, legravierou d'autresmatériauxsurla chaussée. Apprendre à reconnaîtrelessignes d'avertissementtelsquel'eau, la

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(7,1)

Conduiteetfonctionnement9-7

glaceoulaneigesurla chausséequirendentlasurface brillanteetralentirencasde doute.

- Éviterlabrusqueriedansla direction, l'accélérationoule freinage, y comprislaréduction delavitesse en rétrogradant. Detelschangements brusques peuvent entraîner und érapage.

Serappelerquel'antiblocage(ABS) nevousaideàéviterquele dérapageaufreinage.

Conduiteencompétition

Course, essaissurpisteouconduite sportivepeutafacterlagarantiedu véhicule. Vérifierlagarantieavant d'utiliserlevéhiculelorsd'une courseoud'uneautreconduite sportive.

Attention

Silevéhiculeestutilisépourles essaissurpisteetlaconduitede compétition, lemoteurpeut consommerplusd'huile qu'habituellement. Desniveaux d'huilebaspeuventendommager lemoteur. Vérifiersouventle niveaud'huile. Voir Huilemoteur àlapage 10-11.

Pourlemoteur2.0L: fairel'appoint etmaintenirleniveaud'huileà 1L(1qt), au-dessusdurepère Hautencasdeconduitedansces conditions. Pourplusd'informations surlaprocéduredecontrôleet d'appointd'huile, voir Huilemoteurà lapage 10-11.

Attention

Lorsd'unepremièrecompétition, deshautestempératuresd'essieu arrièreseproduisent. Desdégâts peuventêtrecausésàl'essieu arrièreetnesontpascouverts parlagarantiesurlevéhicule.

Nepasroulertroplongtempsni tropvitelapremièrefoisquele véhiculeestconduiten compétition.

Conduitesurchaussées mouillées

Lapluieouunsolmouillépeuvent diminuerl'adhérenceduvéhiculeet sacapacitéàs'arrêteretaccélérer. Conduiretoujourspluslentement danscesconditionsetéviterde traverserdegrandesflaques, de profondesétenduesd'eauoudes eauxvives.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(8,1)

9-8Conduiteetfonctionnement

Avertissement

Lesfreinshumidespeuvent causerdesaccidents. Ilspeuvent fonctionnermoinsbienlorsd'un arrêtrapideetpeuvententraîner unedéviationd'uncôté. Vous risqueriezdeperdrelecontrôle duvéhicule.

Aprèsavoirtraverséunegrande flaqued'eauouunestationde lavageautomobile,enfoncer légèrementlapédaledefrein jusqu'àcequelesfreins fonctionnentnormalement.

Uncourantd'eauvivegénèreune forceimportante. Il peutemporter levéhiculeetprovoquerla noyadedesoccupants du véhicule. Nepasignorerles avertissementsdelapoliceetse montrer extrêmement prudentlors d'unetentativedetraverséed'un courantd'eauvive.

Aquaplanage

L'aquaplanageestdangereux. De l'eaupeuts'amassersouslespneus duvéhiculeetroulentpar conséquentsurdel'eau. Unetelle situationpeutseproduiresilaroute estassezmouilléeetsivous conduisezsuffisamment rapidement. Enaquaplanage, ilya peuoupasdecontactentrele véhiculeetlaroute.

Ilestimpossibledetoujoursprévoir l'aquaplanage.Lemeilleurconseil estderalentirquandlarouteest mouillée.

Autresconseilspourla conduitesouslapluie

Outrelefaitderalentir, encasde conduitesouslapluieilesttoujours bon:

• D'accroîtreladistanceentreles véhicules.
• Dedépasseravecprudence.
- Demaintenirlesessuie-glaces enbonétat.

• Deremplirleréservoirdeliquide lave-glace.
• Gardertoujourslespneusen bonétat, avecunesemelle d'unepfondeuradéquate. Se reporteràlarubrique Pneusàla page 10-46.
• Désactiverlerégulateurde vitesse.

Hypnosedelaroute

Toujoursresterattentifàcequivous environnependantquevousroulez. Sivousvousassoupissez, trouver unlieusûrpourarrêterlevéhicule etvousreposer.

Autresconseils:

• Votrevéhiculedoitêtrebien ventilé.
• Latempératuredel'habitacle doitêtre fraîche.
• Parcourirlaroutedesyeuxvers l'avantetsurlescôtés.
  • Vérifiersouventlerétroviseuret lesinstrumentsduvéhicule.

Conduiteetfonctionnement9-9

Routesonduleusesetde montagne

Laconduitesurdespentes abruptesoudesroutesde montagnediffèredelaconduitesur unterrainplatouvallonné. Les conseilssuivantssontd'application dansdetellesconditions:

• Levéhiculedoitêtremaintenu enbonétat.
- Vérifiertouslesniveaux,les freins,lespneus,lecircuitde refroidissementetlaboîtede vitesses.
• Rétrograderendescendantune penteabrupteoulongue.

Avertissement

L'utilisation des freins pour freiner levéhiculed dans unelongue descente peut causer une surchauffedes freins, réduirele rendement des freinset même

(Suite)

Avertissement(Suite)

causerunepertedefreinage. Rétrograderpourquelefrein moteuraidelesfreinsdansles fortespentes.

Avertissement

Descendreaupointmort(N)ou aveclecontactcoupéest dangereux. Cecipeutcauserune surchauffedesfreinsetuneperte dedirection. Lemoteurdoit toujourstourneretlevéhiculedoit resterenprise.

- Resterdansvotrevoie.Ni prendredelargesvirages,ni traverserlalignemédiane. Conduireàunevitessequivous permetderesterdans votrevoie.

• Resterprudentenapprochant d'unecrêtecarquelquechose peutsetrouversurvotrevoie (voiturearrêtée, accident).
• Resterattentifauxsignaux routiersspéciaux(zonedechute depierres, routessinueuses, longuespentes, zonesavec interdictiondépassement) et s'yconformer.

Conduitehivernale

Conduitedanslaneigeousur laglace

Roulerprudemmentauxendroitsou delaneigeoudelaglace s'accumuleentrelespneusetla route, diminuantlatractionou l'adhérence. Delaglacehumide peutapparaîtreà0°C(32°F) environlorsquedelapluie verglaçantecommenceàtomber, ce quidiminueencorepluslatraction.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(10,1)

9-10Conduiteetfonctionnement

Éviterderoulersurdelaglace humideousousunepluie verglaçantejusqu'àcequeles rouespuissentêtresaléesou sablées.

Rouleravecprécaution, quellesque soientlesconditions. Accéléreren douceurpournepasperdrede traction. Uneaccélération trop rapideprovoquelepatinagedes rouesetlisselasurfacesousles pneus, cequidiminuelatration.

Tenterdenepasperdrelepeu d'adhérencequevousavez. Sivous accéléreztroprapidement, les roues motricespatinerontetpoliront davantagelasurfacesousles pneus.

L'antipatinagedoitêtreactivé. Voir Antipatinage/Commandedela stabilitéélectronique à lapage 9-43.

Lesystèmedefreinageantiblocage (ABS)améliorelastabilité du véhiculeaucoursd'unfreinage brutalsurrouteglissante, maisil convient d'appliquerlesfreinsplus tôtquesurunrevêtementsec.

Sereporterà Systèmedefreinage avecantiblocagedesroues(ABS)à lapage9-39.

Maintenirunedistanceplusgrande parrapportauvéhiculeprécédent surtoutesurfaceglissanteetêtre attentifauxendroitsglissants. Mêmesuuneroutedégagée,des plaquesdeglacepeuventse formerendesendroitsombragés. Unecourbeouunviaducpeut resterglacéalorsquelazone environnantenel'estplus. Éviterles manoeuvresetfreinagesbrusques surlaglace.

Désactiverlarégulationdevitesse surlessurfacesglissantes.

Tempêtedeneige

Seretrouverprisdanslaneigepeut êtreunesituationsérieuse. Rester prèsduvéhiculesaufsides secourssontàproximité.

Sipossible, utiliserl'assistance routière. Sereporterà Programme d'assistanceroutièreéalapage 13-6. Pourobtenirdel'aideetmaintenirla sécurité des occupants duvéhicule:

• Allumerlesfeuxdedétresse.
- Accrocheruntissurougeau rétroviseurextérieur.

Avertissement

Laneigepeutobturer l'échappementsouslevéhicule. Cecipeutentraînerune pénétrationdegaz d'échappementdansl'habitacle. Lesgazd'échappement du moteurpeuventpénétrerdansle véhicule. Ceux-cicontiennent du monoxydedecarbone(CO)

(Suite)

Conduiteetfonctionnement9-11

Avertissement(Suite)

invisibleetinodore, quipeut entraînerunepertede conscience, voirelamort.

Silevéhiculeestbloquédansla neige:

• Éliminerlaneigeentourantla baseduvéhicule, particulièrementcellequi obstrueletuyau d'échappement.
  • Vérifierànouveaudetemps entempssidelaneigene s'accumulepaslà.
• Ouvrird'environ5cm(2po) laglaceducôtéquisetrouve àl'abriduventpourfaire entrerdel'airfrais.
• Ouvrircomplètementles bouchesd'airsurousousle tableaudebord

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Réglerlesystèmede commandedeclimatisation defaçonàcequ'ilfasse circulerl'airdanslevéhicule etréglerleventilateuràla vitessemaximale.Sereporter à«ClimateControlSystem» (Commandedeclimatisation).

Pourplusderenseignementssur lemonoxydedecarbone,se reporteràÉchappementdu moteuràlapage9-31.

Pourpréserverlecarburant, nefaire tournerlemoteurquependant de courtespériodespourréchaufferle véhicule, puislecouperetfermer presquecomplètementlesglaces pourconserverlachaleur. Répéter cecijusqu'àl'arrivée dessecours, mais uniquement lors quelefroid devient vraimentinsupportable. Bougerautourduvéhiculepourse réchaufferest également utile.

S'ilfautdutempspourqueles secoursarrivent,enfoncerdetemps entempslégèrementlapédale d'accélérateurpourquelemoteur tourneàunrégimesupérieurau ralenti.Cecipermetdemaintenirla chargedelabatterieafindepouvoir redémarrerlevéhiculeetd'utiliser lespharespourdemanderdel'aide. Effectuercecilemoinssouvent possiblepouréconomielerle carburant.

Silevéhiculeestcoincé.

Fairepatinerlentementetavec précautionlesrouespourlibérerle véhicules'ilestprisdansdusable, delaboue,delaglaceoudela neige.

Silevéhiculeesttropfortementpris pourquelesystèmedetraction asservienelibèrelevéhicule, désactivercesystèmeetutiliserla méthodeduva-et-vient. Voir Antipatinage/Commandedela stabilitéélectroniqueàlapage9-43.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(12,1)

9-12Conduiteetfonctionnement

Avertissement

Silesrouesduvéhiculepatinent àgrandevitesse,ilspeuvent éclateretvousoud'autres personnespourriezêtreblessés. Levéhiculepeutsurchauffer, entraînantunincendiedansle compartimentmoteuroud'autres dommages. Éviterautantque possiblelepatinagedesroueset éviterdedépasser56km/h (35mi/h).

Balancementduvéhiculepour ledégager

Tournerlevolantverslagaucheet droitepourdégagerlazone entourantlesrouesavant. Désactivertoutsystèmedetraction. Passerd'avantenarrièreentrela marchearrière(R)etunrapportbas demarcheavantenfaisantpatiner lesroueslemoinspossible.Pour éviterl'usuredelaboîtede vitesses,attendrelafindupatinage

desrouespourchangerderapport. Relâcherlapédaled'accélérateur pendantleschangementsde rapportetappuyerlégèrementsurla pédaled'accélérateurquandlaboîte devitessesestenprise. Unlent patinagedesrouesversl'avantet l'arrièrecauseunmouvementde basculequipeutdésembourberle véhicule. Sicecineseproduitpas aprèsquelquesessais,levéhicule devraêtreremorqué. Silevéhicule doitpasêtreremorqué, sereporter àRemorquageduvéhiculeàla page 10-96.

Limitesdechargedu véhicule

Ilesttrèsimportantquevous connaissiezlepoidsquele véhiculepeuttransporter. Cepoidsestappelécapacité nominaleduvéhiculeet comprendlepoidsdes occupants,duchargementet detouslesaccessoires d'après-venteinstallés.

Deuxétiquettessurlevéhicule indiquentlepoidsquipeutêtre transportéentoutesécurité, l'étiquetted'informationsurles pneusettechargementet l'étiquettedeconformité.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière.Ceci peutoccasionnerdesbris depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(13,1)

Conduiteetfonctionnement9-13

Étiquetted'informationsurles pneusettechargement

L'étiquetted'informationsurles pneusellechargementpourle véhiculeenparticuliersetrouve surlemontantcentral(montant B)duvéhicule.Sivousouvrez laporteduconducteur,vous trouverezcetteétiquetteen dessousdelaserruredeporte. Ellecomportelenombrede placesassises(1),etlepoids

maximumquevotrevéhicule peutsupporter(2),en kilogrammesetenlivres.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlechargementindique égalementlesdimensionsdes pneusd'origine(3)etlapression recommandéeàfroid(4).Pour plusderenseignementssurles pneusetleurpression,se reporterauxrubriquesPneusà lapage 10-46etPressiondes pneusàlapage 10-55.

L'étiquettedeconformité renfermeaussides renseignementsimportants relatifsàlacharge.Lepoids nominalbrutduvéhicule(PNBV) etlepoidsnominalbrutsur l'essieu(PNBE)pourlesessieux avantetarrièreysontreportés. Sereporteràlarubrique «Étiquettedeconformité» plus loindanscettesection.

«Étapespermettantde déterminerlalimitecorrecte decharge

1. Rechercherlamention «Thecombinedweightof occupantsandcargoshould neverexceedXXXkgor XXXlbs»(lepoidscombiné desoccupantsetdu chargementnedoitjamais excéderXXXkgouXXXlb) situéesurl'étiquettede votre véhicule.
2. Déterminerlepoids combiné du conducteuret des passagersquiprendront placedanslevéhicule.
3. Soustrairelepoids combiné du conducteuret des passagers de XXXkgou XXXIb.
4. Lepoidsobtenureprésente lepoidsdelachargeetdes bagagesdisponible.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(14,1)

9-14Conduiteetfonctionnement

Parexemple, silepoidsXXX égale1400lbetquecinq occupantspesant150lb chacunprendrontplacedans levéhicule, lepoidsdela chargeetdesbagages disponibleserade650lb (1400-750(5x150)=650lb).

1. Déterminerlepoids combiné desbagagesetdelacharge ajoutésauvéhicule. Cepoids nepeutexcéderpaslepoids delachargeetdesbagages déterminé all'étape4.
2. Sivoustractezuneremorque à l'aidedevotrevéhicule, la chargedecetteremorque seratransféréeàvotre véhicule. Consulterce manuelafindeconnaître l'incidenceduttractaged'une remorquesurlepoidsdela

chargeetdesbagagesque votrevéhiculepeut transporter.»

Cevéhiculen'apasétéconçu pourtracteruneremorque.

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple1=453kg(1000lb).

2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) x 2 = 136 kg (300 lb).

3. Poidsdisponiblepourles occupantsetlechargement =317kg(700lb).

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple2=453kg(1000lb).
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 68 kg (150 lb) x 5 = 340 kg (750 lb).
3. Poidsdisponiblepourle chargement=113kg (250lb).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(15,1)

Conduiteetfonctionnement9-15

1. Capaciténominaledu véhiculedansl'exemple3=453kg(1000lb).
2. Soustrairelepoids des occupantsévalué à 91 kg (200 lb) x 5 = 453 kg (1000 lb).
3. Poidsdisponiblepourle chargement=0kg(0lb).

Sereporteràl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementafindeconnaître

lesrenseignementsrelatifsàla capaciténominaleduvéhiculeet auxplaces.Lepoidscombiné duconducteur,despassagerset delachargenedoitjamais dépasserlacapaciténominale duvéhicule.

Étiquettedeconformité

Uneétiquette de conformité propreauvéhicule est fixées sur le montant central ducôté conducteur (montant B). Elle indiquelepoids nominal brut du

véhicule(PNBV).LePNBV comprendlepoidsduvéhicule, detouslesoccupants, du carburantetdelacharge. Ne jamaisdépasserlePNBVdu véhiculenilepoidsnominalbrut sur l'essieu(PNBE), tantsur l'essieuavantquesurl'essieu arrière.

Silevéhiculetransporteune chargelourde, vous devezla répartir. Sereporterà « Étapes afindedéterminerlapoidsdela chargemaximal » plushaut danscettesection.

Avertissement

NepasdépasserlePNBV (poidsnominalbrutdu véhicule)nilePNBE(poids nominalbrutsurl'essieu),tant àl'avantqu'àl'arrière. Ceci peutoccasionnerdesbris

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(16,1)

9-16Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

depièces,etcelapeut modifierlecomportement du véhicule.Cecipeutprovoquer uneperteducontrôleet causerunecollision.Deplus, lasurchargepeutréduirela duréedevieduvéhicule.

Sivousmettezdesobjets—telsquedesvalises,desoutils oudespaquets—dansle véhicule,cesobjetsse déplacerontaussirapidement quelui.Sivousdevezfreinerou effectuerunviragerapidement ousivousavezunecollision, cesobjetscontinuerontàse déplacer.

Avertissement

Lesobjetsdanslevéhicule peuventheurteretblesserdes personneslorsd'unarrêt brusque, d'unviragesoudain oud'unecollision.

• Placerlesobjetsdans l'espacedechargement duvéhicule. Dans l'espace dechargement, les placer le plus à l'avant possible. Essayerderépartir uniformémentlacharge.
• Nejamaisempilerd'objets lourds, commedes valises, danslevéhicule plushautquelesdossiers dessièges.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepaslaisserde dispositifdeprotection pourenfantnonfixédans levéhicule.
• Sécuriserlesobjetsnon attachésauvéhicule.
• Nepaslaisserunsiège pliéverslebassaufsi nécessaire.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(17,1)

Conduiteetfonctionnement9-17

Démarrageet fonctionnement

Rodagedevéhiculeneuf

Attention

Levéhiculen'exigepasde rodagecomplexe. Toutefois, ilne s'enporteraquemieuxàlong termesivoussuivezles recommandationssuivantes:

• Nepasconduireàvitesse constante, rapideoulente, pendantles805premiers kilomètres(500milles). Ne pasdémarrerpleinsgaz. Il fautéviterderétérograder pourfreinerouralentirle véhicule.
• Aucoursdes322premiers kilomètres(200milles) environ,ilfautéviterde freinerbrusquement,carles (Suite)

Attention(Suite)

nouvellesgarnituresdefrein nesontpasencorerodées. Lefaitd'effectuerdesarrêts brusquesalorsqueles garnituressontneuvespeut provoquerl'usureprématurée desgarnituresquidevront êtreremplacéesplustôtque prévu.Suivrecesdirectives chaquefoisquedenouvelles garnituresdesfreinssont installées.

Suiteaurodage, lavitessedu moteuretlachargepeuventêtre augmentéesprogressivement.

Positionsdu commutateurd'allumage (d'accèsàclé)

1 2 3 4

Lecommutateur d'allumage comportequatrepositions.

Attention

Utiliserunoutilpourforcerla rotationdelaclédansle commutateurd'allumagerisque d'endommagercelui-cioude

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(18,1)

9-18Conduiteetfonctionnement

Attention(Suite)

briserlaclé.Utiliserlaclé adéquate,l'enfoncertotalement danslecommutateuretnela tournerqu'àlamain.Siellene peuttourner,contacterle concessionnaire.

Laclédoitêtrecomplètementsortie pourdémarrerlevéhicule.

Poursortirdelapositionde stationnement(P),laclédecontact doitêtreenpositionON/RUN (marche)etlapédaledefrein enfoncée.

1(ARRÊTDUMOTEUR/VERROUILLAGE/ARRÊT): Une foislevéhiculearrêté, tournerle commutateur d'allumage à la position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) a find éteindrelemoteur. Lafonctionde prolongation d'alimentation des accessoires (RAP) demeureactivée. Pourde plusamples renseignements, se

reporteràProlongationde l'alimentationdesaccessoires (RAP)àlapage9-28.

C'estlaseulepositiondanslaquelle vouspouvezretirerlaclé. Elle bloquelevolant, l'allumageetla boîtedevitessesautomatique.

Nepaséteindrelemoteurlorsquele véhiculeeestenmouvement,cequi réduitl'assistanceaufreinageetà ldirectionetdésactivelessacs gonflables.

Silevéhiculedoitêtrearrêtédans unesituationd'urgence:

1. Freinerenexerçantune pressionfermeetuniforme. Nepaspomperlesfreinsà répétition, cequipeutréduire l'assistanceaufreinageetexiger depeseravecplusdeforcesur lapédaledefrein.

2. Passerlelevierdevitessesau pointmort(N).Ilestpossiblede passeraupointmortlorsquele

véhiculerouledéjà.Ensuite, freinerfermementetconduirele véhiculeenlieusûr.

1. S'arrêtercomplètement. Passer lelevierdevitesseenposition destationnement (P)sila transmissionestautomatique ou aupointmort (N)sila transmissionestmanuelle. Placerlecommutateur d'allumageenposition LOCK/ OFF (verrouillage/arrêt).

2. Serrerlefreindestationnement. SereporteràFreinde stationnementàlapage9-40.

Avertissement

Arrêterlemoteurduvéhiculeen roulantpeutamenerlapertede l'assistancedanslessystèmesde freinetdedirectionetdésactiver lescoussinsgonflables.En roulant,necouperlecontact qu'encasd'urgence.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(19,1)

Conduiteetfonctionnement9-19

S'iln'estpaspossiblederangerle véhiculesurlecôtéetquele contactdoitêtre coupéenroulant, mettrelecommutateur d'allumage enpositionACC/ACCESSORY (accessoires).

Lecommutateur d'allumage peut être bloqué en position LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) lors que les roues nesont pas en position deligne droite. Sicecise produit, tournerle volant de droite à gauche en tournant la clé en position ACC/ACCESSORY (accessoires). Siceci nefonctionnepas, levéhiculedoit étreré paré.

2(ACC/ACCESSORY

[accessoires]):Cetteposition déverrouillelevolant. Certains accessoirespeuventêtreutilisésà cetteposition.

3(ON/RUN)(marche): Le commutateur d'allumagereste à cette position pendant que le moteurtourne. Cette position peut être utilisée pour alimenter les

accessoiresélectriquesainsi quepouraffichercertains avertissementsetlampes indicatrices. Cetteposition peut égalementêtreutiliséepourles interventionsetlediagnosticainsi quepourvérifierlefonctionnement dutémoindepanneencasde besoinpourlavérificationdes émissionsgazeuses.

Labatterierisquedesedécharger silaclédecontactresteenposition ON/RUN(marche)lorsquelemoteur estarrêté. Levéhiculepeutneplus démarrersilabatteriesedécharge pendantunepériodeprolongée.

4(START[démarrage]):Cette position permet defairedémarrer le moteur. Quandlemoteurdémarre, relâcherlaclé. Lecommutateur d'allumagerevient à laposition ON/RUN(marche) pour la conduitenormale.

S'ildevientdifficiledetournerle contact,voirClésàlapage2-1.

Positionsdu commutateur d'allumage (d'accèsansclé)

Levéhicule peut être équipé d'un bouton-poussoirdedémarrage électroniquesansclé.

Lefaitd'appuyersurlebouton permetdesélectionnertroismodes ACC/ACCESSORY(accessoires), ON/RUN/START(enfonction/marche/démarrage)etStoppingthe Engine/OFF(arrêtdumoteur/hors fonction).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(20,1)

9-20Conduiteetfonctionnement

L'émetteurdetélédéverrouillagedoit setrouverdanslevéhiculepourque lesystémefonctionne. Sile démarrageparbouton-poussoirne fonctionnepas, levéhiculeest peut-êtreproched'unémetteurradio puissantcausantuneinterférence aveclesystèmed'accèsansclé. Sereporterà Fonctionnement du systèmedetéléverrouillage à la page2-3 pour plus d'information.

Poursélectionnerunrapportautre quelapositionde stationnement(P),levéhiculedoit êtreenpositionON/RUN(en fonction/marche)etlapédalede freindoitêtrenonfonnée.

Arrêtdumoteur/OFF(aucun témoin):Lorsquelevéhiculeest arrêté, presserunefoislebouton ENGINESTART/STOP(démarrage/ arrêtdumoteur) pour couperle moteur.

Silevéhiculeestenpositionde stationnement(P), lecontactse coupeetl'alimentationprolongée desaccessoires(RAP) resteactive.

SereporteràProlongationde l'alimentationdesaccessoires (RAP)àlapage9-28pourplus d'information.

Silevéhiculen'occupepasla positiondestinationnement(P), l'allumageretourneenposition ACC/ACCESSORY(accessoires). Unmessages'afficheau centralisateurinformatiquedebord (CIB). SereporteràMessages relatifsàlaboïtedevitessesàla page5-52pourplusd'information. Lorsquelapositionde stationnement(P)estsélectionnée, l'allumagesecoupe.

Nepaséteindrelemoteurlorsquele véhiculeeestenmouvement,cequi réduitl'assistanceaufreinageetà ldirectionetdésactivelessacs gonflables.

Silevéhiculedoitêtrearrêtédans unesituationd'urgence:

1. Freinerenexerçantune pressionfermeetuniforme. Nepaspomperlesfreinsà répétition, cequipeutréduire

l'assistanceaufreinageetexiger depeseravecplusdeforcesur lapédaledefrein.

1. Passerlelevierdevitessesau pointmort(N).Ilestpossiblede passeraupointmortpendant quelevéhiculeroule.Ensuite, freinerfermementetconduirele véhiculeleenlieusûr.

3.S'arrêtercomplètement. Passer lelevierdevitesseenposition destationnement(P)sila transmissionestautomatiqueou apointmort(N)sila transmissionestmanuelle. Placerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt).

1. Serrerlefreindestationnement. SereporteràFreinde stationnementàlapage9-40.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(21,1)

Conduiteetfonctionnement9-21

Avertissement

Arrêterlemoteurduvéhiculeen roulantpeutamenerlapertede l'assistancedanslessystèmesde freinetdedirectionetdésactiver lescoussinsgonflables.En roulant,necouperlecontact qu'encasd'urgence.

S'iln'estpaspossiblederangerle véhiculesurlecôtéetqu'ildoitêtre désactivétoutenroulant,appuyer surleboutonENGINESTART/ STOPetlemaintenirenfoncé pendantplusdedeuxsecondes, ouappuyerdeuxfoisenl'espace de cinqsecondes.

ACC/ACCESSORY(accessoires) (témoindecouleurambre): Ce modepermetl'utilisationdecertains accessoiresélectriqueslorsquele moteurestarrêté.

Lorsquelecontactestcoupé,lefait d'appuyerunefoisourlebouton sansappuyersurlapédaledefrein

aurapoureffetdeplacerlesystème d'allumageenpositionACC/ACCESSORY(accessoires).

L'allumagepassedelaposition ACC/ACCESSORY(accessoires)à OFF(horsfonction)après cinqminutespouréviterladécharge delabatterie.

ON/RUN/START(enfonction/marche/départ)(témoinvert): Cemodes'utilisepourdémarreret rouler. Lorsquelecontactestcoupé etquelapédaledefreinest enfoncée, appuyerunefoissurle boutonpourplacerl'allumageen positionON/RUN/START(en fonction/marche/démarrage). Dèsle débutdulancementdumoteur, relâcherlebouton. Lelancementdu moteursepoursuitjusqu'au démarragedumoteur. Sereporterà Démarragedumoteurà la page9-22 pour plus d'information. L'allumageresteenpositionON/RUN(enfonction/marche).

Modeentretienseulement

Cemodedepuissancepeutêtre utilisépourl'entretienetles diagnostics,etpourlavérification dubonfonctionnementdutémoin d'anomalie,commépeutl'exiger l'inspectiondudispositif antipollution. Lorsquelevéhiculeest arrêtéetquelapédaledefreinn'est pasenfoncée,lefaitdemaintenirle boutonenfoncépendantplusde cinqsecondesmettralevéhiculeen modeEntretienseulement. Les instrumentsetlesystèmeaudio fonctionnerontcommesile commutateur d'allumageétaiten positionON/RUN(contactmis/marche),maisilneserapas possibledeconduirelevéhicule. Le moteurnedémarrepasenmode Entretienseulement. Pousserle boutonànouveaupourarrêterle véhicule.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(22,1)

9-22Conduiteetfonctionnement

Démarragedumoteur

Placerlaboîtedevitessesdansle rapportcorrect.

Boîtedevitessesautomatique

Placerlelevierdesélectionen positiondestinationnement(P)ouau pointmort(N). Ledémarrage à toute autrepositionestimpossible. Pourredémarralorsquele véhiculeroule, utiliser uniquement lepointmort(N).

Attention

Nepastenterdepasseren positiondestationnement(P) lorsquelevéhiculeesten mouvement.Vouspourriez endommagerlaboîtedevitesses. Passerenpositionde stationnement(P)uniquement lorsquelevéhiculeestàl'arrêt.

Attention

Sivousajoutezdespièces électriquesoudesaccessoires, vouspourriezmodifierle fonctionnementdumoteur. Tout dommagecauséparcespièces ouaccessoiresnesontpas couvertsparlagarantiedu véhicule. Lrà Équipement électriqueaprès-vente à la page 9-78.

Boîtedevitessesmanuelle

Lelevierdesélectiondevrait êtreaupointmortetlefreinde stationnementserré. Enfoncerla pédaled'embrayage à fondetfaire démarrerlemoteur. Levéhicule nedémarrepassilapédale d'embrayagen estpasenfoncée complètement. Ils'agit d'un dispositif des sécurité.

Méthodededémarrage(accès avecclé)

1. Sansappuyersurl'accélérateur, fairetournerlaclédecontacten positionSTART(démarrage). Lorsquelemoteurdémarre, relâcherlaclé.

Lerégimeduralentidiminuera aufuretàmesuredu réchauffementdumoteur. Nepasemballerlemoteur immédiatementaprèson démarrage. Utiliserendouceur lemoteuretlaboîtedevitesses pourpermettreal'huiledese réchaufferetdelubrifiertousles organesmobiles.

Levéhiculeestéquipéd'un systèmededémarrage informatisé. Cedispositif contribueaudémarragedu moteuretprotègeles composants. Silacléest tournéeenposition START (démarrage) et qu'elleest relâchéequandlemoteur commence à tourner, lemoteur

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(23,1)

Conduiteetfonctionnement9-23

continuera à tourner quelques secondes ou jusqu'à ce quele véhiculed démarre. Sile moteur ned é mar repaset quel a cl é est maintenue en position START pendant plusieurs secondes, le fonctionnement d u dé marreur ser acoup é après 15 secondes pour é viter d'endommager le dé marreur. Cesyst è me emp ê che é galementle fonctionnement d u dé marreursi lem o te ur tourn e d é ja. Le démarraged um o te ur peut ê tre arr ê te en pla çantle commutateur d'allumageen position ACC / ACCESSORY (accessoires) ou LOCK / OFF (verrouillage / arr ê t).

Attention

Sivoustentezdedémarrerle moteurpendantunelongue périodeenreplaçantlacléde contactenpositionSTART (démarrage)immédiatement

(Suite)

Attention(Suite)

aprèsavoiressayédele démarrer, vousrisquez de provoquerunesurchauffe, d'endommagerlemoteuretde déchargerlabatterie. Attendreau moins 15 secondesentrechaque tentative afindepermettreau démarreurderefroidir.

1. Silemoteurnedémarrepas après 5 à 10 secondes, en particulierpartempstrèsfroid (moinsde-18°Cou0°F), il peut étrenoyéparunexcès d'essence. Essayerd'enfoncer complètement lapédale d'accélérateuretlamaintenirau planchertoutenplaçantlaclé decontactalaposition START (Départ), ou appuyersurle bouton START (démarrer) jusqu'à un maximum de 15 secondes. Attendreaunoins 15 secondes entre chaque essai afinde permettrele

refroidissementdudémarreur. Unefoislemoteurdémarré, relâcherlacléoulebouton, et l'accélérateur. Silevéhicule démarrebrièvementpuis s'arrête, recommencer. Cela éliminelecarburantenexcès danslemoteur. Nepasemballer lemoteurjusteaprès le démarrage. Fairefonctionnerle moteuretlaboîtedevitesses avecdouceurjusqu'àceque l'huilesoitchaudeetlubrifiétous lesorganesmobiles.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(24,1)

9-24Conduiteetfonctionnement

Méthodededémarrage(accès sansclé)

1. Silevéhicule estéquipédu systèmed'accèsansclé, l'émetteurdoitsetrouverdansle véhicule. Placerlepiedsurla pédaledefreinetpousserle bouton ENGINESTART/STOP (démarrage/arrêt dumoteur). Dèsquelemoteurcommence à tourner, relâcherlebouton.

Lerégimeduralentidiminuera aufuretàmesuredu réchauffementdumoteur. Nepasemballerlemoteur immédiatementaprèsson démarrage. Utiliserendouceur lemoteuretlaboîtedevitesses pourpermettreàl'huiledese réchaufferetdelubrifiertousles organesmobiles.

Sil'émetteurde télédéverrouillagenesetrouve pasdanslevéhiculeouqu'il subitoneinterférence,le centralisateurinformatiquede bord(CIB)afficheraun

message.Sereporterà Fonctionnementdusystèmede téléverrouillageàlapage2-3et Messagessurlacléetle verrouillageàlapage5-47.

Silapiledelatélécommande d'accèsansclé(RKE)doitêtre remplacée,unmessages'affiche surleCIB.Vouspouvez néanmoinsconduirelevéhicule. Pourdeplusamples renseignements,sereporterà «Démarrageduvéhiculeavec unémetteurdontlapileest faible»sousFonctionnement du systèmedetéléverrouillage à la page 2-3.

Levéhiculeestéquipéd'un systèmededémarrage informatisé. Cedispositif contribueaudémarragedu moteuretprotègeles composants. Silebouton ENGINESTART/STOPest enfoncéetqu'ilestrelâché quandlemoteurcommence à tourner, lemoteurcontinuera à tournerquelquessecondesou

jusqu'àcequelevéhicule démarre.Silemoteurne démarrepasetquelebouton estmaintenueenfoncépendant plusieurssecondes,le fonctionnementdudémarreur seracoupéaprès15secondes pouréviterd'endommagerle démarreur.Cesystème empêcheégalement fonctionnementdudémarreursi lemoteurtournedéjà.Le démarragedumoteurpeutêtre arrêtéenappuyantunesconde foissurleboutonENGINE START/STOP.

Attention

Sivoustentezdedémarrerle moteurpendantunelongue périodeenappuyantsurle boutonENGINESTART/STOP (moteurenmarche/arrêt) immédiatementaprèsavoir essayédeledémarrer, vous

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(25,1)

Conduiteetfonctionnement9-25

Attention(Suite)

risquezdeprovoquerune surchauffe, d'endommagerle moteuretedéchargerla batterie. Attendreaumoins 15secondesentrechaque tentativeafindepermettreau démarreurderefroidir.

1. Silemoteurnedémarrepas après 5 à 10 secondes, spécialement partempstrès froid (moinsde-18°Cou0°F), il peut être noyé parunexcès d'essence. Enfoncer complètement lapédale d'accélérateur jusqu'auplancher et lamainteniren foncé en appuyantsurlebouton ENGINE START/STOP (démarrage/arrêt dumoteur) pendant 15 secondes maximum. Attendre aumoins 15 secondesentre chaque essa pour permettre refroidissement du démarreur.

Unefoislemoteurenmarche, relâcherleboutonet l'accélérateur. Silevéhicule démarrebrièvement, puis s'arrêteànouveau, effectuerla même procédure. Ceciléliminele carburantexcessifdumoteur. Nepaslancerlemoteur immédiatementaprès le démarrage. Fairefonctionneren douceurlemoteuretlaboîtede vitesses jusqu'àcequel'huile soitchaudeetlubrifiétous les organesmobiles.

Démarrage/arrêtautomatique dumoteureAssist

Avertissement

Quitterlevéhiculesanspasser d'abordenpositionde stationnement(P)peutentraîner undéplacementduvéhiculeet vousblesseroublesserles autres. Levéhiculeétantdotédu dispositifdedémarrage/arrêt

(Suite)

Avertissement(Suite)

automatiquedumoteur, lemoteur peutsembler coupé; cependant, unefois quelapédaledefreinest relâchée, lemoteur peut redémarrer.

Passerenpositionde stationnement(P)etplacer l'allumageenpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt)avantde quitterlevéhicule.

LesvéhiculesaveceAssist possèdentunefonctionde démarrage/arrêtautomatiquedu moteur. Aprèsquelemoteura démarréetqu'ilaatteintla températuredefonctionnement, la fonctiond'arrêtautomatique peut arrêterlemoteurlorsquelesfreins sontserrésetquelevéhicule s'arrêtecomplètement. Levéhicule peutresterenarrêtautomatique jusqu'à deuxminutes. Lorsquele freinestdesserréouquelapédale d'accélérateustenfoncée, le

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(26,1)

9-26Conduiteetfonctionnement

moteurdémarre. Lemoteur continue à tourner jusqu'à l'arrêt automatique suivant.

L'indicationAUTOSTOPdu compte-tourssignifiequelemoteur estenmoded'arrêtautomatique. Sereporterà Tachymètreà la page 5-17. Lorsquelecontactest coupé, letachymètresedéplacesur OFF (horsfonction). Silaportedu conducteurestouverteenmode d'arrêtautomatique, uncarillon retentira.

Pourredémarrerlemoteurenmode d'arrêtautomatique, relâcherla pédaledefreinoupresserlapédale d'accélérateur. Lemoteurdémarre immédiatement. Il continue à tournerjusqu'auprochainarrêt.

Quelquesconditionspeuvent empêcherunarrêtautomatiqueou provoquerundémarrage automatique.

Lemoteurcontinueàtourner lorsque:

• Lemoteur, laboîtedevitesses oulabatteriehautetensionne sontpassuffisamment réchauffés.
• Latempératureextérieureest inférieureà-20°C(-4°F).

• Lesystèmedeclimatisationou dedégivrageexigel'utilisation ducompresseurpourmaintenir leconfortdanslevéhicule. SereporteràSystèmede commandedoublede climatisationautomatiqueàla page8-1. Pluslatempérature extérieureestélevée, plusle moteurestedémarré rapidementpourrefroidir l'habitacle. Pouroptimiser l'économiedecarburant, utiliser lemondedeclimatisation écologique.

• Lelevierdechangementderapportoccupelapositiondestationnement(P),depointmort(N),demarche-arrière(R)oudemodemanuel(M).
  • Lachargedublocdebatterie hautetensionestfaible.
  • Lecapotn'estpas complètementfermé.

• Lapressiondelapédaledefrein estbasse.
• Siletémoind'anomalie(MIL)est allumé, l'arrêtautomatiquenese produitpas.
• Undegréélevéd'humiditéest détecté.

Lemoteurredémarrequand:

• Lapédaledefreinestrelâchée.
- Lapédaled'accélérateurest pressée.
- Sortiedelapositionde surmultipliéeautomatique(D).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(27,1)

Conduiteetfonctionnement9-27

• Lesystèmedeclimatisationou dedégivrageexigel'utilisation ducompresseurpourmaintenir leconfortdanslevéhicule. SereporteràSystèmede commandedoublede climatisationautomatiqueà la page8-1. Pluslatempérature extérieureestélevée, plusle moteurestredémarré rapidementpourrefroidir l'habitacle. Pouroptimiser l'économiedecarburant, utiliser lemondedeclimatisation écologique.
• Leclimatiseurpassedel'arrêt aufonctionnementnormaleou audégivrage. Sereporterà Systèmedecommandedouble declimatisationautomatique à la page 8-1.
• Lemoteurdoittournerpourfaire fonctionnerlechauffageoula climatisation. Sereporterà Systèmedecommandedouble declimatisationautomatique à la page 8-1.

• Lachargedublocdebatterie hautetensionestfaibleetun rechargementestnécessaire.
• Laduréedel'arrêtautomatique estsupérieureàdeuxminutes.
- Capotouvert.

Chauffagedubloc moteur

Lorsquelatempératureest inférieureouégale à-18°C(0°F),le chauffe-moteur(sidisponible) faciliteledémarrageetréduit la consommationpendantlaphasede réchauffementdumoteur. Brancher lechauffe-moteuraunoinsquatre heuresavantdedémarrerle véhicule. Unthermostatpeutêtre intégré à laprisedufilélectrique pourempêcherlefonctionnement duchauffe-moteurlorsquela températureestsupérieure à-18°C(0°F).

Pourutiliserlechauffe-moteur

1. Arrêterlemoteur.
2. Ouvrirlecapotetdéroulerlefil électrique.

Lecordonélectriquese trouveducôtépassagerdu compartmentmoteur,entrel'aile etlefiltreàair.

1. Lebranchersuruneprisede courantalternatifde 110 volts reliée à laterre.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(28,1)

9-28Conduiteetfonctionnement

Avertissement

Brancherlecordondansune prisequin'estpasmiseàlaterre peutcauserunchocélectrique. Unfild'allongeincorrectpeut entraînerunesurchauffeet causerunincendie. Vous risqueriezdegravesblessures. Brancherlecordondansune prisetriphasée110VCA. Sile cordonesttropcourt, utiliserune allongetriphaséeàusage industrieid'aumoins15A.

1. Avantdedémarrerlemoteur, s'assurerdedébrancherlefil électriqueetdelerangertelqu'il étaitpourlemainteniràl'écart despiècesmobiles dumoteur.

Letempsdebranchementdu chauffe-liquidederefroidissement dépenddeplusieursfacteurs. Demanderconseilàun concessionnairedelarégionoùle véhiculeserastationné.

Prolongation d'alimentation des accessoires

Cesaccessoiresduvéhicule peuventêtreutilisésjusqu'à 10minutesaprèsl'arrêtdumoteur:

• Systèmeaudio
• Glacesélectriques
  • Toitouvrant(selonéquipement)
  • Prisedecourantauxiliaire

L'alimentationdusystèmeaudioest assuréependant 10 minutes environ ou jusqu'à l'ouverture del aportedu conducteur.

Lesglacesélectriquesetletoit ouvrantfonctionnerontpendant 10minutesoujusqu'àcequ'une portesoitouverte.

Touscesdispositifsfonctionnent lorsquel'allumageoccupela positionON/RUN(marche)ouACC/ACCESSORY(accessoires).

Sélectiondelaposition destationnement(P).

Appliquerlaprocéduresuivante pourpasserenpositionde stationnement(P):

1. Maintenirlapédaledefrein enfoncéeetserrerlefreinde stationnement.
   VoirFreindestationnementàla page9-40.

2. Maintenirleboutondulevier sélecteuretpousserlelevier versl'avantduvéhiculeen positiondestationnement(P).

3. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF(arrêt/verrouillage).

4. Retirerlaclé.

Conduiteetfonctionnement9-29

Quitterlevéhiculeenlaissant tournerlemoteur

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculependantquelemoteur estenmarche. Ilpourrait surchaufferetprendrefeu.

Ilpeutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(P) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain

(Suite)

Avertissement(Suite)

relativementplat,toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdesélectionenposition destationnement(P).Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P).àlapage9-28.

Sivousdevezquittervotrevéhicule pendantquelemoteurtourne,le véhiculedoitêtreàlapositionde stationnement(P)etlefreinde stationnementdoitêtreserré.

Relâcherleboutonetvérifiersile levierdesélectionnepeutpas quitterlapositionde stationnement(P).

Blocagedecouple

Leblocagedecoupleseproduit lorsquelepoidsduvéhiculeexerce tropdeforcesurlecliquetde stationnementdelaboîtede vitesses. Ceciseproduiten stationnementenpenteetlorsque lepassagedelatransmissionen

positiondestationnement(P)n'est pasfaitcorrectement;ilestdèslors difficiledesortirdelapositionde stationnement(P).Pouréviterle blocagedecouple,serrerlefreinde stationnementetpasserenposition destationnement(P).Poursavoir commentlefaire,sereporterà «Sélectiondelapositionde stationnement(P)»plushaut.

Siunblocagedecoupleseproduit, levéhiculedevraêtrepoussévers l'avantparunautrevéhiculepour soulagerlapressionsurlecliquet destationnement, afindevous permettredesortirdelapositionde stationnement(P).

9-30Conduiteetfonctionnement

Poursortirdelaposition destationnement(P) (boîtedevitesses automatique)

Cevéhiculeestéquipéd'un systèmededéverrouillage électroniquedulevierdevitesses. Ledéverrouillagedulevierde vitessesestconçupour:

• Empêcherleretraitdelacléde contactsilelevierdesélection n'estpasenpositionde stationnement(P)avecle boutondedéblocagedulevier desélectioncomplètement relâché.
• Empêcherledéplacementdu levierdesélectionhorsdela positiondestationnement(P)à moinsquelecommutateur d'allumagesoitenpositionON/RUN(enfonction/marche)et quelapédaledefreinsoit enfoncée.

Ledéverrouillagedulevierde sélectionfonctionneenpermanence exceptélorsquelabatterieest déchargéeouquesatensionest faible(moinsde9V).

Silabatterieduvéhiculeest déchargéeoufaible, essayerdela rechargeroudedémarrerlemoteur à l'aidedecâbles. Sereporterà Démarrageparbatterieauxiliaire (avecousanseAssist) à la page 10-92 ou Démarragepar batterieauxiliaire (uniquement avec eAssist) à lapage 10-91.

Poursortirdelapositionde stationnement(P).

1. Appuyersurlapédaledefrein.
2. Tournerlecommutateur d'allumage à laposition ON/ RUN (enfonction/marche).
3. Presserleboutondulevierde sélection.
4. Déplacerlelevierdesélection verslapositiondésirée.

S'iln'esttoujourspaspossiblede quitterlapositionde stationnement(P):

1. Relâchercomplètementle boutondulevierdesélection.
2. Maintenirenfoncéelapédalede freinetpresserdenouveaule boutondulevierdesélection.
3. Déplacerlelevierdesélection verslapositiondésirée.

Sivousnepouveztoujourspas déplacerlelevierdevitessesdela positiondestationnement(P), consultervotreconcessionnaireou faireappelàuneentreprisede remorquage.

Stationnement

Silevéhiculeestéquipéd'uneboîte devitessesmanuelle, avantde quitterlevéhicule, placerlelevier devitesseenpositiondemarche arrière(R)sivousêtesstationné dansunepentedescendante. Sivousêtesstationnésurune surfaceplaneoudansunepente

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(31,1)

Conduiteetfonctionnement9-31

ascendante, passerlapremière vitesse. Serrerfermentlefreinde stationnement. Tournerlevolant versletrottoirdansunepente descendanteouàl'opposé du trottoirdansunepente ascendante. Unefoislaboîtedevitesses embrayéeetlapédaled'embrayage enfoncée, tournerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF (verrouillée/horstension), retirerla clé, puisrelâcherlapédale d'embrayage.

Stationnementau-dessus dematièresquibrûlent

Avertissement

Desmatièresinflammablessont susceptiblesdetoucher despièceschaudesdusystème d'échappementsituéessousle véhiculeetdes'enflammer.Ne passegarersurdespapiers,des feuilles,del'herbesècheou d'autresmatièresinflammables.

Gazd'échappement

Avertissement

L'échappementdumoteur contientdumonoxydedecarbone (CO)quiestinvisibleetinodore.

L'expositionauCOpeut provoquerunepertede conscienceetmêmelamort.

Lesgazd'échappementpeuvent pénétrerlevéhiculesi:

- Levéhiculetourneauralenti dansdeszonesmalventilées (garages,tunnels,neige profondequipeutbloquerla circulationdel'airsousla carrosserieoudansles tuyauxarrière).

(Suite)

Avertissement(Suite)

• L'échappementsentmauvais ouémetunbruitétrangeou différent.
- Lesystèmed'échappement fuitenraisondelacorrosion oud'undégât.
- Lesystèmed'échappementa été modifié, endommagéou réparédemanière incorrecte.
- Lacarrosserie duvéhicule présentedestrousoudes ouverturescauséspardes dommagesoudes modifications après-ventequi nesontpas complètement bouchés.

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(32,1)

9-32Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

Sivousdétectezdesémanations inhabituellesousivous suspectezquedesgaz d'échappementpénètrentdans levéhicule:

• Neconduirequ'avectoutes lesglacescomplètement abaissées.
• Faireréparerlevéhicule immédiatement.

Nejamaisgarerlevéhicule moteurtournantdansunlieuclos telqu'ungarageouunimmeuble sansventilationd'airfrais.

Fairefonctionnerle véhiculependantqu'ilest enpositionde stationnement

Ilestpréférabledenepas stationnerlevéhiculeenlaissantle moteurenmarche.

Sivousquittezlevéhiculeetlaissez lemoteurenmarche, vousdevez suivrelesbonnesétapespourvous assurerquelevéhiculenese déplacerapas. Sereporterà Sélectiondelapositionde stationnement(P). àlapage9-28et Échappementdumoteuràla page9-31. Silevéhiculeestéquipé d'uneboîtedevitessesmanuelle, se reporterà Parkingàlapage9-30.

Boîtedevitesses automatique

PENADO

Lemodeoulavitessesélectionnée s'afficheautableaudebord.

Positiondestationnement(P): Cettepositionbloquelesroues motrices.C'estlameilleureposition dedémarragecarlevéhiculene peutpasfacilementsedéplacer.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(33,1)

Conduiteetfonctionnement9-33

Avertissement

Il peutêtredangereuxdequitter levéhiculesilelevierde sélectionn'estpascomplètement enpositiondestationnement(P) aveclefreindestationnement fermementserré. Levéhicule peutrouler.

Nepasquitterlevéhiculelorsque lemoteurestenmarche. Sivous laissezlemoteurtourner, le véhiculepourraitsedéplacer soudainementetvousblesserou blesserd'autrespersonnes. Pour vousassurerquelevéhiculene bougerapas, mêmelorsquevous voustrouvezsurunterrain relativementplat, toujoursserrer lefreindestationnementetplacer lelevierdesélectionenposition destationnement(P). Sereporter à Sélectiondelapositionde stationnement(P). à lapage 9-28.

S'assurerquelelevierdevitesses estparfaitementenpositionde stationnement(P)avantde démarrerlemoteur.Levéhiculeest équipéd'unsystemedeverrouillage dulevierdevitessesdelaboîte automatique.Appliquer complètementlesfreinsdeservice pourpouvoirsortirdelapositionde stationnement(P)lorsquelacléde contactestàlapositionON/RUN (marche).Sivousnepouvezpas sortirdelapositionde stationnement(P),diminuerla pressionsurlelevierdevitesses,le poussercomplètementàlaposition destationnement(P)enmaintenant lesfreinsappliqués.Ensuite, enfoncerleboutondulevierde vitessesetdéplacerlelevieràune autreposition.SereporteràPour sortirdelapositionde stationnement(P)(boîtedevitesses automatique)àlapage9-30.

Lorsquelapédaledefreinest relâchée,letémoindecontrôle s'allume.

Silelevierdevitessesne setrouvepasàlapositionde stationnement(P)lorsquelecontact estàOFF(arrêt),letémoinde contrôleetlapositionde stationnement(P)clignotent.

Marchearrière(R): Utilisercette positionpourreculer.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(34,1)

9-34Conduiteetfonctionnement

Attention

Lepassageenposition R(marchearrière)lorsquele véhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerlaboîte devitesses.Lesréparationsne serontpascouvertesparla garantieduvéhicule.Passeren positionR(marchearrière) uniquementaprès l'arrêt du véhicule.

Pourdéplacerlevéhiculed'avanten arrièrelorsqu'ilestembourbédans laneige,laglaceoulesablesans endommagerlaboîtedevitesse,se reporteràSilevéhiculeestcoincé. àlapage9-11.

N(pointmort):Danscette position, lemoteurn'estpasrelié auxroues. Pourredémarrerlorsque levéhiculerouledéjà, utiliser uniquementlepointmort(N)en appuyantsurlapédaledefrein.

Avertissement

Passerenvitesselorsquele moteurtourneàunrégimeélevé estdangereux. Silepiedne pressepasfermementlapédale defrein, levéhiculepeutse déplacertrèsrapidement. Il peut enrésulterunepertedecontrôle etlevéhiculepeutheurterdes personnesoudesobjets. Nepas passerenvitesselorsquele moteurtourneàhautrégime.

Attention

Quitterlapositionde stationnement(P)oupoint mort(N)alorsquelemoteur tourneàunevitesseélevéepeut endommagerlaboîtedevitesses. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu

(Suite)

Attention(Suite)

véhicule. S'assurerquelemoteur netournepasàvitesseélevée lorsquevouschangezderapport.

Marcheavant(D): Ceciestla positiondeconduitenormale. Elleréduitlaconsommationde carburantduvéhicule. Siplusde puissanceestsouhaitéepour dépasser, etsilevéhicule:

• Sivousroulezàmoinsde 56km/h(35milles/h),enfoncer l'accélérateurjusqu'àmi-course environ.
• Sivousroulezàenviron56km/h (35mi/h)ouplus,enfoncer complètementl'accélérateur.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(35,1)

Conduiteetfonctionnement9-35

Attention

Silevéhicule accélère lentement ounechangepasderapport, la boîtedevitesses peut être endommagée. Faireréparer immédiatementlevéhicule.

Modemanuel

Commandedevitessesde conducteur(DSC)

Attention

Lefaitdepousserlemoteurà hautrégimesanspasseràla vitessesupérieureenutilisantla commandemanuellesans embrayage(DSC)peutavoirdes conséquencesnégativespourle véhicule.Toujourspasserla vitessesupérieureenmodeDSC.

LafonctionDSCvouspermetde changerlesrapportsd'uneboîtede vitessesautomatiquedelamême façonqu'avecuneboîtede vitessesmanuelle.Pourutiliserla fonctionDSC:

1. Àpartirdelapositiondemarche avant(D), déplacerlelevierde vitesseverslagauchedansla fentelatéralemarquéed'un(+) etd'un(-).

2. Déplacerlelevierdevitesses versl'avantpourpasseràla vitessesupérieureetvers l'arrièrerepourrétrograder.

Lorsquevousutilisezlafonction DSC,levéhiculeauraun changementdevitessesplusferme etuneperformanceaméliorée. Vous pouvezl'utiliserpouruneconduite sportiveoupourdescendreet monterdescôtes,pourgarderla mêmevitessepluslongtemps, oupourrétrograderafind'obtenir unepuissanceplusélevéeouun freinagemoteur.

Laboîtedevitessesvouspermet uniquementdepasserdesvitesses appropriéesàlavitesseduvéhicule etaurégimemoteurparminute(tr/min). Laboîtedevitessesnepasse pasautomatiquementàlavitesse inférieuresilerégimemoteurest tropélevé, niàlavitessesupérieure suivantelorsquelerégime maximumestatteint.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(36,1)

9-36Conduiteetfonctionnement

EnmodeDSC, laboîterétrograde automatiquementlorsquele véhicules'arrête. Ceciaugmentela puissancedisponibleaudémarrage.

Encasd'accélérationdepuisl'arrêt surunerouteenneigéée ou verglacée, onpeutvouloirpasseren deuxième(2). Unrapportdevitesse plusélevéepermetd'avoirplus d'adhérencesurlessurfaces glissantes. Lesvéhiculesdotésd'un turbocompresseurpeuvent également démarrerentroisième.

Boîtedevitesses manuelle

Voicilediagrammed'utilisationdela boîtemanuelleà6vitesses.

Voicicommentutiliserlaboîtede vitesses:

Attention

Nepaslaisservotremain appuyéesurlelevierde changementdevitessependant

(Suite)

Attention(Suite)

laconduite. Celacréeune pressionpouvantprovoquerune usureprématuréedelaboîtede vitesses. Lesréparationsne seraientpasprisesenchargepar lagarantieduvéhicule.

Attention

Nepaslaisservotrepiedappuyé surlapédaled'embrayage pendantlaconduiteouàl'arrêt. Lespressionspeuventprovoquer uneusureprématuréede l'embrayage.Lesréparationsne seraientpasprisesenchargepar lagarantieduvéhicule.

Première(1): Appuyeràfondsur lapédaled'embrayageetpasseren 1(première). Ensuitelaisser

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(37,1)

Conduiteetfonctionnement9-37

remonterlentementlapédale d'embrayagelorsquevousappuyez surl'accélérateur.

Sivousêtescomplètemental'arrêt etquevouséprouvezdesdifficultés àpasserenpremière(1), placerle levierdevitessesaupointmortet lâcherlapédaled'embrayage. Enfoncerlapédaled'embrayagede nouveau. Passerensuiteen première(1).

Deuxième(2):Appuyersurla pédaled'embrayagetouten relâchantl'accélérateuretpasseren deuxième(2).Ensuite, laisser remonterlentementlapédale d'embrayagetoutenappuyantsur l'accélérateur.

Troisième(3ème),quatrième (4ème),cinquième(5ème)et sixième(6ème):Passeren 3(troisième),en4(quatrième),en 5(cinquième)eten6(sixième)de lafaçonutiliséepourpasserla 2(deuxième).Relâcherlentementla pédaled'embrayagelorsquevous enfoncezlapédaled'accélérateur.

Pourobtenirlameilleureéconomie decarburant,utiliserles6(six) rapportschaquefoisquelavitesse duvéhiculeetlesconditionsde conduitelepermettent.

Levéhiculepeutêtredotéd'un témoindepassageaurapport supérieurdanslegroupe d'instruments. Sereporterà Témoin depassagerapportsupérieurà la page 5-28.

Avertissement

Sionsauteunevitesseen rétrogradant, on pourrait perdrele contrôleduvéhicule. On peutse blesseroublesserautrui. Nepas rétrograderdeplusd'unevitesse à lafois.

Attention

Nepaslaisservotrepiedappuyé surlapédaled'embrayage pendantlaconduiteouàl'arrêt. Lespressionspeuventprovoquer uneusureprématuréede l'embrayage.Lesréparationsne seraientpasprisesenchargepar lagarantieduvéhicule.

Pourarrêter, relâcherl'accélérateur etappuyersurlapédaledefrein. Justeavantquelevéhiculene s'arrête, appuyersurlapédale d'embrayageainsiquesurlapédale defreinetpasseràlapositionde pointmort(N).

Pointmort(N): Utilisercette positionpourfairedémarrerle moteuroulefairetournerauralenti. Lelevierdesélectionestaupoint mort(N) lorsqu'ilsetrouveau centredelagrilledesélection, dans aucunrapport.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(38,1)

9-38Conduiteetfonctionnement

Marchearrière(R): Pourreculer lorsquelevéhiculeestarrêté, enfoncerlapédaled'embrayage, puistirersurleboutondulevierde vitesseetpasserenmarche arrière(R). Relâcherlentementla pédaled'embrayagelorsque vousappuyezsurlapédale d'accélérateur. Silamarche arrière(R)nes'engagepas, passer apointmort(N), relâcherlapédale d'embrayageetl'enfoncerà nouveau. Reprendrelaprocédure depassageenmarchearrière(R).

Attention

Lepassageenposition R(marchearrière)lorsquele véhiculesedéplaceenmarche avantpeutendommagerlaboîte devitesses.Lesréparationsne serontpascouvertesparla garantieduvéhicule.Passeren positionR(marchearrière) uniquementaprès l'arrêt duvéhicule.

Utiliserlamarchearrière(R)etle freindestationnementpourgarerle véhicule.

Lorsquelevéhiculeestenmarche, enfoncercomplètementlapédale d'embrayage. Nepasutiliserla pédalecommerepose-pied.

Certainsvéhiculespossèdentun Centralisateurinformatiquedebord (CIB), avecunmenuECODrive Assist(assistanceàlaconduite économique)contenant un indicateurdepassagedevitesse. VoirCentralisateurinformatiquede bord(CIB)(combinédeniveaude base)àlapage5-36ou Centralisateurinformatiquedebord (CIB)(combinédeniveausupérieur)àlapage5-39.

Systèmesdeconduite

Tractionintégrale

Selonl'équipement, cefonction permetdetransféreraubesoinle coupleauxrouesarrière. Elle est entièrement automatiqueetserègle elle-même en fonctionde l'état de laroute.

Lesperformancesdela transmissionintégrale(AWD)sont automatiquementréduitesencas d'utilisationd'unerouedesecours compacte. Pourrétablirlespleines performancesdetransmission intégraleetéviteruneusure excessivesurl'embrayagedansle systèmedetransmissionintégrale, remplacerdèsquepossiblelaroue desecourscompacteparuneroue normale. Sereporterà Rouede secourscompacte à lapage 10-89.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(39,1)

Conduiteetfonctionnement9-39

Freins

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)

Cevéhiculeestéquipédel'ABS. Ce systèmedefreinageantiblocageest unsystèmeperfectionnédefreinage électroniquecontribuantàéviterun dérapageàlasuited'unfreinage.

Lorsquelevéhiculecommence à rouler, l'ABSseverifiéelui-même. Unbruitdemoteurouundéclic momentanépeutsefaireentendre pendantcettevérificationeton peutmêmeconstaterunléger mouvementdelapédaledefrein. Ceciestnormal.

Encasdedéfaillancedel'ABS, ce témoinresteraallumé. Sereporterà Témoindusystèmedefreinage antiblocage(ABS)àlapage5-28.

Enroulantensécurité sur une chaussée humide, s'il devient nécessaire defreiner brusquement et de continuer à freiner pour réviter un obstacleimprévu, un ordinateur détecte que les rouestournent moins vite. Siuner ouest sur le point d'arrêter detourner, l'ordinate uractionnes sé parément les freins de chaqueroue.

L'ABSpeutmodifierlapressiondes freinssurchaqueroue, selon les besoins, plus vite quenepourraitle fairele conducteur. Cecipeut permettre de contourner unobstacle touten freinant fort.

Lorsd'unfreinage, l'ordinateur continue à recevoir des mises à jour surlavit essedes roues et contrôle lapression defreinage en fonction decesdonnées.

Serappelerquel'ABSnemodifie pasletempsnécessaireàlapose dupiedsurlapédaledefreinetne diminuepastoujoursladistance d'arrêt. Sivoussuivezdetroprès levéhiculedevantvous, vous n'aurezpasletempsdefreinersice véhiculeralentitous'arrête soudainement. Ladistanceséparant votrevéhiculedesautresdoitêtre suffisantepourvouspermettrede vousarrêter, mêmesivotrevéhicule estéquipéd'unABS.

Utilisationdel'ABS

Nepaspomperlesfreins. Tenirla pédaledefreinsolidementenfoncée etlaisserledispositifd'antiblocage travailler. I'estnormal d'entendre fonctionnerlapompeoulemoteur dusystèmedefreinageantiblocage etderessentirunepulsationdela pédaledefreinage.

Freinaged'urgence

L'ABSvouspermetdebraquerles rouesetfreinerenmêmetemps. Dansdenombreusessituations

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(40,1)

9-40Conduiteetfonctionnement

d'urgence, lefaitdepouvoirdiriger levéhiculeseraplusutilequele meilleurdesfreinages.

Freindestationnement

Lecommutateurdefreinde stationnementélectrique(EPB)se trouvedanslaconsolecentrale. L'EPBpeuttoujoursêtreactivé, mêmesilecontactestcoupé. Pour éviterladéchargedelabatterie, éviterd'actionnerl'EPBdemanière répétitivelorsquelemoteurest arrêté.

Lesystèmepossèdeuntémoin rouged'étatdefreinde stationnementetuntémoin d'avertissementambredefreinde stationnement.Sereporterà Témoindefreindestationnement électriqueàlapage5-27et Témoin d'avertissementdefreinde stationnementélectriqueàla page5-27.Ilexisteégalement des messagesdefreindestationnement aucentralisateurinformatiquede bord(CIB).SereporteràMessages surlessystèmedefreinageàla page5-43.Encasd'alimentation électriqueinsuffisante,'EPBne peutêtreniserrénidesserré.

Avantdequitterlevéhicule, vérifier letémoinrouged'étatdefreinde stationnementpours'assurerquele freindestationnementestserré.

Actionnementdel'EPB

Pourappliquerl'EPB:

1. Levéhiculeestàl'arrêtcomplet.
2. Levermomentanément le commutateur EPB.

Letémoinrouged'étatdefreinde stationnementclignotepuisreste alluméunefoisquel'EPBest complètementappliqué. Siletémoin rouged'étatdefreinde stationnementclignoteen permanence, l'EPBestappliqué seulement partiellementouilexiste unproblème EPB. Unmessage CIB s'affiche. Relâcherl'EPBpuistenter del'appliquerànouveau. Sile témoinnes'allumepasoucontinue àclignoter, levéhiculedoitêtre réparé. Nepasroulersiletémoin rouged'étatdefreinde stationnementclignote. Sereporter àvotreconcessionnaire. Voir Témoindefreindestationnement électrique àlapage 5-27.

Siletémoind'avertissementde teinteambredefreinde stationnementestallumé,leveret maintenirlevélecommutateurEPB. Continueràmaintenirle commutateurjusqu'acequele témoinrouged'étatdefreinde stationnementresteallumé. Sile témoind'avertissementdeteinte

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(41,1)

Conduiteetfonctionnement9-41

ambredefreindestationnement resteallumé, consultervotre concessionnaire.

Sil'EPBestappliqué pendant que levéhiculesedéplace, levéhicule décélèreaussilongtempsquele commutateurestmaintenulevé. Silecommutateurestmaintenulevé jusqu'àl'arrêtduvéhicule, l'EPB resteappliqué.

Levéhiculepeutappliquer automatiquementl'EPBdans certainscirconstanceslorsquele véhiculeestarrêté. Ceciestnormal etesteffectuépériodiquementpour vérifierlefonctionnement du systèmeEPB.

Sil'EPBnefonctionnepas,bloquer lesrouesarrière pour prévenir les déplacements du véhicule.

Desserragedel'EPB

Pourrelâcherl'EPB:

1. Mettrelecommutateur d'allumageenpositionACC/ACCESSORY(accessoires)ou ON/RUN(enfonction/marche).

2. Maintenirenfoncéelapédalede freinen:

3. Enfoncermomentanémentle commutateur EPB.

L'EPBestrelâchélorsqueletémoin rouged'étatdefreinde stationnementestéteint.

Siletémoind'avertissementde teinteambredefreinde stationnementestallumé, relâcher l'EPBenenfonçantlecommutateur EPBetenlemaintenantenfoncé. Continueràmaintenirle commutateurjusqu'àl'extinctionu témoinrouged'étatdefreinde stationnement. Sil'undestémoins restealluméaprèslatentativede relâchement, consulter votre concessionnaire.

Attention

Conduirealorsquelefreinde stationnementestserrépeut causerlasurchauffedusystème

(Suite)

Attention(Suite)

defreinageetdel'usure prématuréeoudesdommages auxpiècesdusystème. S'assurer quelefreindestationnementest complètementdesserréetquele témoindufreinestéteintavantde conduire.

Desserrageautomatique del'EPB

L'EPBseraautomatiquement desserrésilevéhiculeroule, un rapportestsélectionnéetvous tentezdelefaireavancer. Éviter toute accélérationrapidelorsque l'EPBestenfonctionpourpréserver lagarnituredufreinde stationnement.

LafonctionEPBpeutégalement êtreutiliséepouréviterleroulement enarrièredesvéhiculesavecboîte devitessesmanuelleencôte. Lorsqu'aucunreculn'estdésiré, un EPBappliquépermetaux

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(42,1)

9-42Conduiteetfonctionnement

deuxpiedsd'êtreutiliséspourles pédalesd'embrayageet d'accélérateurenpréparation du déplacementduvéhiculedansune directiondonnée. Danscecas, il n'estpasnécessaired'appuyersur lecommutateurpourrelâcherl'EPB.

Aideaufreinage

Cevéhiculeestdotéd'un système d'assistanceaufreinageconçupour aiderleconducteurlorsd'unarrêt oud'unralentissementduvéhicule encasd'urgence. Cesystème utiliseautomatiquementlemodule decommandehydrauliquedes freinsdusystèmedestabilitépour compléterlesystèmed'assistance desfreinslorsqueleconducteurs enfoncérapidementetavecforcela pédaledefreinafinderalentirou arrêterrapidementlevéhicule.

Lemoduledecommande hydrauliquedesfreinsdusystème destabilitéaugmentelapression desquatrefreinsduvéhicule jusqu'àcequel'ABSsoitactivé. De légèrestrépidationsdelapédalede freinsontnormalesetleconducteur doitcontinueràappuyersurla pédalelorsquelesconditions l'exigent. Lesystèmed'assistance aufreinagesedésengage automatiquementlorsquelapédale defreinstrelâchéeouquela pressionsurlapédaledefrein diminuerapidement.

Aideaudémarrageen côte(HSA)

Selonl'équipement, aideau démarrageencôté (HSA) peut-être utilelorsquelevéhiculeestàl'arrêt dansunecôte. Cette fonctionvise à empêcherlevéhiculederoulervers l'avantoul'arrièreelorsdudépart. La fonction HSAseraautomatiquement

activéeunefoisqueleconducteuracomplètementimmobilisélevéhiculedansunecôte.Pendantlapériodedetransitionentrelemomentoùleconducteurrelâchelapedaledefreinetdémarrepouraccélérer dans unepente,lafonctionHSA maintient lapressiondefreinagepours'assurer qu'iln'ya pasderoulis.Lesfreinssontautomatiquement relâchés lorsquelapédaled'accélérateurestappliquéd dans ledé laide deux secondes.Lafonctionn'estpasactivéesile véhiculeestenpositionde conduite,endescente,monteunecôte ouesten marchearrière(R).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(43,1)

Conduiteetfonctionnement9-43

Systèmes de suspensionvariable

Antipatinage/Contrôlede lastabilitéélectronique

Fonctionnementdusystème

Levéhiculeestéquipéd'un système antipatinage(TCS)etStabiliTrak ^MD , unsystèmedecontrôleélectronique delastabilité. Cessystèmes contribuentàlimiterlepatinagedes rouesetaidentleconducteurà garderlecontrôle, spécialementsur desroutesglissantes.

LafonctionTCSs'activeencasde détectiondupatinageoud'undébut deperted'adhérencedel'unedes rouesmotrices.Lorsquececiarrive, lafonctionTCSappliquelesfreins auxrouesquipatinentetréduitla puissancedumoteurpourlimiterle patinage.

StabiliTrakestactivélorsquele véhiculedécteunedifférence entrelatrajectoireprévueetla

directionquelevéhiculeestentrain deprendre. Stabili Trakappliquede manièresélectiveunepressionde freinagesurl'undesfreinsderoue duvéhiculepouraiderleconducteur àdirigerlevéhiculedansla directionvoulue.

Silerégulateurautomatiquede vitesseestutiliséetsil'antipatinage oulafonctionStabiliTrakcommence àlimiterlepatinage,lerégulateur devitesseautomatiqueest désengagé.Lerégulateurdevitesse automatiquepeutêtreremisen fonctionlorsquel'étatdela chausséelepermet.

Lesdeuxsystèmessontmisen fonctionautomatiquementlorsquele véhiculedémarreetcommence à rouler. Lessystèmespeuvent s'entendrousepercevoirpendant lefonctionnementoupendantles vérificationsdediagnostic. Ceciest normaletnesignifiepasl'existence d'unproblèmeduvéhicule.

llestrecommandédelaisserles deuxsystèmesenfonctionpendant lestrajetsnormaux,maisilpeut s'avérernécessairededésactiverla fonctionTCSsilevéhiculeest embourbédanslesable,laboue,la glaceoulaneige.SereporteràSi levéhiculeestcoincé.àla page9-11etàladescriptiondela désactivationetdel'activationde système,plusloindanscechapitre.

Lalampeindicatricedesdeux systèmesetrouvedanslegroupe d'instruments. Cettelampe:

• clignotelorsquelafonctionTCS limitelepatinagedesroues,
• clignotelorsquelafonction StabiliTrakestactivée,

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(44,1)

9-44Conduiteetfonctionnement

• s'allumeetresteallumé lorsqu'unsystèmene fonctionnepas.

Siunsystèmenes'allumepasou n'estpasactivé,unmessage s'afficheaucentralisateur informatiquedebord(CIB)et s'allumeetresteallumépour signalerquelesystèmeest désactivéetn'aidepasle conducteuràmaintenirlecontrôle. Levéhiculepeutroulermaisla conduitedoitêtreadaptéeen conséquence.

Si s'allumeetresteallumé:

1. Arrêterlevéhicule.

2. Couperlemoteuretattendre 15secondes.

3. Démarrerlemoteur.

Conduirelevéhicule.Si s'allume etresteallumé,levéhiculepeut exigerdavantagedetempspour diagnostiquerleproblème.Sila situationpersiste,consulter votre concessionnaire.

Désactivationetactivation du système

Pourdésactiverlesystème, presser lebouton TCS/Stabili Trakdela colonnecentrale.

Attention

Nepasfreinerouaccélérer fortementàplusieursreprises quandleTCSesthorsfonction. Latransmissionduvéhiculepeut êtreendommagée.

PourdésactiveruniquementleTCS (systèmeantipatinage), appuyersur leboutonTCS/StabiliTrak offsetle relâcher. Letémoindedésactivation detraction s'affichedansle grouped'instruments.

Lemessageappropriés'affichesur leCIB.SereporteràMessagesdu systèmedecommandede suspensionàlapage5-50.

PourréactiveleTCS, appuyersur leboutonTCS/StabiliTrak fetler relâcher. Letémoindedésactivation d'antipatinage affichédansle grouped'instrumentss'éteint.

SileTCSlimitelepatinagedes rouespendantqueleboutonTCS/StabiliTrakestpressé,lesystème n'estpasmishorsfonctionavant l'arrêtdupatinagedesroues.

PourdésactiverleTCSetle StabiliTrak, appuyersurlebouton TCS/StabiliTrak ^e etlemaintenir enfoncéjusqu'àcequeletémoinde désactivationdetraction ^e etle témoinOFF(désactivation) ^e du StabiliTraks'allumentetrestent allumésdanslegroupe d'instruments. Lemessage appropriés'affichesurleCIB.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(45,1)

Conduiteetfonctionnement9-45

SereporteràMessagesdusystème decommandedesuspensionàla page5-50.

Pourréactiverle TCSetle StabiliTrak, appuyersurlebouton TCS/StabiliTraketlerelâcher. Le témoindedésactivationdetraction etletémoinOFF(désactivation) duStabiliTrak off danslegroupe d'instrumentss'éteignent.

L'ajoutd'accessoirespeutavoirun impactnégatifsurlerendement du véhicule. SereporteràAccessoires etmodificationsàlapage 10-3.

Suspensionàgéométrie variable

Levéhiculepeutêtreéquipédela commandesélectivedesuspension. LesboutonsSPORTetGSse trouventausommetdel'empilement central.Lacommandesélectivede suspensions'adapteaux préférencesduconducteur dans l'un destroismodesdeconduite:

Standard: Lemodepardéfautest utilisépourlaconduitenormaleet surlonguedistance. Cetteposition offreunesuspensionsouple.

Sport: Utilisercettepositionen villeetsaurutoroute. Cetteposition offreuncontrôleprécisetune suspensionconfortable. Presseret relâcherlebouton SPORTduhaut del'empilementcentral: letémoin duboutons'allume. Appuyerà nouveauxurlebouton: lesystème retourneaumodenormal.

GS: Utiliserlorsquelespréférences personnellesoulesconditions routièresexigentunemeilleure

maîtrise. Ceréglageoffreun comportementroutieragileet contrôléetmodifieégalement la transmission intégrale (AWD). EnfonceretrelâcherleboutonGS enhautdelaconsole. Lalumière surleboutons'allumeetle messageduCIBcorrespondant s'affiche. Appuyersurleboutonà nouveau. Lesystèmeretourneau modeStandard(normal) etle messagecorrespondants'affiche surleCIB.

Lasuspensionàgéométrievariable s'activeautomatiquementenmode Standard(normal)audémarragedu moteur.LorsquelesmodesSportet GSsontdésactivés,lesystème revientaumodeStandard(normal).

ModeStandard(normal)

• Legroupemotopropulseurréagit normalementàlapédale d'accélérateur.
  • L'assistanceàlaservodirection estnormale.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(46,1)

9-46Conduiteetfonctionnement

ModeSport

• Lesamortisseursdechocse raidissentafindepermettreun meilleurcontactavecla chaussée.
• Legroupemotopropulseurréagit normalementàlapédale d'accélérateur.
  • L'assistanceàlaservodirection estnormale.

ModeGS

• Davantagederigiditédansles amortisseurspourune commandeaccruedelacaisse.
• Legroupemotopropulseurréagit plusrapidementàlapédale d'accélérateur.
  • L'assistance à laservodirection estdiminuée.

Régulateur automatiquede vitesse

Lerégulateurdevitessevous permetdemaintenirunevitesse d'environ40km/h(25mi/h)ouplus sansavoiràlaisservotrepiedsur l'accélérateur. Lerégulateurde vitessenefonctionnepasàdes vitessesinférieuresà40km/h (25mi/h).

Avertissement

L'utilisationdurégulateur automatiquedevitessepeutêtre dangereuselorsquevousne pouvezpasroulerentoute sécuritéàunevitessefixe. Nepasl'utilisersurdesroutes sinueusesoudanslacirculation intense.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Ilpeutêtredangereuxd'utiliserle régulateurautomatiquedevitesse surdesroutesglissantes, car deschangementsrapides d'adhérencedespneuspeuvent causerunglissageexcessifdes roues, etvouspourriezperdrele contrôleduvéhicule. Nepas utiliserlerégulateurautomatique devitessesurlesroutes glissantes.

Encasdesystèmeantipatinage (TCS), lesystèmepeutcommencer à limiterlepatinagedesroues lorsque vous utilisezlerégulateur devitesse automatique. Dansce cas, lerégulateurdevitesse automatiquesedésengage automatiquement. Sereporterà Antipatinage/Commandedela stabilitéélectronique à lapage 9-43. Siunealertedecollisionseproduit lorsquelerégulateurdevitesse automatique estactivé, celui-cise

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(47,1)

Conduiteetfonctionnement9-47

désengage. Sereporterà Système d'alertedecollisionavant(FCA)àla page9-62. Lorsquelesconditions deroutevouspermettentdel'utiliser ànouveauentoutesécurité, le régulateurdevitesseautomatique peutêtreréactivé.

Sivousfreinez, lerégulateurde vitessesedésengage.

R35+ BE1-

(marche/arrêt): Appuyerpour activeroudésactiverlerégulateur automatiquedevitesse. Untémoin blancs'allumeaugroupe d'instruments.

RES/+(reprise/accélération):

Appuyerbrièvementsurla commandeverslehautpourquele véhiculereprenneunevitesse sélectionnéeprécédemmentoula maintenirverslehautpour accélérer. Silerégulateurdevitesse automatiqueestdéjàactif, utiliserla fonctionpouraugmenterlavitesse duvéhicule.

SET/-(réglage/rouelibre):

Appuyerbrièvementsurla commandeverslebaspour sélectionnerlavitesseetactiverle régulateurdevitesseautomatique. Silerégulateurdevitesseestdéjà actif,utiliserlafonctionpour diminuerlavitesseduvéhicule.

(annuler): Appuyerpour désactiverlerégulateurdevitesse sanseffacerlavitessesélectionnée.

Réglagedurégulateurdevitesse

Sileboutondurégulateurde vitesseestenmarchequandiln'est pasutilisé, il pourrait être accroché et activerlerégulateur. Laisserle

commutateurdurégulateurde vitesseàlapositiond'arrêtlorsqu'il n'estpasutilisé.

1. Appuyersurlebouton pour activerlerégulateurdevitesse.

2. Accélérer jusqu'àlavitesse désirée.

3. Presseretrelâcherla commandeduvolantSET/-. Lavitessesélectionnéédésirée s'affichebrièvementaugroupe d'instrumentsdutableau debord.

4. Releverlepieddel'accélérateur.

Letémoindurégulateur automatiquedevitessedugroupe d'instrumentsdevientvertaprèsque lerégulateurdevitesseaétéréglé àlavitessedésirée. Sereporterà Grouped'instruments(combinéde niveaudebase)àlapage5-10ou Grouped'instruments(combinéde niveausupérieur)àlapage5-14.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(48,1)

9-48Conduiteetfonctionnement

Reprised'unevitessemémorisée

Silerégulateurdevitesseestréglé àlavitessevoulueetquevous freinezouque ✉estpressé,la régulationdevitesseest désengagéesanseffacerlavitesse mémorisée.

Unefoisquelevéhiculeatteint environ40km/h(25mi/h)ouplus, appuyerbrièvementsurRES/+vers lehaut.Levéhiculereprendla vitessesélectionnée antérieurement.

Accélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• Presseretmaintenirenfoncé RES/+verslehautjusqu'ace quelevéhiculeestaccéléréàla vitessedésiréepuisrelâcher.
• Pouraugmenterlavitessepar petitsincréments, appuyer brièvementsurleboutonRES/+ verslehaut.Lorsdechaque

pression, lavitesseduvéhicule augmented'environ 1,6km/h(1mi/h).

Décélérationaumoyendu régulateurdevitesse

Silerégulateurdevitesseestdéjà activé:

• Presseretmaintenirlebouton SET/-verslebasjusqu'àce quelavitessedésiréesoit atteinte,puislerelâcher.
• Pourralentirparpetits incréments, appuyerbrièvement surSET/-verslebas. Lorsde chaquepression, lavitessedu véhiculeralentied'environ 1,6km/h (1mi/h).

Dépassementd'unvéhiculeavec lerégulateurdevitesse

Utiliserlapédaled'accélérateur pouraugmenterlavitessedu véhicule.Poursereleverlepied delapédale,levéhiculeralentit jusqu'àlavitessedurégulateur automatiquedevitessesélectionné précédemment.Enappuyantsurla

pédaled'accélérateuroupeuaprès l'avoirrelâchépourannulerla régulationdevitesse,appuyer brièvementsurSET-pour reprendrelarégulationdevitesse à lavitesseactuelleduvéhicule.

Utilisationdurégulateurde vitesseencôte

Lerendementdurégulateurde vitessedanslescôtesdépenddela vitesseduvéhicule, delacharge transportée et delaraideurdela pente. Sivousmontez despentes abruptes, vous devrez peut-être appuyersurl'accélérateur pour maintenir vot revitesse. Enles descendant, vous devrez peut-être freinerour réograderpournepas accélérer. Silesfreinssont appliqués, lerégulateur devitesse sedésengagera.

Conduiteetfonctionnement9-49

Arrêtdurégulateurdevitesse

Ilexistetroisfaçonsdedésactiverle régulateurdevitesse:

• Pourdésengagerlerégulateur devitesse, appuyerlégèrement surlapédaledefreinou l'embrayage.
• Appuyersur×surlevolantde direction.
• Pourmettrelerégulateurde vitessehorsfonction, appuyer sur 📋surlevolantdedirection.

Effacementdelamémoire du régulateurdevitesse

Appuyersur Doucouperlecontact poureffacerlavitesserégléedela mémoirerégulateur.

Régulateurdevitesse à commandeadaptative

Siéquipédurégulateurdevitesse adaptatif(ACC), leconducteurala possibilité desélectionnerlavitesse durégulateurdevitesse et l'écart de

suivi.Lirel'ensembledecette sectionavantd'utilisercesystème. L'écartsuivantestladuréedesuivi entrevotrevéhiculeetunvéhicule détectédirectementsurvotrevoie quisedéplacedanslemêmesens. Siaucunvéhiculen'estdétectésur votrechemin,L'ACCagitcommeun régulateurdevitessenormal.L'ACC utiliseuncapteurradar.Voir Déclarationdefréquencesradioàla page 13-18.

Siunvéhiculeestdétectésurvotre chemin, l'ACCpeutengagerune accélérationouunfreinagelimité, modérédemanièreàmaintenir l'écartdesuivisélectionné. Pour désengager l'ACC, appuyersurle frein. Sill'ACCcontrôlelavitessede votre véhiculealorsquelesystème decommandedelatraction asservie (TCS) oulesystèmede contrôledelastabilitéélectronique s'active, l'ACCsedésengage automatiquement. Sereporterà Antipatinage/Commandedela stabilitéélectronique à lapage 9-43.

Quandlesconditionsroutières autorisentl'utilisationdel'ACC, l'ACCpeutêtreréactivé.

LafonctionACCnes'engagepassi lafonctionTCSoulesystèmede contrôledelastabilitéélectronique estdésactivé.

Avertissement

L'ACCaunecapacitédefreinage limitéeetpeutnepasavoirle tempsderalentirsuffisammentle véhiculepouréviterunecollision avecunautrevéhiculedevant vous. Celapeutseproduire lorsquedesvéhiculesfreinent brusquementous'arrêtentou pénètrentsurvotrevoie. Voir aussi «Alerteduconducteur» danscettesection. Votreattention complèteesttoujoursrequise quandvousconduisezetvous devezêtreprêtainterveniretà freiner. VoirConduitedéfensiveà lapage9-3.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(50,1)

9-50Conduiteetfonctionnement

Avertissement

Lerégulateurdevitesseadaptatif nedétectepasounefreinepas devantlesenfants,lespiétons, lesanimauxoud'autresobjets.

Nepasutiliserlerégulateurde vitesseadaptatifquand:

• Surlesroutessinueuseset montagneusesouquandles capteurssontbloquésparde laneige, delaglaceoudela saleté. Lesystèmepeutne pasdétecterunvéhicule roulantdevant. Maintenir propretoutl'avantdu véhicule.
• Lavisibilitéestfaible, par exempledanslebrouillard, souslapluieoulaneige. Le fonctionnementdurégulateur devitesseadaptatifestlimité danscesconditions.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Surlesroutesglissantes, oudeschangementsrapides d'adhérencedespneus peuvententraînerun dérapageexcessifdesroues.

(marche/arrêt): Appuyerpour mettrelesystèmeenpositionde marcheoud'arrêt. L'indicateur devientblancaugroupe

d'instrumentslorsquelafonction ACCesttournéeenpositionde marche.

+RES(reprise/accélération):

Appuyerbrièvementsurla commandeverslehautpourquele véhiculereprenneunevitesse sélectionnéeprécédemmentoula maintenirverslehautpour accélérer. Silerégulateurdevitesse automatiqueestdéjàactif, utiliserla fonctionpouraugmenterlavitesse duvéhicule.

SET-(réglage/rouelibre):

Appuyerbrièvementsurla commandeverslebaspour sélectionnerlavitesseetactiver l'ACC.Silerégulateurdevitesse automatiqueestdéjàactif, utiliserla fonctionpourdiminuerlavitesse duvéhicule.

(annuler): Appuyerpour désactiver l'ACC sanseffacer la vitesses sélectionnée.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(51,1)

Conduiteetfonctionnement9-51

16 (distancedesuivi): Appuyer surcettecommandepour sélectionneruntempsd'écartde suivi(ouunedistance)pourl'ACC: Far, MediumouNear(loin,moyen ouproche).

Réglagedurégulateurdevitesse adaptatif

Sileboutondurégulateurde vitesseestenmarchequandiln'est pasutilisé, il pourraitêtreactionné etacteriverlégulateur. Laisserle boutondurégulateurdevitesseàla positiond'arrêt lorsqu'iln'estpas utilisé.

Sélectionnerlavitessedésiréepour lerégulateur.Ils'agitdelavitesse duvéhiculequandaucunvéhicule n'estdétectésurlechemin.

L'ACCneseréglerapasàune vitesseinférieureà25km/h (16mi/h), bienqu'ellepuisseêtre repriselorsd'unecirculationà faiblevitesse.

Pourréglerl'ACC:

1. Appuyersur
   2.Accélérerjusqu'àlavitesse désirée.
2. Presseretrelâcherla commandeSET-auvolant.
3. Releverlepieddel'accélérateur.

Aprèssonréglage, l'ACC peut immédiatement appliquer les freins si unvéhiculed détecté à l'avantest plus prochequel l'écart desuivi sélectionné.

LetémoinACCs'afficheaugroupe d'instruments. Lorsquelafonction ACCestactivée, letémoin devientvert.

Respecterleslimitesdevitesse, les vitessesdesvéhiculesalentourset lesconditionsmétéolorsduchoix delavitessedurégulateur.

Reprised'unevitessemémorisée

Sil'ACCestrégléalavitesse voulueetquevousfreinez,ilest désengagé,maisiln'effacepasla vitesserégléedelamémoire.

Pourcommenceràréutiliserl'ACC, relever+RESbrièvementsurle volant.Levéhiculerevientàla vitesserégléeprécédemment.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(52,1)

9-52Conduiteetfonctionnement

Accélérationlorsquel'ACC fonctionne à unevitesseréglée

Sil'ACCestdéjàactivé, effectuer l'unedesopérationssuivantes:

- Utiliserl'accélérateurpour atteindreunevitesseplus élevée. AbaisserleboutonSET-(réglage). Lerelâcherainsique l'accélérateur. Lavitessede croisièreestmaintenantplus élevée.

Quandlapédaled'accélérateur estactionnée, l'ACCnefreine pascarilestignoré. Unmessaged'avertissement s'affichesurlecentralisateur informatiquedebord (CIB). SereporteràMessagessurle régulateurdevitesse automatique à lapage 5-44.

- Presseretmaintenirlebouton +RES(reprise)verslehaut jusqu'àcequelavitessedésirée s'affiche,puislerelâcher.

- Pouraugmenterlavitessedu véhiculeparpetitsincréments, appuyerbrièvementsur+RES. Àchaquepression,levéhicule vajusqu'aurepèreplusvitedes 5km/h(1mi/h)suivantsdu compteurdevitesse.

Quandilestdéterminéqu'iln'existe pasdevéhiculeàl'avantouquele véhiculeenavantesterrièrel'écart desuivisélectionné, lavitessedu véhiculeaugmentejusqu'àla vitessesélectionnée.

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Grouped'instruments(combinéde niveaudebase) à lapage 5-10 ou Grouped'instruments(combinéde niveausupérieur) à lapage 5-14. La valeur d'incrémentutiliséédépend desunitésaffichées.

Décélérationlorsquel'ACC fonctionne à unevitesseréglée

Sil'ACCestdéjàactivé, effectuer l'unedesopérationssuivantes:

• Utiliserlefreinpouratteindrela vitessesouhaitée.Abaisserle boutonSET-(réglage)et relâcherlapédale d'accélérateur.Levéhiculeroule àlavitesseinférieureréglée.
• Presseretmaintenirlebouton SET-verslebasjusqu'àceque lavitessedésiréesoitatteinte, puislerelâcher.
• Pourbaisserlavitessedu véhiculeparpetitsincréments, appuyerbrièvementsurSET-. Àchaquepression,levéhicule vajusqu'aurepèreplusbasdes 5km/h(1mi/h)suivantsdu compteurdevitesse.

Lerelevéducompteurdevitesse peutêtreaffichéenunités impérialesoumétriques. Voir Grouped'instruments(combinéde niveaudebase) à lapage 5-10 ou

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(53,1)

Conduiteetfonctionnement9-53

Grouped'instruments(combinéde niveausupérieur)àlapage5-14.La valeurd'incrémentutiliséédépend desunitésaffichées.

Sélectiondel'écartdedistance de suivi

Quandunvéhiculepluslentest détecté à l'avant dans l'écart de suivis électionné, l'ACCajustela vitesseduvéhiculeettente de maintenirl'écart dedistance sélectionné.

Appuyersur à lauvolantpour réglerl'écartdesuivi. Lorsqu'ilest enfoncé, leréglagedel'écartactuel s'affichebrièvementsurlegroupe d'instruments. Lespressions suivantesdéplacent l'écartâtrois positions: éloigné, moyenou proche.

Dansamesureouchaqueréglage d'écartcorrespondauneduréede suivi(Far, MediumouNear(loin, moyenouproche)),ladistance d'écartvariantenfonctiondela vitesseduvéhicule.

Pluslevéhiculeroulevite, plus votrevéhiculeresteraéloignéde celuiroulantdevantvous. Tenir comptedutraficetdesconditions météolorsdelasélectiondel'écart desuivi. Lagammed'écarts sélectionnablespeutnepas convenirpourtouslesconducteurs ettouteslesconditionsde circulation.

Lechangementderéglaged'écart changeautomatiquementla sensibilitédeduréed'alerte(Far, MediumouNear(loin,moyenou proche))oulafonctiond'alertede collisionavant(FCA).Sereporterà Systèmed'alertedecollisionavant (FCA)àlapage9-62.

Alerteduconducteur

SilafonctionACCestengagée, l'actionduconducteurpeuts'avérer nécessairelorsquelafonctionACC nepeutappliquerunfreinage suffisantenraisondel'approche troprapided'unvéhicule.

Danscecas, l'alertedecollision s'afficheaugrouped'instrumentset huitsignauxsonoresretentissentà l'avant.

VoirConduitedéfensiveàla page9-3.

Serapprocherd'unvéhiculeetle suivre

Lesymboledevéhiculedevantse trouvedanslegrouped'instruments.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(54,1)

9-54Conduiteetfonctionnement

Lesymboleindiquantqu'unvéhicule setrouvedevantnes'afficheque lorsqu'unvéhiculecirculant dans la mêmedirectionest détectésurvotre trajectoire.

Sicesymbolen'apparaïtpas, l'ACC neréagirapasounefreinerapasen fonctiondesvéhiculesroulant devant.

L'ACCralentitautomatiquementle véhiculeetrègleensuitevotre vitesseafindesuivrelevéhicule précédentàl'écartdesuivipréréglé. Votrevitesseaugmenteoudiminue pours'adapterauvéhiculedevant vousmaisnedépassejamaisla vitesseréglée. Unfreinagemodéré peutêtreappliqué, aubesoin. Lorsquelefreinageestactivé, vos feuxstops'allument. Lefreinage automatique peut semblerdifférent decequ'ilestlorsquevousfreinez manuellement. Ceciestnormal.

Objetsstationnaires ou extrêmementlents

Avertissement

Lerégulateurdevitesseadaptatif (ACC) peutnepas détecteret réagirface à des véhicules arrêtésoulents devant vous. Par exemple, lesystème peutnepas freiner pour un véhicule qu'il n'a jamais détecté en mouvement. Ceciest possibled dans un trafic embouteilléoulors qu'un véhicule apparaît subitement à l'avanten changeant devoie. Votrevéhicule peutnepass' arrêteret provoquer un accident. Faire preuvede prudence avec l'ACC. Votre attention complète est toujours requise quand vous conduisezet vous devez être prêt à intervenir et à freiner.

Désengagementautomatique del'ACC

L'ACCsedésengage automatiquementteleconducteur doitactionnermanuellementles freinspourralentirlevéhicule quand:

• Lescapteurssontbloqués.
- Lesystèmedecommandede traction(TCS)pourlesystème decontrôledelastabilité électroniqueétéactivéou désactivé.
- Aucunecirculationetaucun objetnesontdétectés.
• Lesystèmeestdéfectueux.

Unmessageindiquantquela régulationvitessesedésengage s'afficheauCIBetlesymboleACC actifnes'affichepaslorsquela fonctionACCn'estplusactive.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(55,1)

Conduiteetfonctionnement9-55

Notificationdereprisedel'ACC

L'ACCmaintientunécartdesuivi derrièreunvéhiculedétectéet ralentitvotrevéhiculepourl'arrêter derrièrerecevéhicule.

Silevéhiculearrêtéàl'avantaété conduitàl'écartetsil'ACCne revientpas,lesymboledevéhicule àl'avantclignoteàtitrederappelde vérifierlacirculationàl'avantavant depoursuivre.Enoutre,trois signauxsonoresretentissent.Se reporteràl'explicationàcesujet danslessystèmesdecollision/détection,sousPersonnalisationdu véhiculeàlapage5-54.

Quandlevéhiculedevants'éloigne, appuyersurRES+ousurlapédale d'accélérateurpourreprendrele régulateurdevitesse.Encasd'arrêt pendantplusdedeuxminutesousi laporteduconducteurestouverte etlaceinturedesécuritédu conducteurdebouclée,'l'ACC appliqueautomatiquementlefrein destationnementélectriquepour maintenirlevéhicule.Letémoin

d'étatdefreindestationnement électriques'allume.Sereporterà Freindestationnementà la page9-40.Pourreprendrel'ACCet relâcherlefreindestationnement électrique,appuyersurlapédale d'accélérateur.

Unmessaged'avertissementau CIDpeutafficherl'indicationde sélectionnerlapositionde stationnement(P)avantdequitterle véhicule.SereporteràMessages relatifsauvéhiculeàlapage 5-43.

Avertissement

Sil'ACCaarrêtélevéhiculeetsi l'ACCs'estdésengagé, a été désactivéouannulé, levéhicule n'estplusmaintenuàl'arrêt. Ilpeutsedéplacer. Quandl'ACC maintientlevéhiculeàl'arrêt, être toujoursprêtàfreiner manuellement.

Avertissement

Quitterlevéhiculesansl'avoirmis enpositionP(stationnement) peutêtredangereux.Nepas quitterlevéhiculependantqu'il estmaintenuàl'arrêtparl'ACC. Toujoursplacerlevéhiculeen positiondestationnement(P)et couperlecontactavantdequitter levéhicule.

Ignorerl'ACC

Encasd'actionnementdelapédale d'accélérateurtandisquel'ACCest actif, unmessaged'avertissement surleCIBsignalequ'ilnese produirapasdefreinage automatique. Sereporterà Messagesrelatifsauvéhiculeàla page5-43.L'ACCreprendson fonctionnementquandlapédale d'accélérateurn'estpasactionnée.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(56,1)

9-56Conduiteetfonctionnement

Avertissement

L'ACCn'appliquepas automatiquementlesfreinssi votrepiedreposesurlapédale d'accélérateur.Ilyunrisquede collisionaveclevéhiculeroulant devantvous.

Viragessurlaroute

Avertissement

Danslesvirages, l'ACC peut ne pas détecter unvéhiculeroulant surlamêmevoie. Vous pourriez êtresurprissilevéhicule accélère jusqu'à lavitesséréglée, en particulier lors que vous conduisez surunevoied'accèsouunevoie desortie. Nepasutiliser l'ACC surunevoied'accèsouunevoie desortie. Étretoujoursprêta freinersinécessaire.

Avertissement

Danslescourbes, l'ACC peut réagiràunvéhiculed'une autre file, ounepasavoirletemps de réagiràunvéhiculed dans votre file. Vous pour riezentreren collision avec unvéhicule devant devous, ouperdre le contrôle de votre véhicule. Apporter une attention accrued dans les courbes et être prêt à freiners ni nécessaire. Sélectionner une vitesse appropriée en conduisant dans des courbes.

L'ACCpeutfonctionner différemmentdansunvirage prononcé. Il peut diminuervotre vitessesilevirageesttropserré.

Lorsquevoussuivezunvéhiculeet quevousentrezdansunvirage, l'ACCpeutnepasdétecterle véhiculeroulantdevantvouset accélérerjusqu'àlavitesseréglée. Danscecas,lesymbolede véhiculedevantnes'affichepas.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(57,1)

Conduiteetfonctionnement9-57

L'ACCpeutdétecterunvéhiculequi n'estpassurvotrefileetappliquer lesfreins.

L'ACCpeutoccasionnellement émettreunealerteet/oueffectuerun freinageconsidéréinutile. Il peut réagiràdesvéhiculesroulantsur d'autresvoies, despanneaux, des barrièresdesécuritéouàd'autres objetsstationnairesàl'entréeouà lasortied'unvirage. Ceciestun fonctionnementnormal. Levéhicule n'exigeaucuneréparation.

Changementsdefiledesautres véhicules

L'ACCnedétectepasunvéhicule roulantdevantavantqu'ilnesoit complètemententrésurvotrevoie. Unfreinagemanuelpeuts'avérer nécessaire.

Nepasutiliserl'ACCencôteeten tractantuneremorque.

Nepasutiliserl'ACCencôteouen tractantuneremorque.L'ACCne détectepasunvéhiculedansla voieenroulantencôte.Le conducteurdoitsouventaccéléreret freinerencôte, spécialementen tractantuneremorque.Silesfreins sontappliqués,l'ACCest désengagé.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(58,1)

9-58Conduiteetfonctionnement

Désactiverl'ACC

Ilexistetroisfaçonsdedésengager l'ACC:

• Appuyerlégèrementsurla pédaledefrein.
• Appuyersur.
• Appuyersur.

Effacementdelamémoiredu régulateurdevitesse

Appuyersurlebouton Joucouper lecontactpoureffacerlavitesse régléedurégulateurdevitessede lamémoire.

Nettoyagedusystèmede détection

Lecapteurderadardel'avantdu véhiculepeutsebloquerparla neige, laglace, lasaletéoulaboue. Ceszonesdoiventêtrenettoyées pourunfonctionnementcorrect del'ACC.

Pourlesinstructionsdenettoyage, voir «Lavageduvéhicule» sous Entretienextérieurà la page 10-100.

Lefonctionnementdusystèmepeut êtrelimitédanslaneige, l'averseou deséclaboussures.

Systèmes d'assistanceau conducteur

Cevéhiculepeutêtredoté d'équipementstravaillant conjointementpourcontribuerà éviterdesaccidentsouàréduireles dégâtsdusàdescollisionspendant laconduite, unemarchearrièreet unemanoeuvredestationnement. Lirecettesectionavantd'utiliser cessystèmes.

Avertissement

Nepass'appuyercomplètement surlessystèmesd'assistanceau conducteur. Ilsneremplacentpas l'attentionduconducteuretune conduitesûre. Vouspourriezne pasentendreuvoirles avertissementsémisparces systèmes. Unmanqued'attention pendantlaconduitepeut

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(59,1)

Conduiteetfonctionnement9-59

Avertissement(Suite)

provoquerdesblessures, lamort oudesdommagessurle véhicule. Voir Conduitedéfensive àlapage 9-3.

Danscertainesconditions, ces systèmesnevontpas:

• Détecterdesenfants, despiétons, descyclistesou desanimaux.
• Détecterdesvéhiculesou desobjetsendehorsdela zonedesurveillancedu système.

- Fonctionneràtoutesles vitessesduvéhicule.

- Vousavertirouvouslaisser assezdetempspouréviter unecollision.

- Fonctionnerdansdes conditionsdefaiblevisibilité oudemauvaistemps.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Fonctionnersilecapteurde détectionn'estpasnettoyer ous'ilestcouvertdeglace, deneige, deboueoude saleté.

Laconduitenécessiteune attentioncomplèteetvousdevez toujoursêtreprêtainterveniretà freineret/oubraquerpouréviter unecollision.

Systèmesd'assistance pourlesmanoeuvresde stationnementoude recul

Enmarchearrière(R), lacamérade recul(RVC)d'aideaustationnement arrièreetl'alertedecirculation transversalearrière(RCTA)(option) aidelaconducteuràéviterune collisionouàréduitelesdégâtsen casdecollision.Certainsmodèles

peuventaussiêtredotés d'assistanceaustationnement avant.

Quandlevéhiculepasseenmarche arrière(R),laRVCafficheune imagedelazonesituéederrièrele véhiculedansl'écrandelaconsole centrale.

Avertissement

LesystèmeRVCn'affichepasles enfants,lespiétons,lescyclistes, lesanimauxoutoutautreobjet situéendehorsduchampde visiondelacaméra,sousle pare-chocsousouslevéhicule. Lesdistancesperçuespeuvent étredifférentesdesdistance réelles.Nepasreculerenutilisant uniquementl'écranduRVClors demanoeuvresderecullongues etàvitesseélevéeoudansdes endroitsouïlexisteune possibilitédetrafictransversal. Nepasagiravecprudenceavant

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(60,1)

9-60Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

dereculerpeutcauserdes blessuresgraves,voiremortelles,oudesdégâtsauvéhicule. Toujoursregarderderrièreet autourduvéhiculeavantde reculer.

1. Vueaffichéeparlacaméra

1. Vueaffichéeparlacaméra
2. Coinsdupare-chocarrière.

Lesimagesaffichéespeuventêtre plusloinouplusprèsqu'ellesnele paraissent. Lazoneaffichéeest limitéetlesobjetsquisetrouvent prèsdescoinsdupare-chocsou souslepare-chocsn'apparaissent pasàl'écran.

Untriangled'avertissement peut s'affichersurl'écranRVCpour indiqueroùl'assistanceàultrasons destationnementarrière(URPA)a détectéunobjet. Cetrianglepasse del'orangeaurougeets'agrandit aufuretàmesurequese rapprochel'objet.

Surlesvéhiculesdotésdel'alerte detrafictransversalarrière(RCTA), untriangled'avertissementtrouge avecuneflèchepeutégalement s'affichersurl'écrandelaRVCpour signaleruntraficvenantdel'uneou l'autredirection.Cesystèmedétecte jusqu'à20m(65pi)desobjets venantdelagaucheoudeladroite duvéhicule.Quandunobjetest détecté,ilseproduittroisbipsdu côtégaucheouducôtédroit,selon ladirectionduvéhiculedétecté.

AveclafonctionURPA, lorsquele véhiculerecule à unevitesse inférieure à 8km/h (5mi/h), le systèmed détectedes objets jusqu'à unedistance de 2,5m (8pi) à l'arrière duvéhicule, quisont dans une zonede 25cm (10po) au-dessus dusolets sous liveniveau dupare-chocs. Silevéhicule possèdel assistance au stationnement avant, il détecte également les objetsquisetrouvent à 1,2m (4pi) devantlevéhicule.

Conduiteetfonctionnement9-61

Cesdistancesdedétectionpeuvent êtreinférieurespartempschaudou humide.

Avertissement

Lesystèmed'assistanceau stationnementnedétectepasdes enfants,despiétons,des cyclistes,desanimauxoudes objetssituéssouslepare-chocs outroprèsoutroploindu véhicule.IIn'estpasdisponibleà desvitessessupérieures à 8km/h(5mi/h).Afind'évitertout risquedeblessure,mortou dégâtssurlevéhicule,même avec l'assistanceau stationnement,toujoursvérifierla zoneautourduvéhiculeet observertouslesrétroviseurs avant d'avanceroudereculer.

Legrouped'instrumentspeutêtre dotéd'unaffichaged'assistanceau stationnementavecdesbarresqui indiquentladistanceversl'objetet l'informationd'emplacementd'objet pourlafonctionURPAetsur certainsvéhicules,pourlesystème d'assistanceaustationnement avant.Enapprochantdel'objet, davantagedebarress'éclairent.

Lorsqu'unobjetestdétectépourla premièrefoisàl'arrière, unsignal sonoreretentitàl'arrière. Lorsqu'un objetesttrèsproche (<0,6m(2pi) àl'arrière duvéhicule, ou <0,3m (1pi) devantlevéhicule), cinq signauxsonoresretentissent de l'arrièreoul'avantenfonctionde l'emplacementdel'objet.

Lessignauxdel'aideau stationnementavantsontplusaigus queceuxdel'aideaustationnement arrière.

Activationetdésactivationdes fonctions

LeboutonP/danslaconsole centralesertàactiveroudésactiver conjointementl'assistanceau stationnement. Letémoinprèsdu boutons'allumequandlesfonctions sontactivéesets'éteignentquand ellesontdésactivées.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(62,1)

9-62Conduiteetfonctionnement

LessymbolesRVC,RCTA,d'aide austationnementetleslignesde guidagesontactivésoudésactivés àtraverslesystème infodivertissement:

1. Dans les système Infodivertissement, appuyersur leboutond'écran Settings (Réglages) outournerlebouton MENUpoursélectionner Settings (Réglages) et appuyer sur MENU.
2. SélectionnerRearCamera (Caméraarrière).
3. AppuyersurlessymbolesRear CameraDisplay(affichagede caméraderecul)(option), Rear CrossTrafficAlert(alertede circulationtransversalearrière), ParkAssist(aideau stationnement)ousurGuidance Lines(lignesdeguidage)puis sélectionnerOFF(arrêt)ou ON(marche).

Systèmesd'assistance pourlaconduite

Selonl'équipement, lorsquevous roulezenavant, lesystèmed'alerte decollisionavant(FCA), lesystème d'avertissementdechangement de voie(LDW), lesystèmed'alertede changement de voie(LCA) et/oule lesystèmedefreinaged'urgence actifpeuventcontribuer à éviter une collisionouen réduireles dégâts.

Systèmed'alertede collisionavant

Lesystèmed'alertedecollision avant(FCA)peutcontribuerà éviterouàréduirelesdégâtsdes collisionsfrontales.LesystèmeFCA fournitunealertevisuelleetdes signauxsonoresenapprochantrop rapidementd'unvéhiculeplacé directementdevant.

LecapteurdecaméraFCAdirigé versl'avantsetrouvesurle pare-brise,devantlerétroviseur intérieur.LafonctionFCAdetecte

lesvéhiculesàunedistance d'environ60m(197pi)et fonctionneàdesvitesses supérieuresà40km/h(25mph). Silevéhiculepossèdeunrégulateur devitesseadaptatif(ACC),ilpeut détecterlesvéhiculesàdes distancesd'environ110m(360pi) etfonctionneàtouteslesvitesses. SereporteràRégulateur automatiquedevitesseadaptatifà lapage9-49.

Avertissement

Lesystèmed'alertedecollision (FCA)estunsystèmed'alerteet n'appliquepaslesfreins.Lorsque levéhiculeapprochetrop rapidementunautrevéhiculese déplaçantpluslentementou immobilisédevant,oulorsqu'il suitdetropprèsunautre véhicule,lesystèmed'alertede collision(FCA)peutnepas fournirsuffisammentdetemps

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(63,1)

Conduiteetfonctionnement9-63

Avertissement(Suite)

pouréviterunecollision. Le systèmed'alertedecollisionne signalelespiétons, lesanimaux, lespanneaux, lesgarde-fou, les ponts, lesbarilsdeconstruction outoutautreobjet. Il fautêtreprêt àréagiretappliquerlesfreins. Pourdeplusamples renseignements, sereporterà Conduitedéfensiveàlapage9-3.

Détectionduvéhicule devantvous

LesavertissementsFCA n'apparaissentpassilesystème FCAnedétectepasdevéhicule roulantdevant.L'indicateurde

véhiculedevantapparaïtenvert quandunvéhiculeest détecté à l'avant. Desvéhicules peuvent ne pasêtredétectés dans les courbes, les rampes desorties d'autoroute ou les cotes, oupourcausede mauvaise visibilité. Le FC A ne détectepas unaut revéhicule devants'il nesetrouvepas entièrement dans lamême voie de circulation.

Avertissement

LeFCAnefournitpasd'alerte pouréviterunecollisions'ilne détectepasunvéhicule. Il peut nepasdétecterunvéhicule roulantdevantlelecapteurFCA estmasquépardelasaleté, dela neige, delaglaceousile pare-briseestendommagé. Il peut nepasdétecterun véhiculesurlesroutesenpente ousinueusesoudansdes conditionsdevisibilitélimitée

(Suite)

Avertissement(Suite)

tellesquebrouillard, pluieou neigeousilespharesoule pare-brisenesontpaspropresou enbonétat. Garderlepare-brise, lespharesetlescapteursFCA propresetenbonétat.

Alertedecollision

Lorsquevotrevéhicules'approche troprapidementd'unautrevéhicule, l'affichageFCAs'afficheetplusieurs signauxsonoressefontentendre parl'avant. Danscecas, lesystème defreinageseprépareàun freinageplusrapideduconducteur, sinécessaire.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(64,1)

9-64Conduiteetfonctionnement

Sélectionnerleminutagede l'alerte

Lacommanded'alertedecollision setrouvesurlevolant.Appuyersur pourréglerletemporisateur d'alerte.Lapremièrepressiond=sur leboutonindiqueleréglageactuel delacommandesurleCIB.Des pressionssupplémentaires modifientceréglageetdésactivent lesystème.

Alertesinutiles

LeFCAémetparfois des alertes inutilesen présencedevéhicules effectuantunvirage, devéhicules surd'autresvoies, d'objetsquine sont pas des véhicules et d'ombres. CesAlertessontnormalesetle véhiculen'apas besoin d'être réparé.

Autresmessages

Certainsmessagespeuvent apparaîtresurlecentralisateur informatiquedebord(CIB)surle grouped'instrumentspourfournir desinformationsausujetdu systèmed'alertedecollision(FCA). SereporteràMessagesdusystème dedétectiond'objetsàlapage5-48.

Nettoyagedusystème

Silesystèmed'alertedecollision (FCA)nesemblepasfonctionner correctement, nettoyerlapartie extérieuredupare-brisedevantle capteurdelacaméraavantde penseràfaireréparerlevéhicule.

Systèmedefreinage d'urgenceactif

Silevéhiculeestéquipédu régulateurdevitesseadaptatif (ACC)ilpeutégalementbénéficier dusystèmedefreinageactif d'urgence,quiinclutl'assistance intelligenteaufreinage(IBA)etle systèmedepréparation automatiquedecollision(ACP). Cessystèmespeuventintensifierle freinageoufreinerautomatiquement levéhiculepourcontribueràéviter lescollisionsouàenréduire lasévérité.

Assistanceaufreinage intelligente(IBA)

L'IBApeuts'activerquandlapédale defreinstactionnéerapidement enapportantunsurplusde puissanceaufreinage,enfonction delavitessed'approcheetdela distanceavecunvéhiculequiroule devantvous.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(65,1)

Conduiteetfonctionnement9-65

Ilestnormalderessentirdelégères pulsationsdelapédaledefreinou unmouvementdelapédaleàce moment-làetilnefautpascesser d'appuyersurlapédaledefrein, selonlesbesoins.L'IBAse désengageautomatiquement uniquementlorsquelapédalede freinestrelâchée

Avertissement

L'IBApeutaccroîtrelefreinage dansdessituationsoucelapeut nepasêtrenécessaire. Vous pourriezbloquerlefluxde circulation. Danscecas, retirer lepieddelapédaledefreinpuis réappuyersurlefreinenfonction desbesoins.

Systèmedepréparation automatiqueàla collision(ACP)

L'ACPpeutréduirelesdommages d'unaccidentenactivantlesystème defreinageduvéhicule,ilaune

plagededétectiond'environ60m (197pi). Lefreinagen'alieuquesi unvéhiculeest détecté devant le vôtre. Ceciestsignalé par l'indicateur FCAdevéhiculedevant quis'allume. Sereporterà Système d'alertedecollisionavant(FCA) à la page 9-62.

Avertissement

L'ACPestunefonctionde préparationd'urgenceaune collisionetn'estpasconçuepour évitercelle-ci.Nepasvousfierà l'ACP pourfreinerlevéhicule.

L'ACPnepeutpas:

• Réagirfaceàdesvéhicules arrêtés, despiétonsoudes animaux.
• Détecterunvéhiculeroulant devantsurdesroutes sinueusesouenpente.
• Détecterunvéhiculeouun autreobjetàl'arrêtoulent.

(Suite)

Avertissement(Suite)

- Détecterunvéhiculelorsque lesconditionsmétéolimitent lavisibilité, tellesquele brouillard, lapluieoula neige. Lefonctionnement du capteur ACPestalorslimité.

Laconduitenécessiteune attentioncomplèteetvousdevez toujoursêtreprêtainterveniretà freineret/oubraquerpouréviter unecollision.

Préparationdufreinage

Encasd'approcherapided'un véhiculedevantvous; la préparationaufreinageréduitle tempsderéponsedesfreinsen préparantlesystèmedefreinage pourqualefreinagedemandéparle conducteurs'exécuteplus rapidement.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(66,1)

9-66Conduiteetfonctionnement

Freinageautomatique

Danscertainessituations imminentesdecollisionàl'avant, sileconducteurn'apasserréles freins, lafonctiondefreinage automatiqueserrelesfreinspour contribueraréduirelesdégâtsdela collision. Il peut même contribuerà éviter certainescollisionsàtrès petitevitesse.

Lefreinageautomatique peut ralentirlevéhicule jusqu'àl'arrêt completpourtenterd'éviterune collisionpotentielle. Levéhicule est uniquement immobilisébrièvement. Unefermepressionsur l'accélérateurrelâchelefreinage automatique.

Avertissement

Lefreinageautomatique peut automatiquement freinerle véhiculed dans dessituations où celan'est pas nécessaire.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Ilpeutréagirfaceàunvéhicule quitournedevantvous,des garde-fou,despanneaux de signalisationetd'autresobjets immobiles. Cepeutêtre inconfortableetdéroutant. Pourécraserlefonctionnement dufreinageautomatique,appuyer fermementsurlapédale d'accélérateur,sivotresécurité estassurée.

Lefreinageautomatiquepeutêtre désactivéourestreintviala personnalisationduvéhicule. Se reporteràlapartie «Préparation automatiqueàlacollision» de «Systèmesdedétection/collision» sous Personnalisation du véhiculeàlapage 5-54.

Avertissement

Enutilisantlesystèmede préparationdecollision automatiqueenttractantune remorque, vousrisquezdeperdre votrecontrôleduvéhiculeetune collision. Désactiverlesystème pendantlatraction d'une remorque.

Avertissementangle mort(SBZA)

Lesystèmed'alertedezone aveuglelatérale(option)estune aideauchangementdevoiequi aideleconducteuràéviterdes collisionsquisurviennentlorsque desvéhiculessetrouventdansla zonelatéraleaveugle. Lorsquele véhiculesedéplaceversl'avant, l'affichagederétroviseurducôté gaucheoudroits'allumesiun véhiculeestdétectédanscette zoneaveugle. Silefeudedirection estactivéetqu'unvéhiculeest

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(67,1)

Conduiteetfonctionnement9-67

également détectédemêmecôté, l'affichage clignotepourun avertissements supplémentairedene pas changerdevoie. Étant donné quecsystémefaitpartiedu systèmed'alertedechangement de voie, veuillezlirelechapitreentier ausujetdel'alertedechangement devoie avant d'utilisercette fonction.

Alertedechangement devoie

Selonl'équipement, lesystème d'alertedechangement devoie (LCA) est une aide auchangement devoie pour raiderle conducteur à éviter un accident de changement devoie avec des véhicules quise trouvent dans les angles morts ou avec des véhicules quis approchent rapidement deces zones de derrière. L'afficheur d'avertissement LCAs allumesurler rétroviseur extérieur correspondant et clignote sileclignot antest activé.

Avertissement

LesystèmeLCAn'alertepasle conducteur,delaprésencede véhiculesàl'extérieurdeszones dedétectiondusystème,depiétons,decyclistesou d'animaux.Ilnepeutpasdélivrer desalerteslorsdechangement devoie,soustoutesles conditionsdeconduite.La prudenceestderigueuren changementdevoieaurisque de blessure,décèsetdégâtsau véhicule.Avantdechangerde voie,toujoursvérifierles rétroviseurs,regarderpardessus votreépauleetutiliserlesfeuxde changementdedirection.

1 2

1.ZonedétectionduSBZA

2.ZonededétectionduLCA

ZonedétectionduLCA

Lecapteur LCAcouvreunezone d'environunevoiedesdeuxcôtés duvéhicule, soit 3,5m (11pi). Lahauteur delazone est environ comprise entre 0,5m (1,5pi) et 2m (6pi) dusol. Lazone d'avertissement de zone eaveugle commence à environ le milieu duvéhicule et enarrières sur 5m (16pi). Les conducteur sont également a vertis delarapidité duvéhicule en approche jusqu'à 70m (230pi) derrière relevéhicule.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(68,1)

9-68Conduiteetfonctionnement

Fonctionnementdusystème

LesymboledusystèmeLCA s'allumedanslesrétroviseurs extérieurslorsquelesystème détecteunvéhiculedanslavoiequi setrouveàcôtédel'anglemortou quis'approchentrapidementde derrière.UnsymboleLCAindique qu'ilpourraitêtredangereuxde changerdevoie.Avantd'effectuer unchangementdevoie,vérifier l'écranLCAetlesrétroviseurs, regarderpar-dessusvotreépauleet utiliserleclignotant.

Écrandu rétroviseur gauche

Écrandu rétroviseurdroit

Audémarrageduvéhicule,les écransLCAdesdeuxrétroviseurs vonts'allumeruncourtinstantde façonàconfirmerlebon

fonctionnementdusystème. Lorsquelevéhiculeroule, l'écrandu rétroviseurgaucheoudroits'éclaire siunvéhiculeestdétectédansla prochainevoiedansl'anglemortou s'approcherapidementdelazone. Sileclignotantestactivédansla directiond'unvéhiculedétecté, cet écransemetàclignoterpourvous avertirdenepaschangerdevoie.

LeLCApeutêtredésactivéviala personnalisationduvéhicule.Voir «Systèmededétection/collision» sousPersonnalisationduvéhiculeà lapage5-54.Sileconducteurade désactivéleLCA,lesaffichagesde rétroviseurLCAnes'allumentpas.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

LesystèmeLCAexigeunpeude conduitepourquelesystème s'étalonneaurendementmaximum. Cetétalonnagesurvientplus rapidementssilevéhiculeestconduit suruneautorouterectiligne comportantdespanneauxroutiers

etdesobjetssurleborddelaroute (desrailsdeprotection, des barrières).

LesaffichagesLCApeuventnepas fonctionnerendépassant rapidementunvéhicule.Lafonction LCApeutalerterausujetd'objets fixésauvéhiculetelsqu'une remorque, unvéloouunobjetqui s'étendversl'extérieurdechaque côtéduvéhicule.Lesobjetsfixés peuventégalementinterféreravec ladétectiondesvéhicules. Ceciest lefonctionnementnormal du système. Levéhiculen'exigepas d'intervention.

LeLCApeutnepastoujours signalerauconducteurlesvéhicules situésdanslavoiesuivante, en particulierpartempspluvieuxouen conduisantsurdesviragesserrés. Lesystèmen'apasbesoind'être réparé. Il peuts'allumeràcausede laprésencedegarde-fou, de panneauxdesignalisation, d'arbres, debuissonsetd'autresobjets immobiles. Celafaitpartiedu

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(69,1)

Conduiteetfonctionnement9-69

fonctionnementnormaldusystème, ilestinutilled'amenerlevéhicule à l'atelier.

LeLCApeutnepasfonctionner lorsquelescapteursLCAdes anglesdroitougauchedu pare-chocsarrièresontcouvertsde boue, desaleté, deneige, deglace, deneigefondanteouencasde fortespluies. Pourlesinstructions denettoyage, sereporteràla descriptiondu «Lavagedu véhicule» sous Entretienextérieur à lapage 10-100. Sile centralisateurinformatiquedebord affichelemessagedesystèmenon disponible après savoirnettoyèles deux côtésduvéhiculeendirection descoinsarrière, consulter votre concessionnaire.

SilesaffichagesduLCAnes'allumentpasquanddesvéhicules setrouventdansl'anglemortlatéral ous'approchentrapidementde cettezoneetquelesystèmeest propre,lesystèmepeutnécessiter uneréparation.Amenerlevéhicule chezvotreconcessionnaire.

LorsqueleLCAestdésactivéd'une autrefaçonqueparleconducteur, l'optionSideBlindZoneAlertOn (Alerted'anglemortlatéralMarche) n'estpasdisponibledanslemenu depersonnalisation.

InformationFCC

Voir Déclarationdefréquencesradio à lapage 13-18.

Avertissementde changementde voie(LDW)

L'avertissementdechangementde voie(LDW)(option)peutaiderà prévenirleschangementsdevoie involontaires.Ilpeutémettreun avertissementsilevéhiculefranchit unevoiedétectéesansrecoursau clignotantdansladirectiondu changementdevoie.LeLDWutilise uncapteurdecamérapourdétecter lesmarquagesdevoie.Ilne fonctionnequ'àdesvitesses supérieuresà56km/h(35mi/h).

Lorsquelevéhiculefranchitun marquagedevoiedétecté, l'indicateurLDWclignoteettrois bipsretentissentducôtégaucheou droit, selonladirectiondeladérive delatrajectoire.LeLDWn'avertit passileclignotantfonctionnedans lesensdudépartouencasde manœuvrebrusque.

Avertissement

LesystèmeLDWestuneaideau maintienduvéhiculedanslavoie decirculation. Ilnedirigepasle véhicule. LesystèmeLDWne peutpas:

• Fournirsuffisammentde tempspouréviterun accident.
• Détecterlesmarquagesde voiesdanscertaines conditionsdemauvaistemps ousilepare-briseestsale.

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(70,1)

9-70Conduiteetfonctionnement

Avertissement(Suite)

• Détecterladémarcationdes voiesetnepasdétecterles accotements.
• Avertirquelevéhicule traverseunedémarcationde lavoiesilesystèmene détectepasladémarcation delavoie.

SileLDWnedétectedes marquagesqued'uncôtédela route,ilnevousavertiraquesi vousquittezlavoieducôtéoùila détectéladémarcation.Même avecleLDW,seconcentrersurla routeetmainteniruneposition correcteduvéhiculedanslavoie, souspeinedegénérerunrisque dedommagessurlevéhicule,de blessuresoudemort.Toujours garderlepare-brisepropreetne pasutiliserleLDWparmauvais temps.

Fonctionnementdusystème

Lecapteurdelacamérade l'avertissementdechangementde voie(LDW)setrouvesurle pare-brisedevantlerétroviseur.

PouractiveretdésactiverleLDW, appuyersur danslacuve centrale. Letémoindecontrôle s'allumequandleLDWestactif.

Lorsdudémarrageduvéhicule, l'indicateurd'avertissementde changementdevoie(LDW)surle combinéd'instrumentsss'allumera brièvement.

SileLDWestactif,letémoinLDW s'allumeenvertsilesystème détectéunmarquagedevoieà gaucheouàdroitependantquele véhiculesedéplaceàunevitesse

égaleousupérieureà56km/h (35mi/h).Silevéhiculefranchitune démarcationdétectéesansquele clignotantsoitallumédansla directiondesortiedevoie, ce témoindevientorangeestclignote. Enoutre, troisbipsretentissentdu côtégaucheoudroit, selonla directionduchangementdevoie.

Silesystèmesemblenepas fonctionnercorrectement

SilesymboleLDWnes'affichepas lorsquelesystèmeestactifetque levéhiculerouleàmoinsde 56km/h(35mi/h):

• Lesdémarcationsdelavoiesur laroutepeuventnepasêtre détectées.
• Lecapteurdelacamérapeut êtremasquépardelasaleté, de laneigeoudelaglace.
  • Lepare-briseestpeut-être endommagé.
• Lesconditionsmétéorologiques limitentpeut-êtrelavisibilité.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(71,1)

Conduiteetfonctionnement9-71

Ils'agitd'unfonctionnement normal;levéhiculen'apasbesoin d'êtretréparé.Nettoyerlepare-brise.

Lesmarquagesdevoiepeuventne pasêtredétectésdanslesvirages, surlesrampesdesortied'autoroute oudanslespentes,ouenraison d'unemauvaisevisibilité.

SilesystèmedecaméraLDWne semblepasfonctionner correctement, unnettoyagede l'extérieurdupare-brisedevantle capteurdecamérapeutcorrigerle problème.

Avertissement

LafonctionLDWnefournitpas d'alertepouréviterunecollision s'ilnedétectepasdes marquagesdevoie.LDWnepeut détecterdesmarquagesdevoie silecapteurdecaméraest bloquéparlasaleté,laneigeou laglaceousilepare-briseest endommagé.Ilneeutpasnon

(Suite)

Avertissement(Suite)

plusdétecterunevoiesurdes routessinueusesouaccidentées oudanslessituationsquilimitela visibilitétellequelebrouillard, pluieouneigeousilespharesou lepare-brisenesontpaspropres ouenbonétat.Maintenirle pare-brise,lespharesetles capteursdecamérapropreseten bonétat.

LesystèmeLDWpeutréagirà causedelignesdegoudron, en présenced'ombres, defissuresou d'autresimperfectionsdelaroute. Cecomportementestnormalet votre héculenerequiertpas déréparation.

Carburant

Utiliserlecarburantquiconvientest unepartieimportantedel'entretien correctdecevéhicule.Aux États-Unis,pourvousaideràgarder lemoteurpropreetpréserveres performances,nousvous recommandonsd'utiliserles essencesTOPTIERDetergent. Sereporterausite

www.toptiergas.compouruneliste desessencesTOPTIERDetergent.

Detergent Gasoline

Essences Détergentes

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(72,1)

9-72Conduiteetfonctionnement

Silebouchondecarburantde véhiculeestjaune, lecarburantE85 oumélangépeutêtreutilisédansle véhicule. SereporteràE85ou polycarburantàlapage9-74.

Carburantrecommandé

Silevéhiculeestéquipéd'un moteur2,4LL4,utiliserdel'essence normalesansplombd'unindice d'octaned'aumoins87.Sil'indice d'octaneestinférieurà87,ilest possiblequevousentendiezun cliquetis,appelécommunémentun cognementouunedétonation,lors delaconduite.Danscecas,utiliser uneessenceàindiced'octaned'au moins87dèsquepossible.Sivous utilisezuneessenceàindice d'octaned'aumoins87etsivous entendezunfortcognement,le moteurdoitêtreréparé.

Silevéhiculeestéquipédu moteurturbo2,0LL4,utiliserdu supercarburantsansplombàindice d'octaned'aumoins91.Vous pouvezaussiutiliserdel'essence

sansplombordinaire à indice d'octaned'aumoins87, mais la puissanceduvéhiculepeutenêtre légèrementréduiteetvouspourriez entendreuncognementléger pendantlaconduite, communément appelédétonation. Sil'indice d'octaneestinférieurà87, vous pourriezentendreuncognementfort pendantlaconduite. Dansce cas, utiliserdèsquepossiblede l'essence à induced'octanede87 ou plus. Sinon, vous risquez des dégâtsaumoteur. Encasde cognement important malgré l'utilisation d'essenced'un indice d'octanede87 ou plus, lemoteur doitêtrerévisé.

Utilisationdecarburants saisonniers

Utiliserdescarburantsd'étéet d'hiverpourlasaisonappropriée. La conduiteouledémarragepeuvent êtreaffectéssilemauvaiscarburant estutilisé. Conduirelevéhicule aveclemoteurenmarchejusqu'à cequelecarburantsoitàlamoitié

duréservoiroumoins, puisrefaire lepleinavecclecarburantdela saisonactuelle.

Carburantsinterdits

Desessencescontenantdes composésoxygénés,commel'éther etl'éthanol,ainsiquedesessences reformuléessontdisponiblesdans certainesvilles.Sicesessences sontconformesauxspécifications décritesprécédemment,elles peuventêtreutilisées.Toutefois,le carburantE85(85%d'éthanol)et lesautrescarburantscontenantplus de15%d'éthanolnepeuventêtre utilisésquedanslesvéhiculesà carburantmixte.

Attention

Nepasutiliserdecarburant contenantduméthanol.Celui-ci peutcorroderlespièces métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(73,1)

Conduiteetfonctionnement9-73

Attention(Suite)

lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc. Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie.

Certainesessencesnon reformuléespourlesbasses émissionspeuventcontenirun additifd'améliorationde l'indiced'octaneappelé méthylcyclopentadiénylmanganèse tricarbonyl(MMT).Nepasutiliser d'essencesavecMMTcarelles peuventréduireladuréedeviedes bougiesd'allumageetnuireau rendementdusystèmedecontrôle desémissions.Letémoinde dysfonctionnementpeuts'allumer. Danscecas,consultezvotre concessionnairepourune intervention.

Spécifications de l'essence

L'essencedoitaminimumumêtre conforme à alanorme ASTMD4814. Ilestpossible que certaines essences contiennent unadditif appelémanganèse méthyl-cyclopentadiè mylique-tricarbonyle (MMT), qui augmentel'indiced octane. Nous vous déconseillons d'utiliserde l'essence contenant du MMT. Voir «Carburants interdits » dans Carburant recommandé à la page 9-72.

Exigencesdecarburant-Californie

Silevéhiculeestconformeaux normesd'émissionautomobiledela Californie,ilestconçupour fonctionneraveclescarburantsqui satisfontàcesnormes. Voir l'étiquettededispositifantipollution souslecapot. Ilsepeutquevotre étatouprovinceaitadoptées normescaliforniennes, maisquece

carburantn'ysoitpasoffert. Le véhiculefonctionneratoutdemême defaçonsatisfaisanteavecles carburantsconformesaux exigencesfédérales, maisle rendementdevotresystème antipollutionenserapeut-être réduit. Letémoind'anomaliepeut s'allumeretlevéhiculepeut échouerlorsd'une vérification antipollution. Sereporteràla rubrique Témoindepanneàla page 5-23. Danscecas, consulter votreconcessionnairepourle diagnostic. Siletypedecarburant utiliséestlacauusedumauvais fonctionnementduvéhicule, les réparationsnécessairespeuventne pasêtrecouvertesparlagarantie.

Carburantsdanslespays étrangers

Sivousprévoyezdevoyagerdans despaysendehorsdesÉtats-Unis ouduCanada, lecarburantcorrect peutsetrouverdifficilement. Vérifier lesclubsautomobilesrégionaux you lessitesWebdesmarquesde

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(74,1)

9-74Conduiteetfonctionnement

distributiondecarburantpourles disponibilitésdanslepaysde destination.Nejamaisutiliserde carburantauplombnidecarburant contenantduméthanolniaucun autrecarburantnonrecommandé. Decoûteusesréparationspeuvent fairesuiteàl'utilisationd'un carburantincorrectetellesnesont pascouvertesparlagarantiedu véhicule.

Additifsdecarburant

Pourmaintenirlapropretèdes circuitsd'alimentationencarburant, l'essenceTOPTIERDetergentest recommandée. Sereporterà Carburantàlapage9-71.

Sil'essenceTOPTIERDetergent estindisponible, unflaconde Fuel SystemTreatmentPLUS, référence 88861013, ajoutéaudétergentà carburantâchangementd'huile moteurpeutaider. FuelSystem TreatmentPLUSestleseuladditif

d'essencerecommandéparGeneral Motors. Il est disponible chez votre concessionnaire.

Nepasutiliserd'additifavecE85ou carburantmélangé.

E85oucarburantmixte

Lesvéhiculeséquipésd'unbouchon decarburantjaunepeuventutiliser soitdel'essencesansplomb,soit ducarburantcontenantjusqu'à 85%d'éthanol(E85).Tousles autresvéhiculesdoiventutiliser uniquementdel'essencesans plomb,telquedécritdansCarburant recommandéalapage9-72.

L'utilisation d'E85 ou decarburant mélang é estencourag é elorsquele véhicule est con ç u à cet usage. E85 ou decarburant mé lang é estr é alisé à partirdesources ren ou velables.

Pourcontribueràlocaliserles stationsd'essenceE85oude carburantmélangé, ledépartement américaindel'énergiepossèdeun site Internetausujetdescarburants

alternatifs.Sereporterà www.afdc.energy.gov/afdc/locator/ stations.

LescarburantsE85oumélangés doivent satisfactioné alanorme ASTM D5798ouCAN/CGSB-3.512au Canada. Nepasutiliserde carburantsilecontenuenméthanol dépasse 85%. Lescarburants mélangésquinesatisfontpasaux normesouCGSB peuvent affecter lecomportement routieretcauser l'éclairement dutémoindepanne.

Lescaractéristiquesdedémarrage descarburantsE85etmélangésles rendentimpropresàl'utilisation lorsquelatempératureextérieure tombeendessous-18°C(0°F). Utiliserl'essenceouajouterde l'essenceaucarburantE85ou mélangé.

Étantdonnéquelescarburants E85etlespolycarburantsontmoins d'énergieparlitre(gallon)que l'essence,levéhiculedoitêtre ravitailléplussouvent.Sereporterà Remplirleréservoiràlapage9-75.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(75,1)

Conduiteetfonctionnement9-75

Attention

Certainsadditifssont incompatiblesaveclescarburants E85etmélangésquipeuvent endommagerlecircuit d'alimentationencarburantdu véhicule.Nerienajouteraux carburantsE85etmélangés.Les dommagescausésparces additifsnesontpascouvertspar lagarantieduvéhicule.

Attention

Nepasutiliserdecarburant contenantduméthanol. Celui-ci peutcorroderlespièces métalliquesdusystème d'alimentationetdétériorer lespiècesdeplastiqueetde caoutchouc. Cesdégâtsnesont pascouvertsparvotregarantie.

Remplissageduréservoir

Avertissement

Lesvapeursdecarburantetles incendiescausésparlecarburant brûlentviolemmentetpeuvent causerdesblessuresoulamort.

• Afind'éviterdesblessuresà vous-mêmeetauxautres, suivretouteslesinstructions surl'ilotdespompesdela stationservice.
• Éteindrevotremoteur pendantquevousfaitesle plein.
• Teniràl'écartducarburant lesétincelles,lesflammesou lesaccessoiresdefumeur.
• Nepaslaisserlapompesans surveillance.
• Nepasretournerdansle véhiculependantl'appointde carburant.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Tenirlesenfantséloignésde lapompeàcarburantetne jamaislaisserdesenfants fairelepleindecarburant.
• Ducarburantpeutêtre projeté all'extérieur du réservoirsilebouchonest retiréroprapidement. Cette projection peut se produiresi leréservoirest presqueplein, particulièrement partemps chaud. Ouvrirlebouchondu réservoir decarburant lentementet attendrequele sifflements arrête avant de dévisser complètement le bouchon.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(76,1)

9-76Conduiteetfonctionnement

Lebouchondecarburantsetrouve derrièreunetrappedecarburantà charnièreducôtépassagerdu véhicule. Pourouvrirlatrappede carburant, pousseretrelâcherle bordcentralarrièreredelatrappe.

Tournerlebouchondecarburant danslesensinversedesaiguilles d'unemontrepourledéposer. Le reposerenletournantdanslesens desaiguilles d'unemontrejusqu'au déclicaprèsleravitaillement.

Nepasremplirleréservoiràras bordoudefaçonexcessive. Attendrequelquessecondesavant

deretirerlepistolet. Éliminerau plusvitelecarburantdessurfaces laquées. Sereporterà Entretien extérieur à lapage 10-100.

Avertissement

Siunfeusedéclarependantque vousravitaillezencarburant,ne pasretirerlepistolet.Arrêterle débitdecarburantencoupantla pompeouprévenirlepréposédu posted'essence.Quitter immédiatementlazone.

Attention

Siunnouveaubouchonde réservoirdecarburantest nécessaire, enobtenirun dutypeappropriéchez votre concessionnaire. Unbouchon inappropriérisquedenepas s'adaptercorrectement, entraîner l'allumagedutémoindzpanneet

(Suite)

Attention(Suite)

endommagerleréservoirde carburantainsiqueledispositif antipollution. Sereporterà Témoindepanneàlapage5-23.

Remplissaged'unbidon decarburant

Avertissement

Lefaitderempliruncontenantde carburantportablependantqu'il setrouvedanslevéhiculepeut entraînerlaformationdevapeurs decarburant,quipeuvent s'enflammerenraisonde l'électricitéstatiqueoud'unautre moyen. Vousoutouteautre personnepourriezêtregravement brûléetlevéhiculeendommagé.

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(77,1)

Conduiteetfonctionnement9-77

Avertissement(Suite)

Toujours:

• Utiliserdescontenantde carburanthomologué.
• Retirerleconteneurdu véhicule, ducoffreoudela boîtedelacamionnetteavant d'effectuerremplissage.
• Placerleconteneursurlesol.
• Mettrelabuseàl'intérieurde l'orificederemplissagedu contenantavantdedéverser lecarburantetlagarderen contactavecl'orificeder remplissagejusqu'àcequele remplissagesoitterminé.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Nepasremplirleconteneurà plusde95%afinde permettreladilatation.
• Nepasfumernimettrefeuà desallumettesniutiliserde briquetpendantlepompage ducarburant.
• Éviterd'utiliserdes téléphonescellulairesou d'autresappareils électroniques.

Remorquage

Généralitésausujetdu remorquage

Levéhiculen'apasétéconçupour tracteruneremorque.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(78,1)

9-78Conduiteetfonctionnement

Conversionsetajouts

Équipementélectrique complémentaire

Attention

Certainséquipementsélectriques peuventendommagerlevéhicule ouentraînerladéfaillanced'un composant. Cesdommagesne sontpascouvertsparlagarantie. Veuilleztoujoursvérifierauprès concessionnaireavant d'ajouter del'équipementélectrique.

Unéquipementaprès-ventepeut déchargerlabatterie12Vmêmesi votrevéhiculenefonctionnepas.

Cevéhiculeestéquipédesacs gonflables. Avantdel'équiper d'autresappareilsélectriques, se reporteràRéparationd'unvéhicule dotédesacsgonflables à la page 3-34 et Ajoutd'équipement à unvéhiculedotédesacsgonflables à lapage 3-34.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Entretienduvéhicule10-1

Entretiendu véhicule

Informationsgénérales

Informationsgénérales.....10-3

Avertissementsurproposition 65-Californie......10-3

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate-Californie....10-3

Accessoireset modifications......10-3

Vérificationsduvéhicule

Entretienparle propriétaire....10-4

Capot....10-5

Aperçuducompartiment moteur....10-6

Huileàmoteur......10-11

Indicateurd'usured'huileà moteur....10-14

Liquidedeboîtedevitesses automatique....10-16

Liquidedeboîtedevitesses manuelle....10-16

Embrayageàcommande hydraulique....10-16

Filtreàairdumoteur.....10-17

Circuitde refroidissement......10-19

Liquidede refroidissement......10-20

Surchauffedumoteur.....10-24 Liquidelave-glace.....10-26

Freins....10-26 Huilefrein....10-28

Batterie....10-29

Tractionintégrale......10-31

Vérificationdecontacteurde démarreur....10-31

Vérificationdu fonctionnementdela commandedeverrouillage dechangementdevitesse deboîtedevitesses automatique....10-31

Vérificationdublocagedela boîtedevitessesà l'allumage....10-32

Stationnement: vérification dufreinetdumécanisme destationnement(P).....10-32

Remplacementdubalai d'essuie-glace.....10-33

Réglagedesphares

Réglagedesphares......10-34

Remplacementdesampoules

Remplacementdes ampoules....10-34

Ampoulesàhalogène.....10-34

Éclairageàhaute intensité....10-34

Phares, clignotantsavantet feuxdestationnement....10-35

Pharesantibrouillard.....10-36

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde recul....10-36

Feudelaplaque d'immatriculation......10-37

Ampoulesderechange.....10-38

Réseauélectrique

Dispositifsâtensionélevée etCâblage....10-38

Systèmeélectrique: surcharge......10-39

Fusiblesetdisjoncteurs....10-39

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur.....10-40

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments......10-44

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

10-2Entretienduvéhicule

Rouesetpneus

Pneus....10-46

Pneustoutesaison......10-47

Pneusd'hiver......10-48

Pneusd'été....10-48

Étiquettesurparoilatérale dupneu....10-49

Désignationsdespneus....10-51

Terminologieetdéfinitions depneu......10-52

Pressiondespneus......10-55

Pneumatique: pressionde fonctionnement à vitesse élevée....10-57

Systèmedesurveillancede lapressiondespneus.....10-57

Fonctionnementdudispositif desurveillancedela pressiondepneus......10-5

Quandfaut-ilremplacerles pneus?......10-65

Achatdepneusneufs.....10-66

Pneusetrouesde dimensionsvariées.....10-68 Classificationuniformedela qualitédespneus.....10-68

Réglagedelagéométrieet équilibragedespneus.....10-70

Remplacementderoue.....10-70

Chaînesàneige......10-71

Nécessairedecompresseur etenduitd'étanchéité.....10-74

Entreposagedunécessaire decompresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneu....10-83

Changementdepneu.....10-84

Pneudesecours compact....10-89

Démarrageavecbatterie auxiliaire

Démarrageparbatterie auxiliaireembarquéeavec eAssistuniquement.....10-91

Démarrageparbatterie auxiliaire(avecousans eAssist)....10-92

Remorquage

Remorquageduvéhicule...10-96

Remorquaged'unvéhicule récréatif....10-97

Entretiendel'apparence

Soinextérieur....10-100

Soinintérieur......10-106

Tapisdeplancher......10-110

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(3,1)

Entretienduvéhicule10-3

Informations générales

Pourtousvosbesoinsd'entretienet depièces, s'adresseràvotre concessionnaire. Celui-civous fourniradespiècesGMd'origineet vousbénéficierezdel'assistance de personnesforméesetsoutenues parGM.

Lespiècesd'origineGMportent l'unedecesmarques:

Genuine GM | Parts

Accessories

Avertissementsur proposition65-Californie

Laplupartdesvéhicules, ycompris celui-ci, comportentet/ouémettent desproduitsouémanations chimiquesdontilaétéprouvée en Californiequ'ilspeuventprovoquer lecancer, desanomalies congénitalesoudestroublesdes fonctionsreproductrices. L'échappementdumoteur, ainsi que denombreuxsystèmesetpièces, denombreuxliquidesetcertains sous-produitsdusàl'usuredes composantscontiennentet/ou émettentcesproduitschimiques.

Exigencesenmatièrede matériauxauperchlorate -Californie

Certainstypesd'équipements automobiles, telsqueles déclencheurs des acsgonflables, les prétendeurs de ceintures de sécurité et spiles aulithium des émetteurs detéléverrouillage,

peuventcontenirduperchlorate. Desprécautionsdemanipulation spécialessontrequises. Pourde plusamplesinformations, consulter lesitewww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Accessoireset modifications

L'ajoutd'accessoiresautresque ceuxdeconcessionnaireoules modificationsduvéhiculepeuvent affecterlesperformancesetla sécuritéduvéhicule,notamment,le sacgonflable,lefreinage,la stabilité,laconduiteetla maniabilité,lessystèmes d'émissions,l'aérodynamisme,la durabilitéetlessystèmes électroniquestelsquelesfreins antiblocage,lacommandede tractionasservieetlacommandede stabilité.Cesaccessoiresou modificationspourraientmême entraînerdesdysfonctionnements oudesdommagesquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

10-4Entretienduvéhicule

Lesdommagesauxcomposantsdu véhiculerésultantdemodifications oudel'installationoudel'utilisation depiècesnoncertifiéesparGM,y comprisdesmodificationsde modulesdecommandeoude logiciels,nesontpascouvertspar lagarantieduvéhiculeetpeuvent affecterlacouverturedegarantie restantedespiècesencause.

LesaccessoiresGMsontconçus pourcompléteretfonctionneravec lesautressystèmesduvéhicule. Sereporteràvotreconcessionnaire pourfaireinstallerlesaccessoires GMd'origineparuntechniciendu concessionnaire.

SereporterégalementÀjout d'équipementàunvéhiculeéquipé desacsgonflablesàlapage3-34.

Vérifications du véhicule

Entretienparle propriétaire

VéhiculeseAssistuniquement

Avertissement

Nejamaistenterd'intervenirsur lesorganeseAssist. Vous pourriezvousblesseret endommagerlevéhiculeen procédantvous-même à l'entretien. L'entretienetla réparationdecesorganeseAssist doiventêtreeffectuésparun mécanicienformédisposantdes connaissancesetoutils appropriés.

Touslesvéhicules

Avertissement

Ilpeutêtredangereuxde travaillersurvotrevéhiculesi vousnedisposezpasdela connaissance, dumanuel d'atelier, desoutilsoudespièces adéquats. Toujourssuivreles procéduresduguide de l'automobilisteetconsulterle manueld'entretiendevotre véhiculeavanttoutravail d'entretien.

Sivouseffectuezvous-même certainsopérationsd'entretien, utiliserlemanueld'entretiencorrect. Ilvousrenseignerabeaucoupplus surl'entretiendevotrevéhiculeque ceguide. Pourcommanderle manueld'entretiencorrect, se reporteràInformationssurles commandesdepublications d'entretienàlapage 13-14.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(5,1)

Entretienduvéhicule10-5

Levéhiculeestéquipéd'un système desacsgonflables. Avantd'essayer d'effectuervous-mêmel'entretien surlevéhicule, sereporterà Vérificationdusystèmedesacs gonflablesàlapage3-35.

Gardertouslesreçusdespièceset noterlekilométrageetladatede chaqueopérationd'entretien. Sereporteràlarubrique Enregistrementdestravaux d'entretienàlapage 11-16.

Attention

Mêmeunefaiblecontamination peutcauserdesdommagesaux systèmesduvéhicule. Éviterque descontaminantsentreen contactavecdesliquides, des bouchonsderéservoiroudes jaugesdeniveau.

Capot

Pourleverlecapot:

1. Tirerverslehautlapoignée d'ouvertureducapotmuniede cesymbole. Elleestsituée à l'intérieurduvéhicule, à gauche delacolonnededirection.

1. Passerdevantlevéhicule pour trouverlapoignéede relâchementsecondaire du capot. Lamanettesetrouvesur lebordavantducapot, près du centre. Appuyersurlamanette versladroitetoutenlevantle capot.

Pourfermerlecapot:

1. Avantdefermerlecapot, s'assurerquetouslesbouchons deremplissagesontinstallés correctement.
2. Abaisserlecapotjusqu'à30cm (12po)duvéhiculeetlerelâcher pourqu'ilseverrouille complètement. Confirmerla fermetureducapotetrépéter l'opérationaubesoin.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(6,1)

10-6Entretienduvéhicule

Aperçuducompartimentmoteur

Entretienduvéhicule10-7

1. Filtre à airdumoteur à la page 10-17.
2. Bouchonderemplissaged 'huile moteur. Sereporteràlarubrique Huilemoteuràlapage 10-11.
   3.Jauged'huilemoteur.Se reporteràlarubriqueHuile moteuràlapage10-11.

3. Bouchondeliquidedeboîtede vitesses. Voir Liquidedeboîte devitessesautomatiqueàla page 10-16.

4. Réservoirdeliquidepourfreins. SereporteràlarubriqueFreins àlapage 10-26.

5. Réservoird'expansionduliquide derefroidissementetbouchon deradiateur. Sereporterà Liquidederefroidissement moteuràlapage 10-20.

6. Batterie(souslecouvercle). SereporteràBatterieàla page10-29.

7. Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage 10-40.

8. Réservoirdeliquidede lave-glace.SereporteràLiquide delave-glaceàlapage 10-26.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(8,1)

10-8Entretienduvéhicule

Entretienduvéhicule10-9

1. Filtre à airdumoteur à la page 10-17.
2. Couvercledumoteur.
3. Bouchonderemplissaged'huile moteur. Sereporteràlarubrique Huilemoteuràlapage 10-11.
   4.Jauged'huilemoteur.Se reporteràlarubriqueHuile moteuràlapage10-11.

4. Bouchonetjaugeduliquidede boîtedevitesses. Sereporterà Liquidedeboîtedevitesses automatique à lapage 10-16.

5. Réservoirdumaître-cylindrefrein. Sereporteràlarubrique Freinsàlapage 10-26.

6. Réservoird'expansionduliquide derefroidissementetbouchon deradiateur. Sereporterà Liquidederefroidissement moteuràlapage 10-20.

7. Recouvrementdebatterie. Se reporteràBatterieàla page 10-29.

8. Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage 10-40.

9. Réservoirdeliquidede lave-glace. Sereporterà Liquidedelave-glace à la page 10-26.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(10,1)

10-10Entretienduvéhicule

Moteur2.4LL4aveceAssist

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(11,1)

Entretienduvéhicule10-11

1. Filtre à airdumoteur à la page 10-17.
2. Couvercledumoteur.
3. Ventilateursderefroidissement dumoteur(nonvisibles). Se reporteràlarubrique Circuitde refroidissementàlapage 10-19.
4. Bouchonderemplissaged'huile moteur. Sereporteràlarubrique Huilemoteuràlapage 10-11.
   5.Jauged'huilemoteur(non illustrée).Sereporteràla rubriqueHuilemoteuràla page 10-11.
5. Câblehautetension(deteinte orange)

6. Bouchondeliquidedeboîtede vitesses. Voir Liquidedeboîte devitessesautomatiqueàla page 10-16.

7. Réservoirdumaître-cylindrefrein. Sereporteràlarubrique Freinsàlapage 10-26.

8. Batterie(souslecouvercle). SereporteràBatterieàla page 10-29.
9. Réservoird'expansion du liquidederefroidissement et bouchonderadiateur. Sereporterà Liquide de refroidissement moteur à la page 10-20.
   11.Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage 10-40.
10. Réservoirdeliquidede lave-glace. Sereporterà Liquidedelave-glace à la page 10-26.

Huileàmoteur

Pours'assurerd'unrendement moteurcorrectetdurable, une attentiontouteparticulièredoitêtre portéeàl'huilemoteur.Suivreces étapessuivantessimples, mais néanmoinsimportantes, vous aiderontàprotégervotre investissement:

• Toujoursutiliserdel'huilemoteur approuvéeetconformeàla spécificationappropriéeetdont legradedeviscositéest approprié. Voir«Sélectionde l'huilemoteurcorrecte»dans laprésentesection.
• Vérifierrégulièrementleniveau d'huilemoteuretmaintenirun niveau d'huilecorrect.Voir «Vérificationdel'huilemoteur» et «Quandajouterdel'huile moteur»danscettesection.
• Remplacerl'huilemoteurau momentadéquat.Sereporterà Indicateurd'usuredel'huile moteuràlapage 10-14.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(12,1)

10-12Entretienduvéhicule

- Toujourséliminercorrectement l'huilemoteurusagée. Se reporterà «Quefairedel'huile moteurusagée» dans cette section.

Vérificationdel'huilemoteur

Ilestbondevérifierleniveaude l'huilemoteuràchaquefoisqu'on faitleplein. Pourobtenirunelecture précise, l'huiledoitêtrechaudeetle véhiculedoitêtreplacésurunsol deniveau. Lapoignéedelajauge d'huilemoteurestenforme d'anneau. Sereporteràlarubrique Aperçudu compartimentmoteuràla page 10-6 pour connaître l'emplacement précisdelajauge d'huilemoteur.

Obtenirunebonnelecturedu niveau d'huileestessentiel:

1. Silemoteuratourné récemment, lecouperet attendrequelquesminutesque l'huileredescendedanslecarter d'huile. Sileniveaud'huile moteurestvérifiétroppeude tempsaprèslacoupuredu

moteur, lavaleurduniveau d'huileobservéeneserapas précise.

Avertissement

Lapoignéedelajauged'huile moteurpeutêtrechaude;ilya unrisquedebrûlure.Utiliserune servietteouporterungantpour toucherlapoignéedelajauge.

2.Enleverlajauged'huileetla nettoyeravecunessuie-toutou unchiffonetl'enfoncerde nouveauàfond.Laretirerà nouveauxenmaintenantlapointe verslebasetvérifierleniveau.

Ajoutd'huilemoteur

Sileniveaud'huilesesitue au-dessousdelasectionquadrillée delapointedelajauge, ajouterun litred'huile(1pt)préconiséet vérifierencoreleniveau. Se reporterà «Choisirl'huilemoteur appropriée» danscechapitrepour obtenirdesexplicationssurletype d'huileàutiliser. Pourlacapacité d'huilemoteurducarter, sereporter à Capacitésetspécificationsà la page 12-3.

Attention

Nepasajouterunetropgrande quantitéd'huile. Lesniveaux supérieursouinférieursàlaplage defonctionnementacceptable indiquéesurlajauged'huilesont nuisiblesaumoteur. Sivous remarquezqueleniveaud'huile estsupérieuràlaplagede fonctionnement, c'estàdire, que lemoteurcontienttellement d'huilequeleniveaupasse

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(13,1)

Entretienduvéhicule10-13

Attention(Suite)

au-dessusdelazonehachurée quiindiquelaplagede fonctionnementcorrecte, le moteurpourraitêtreendommagé. Ilconvientdevidangerl'huileen excèsoudelimiterlaconduiteet derechercherunprofessionnel pourretirerlaquantitéd'huile excédentaire.

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage10-6 pourconnaîtrel'emplacementprécis dubouchonderemplissaged'huile.

Ajouterassezd'huilepouramener leniveaudanslaplagede fonctionnementappropriée. Àlafindel'opération, repousser complètementlajaugeenplace.

Sélectiondel'huilemoteur correcte

Lasélectiondel'huilemoteur correctedépendàlafoisdela spécificationd'huileetdudegréde viscosité. SereporteràLiquideset lubrifiantsrecommandésàla page 11-13.

Spécification

Utiliseretdemanderleshuiles moteurportantlamarquede certificationdexos1 ^MD . Leshuiles quirespectentlesexigencesdu véhiculedoiventporterlamarque decertificationdexos1 sur le récipient. Cettemarquede certificationindiquequel'huileaété approuvéecomme étantconforme à lanormedexos1.

dexos

Attention

Àdéfautd'utiliserl'huilemoteur recommandée, lemoteurrisque desdommagesnoncouvertspar lagarantiesurlevéhicule. Vérifier avec votre concessionnaireoule prestataired'entretiensil'huileest conforme à lanormedexos1.

Degrédeviscosité

L'huileSAE5W-30aledegréde viscositéquiconvientlemieuxau véhicule.Nepasutiliserd'autres huilesdeviscositédifférente,telles queleshuilesSAE10W-30, 10W-40ou20W-50.

Utilisationpartempsfroid: Dans unerégiontrèsfroideoûla températuredescendsous-29°C (-20°F), unehuilesynthétiqueSAE 0W-30 peutêtreutilisée. Unehuile quiaffichecedegrédeviscosité faciliteraledémarrage à froiddu moteursousdestempératures extrêmementbasses. Lorsdela

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(14,1)

10-14Entretienduvéhicule

sélectiond'unehuileaffichantle degrédeviscositéapproprié, toujours sélectionnerunehuilequi répondauxspécifications. Se reporterà « Spécification » plus hautdanscettesectionpourobtenir deplusamplesrenseignements.

Additifspourhuilemoteur/Rinçagedel'huilemoteur

Ilestinterditd'ajouterquoiquece soitàl'huile.Leshuiles recommandéesrépondantàla normeDexosetaffichantlamarque decertificationDexossonttoutce quiestnécessairepourgarantirun bonrendementetunebonne protectiondumoteur.

Lesrinçagesducircuitd'huile moteurnesontpasrecommandés etpeuvententraînerdesdommages noncouvertsparlagarantiedu véhicule.

Quefairedel'huilederebut?

L'huilemoteuruséerenferme certainsélémentsquipeuventêtre malsainspourapeauetqui

risquentmêmedeprovoquerle cancer. Il fautdoncévitertout contactprolongéaveclapeau. Nettoyerlapeauetlesonglesavec del'eausavonneuseouun nettoyantpourlesmainsdebonne qualité. Laverouéliminerdefaçon appropriéesvêtementsou chiffonsimbibésd'huilemoteur usée. Sereporteraux avertissementsdufabricantsur l'utilisationetlamiseaurebutdes produitsd'huile.

L'huilederebutpeutconstituerune menacegravepourl'environnement. Sivousvidangezvous-mêmel'huile devotrevéhicule, vousdevezvous assurerdevidertoutel'huilequi s'écouledufiltreàhuileavantde vousendébarrasser. Nejamaisse débarrasserdel'huileenlajetant auxpoubellesouenladéversant surlesol, dansleségouts, dansles ruisseauxoudanslescoursd'eau. Larecyclerenl'apportantàun centrederécupération.

Indicateurd'usured'huile àmoteur

Intervallesdevidanged'huile moteur

Cevéhiculeestéquipéd'un ordinateurquiindique à quel momentvidanger l'huile moteuret remplacerlefiltre. Ceciestcalculé enfonction d'un combinaisonde facteurs, par milesquelslerégime moteur, latempératured umoteuret les kilomètres parcourus. Selonles conditions de conduite, le kilométrageau quellavidange d'huile est signal ée peut varier considérablement. Pour quele systèmed 'indicateur d'usure de l'huile moteur fonctionne correctement, il doit é treré initialisé à chaquevidanged huile.

Lorsquelesystèmeacalculéquela duréedeviedel'huileaétéréduite, ilindiquequ'unevidangeest nécessaire.L'écranaffichele messageVidangerhuilemoteur bientôt.SereporteràMessages

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(15,1)

Entretienduvéhicule10-15

Huilemoteuràlapage5-46. Vidangerl'huileleplustôtpossible danslesprochains1000km (600milles).Sivousconduisez dansdesconditionsidéales,ilest possiblequel'indicateurdevidange d'huileindiquequ'iln'estpas nécessaired'effectuerunevidange d'huilejusqu'àunan.L'huile-moteur doitêtrevidangéeetlefiltre remplacéaunoinsunefois paranetlesystèmedoitêtre réinitialiséàcemoment-là.Votre concessionnaireemploiedes techniciensformésquise chargerontd'effectuercetentretien etderéinitialiserlesystème.Ilest égalementimportantdevérifier l'huilerégulièrementaucoursdela périodeséparantdeuxvidangeset delagarderauniveauapproprié.

Sil'indicateuraetéréinitialisépar mégarde, l'huiledoitêtreremplacée 5000km(3000mi)aprèsla dernièrevidanged'huile. Nepas oublierderéinitialiserlesystème indicateurd'usured'huilemoteur lorsquelavidanged'huileest effectuée.

Commentréinitialiser l'indicateurd'usured'huile moteur

Réinitialiserlesystèmeaîchaque vidanged'huileafinquelesystème puissecalculerl'échéancedela prochainevidange.Pourréinitialiser lesystème:

1. Aumoyendescommandes du centralisateurinformatiquede bord(CIB)ducôtédroit du volant, afficherREMAININGOIL LIFE(RestantesDuréedevie del'huile). Sereporterà Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(combinédeniveau debase) à lapage 5-36 ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(combinédeniveau supérieur) à lapage 5-39. Lorsqueladuréedevierestante del'huileestcourte, lemessage

Vidangerhuilemoteurbientôt s'afficheàl'écran. Sereporterà MessagesHuilemoteuràla page5-46.

1. Appuyersur √ descommandes ClBetmaintenirenfoncé pendantquelquessecondes poureffacerlemessage Vidangerhuilemoteurbientôtet réinitialiserladuréedeviede l'huileà 100%.

Nepasréinitialiser accidentellementladuréedevie del'huilequinepourraêtre réinitialiséeavecprécisionavant laprochainevidange.

Lesystèmeestréinitialisélorsquele message Vidangerhuilemoteur bientôtestéteint.

Silemessage Vidangerhuile moteurbientôtréapparaïtau démarragedumoteur, la réinitialisation del'indicateur d'usuredel'huilemoteuraéchoué. Répéterlamanœuvre.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(16,1)

10-16Entretienduvéhicule

Liquidedeboîtede vitessesautomatique

Commentvérifierleliquidede boîtedevitessesautomatique

Iln'estpasnécessairedevérifierle niveauduliquidedelaboîtede vitesses. Unepertedeliquidedela boîtedevitessesnepeutprovenir qued'unefuite. Encasdefuite, ramenerlevéhiculeau concessionnairepourqu'ilsoit réparéléplustôtpossible.

Ilexisteuneprocédurespéciale pourvérifieretchangerleliquide de boîtedevitesses. Étantonné que cette procédure est difficile, vous devriezlalaisserfaire par votre concessionnaire. Pour plus de renseignement sur cette procédure, communiquer avec le concessionnaire. Cette procédure se trouved dans le manuel de réparation. Pour acheter un manuel der réparation, sereporter à

Informationssurlescommandesde publicationsd'entretienàla page 13-14.

Changerleliquideetlefiltreselon lesintervallesindiquésen Calendrierdemaintenanceàla page 11-3, etveilleràutiliserle liquidedeboïtedevitessesindiqué en Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13.

Liquidedeboîtede vitessesmanuelle

Iln'estpasnécessairedevérifierle niveauduliquidedelaboîtede vitessesmanuelle. Unepertede liquidedelaboîtedevitessesne peutprovenirqued'unefuite. En casdefuite, ramenerlevéhiculeau concessionnairepourqu'ilsoit réparéleplustôtpossible. Se reporterà Liquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13 pour connaîtrelebonliquideàutiliser.

Embrayageàcommande hydraulique

Pourlesvéhiculesàboîtede vitessesmanuelle, iln'estpas nécessairedevérifierrégulièrement leliquidedefrein/d'embrayage, sauf s'ilyasoupçondefuite. L'appoint deliquidenecolmaterapasune fuite. Unepertedeliquidedansce systèmepourraitindiquerun problème. Faireinspecteretréparer lesystème.

Quandvérifierleliquideet queltypeutiliser

Cesymbolefiguresurlebouchon duréservoirdeliquidedefrein/ embrayagehydraulique.Le réservoirhydrauliquecommunde liquidedemaître-cylindre

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(17,1)

Entretienduvéhicule10-17

d'embrayageetdefreinestrempli deliquidedefreinDOT3comme indiquésurlebouchon.VoirAperçu ducompartimentmoteuràla page 10-6pourl'emplacementdu réservoir.

Commentvérifierleliquideet enajouter

Examinervisuellementleréservoir deliquidedefrein/d'embrayage pours'assurerqueleniveaude liquideestàlaligneMIN(minimum) aucôtéduréservoir.Lecircuitde liquidedefrein/d'embrayage hydrauliquedoitêtreferméetscellé.

Nepasenleverlebouchonpour vérifierleniveaudeliquideoupour ajouterduliquide. N'enleverle bouchonquelorsquec'est nécessaire pour fairel'appoint du liquide adéquat jusqu'àcequele niveau atteignelaigne MIN.

Filtreàairdumoteur

SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pourconnaîtrel'emplacementdu filtreàairdumoteur.

Quandinspecterlefiltreàair dumoteur

Inspector/remplacerlefiltreàair auxintervallesdemaintenance prévusindiquéesdansCalendrier demaintenanceàlapage 11-3. Encasdecirculationdansdes environnementssales/poussièreux, vérifierlefiltreàchaquevidange d'huile.

Commentinspecterlefiltreà airdumoteur

Pourvérifierlefiltreàair, retirerle filtreduvéhiculeetlesecouer légèrementpourfairetomberles particulesdesaletéetlapoussière. Silefiltrerestecouvertdesaleté, unnouveaufiltreestnécessaire.

1. Vis
2. Connecteurélectrique
3. Collierdeconduitd'air

Pourvérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur:

1. Débrancherleconduitdesortie endesserrantlecollier(3)du conduitd'air.
2. Débrancherleconnecteur électrique(2).
3. Retirerlesvis(1) duhautdu filtre à air.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(18,1)

10-18Entretienduvéhicule

1. Leverlelogementducouvercle dufiltre à l'écartduboîtierdu filtre à air.
2. Retirerlefiltre.
3. Vérifierouremplacerlefiltre à airdumoteur.
4. Pourlaposeducouvercledu boîtierdefiltre, inverserles étapes2à4.

Moteur2.4LL4sanseAssist illustré,moteur2.4LL4avec eAssistsimilaire

1. Vis

2. Collierdeconduitd'air

3. Connecteurélectrique
   Pourvérifierouremplacerlefiltre à airdumoteur:

4. Souleverlecapot. VoirCapotà lapage 10-5.
5. Débrancherleconduitdesortie endesserrantlecollier(2)du conduitd'air.
6. Débrancherleconnecteur électrique(3).
7. Retirerlesvis(1)duhautdu filtreàair.
8. Leverlelogementducouvercle dufiltre à l'écartduboîtier du filtre à airdumoteur.
9. Retirerlefiltre.
10. Vérifieroumplacerlefiltre à airdumoteur.
11. Pourlaposeducouvercledu boîtierdefiltre, inverserles étapes2à4.

Avertissement

Sivousfaitesfonctionnerle moteursansfiltreàair, vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlés. Lefiltreàairnon seulementnettoiel'air, maisil assureégalement uneprotection encasderetourdeflamme. Agir avec précautionen intervenant surlemoteuretnepasrouler lorsque le filtre àairestretiré.

Attention

Silefiltreàairestretiré, lasaleté peutpénétrerdanslemoteuret l'endommager. Laissertoujoursle filtreàairenplacelorsquevous conduisez.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(19,1)

Entretienduvéhicule10-19

Circuitderefroidissement

Lesystèmederefroidissement permetlemaintiendela températurecorrectede fonctionnementdumoteur.

Lorsquelecapotpeutêtrerelevéen toutesécurité:

1. Ventilateursélectriques de refroidissementdumoteur(non visibles)

2. Réservoird'expansionet bouchonduradiateur

1. Ventilateursélectriques de refroidissementdumoteur(non visibles)

2. Réservoird'expansionet bouchonduradiateur

Moteur2.4LL4aveceAssist

1. Ventilateursélectriques de refroidissementdumoteur(non visibles)

2. Réservoird'expansionet bouchonduradiateur

Avertissement

Unventilateurélectriquede refroidissementdumoteurplacé souslecapotpeutcommencerà tourneretblessermêmesile

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(20,1)

10-20Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

moteurestarrêté. Les mains, les vêtementsetlesoutils doivent être maintenus à l'écart des ventilateurs.

Avertissement

Lesflexiblesduchauffageetdu radiateur,ainsiqueles autrespiècesdumoteurpeuvent êtretrèschauds.Nepasles toucher,souspeinedebrûlure. Nepasfairetournerlemoteuren casdefuite,aurisquedeperdre toutleliquidederefroidissement, causerunincendieetvousbrûler. Réparerlesfuitesavantderouler.

Attention

Utiliserunautreliquidede refroidissementquele DEX-COOL ^MD peutcauserune corrosionprématuréedumoteur, dunoyaudechauffageoudu radiateur. Deplus, il peutêtre nécessairederemplacerle liquidederefroidissement du moteurplustôt. Aucune réparationneseraitcouverte parlagarantieduvéhicule. Toujoursutiliserleliquidede refroidissement DEX-COOL (sans silicate) danslevéhicule.

Liquidede refroidissement

Lecircuitderefroidissementdu véhiculeestremplideliquidede refroidissementDEX-COOL ^MD . Ce liquidederefroidissementtestconçu pourresterdanslevéhicule

pendant5ansou240000km (150000milles), selonlapremière occurrence.

Cequisuitexpliquele fonctionnementdusystèmede refroidissementetcomment contrôleretajouterduliquidede refroidissementquandleniveauest bas.Silemoteursurchauffe,se reporteràSurchauffedumoteuràla page 10-24.

Utilisercequisuit

Avertissement

L'ajoutd'eaupureoudetout autreliquideausystèmede refroidissementpeuts'avérer dangereux. L'eaupure, ainsi que d'autresliquides, peuvententrer enébullitionplusrapidement que leliquidederefroidissement approprié. Lesystème d'avertissement de refroidissement duvéhiculeest

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(21,1)

Entretienduvéhicule10-21

Avertissement(Suite)

réglépourunmélangedeliquide derefroidissementcorrect.Avec del'eaupureouunmélange inapproprié,lemoteurpourrait surchauffersansquevousne receviezunavertissementde surchauffe.Lemoteurpourrait prendrefeuetd'autrespersonnes ouvous-mêmepourriezêtre brûlés.Utiliserunmélange composépourmoitiéd'eau potablepropreetpourmoitiéde liquidederefroidissement DEX-COOL.

Utiliserunmélangeàpartségales d'eaupotablepureetdeliquidede refroidissementDEX-COOL.Sion utilisecemélange,riennedevra êtreajouté.

Cemélange:

- Protègecontrelegeljusqu'à -37°C(-34°F), température extérieure.

• Protègecontrel'ébullitionjusqu'à unetempératuremoteurde 129°C(265°F).
• Protègecontrelarouilleetla corrosion.
  • N'endommagepaslespièces enaluminium.
• Aideàgarderlemoteuràla températureappropriée.

Attention

Silemauvaismélangedeliquide derefroidissement, demauvais inhibiteursouadditifssontutilisés danslecircuitderefroidissement duvéhicule, lemoteurpourrait surchaufferetêtreendommagé. Unetropgrandequantitéd'eau danslemélangepeutentraînerle geletlafissurationdespiècesde refroidissementdumoteur. Les réparationsnesontpascouvertes parlagarantiesurlevéhicule.

(Suite)

Attention(Suite)

Utiliseruniquementlemélange correctdeliquidede refroidissementdumoteurpourle circuitderefroidissement.Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13.

Nejamaisjeterleliquidede refroidissementdanslapoubelle, le répandresurlesol, dansleségouts, danslesruisseauxoulesétendues d'eau. Fairechangerleliquidede refroidissementparuncentre de service autorisé, respectueux des exigencesprévues parlaloience quiconcernelamiseaurebut des liquidesderefroidissementusagés. Ceciaideraàprotéger l'environnementetvotresanté.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(22,1)

10-22Entretienduvéhicule

Vérificationduniveaude liquidederefroidissement

Levéhiculedoitsetrouversurune surfacedeniveaulorsdela vérificationduniveauduliquide derefroidissement.

Vérifieraussiqueleliquidede refroidissementestvisible dans le vased'expansion. Sileliquidede refroidissementboutdanslevase d'expansion, nerienfaire avant qu'il aitrefroidi.

Sileliquidederefroidissementest visiblemaisquesonniveaun'atteint paslerepère,ajouterunmélange 50/50d'eaupotableetdeliquidede refroidissementDEX-COOL.

Avantcela, s'assurerquelecircuit derefroidissementarefroidi.

Sivousnevoyezpasdeliquidede refroidissementdanslerréservoir d'expansion, enverserdela manièresuivante:

Commentremplirleréservoir d'expansiondeliquide de refroidissement

Attention

Uneméthodespécifiquede remplissagedeliquidede refroidissementdoitêtreadoptée aurisquedesurchauffeetde dégâtsimportantsaumoteur.

Siaucuneanomalien'aété détectée, vérifiersileliquidede refroidissementestvisible dans le vase d'expansion. S'ilestvisible, maisn'atteintpaslerepère, ajouter unmélange à 50/50d'eau potablepropreetdeliquidede refroidissementDEX-COOLauvase d'expansion, après d'êtreassuré

quelesystèmederefroidissement, ycomprislebouchonàpressiondu vased'expansion, arefroidi.

Avertissement

Lavapeuroudesliquides bouillantsprovenantd'uncircuit derefroidissementchaudpeuvent éclabousseretvousbrûlez gravement.Nejamaistournerle bouchonlorsquelecircuitde refroidissement,ycomprisle bouchondepressionduréservoir d'expansion,estchaud. Laisserrefroidirlecircuitde refroidissementetlebouchonde pressionduréservoir d'expansion.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(23,1)

Entretienduvéhicule10-23

Attention

Partempsfroid, l'eaupeutgeler etfairefendrelemoteur, le radiateur, lenoyauduchauffage ainsi qu'autrespièces. Utiliser le liquidederefroidissement recommandéetlemélange appropriédeliquide refroidissement.

Avertissement

Uneprojectiondeliquidede refroidissementsurlesorganes chaudsducompartimentmoteur peutprovoquerdesblessures. Leliquidederefroidissement contientduglycoléthylèneet peutbrûlersilesorganesdu moteursontchauds.Nepas renverserdeliquidede refroidissementsurun moteurchaud.

Moteurturbo2.0LL4illustré, moteur2.4LL4avecousans eAssistsimilaire

1. Retirerlebouchondepression duréservoird'expansionlorsque lesystèmederefroidissement, y comprislebouchondepression etladuritesupérieure, nesera pluschaud.

Tournerlentementlebouchonde pressiond'unquartdetour environ,danslesens antihoraire. S'illaisseéchapper unsifflement,attendrequele sifflements'arrêteavantde continuerpourdonnerletemps àlapressionrésiduellede s'échapperparleflexiblede refoulement.

1. Continueràfairetourner lentementlebouchonde pressionetleretirer.

1. Remplirlevased'expansion jusqu'aurepère, deliquide de refroidissement DEX-COOL de la concentration adéquate.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(24,1)

10-24Entretienduvéhicule

1. Lebouchondepression du réservoird'expansion étant enlevé, mettrelemoteuren marcheetlelaisertourner jusqu'àcequeladurite supérieureduradiateur commence à chauffer. Faire attentionauxventilateurs de refroidissement dumoteur. Ilsepeutqueleniveaudu liquidederefroidissementait baissédansleréservoir d'expansion. Dans cecas, rajouterdumélangeduliquide derefroidissement DEX-COOL auréservoird'expansion jusqu'aurepère.

2. Revisserfermentlebouchon depression.

Vérifierleniveauduliquidede refroidissementdansleréservoir d'expansionunefoisquelesystème derefroidissementarefroidi. S'ilne convientpas, répéterlesétapes 1-3etreposerlebouchonde pression. Sileliquidee refroidissementn'esttoujourspas

auniveaurecommandélorsquele systèmeaànouveaurefroidi, consulterleconcessionnaire.

Surchauffedumoteur

Levéhiculepossèdeunindicateur detempératuredeliquidede refroidissementdumoteur.Ilpeut égalementêtreéquipéd'untémoin detempératuredeliquidede refroidissementdumoteurplacésur legrouped'instruments,quiavertit encasdesurchauffedumoteur.Se reporteràJaugedetempératuredu liquidederefroidissementdumoteur àlapage5-19etTémoinde températureduliquidede refroidissementàlapage5-31.

Siondécidedenepassouleverle capotlorsquecetavertissement apparaît, mais d'appeleruncentre deserviceimmédiatement, se reporter à Programmed'assistance routière à lapage 13-6.

Sivousdécidezdesouleverle capot,levéhiculedoitêtrestationné surunesurfaceplane.

Vérifierensuitesilesventilateursde refroidissementdumoteur fonctionnent.Silemoteur surchauffe,lesdeuxventilateurs devraientfonctionner.SiteIn'est paslecas,nepascontinueràfaire tournerlemoteuretfaireréparerle véhicule.

Attention

Fairetournerlemoteursans liquidederefroidissement peut l'endommagerouprovoquerun incendie. Lesdommagesdu véhiculeneseraientpascouverts parlagarantieduvéhicule.

Dégagementdevapeurdu compartimentmoteur

Avertissement

Lavapeurs'échappantd'un moteursurchauffépeutvous brûlergravement, mêmesivous

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(25,1)

Entretienduvéhicule10-25

Avertissement(Suite)

nefaitesqu'ouvrirlecapot. Resterloindumoteursivous voyezousivousentendezle sifflementdelavapeurqui s'échappedumoteur. Arrêter simplementlemoteuretéloigner toutlemondeduvéhiculejusqu'à cequelemoteurrefroidisse. Attendrejusqu'àcequ'iln'yait plussignedevapeurnideliquide derefroidissementavantd'ouvrir lecapot.

Sivouscontinuezdeconduire quandlemoteurestsurchauffé, lesliquidesdumoteurpeuvent prendrefeu. Vousoud'autres personnespourriezêtre gravementbrûlés. Silemoteur surchauffe, l'arrêteretquitterle véhiculejusqu'àcequelemoteur soitrefroidi.

Pasdedégagementdevapeur ducompartimentmoteur

S'ilyaavertissementdesurchauffe sansdégagementdevapeurvisible ouaudible, leproblèmen'est peut-êtrepastropgrave. Parfois, le moteurpeutdevenirunpeutrop chaudlorsquelevéhicule:

• Gravitunelonguecôteaucours d'unejournéechaude.
  • S'arrêteaprèsavoirroulé à grandevitesse.
• Rouleauralentipendantde longuespériodesdansun embouteillage.

Encasd'avertissement de surchauffesansémissionde vapeur:

1. Mettrelaclimatisationhors fonction.

2. Réglerlechauffageetle ventilateur à laposition maximale et ouvrir les glaces, aubesoin.

3. Lorsqu'ils'avèreprudentdele faire, quitterlaroute, engagerla positionP(stationnement)ou N(pointmort)etlaisserle moteurtournerauralenti.

Sil'indicateurdetempératuredu liquidederefroidissement du moteurn'estplusdanslazone desurchauffeouletémoin d'avertissement detempérature du liquidederefroidissement dumoteur n'estplusaffiché, levéhicule peut rouler. Continueràrouler lentement pendant 10 minutes environ. Conserver un bonnedistance de sécurité par rapport au véhicule qui précède. Sil'avertissement ne revient pas, continuer à rouler normalement et faire vérifier le remplissage et le fonctionnement corrects d'aucircuit de refroidissement.

Siletémoinesttoujoursallumé, quitterlaroute, s'arrêteretgarerle véhiculeimmédiatement.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(26,1)

10-26Entretienduvéhicule

S'iln'yapasdesignedevapeur, fairetournerlemoteurauralenti pendanttroisminutesen stationnement. Siletémoin d'avertissements'allumetoujours, arrêterlemoteurjusqu'àcequ'il aitrefroidi.

Liquidelave-glace

Utilisercequisuit

S'assurerdelirelesdirectivesdu fabricantavantd'utiliserduliquide delave-glace.Encasd'utilisation duvéhiculedansunerégionoula températureextérieurepeutbaisser souslepointdecongélation,ilfaut utiliserunliquidequioffreassezde protectioncontrelegel.

Ajoutdeliquidedelave-glace

Enleverlebouchonmarquédu symboledelave-glace. Ajouterdu liquidejusqu'àcequeleréservoir soitplein. Sereporterà Aperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pourconnaîtrel'emplacement du réservoir.

Attention

• Nepasutiliserdeliquidede refroidissementdumoteur (antigel)danslelave-glace. Ilpeutendommagerle systèmedelave-glaceet lapeinture.
• Nepasmélangerd'eauàdu liquidedelave-glaceprêta l'emploi. L'auceputcauser ungeldelasolutionet endommagerleréservoirde lave-glaceet d'autresparties dusystèmedelave-glace.

(Suite)

Attention(Suite)

• Sivousutilisezunconcentré deliquidedelave-glace, respecterlesinstructionsdu fabricantrelativesà l'ajoutd'eau.

- Remplirleréservoirdeliquide delave-glaceseulementaux troisquartss'ilfaittrèsfroid. Cecipermettral'expansiondu liquideencasdegel, qui peutendommagerle réservoirs'ilestpleinà rasbord.

Freins

Levéhiculeestpourvudefreinsà disque. Lesplaquettesdefreinsà disqueontdesindicateursd'usure intégrésquifontunbruitstridenten guised'avertissementquandles plaquettesdefreinssontuséeset doiventêtreremplacées. Lebruit peutêtrepermanentouoccasionnel

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(27,1)

Entretienduvéhicule10-27

lorsquelevéhiculeroule, sauflors d'unepressionfermedelapédale defrein.

Avertissement

L'alertesonored'usuredefrein signifiequelesfreinsvontbientôt perdreleurefficacité. Cecipeut causerunaccident. Faireréparer levéhiculedèsquevous entendezcettealertesonore.

Attention

Encontinuantàrouleravecdes plaquettesdefreinsusées, la réparationpeutêtrecoûteuse.

Certainesconditionsdeconduiteou climatiquespeuventproduireun crissementdesfreinslorsquevous serrezlesfreinspourlapremière foisoulégèrement. Cecrissement n'estpasunsigned'unedéfaillance desfreins.

Ilestnécessaire deserrerles écrousderouesaucouple appropriépouréviterlespulsations desfreins. Lorsdelapermutation despneus, examinerl'étatdes plaquettesetserrerlesécroudes rouesuniformément dans l'ordre correctaucoupledeserrage prescrit. Sereporterà Capacitéset spécifications à lapage 12-3.

Lesplaquettesdefreindoiventêtre remplacéesensemble.

Coursepédalefrein

Consultervotreconcessionnairesi lapédaledefreinagenerevientpas àsahauteurnormaleous'ilyaune augmentationrapidedesacourse. Celapourraitindiquerqu'ilest nécessaired'effectuerunentretien desfreins.

Réglagedesfreins

Chaquefois que les freinssont utilisés, que levéhiculeroule ou non, ilss'ajustent pour compenser l'usure.

Remplacementdespiècesdu systèmedefreinage

Lesystèmedefreinaged'un véhiculeestcomplexe.Ses nombreusespiècesdoiventêtrede qualitésupérieureetdoiventbien fonctionnerensemblepourassurer untrèsbonfreinage.Votrevéhicule aétéconçuettestéavec despiècesdefreinsdequalité supérieure.Lorsquedespiècesdu systèmedefreinagesont remplacées,s'assurerd'obtenir despiècesderechangeneuves approuvées.Fautedequoi,les freinspeuventneplusfonctionner demanièrecorrecte.Parexemple, lapsedegarnituresdefreinsà disqueneconvenantpasàvotre véhiculepeutmodifierl'équilibre entrelesfreinsavantetarrière—aupire.L'efficacitéattenduedu freinagepeutchangerdebien d'autresfaçonssidespiècesde rechangeincorrectessontposées.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(28,1)

10-28Entretienduvéhicule

Huilefrein

Leréservoirdumaître-cylindrefrein/embrayageestremplide liquidepourfreinDOT-3comme indiquésurlebouchonduréservoir. SereporteràAperçudu compartimentmoteuràlapage 10-6 pourconnaîtrel'emplacementdu réservoir.

Seulesdeuxraisonsprovoquentla baissedeniveaudeliquidede frein:

- Leniveaudeliquidededefrein baisseenraisondel'usure normaledesgarnituresdefrein. Lorsquedesgarnituresneuves sontposées,leniveaude liquideremonte.

- Unefuitedeliquidedusystème hydrauliquedefrein/embrayage peutégalementprovoquerune baissedeniveaudeliquide. Faireréparerlesystème hydrauliquedefrein/embrayage, carunefuitesignifiequetôtou tardlesfreinsnefonctionneront plusdemanièrecorrecte.

Nepasajouterdeliquidedefrein/ embrayage.L'ajoutdeliquidene supprimerapasunefuite.Sidu liquideestajoutéquandles garnituresdefreinssontusées,le niveaudeliquideseratropélevé lorsquedenouvellesgarnitures serontposées.Ajouterouenlever duliquideaubesoin,seulement lorsqu'untravailsurlesystème hydrauliquedefreinage/embrayage estexécuté.

Avertissement

Sitropdeliquidedefreinest ajouté, celui-cipeutcoulersurle moteurets'enflammersile moteurestassezchaud. Vousou d'autrespersonnespourriezêtre brûlésetlevéhiculepourraitêtre endommagé. Ajouterduliquide defreinseulementlorsquedes travauxsonteffectuéssurle systèmehydrauliquedefrein/ embrayage.

Vérificationduliquidedefrein

Onpeutvérifierleliquidedefrein/embrayagesansretirerlebouchon enregardantleréservoirdeliquide defrein/embrayage.

Leniveaudeliquidedevraitêtre au-dessusdelamarqueMIN.Sice n'estpaslecas,fairevérifiersile systèmedefreinage/embrayage hydrauliqueprésentundéfaut d'étanchéité.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(29,1)

Entretienduvéhicule10-29

Unefoislesréparationsdusystème defreinage/embrayagehydraulique complétées, s'assurerqueleniveau deliquideestau-dessusdela marqueMIN, maissousla marqueMAX.

Lorsqueleniveauduliquidede frein/embrayageestbas,letémoin dusystèmedefreinages'allume. Sereporteràlarubrique Témoindu circuitdefreinageàlapage 5-26.

Liquideapproprié

Utiliseruniquementduliquidede freinDOT3neufprovenantd'un récipientscellé. Sereporterà Liquidesetlubrifiantsrecommandés àlapage 11-13.

Toujoursnettoyerlebouchondu réservoirdeliquidedefrein/ embrayageainsiquelasurface autourdubouchonavantde l'enlever.Celaaideraàempêcherla saletédepénétrerdansleréservoir.

Avertissement

Lesfreinsrisquentdenepas fonctionnercorrectementsiun liquideincorrectestutilisépourle circuithydrauliquedefreinage/ embrayage. Cecipourrait provoquerunaccident. Toujours utiliserleliquideadéquat.

Attention

- L'emploi d'un liquide incorrect risqued'endommager sérieusementles composants dusystème hydrauliquede freinetd'embrayage. Ilsuffit pare exemple quelque quelques gouttes d'une huile à base minérale, commedel'huile moteur, tombent dans le système hydrauliquede freinage pour endommager les pièces decesystèmeau

(Suite)

Attention(Suite)

pointdedevoirlesremplacer. Nelaisserpersonnejouter untypedeliquideincorrect.

- Siduliquidedefreinse répandsurlessurfaces peintesduvéhicule, la peinturedefinitionpeutse dégrader. Prendresoindene pasrenverserduliquide de freinsurvotrevéhicule. Sicelaseproduit, lenettoyer immédiatement.

Batterie

Cevéhiculepossèdeunebatteries standardde12V. Sereporterau numéroderemplacement de l'étiquettedelabatteried'origine lorsquelabatteriedoitêtre remplacée.

LesvéhiculeseAssistpossèdent égalementunebatteriehaute tension.Seuluntechnicienformé, disposantdesconnaissancesetdes

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(30,1)

10-30Entretienduvéhicule

outilsadéquatsdoitinspecter, tester ouremplacerlabatteriehaute tension. Consulter votre concessionnaire en cas d'interventionsurlabatteriehaute tension. Celui-cid dispose d'informationssurlamanièrede recyclerunebatteriehautetension. Desinformationssontégalement disponible surhttp://www.recyclemybattery.com.

Labatteriehautetensiondu systéméeAssistestrefroidieparde l'airaspirédepuisl'habitacle.La bouched'admissiond'airfraispour

labatteriesetrouvederrièrele siègearrière, surlepanneau de remplissage. Nepascouvrir l'admission.

Avertissement

Lesplotsdebatterie,lesbornes ainsiquelesaccessoires connexescontiennentduplomb etdescomposésdeplomb,des produitschimiquesquela Californiereconnaîtcommétant cancérigènesetnuisantàla reproduction.Selaverlesmains aprèsavoirmanipulécespièces.

Entreposageduvéhicule

Avertissement

Lesbatteriescontiennent de l'acidequipeutvousbrûleret des gazquipeuventexploser. Vous pouvezêtregravement blessési (Suite)

Avertissement(Suite)

vousn'yprêtezpasattention.Se reporteràDémarrageparbatterie auxiliaire(avecousanseAssist) àlapage 10-92ouDémarrage pardémarrageauxiliaire embarquéeaveceAssist uniquementàlapage 10-91pour lesconseilsdetravailàproximité d'unebatteriesansrisquede blessures.

Utilisationpeufréquente: débrancherlecâblenoirnégatif(-) delabatterie12Vafind'évitersa décharge.

Entreposageprolongé:retirerle câblenoirnégatif(-)delabatterie 12Vouutiliserunchargeurà régimelent.

Penseràreconnecterlabatterie lorsquevousêtesprêtàrouler.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(31,1)

Entretienduvéhicule10-31

Tractionintégrale

Boîtedetransfert

Dansdesconditionsdeconduite normales, leliquidedelaboîtede transfertnedoitêtrenichangéni vérifiésaufencasdefuiteoude bruitanormal. Aubesoin, faire procéderàunentretiendelaboîte detransfertchezle concessionnaire.

Vérificationdecontacteur dedémarreur

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestecas, vous oud autrespersonnes pourraient être blessées.

1. Avantd'entamercette vérification, s'assurerqu'ilya suffisamment d'espaceautour duvéhicule.

2. Serrerlefreindestationnement etlefreinordinaire.

N'appuyezpassurlapédale d'accélérateuretsoyezprêta couperimmédiatementle contactsilemoteurdémarre.

1. Surlesvéhiculeséquipés de boîtedevitesses automatique, essayerdedémarrerlemoteur danschaquerapportdevitesse. Levéhiculedoit démarrer uniquement lorsqu'il setrouve en positiondestationnement (P) ouaupointmort (N). S'il démarredansn'importe quelle autreposition, contactervotre concessionnaire pour lefaire réparer.

Surlesvéhiculeséquipésde boîtedevitessesmanuelle, placerlelevierdevitesseau pointmort(N),enfoncerla pédaled'embrayageà mi-course,etessayerde démarrerlemoteur.Levéhicule doitdémarreruniquement lorsquelapédaled'embrayage

estenfoncéecomplètement jusqu'auplancher. Silevéhicule démarrealorsquelapédale n'estpascomplètement enfoncée, contactervotre concessionnaire pour lefaire réparer.

Vérificationdu fonctionnementdela commandede verrouillagede changementdevitesse deboîtedevitesses automatique

Avertissement

Aucoursdecetteinspection, le véhicule pour raitsubitement se déplacer. Sitelestlecas, vous oud autrespersonnes pourraient être blessées.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(32,1)

10-32Entretienduvéhicule

1. Avant d'entamercette vérification, s'assurer qu'ilya suffisamment d'espace autour duvéhicule. Levéhiculedoitse trouver sur unesurface plane.
2. Serrerlefreindestationnement. Seprépareràserrer immédiatementlefreinnormalsi levéhiculecommenceà avancer.
3. Lemoteurétantarrêté, tourner laclé à ON (marche), sans démarrer lemoteur. Les freins ordinaires n'étant pas appliqués, essayer d'en lever le levier de vitesses del a position de stationnement (P), sans forcer. S'il quittel a position de stationnement (P), s'adresser à votre concessionnaire pour le fairer é parer.

Vérificationdublocage delaboîtedevitessesà l'allumage

Levéhiculeétantstationnéetle freindestationnementétant appliqué, essayezdetournerlaclé decontactàlapositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt) à chaque positionduleviersélecteur.

• Surlesvéhiculesàboîtede vitessesautomatique, lacléne doit pouvoir tourner à laposition LOCK/OFF (verrouillage/arrêt) qu'enposition de stationnement (P). Ellenedoit pouvoirsortirqu'enposition LOCK/OFF.
• Surlesvéhiculesàboîtede vitessesmanuelle, lacléde contactnedoitpouvoirsortir qu'enpositionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Stationnement: vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)

Avertissement

Lorsdecettevérification, le véhiculepourraitsemettreen branle. Vousoud'autres personnespourriezêtreblessés etdesbienspourraientêtre endommagés. S'assurerdela présenced'espace à l'avant du véhiculeaucasoùil commenceraitàrouler. Étreprêta appliquerimmédiatementla pédaledefreinsilevéhiculese metenbranle.

Arrêtezlevéhiculesurunepente assezraide, lenezdanslesensde ladescente. Toutenappuyantsurla pédaledesfreinsordinaires, serrez lefreindestationnement.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(33,1)

Entretienduvéhicule10-33

• Pourvérifierlacapacitéde retenuedufreinde stationnement:aveclemoteur enmarcheetlaboîtede vitessesaupointmort(N),retirer lentementlepieddelapédale defreinordinaire.Continuer jusqu'àcequelevéhiculene soitretenuqueparlefreinde stationnement.
• Pourvérifierlacapacitéde retenuedumécanismedela positiondestationnement(P): lemoteurtournant, amenerle levierdesélectionalaposition destationnement(P). Desserrer lefreindestationnement puis lesfreinsordinaires.

Siuneréparations'impose, contactervotreconcessionnaire.

Remplacementdubalai d'essuie-glace

Lesbalaisdesessuie-glaces doiventêtreinspectésafinde vérifierqu'ilsnesontniusés, ni fissurés.

Ilestconseillédenettoyer régulièrementl'ensembledebalai d'essuie-glace. S'ildevientusé, ouquelenettoyageestinefficace, remplacerlebalai. Pourobtenirla longueuretletypeadéquatdebalai d'essuie-glace, sereporterà Pièces derechanged'entretienàla page 11-15.

Attention

Lepare-brisepeutsubirdes dommagessilebras d'essuie-glaceletouchealors qu'iln'estpasmunidesonbalai. Lesdommagesneseraientalors pascouvertsparlagarantie.Ne paslaisserlebrasd'essuie-glace toucherlepare-brise.

Pourremplacerlebalai d'essuie-glace:

1. Écarterlebrasdel'essuie-glace dupare-brise.

10-34Entretienduvéhicule

Réglagedesphares

Leréglagedel'orientationdes pharesaétéeffectuéetnedevrait nécessiteraucunautreajustement.

Silevéhiculeestendommagélors d'unecollision, l'orientation des pharespourraitêtredéréglée. Sile réglagedespharesestnécessaire, serendrechezleconcessionnaire.

Remplacementdes ampoules

Pourconnaîtreletyped'ampoulede rechangeàutiliser, sereporteràla rubrique Ampoulesderechangeàla page 10-38.

Pourtoutedirectivede remplacementd'ampoulequine figurepasdanscetterubrique, consultervotreconcessionnaire.

Ampoulesàhalogène

Avertissement

Lesampouleshalogènes contiennentungazpressuriséet peuventéclatersiellestombent ousontgriffées. Desblessures pourraientendécouler. Les consignesdel'emballagede l'ampouledoiventêtrelueset respectées.

Éclairageàhaute intensité

Avertissement

Lesystèmed'éclairageà déchargeàhauteintensité fonctionnesousunetensiontrès élevée. Sil'ontented'intervenir surl'undescomposantsdece système,lesrisquesdeblessures gravessontimportants.Faire réparercesystèmeparle concessionnaireouuntechnicien qualifié.

Aprèsleremplacementd'une ampouledephareàdéchargeà hauteintensité,lateintedufaisceau peutêtrelégèrementdifférente. Cettesituationestnormale.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(35,1)

Entretienduvéhicule10-35

Phares, clignotantsavant etfeuxdestationnement

Ensembledepharedebase(côté passagerillustré, côtéconducteur semblable)

Ensemblepharehautdegamme (côtépassagerillustré, côté conducteursimilaire)

Feuxdecroisement/Feuxde circulationdejour(modèles debase)

1. Encequiconcernel'ampouledu côtéconducteur, retirerlegoulot deremplissageduréservoirde liquidelave-glaceenletirant fermementverslehautpourle sortirduréservoir.

2. Retirerlebouchonàl'arrière de l'ensembledephare.

3. Débrancherleconnecteur électrique.

4. Déposerladouilled'ampoulede l'ensembledephare.
5. Inverserlesopérations 1 à 4 pourlarepose.

Feuxderoute/croisement (hautdegamme)

Lesfeuxderoute/croisementdu systèmedepharehautdegamme sontdeslumièresàdéchargede hauteintensité(HID)etdoiventêtre remplacésparleconcessionnaire.

Clignotantetfeudeposition latéralavant(modèlesdebase ethautdegamme)

1. Déposerladouilled'ampoulede l'ensembledephare.
2. Retirerl'ampouledeladouille.
3. Inverserlesopérations 1 à 2 pourlarepose.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(36,1)

10-36Entretienduvéhicule

Pharesantibrouillard

Pourremplacerl'ampouledephare antibrouillard:

1. Repérerl'ensembléd'ampoule souslecarénageavant.
2. Débrancherleconnecteur électriquedeladouille d'ampoule.
3. Retirerl'ampouleenlatournant danslesensinversedes aiguillesd'unemontreetenla tirantenlignedroiteàl'extérieur del'ensemble.
4. Installerlanouvelleampouleen latournantdanslesensdes aiguillesd'unemontredans l'ensemble.
5. Rebrancherleconnecteur électrique à l'ensemble d'ampoule.

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde recul

1. Feuarrière
2. Feuarrière/Feudeposition latéral
3. Feud'arrêt/Feuclignotant
4. Feuderecul

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Ouvrirlecoffre. Sereporterà Déverrouillageducoffre à la page 1-7.
2. Déposerleboutonpoussoirdu panneaudegarnituredecoffre.
3. Reculerlepanneaudegarniture ducoffrepouraccéderà l'ensembledefeuarrière.
4. Retirerlesdeuxécrousqui maintiennentlefeuarrière.
5. Retirerl'ensembledefeuarrière etdébrancherleconnecteurdu faisceaudecâblage.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(37,1)

Entretienduvéhicule10-37

1. Tournerladouilled'ampoule danslesenscontrairedes aiguillesd'unemontrepourla retirer.
2. Retirerl'ampouledeladouille.
3. Poserunenouvelleampoule.
4. Tournerladouilled'ampoule danslesensdesaiguillesd'une montrepourl'installer.
5. Effectuerlesétapes2-4 à l'enverspourremettreenplace l'ensembledufeuarrière.

Feudelaplaque d'immatriculation

Pourremplacerl'unedeces ampoules:

1. Appuyersurlalanguettede déverrouillageendirectionde l'ensembledelampe.
2. Tirerl'ensembledelampevers lebaspourextaire.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(38,1)

10-38Entretienduvéhicule

1. Fairetournerladouille d'ampoule(1) dans lesens inverses de saiguilles d'une montrepourlaretirerde l'ensemble delampe(3).
2. Tirertoutdroitsurl'ampoule(2) pourlaretirerdeladouille(1).
3. Enfoncerl'ampoulederechange enlignedroitedanssadouilleet fairetournerladouilledansle senshorairepourlaplacerdans l'ensembledephare.
4. Appuyersurl'ensembledefeu pourleremettreenplacejusqu'à cequelalanguettede déverrouillagesoitsolidement fixée.

Ampoulesderechange

Éclairageextérieur	Numéro d'ampoule
Feuderecul3157K
PhareantibrouillardH10
Clignotantavant (modèlesdebase)	WY21W

Éclairageextérieur	Numéro d'ampoule
Clignotantavant (modèleshautde gamme)	PSY24W
Feudeposition latéralavant(base)	194NA
Feudecroisement (modèlesdebase)	HIR2
Feudelaplaque d'immatriculation	194
Feudecirculation dejour(FCJ) (modèlesdebase)	W21/5WULL
Feud'arrêt/clignotant	3157K
Feuarrière/Feude positionlatéral	3157K

Pourlesampoulesderechangenon énuméréesici, contactervotre concessionnaire.

Réseauélectrique

Dispositifsàtension élevéeetCâblage

Avertissement

L'expositionàunehautetension peutcauserdeschocs, des brûlures, voiremêmelamort. Les composantshautetension du véhiculenepeuventêtreréparés quepardestechniciensayant suiviuneformationspéciale.

Lescomposantshautetension sontidentifiéspardesétiquettes. Nepasdéposer,ouvrir,écarterou modifiercescomposants.Les câbleshautetensionpossèdent unrevêtementorange.Nepas sonder,endommager,couperou modifierlecâblagehautetension.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(39,1)

Entretienduvéhicule10-39

Système électrique: surcharge

Levéhiculeestdotédefusibleset dedisjoncteursdestinésàle protégerd'unesurchargedu systèmeélectrique.

Lorsquelachargeélectriqueest tropimportante,ledisjoncteur s'ouvreetseferme,protégeantle circuitjusqu'àcequelacharge électriquerevienneàlanormaleou queleproblèmesoitrésolu. Ceci réduitfortementlesprobabilités d'unesurchargedecircuitet d'incendieprovoquéspardes problèmesélectriques.

Lesfusiblesetdisjoncteurs protègentlesdispositifsélectriques duvéhicule.

Remplacerunfusiblegrilléparun fusibleneufdedimensionetde calibreidentiques.

S'ilyaunproblèmesurlarouteet qu'unfusibledoitêtreremplacé, on peututiliserunautrefusiblede mêmeampérageretiréd'unautre emplacement. Choisirunefonction duvéhiculequin'estpasutilisée et remettrelefusibleenplaceleplus tôtpossible.

Câblagedesphares

Unesurchargeélectrique peut provoquerunclignotement des phares, voireleurextinction totale dans certains cas. Sicecise produit, faire immédiatement vérifier le câblagedes phares.

Essuie-glacesdepare-brise

Silemoteurd'essuie-glaces surchauffeàcausedeneigelourde oudeglace,lesessuie-glacesavant s'arrêterontjusqu'àcequelemoteur aitrefroidipuisredémarreront.

Bienquelecircuitsoitprotégé contrelessurchargesélectriques, unesurchargedueàdelaneige lourdeoudelaglacepeut endommagerlatimonerie

d'essuie-glaces. Éliminertoujoursla glaceetlaneigelourdedu pare-briseavantd'utiliserles essuie-glaces.

Silasurchargeestdueàun problèmeélectriqueetn'estpas causéepardelaneigeoudela glace, fairecorrigerleproblème.

Fusiblesetdisjoncteurs

Desfusiblesetdesdisjoncteurs protègentlescircuitsélectriques devotrevéhiculecontreles courts-circuits. Cette protection réduit fortement lerisquede dommage provoquépardes problèmes électriques.

Pourvérifierunfusible,observerla bandeargentéequisetrouve à l'intérieurdufusible. Silabandeest casséeoufondue, remplacerle fusible. S'assurerderemplacerun fusibleendommagéparunfusible neufdedimensionsetdecalibre identiques.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(40,1)

10-40Entretienduvéhicule

Desfusiblesgrilléspeuvent temporairementêtreremplacéspar d'autresfusiblesdemême ampérageretirésd'autres emplacements. Remplacerlefusible aussirapidementquepossible.

Pouridentifieretvérifierlesfusibles, lesdisjoncteursetlesrelais,voir Bloc-fusiblesducompartiment moteuràlapage 10-40et Bloc-fusiblesdutableaudebordà lapage 10-44.

Bloc-fusiblesde compartimentmoteur

Renverserduliquidesurdes composantsélectriques du véhiculepeutlesendommager. Laissertoujourslescouvercles surlescomposantsélectriques.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(41,1)

Entretienduvéhicule10-41

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Bloc-fusiblesdecompartimentmoteur

Levéhiculepeutnepasêtreéquipé detouslesfusibles, relaiset fonctionsillustrés.

Numérode fusible	Usage
1Modul	ede commandedela boîtedevitesses

Numérode fusible	Usage
2Moduledegestion moteur
3Nonutilisé
4Nonutilisé

Numérode fusible	Usage
5Allumage, module decommandedela boîtedevitesses, modulede commandedu moteur
6Essuie-glaces
7BPIM(eAssist uniquement)
8Nonutilisé
9Systèmed'injection decarburant, systèmed'allumage
10Moduledegestion moteur
11Sondeàoxygène
12Démarreur
13Modulede commandedesystèmed'alimentationen carburant

10-42Entretienduvéhicule

Numérode fusible	Usage
14Déver	rouillagedu coffre
15Pomp	edeliquidede refroidissement MGU(eAssist uniquement)
16Volant	dedirection chauffant
17Nonutilisé
18BPIM	(eAssist uniquement)
19Nonutilisé
20Nonutilisé
21Glace	sarrière à commande électrique
22Valvedusystème d'antiblocagedes freins
23Détéctiond'obstacle

Numérode fusible	Usage
24Glace	savantàcommandeélectrique
25Prises	sélectriques
26Pompe	edesystèmedefreinageantiblocage
27Freinde	stationnementélectrique
28Lunette	tearrièrechauffante
29Siège	gaucheavecsoutienlombaire
30Siège	droitavecsoutienlombaire
31Embrayageduclimatiseur
32Module	confort/commodité6

Numérode fusible	Usage
33Siège	savant chauffants
34Toitouvrant
35Système	Infodi- vertissement
36Régulateurde vitesseadaptatif
37Feuderoutedroit
38Feuderoutegauche
39Tractionintégrale
40Nonutilisé
41Pompeàdépression
42Ventilateurdu radiateur
43Entréepassive/démarragepassif
44Pompeauxiliairede boîtedevitesses (eAssist uniquement)

Entretienduvéhicule10-43

Numérode fusible	Usage
45Ventil	ateurdu radiateur
46Borne	87,relais principal
47Sonde	àoxygène
48Phare	santibrouillard
49Feudecroisement droit,phareà déchargeàhaute intensité
50Feudecroisement gauche,phareà déchargeàhaute intensité
51Klaxon
52Témol	ndemoteur
53Rétroviseurintérieur
54Camé	raarrière
55Glaces/Rétroviseurs àcommande électrique

Numérode fusible	Usage
56Lave-glacedepare-brise
57Nonutilisé
58Nonutilisé
59Inductiond'airscondaire(eAssist uniquement)
60Rétroviseurschauffants
61Nonutilisé
62Solénoïdedemiseàl'airlibre
63Nonutilisé
64Pompedechauffage,deventilationetdeclimatisation(eAssist uniquement)
65Nonutilisé

Numérode fusible	Usage
66ClapetantiretourSAI (eAssist uniquement)
67Moduede commandedesystèmed'alimentationen carburant
68Nonutilisé
69Capteurdebatterie
70Feudecroisement/d'éclairagedejourdroit(FCJ)
71Nonutilisé

Numérodu relais	Usage
1Comm	andede climatisation
2Déma	reur
3Nonut	lisé

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(44,1)

10-44Entretienduvéhicule

Numérodu relais	Usage
4Essuie	-glacesavant (position2)
5Essuie	-glacesavant (position1, intervalle)
6Feude	croisement/d'éclairagedejour droit(FCJ)
7Relais	principal
8Pompede	chauffage auxiliaire(eAssist uniquement)
9Ventilate	teurdere-froidissement
10Ventilate	teurdere-froidissement

Numérodu relais	Usage
11Pompeauxiliairede boîtedevitesses (eAssist uniquement)
12Nonutilisé
13Ventiateurdere-froidissement
14Pharèadécharge hauteintensité/pharedefeude routeducôté gauche/FCJ
15Allumage
16Pompeàair secondaire(eAssist uniquement)
17Désembueurde glace/rétroviseur

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments

Lebloc-fusiblesdutableaudebord estsituédanstableaudebord, côté conducteurduvéhicule.

Pouraccéderauxfusibles,ouvrir lecompartimentderangement. Appuyersurlescôtésdu compartimentpourledétacherdu tableaudebord.Tirerlaportevers vouspourladétacherdela charnière.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(45,1)

Entretienduvéhicule10-45

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments

NuméroUsage
1Modul	edecommandedesuspension/télécommandeuniverselled'ouverturedeportedegarage/ESC
2Modul	econfort/commodité1

NuméroUsage
3Module	econfort/commodité5
4Radio
5Affichagesdelaradio,assistanceau stationnement,info-divertissement,commandedutunnelpourmodules
6Prised	alimentationdutableaudebord
7Priseé	ectriquedeconsole
8Module	econfort/commodité3
9Module	econfort/commodité4
10Module	econfort/commodité8

NuméroUsage
11Souff	eriedechauffage,deventilationetdeclimatisationavant
12Siège	avantdroitélectrique
13Siège	avantgauchélectrique
14Connecteurediagnostic
15Sacsgonflables
16Commandesauvolant
17Contrôleurdusystèmedechauffage,deventilationetdeclimatisation

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(46,1)

10-46Entretienduvéhicule

NuméroUsage
18Fusib	ed'entretien,relaislogique
19Sièges	sàmémoire
20Détection	automatiqued'occupant
21Blocd	instruments
22Commutateur	d'allumageàlogiquediscrète/PEPS
23Modul	econfort/commodité6
24Modul	econfort/commodité2
25OnStar
26Fusib	ederechange

Rouesetpneus

Pneus

TouslesvéhiculesGMneufs sontéquipésdepneusdehaute qualitéprovenantdel'undes plusimportantsfabricantsde pneus.Reportez-vousau manueldegarantiepourde l'informationconcernantla garantiesurlespneusetle serviceaprès-vente.Pourde l'informationsupplémentaire, consulterlefabricantdespneus.

Avertissement

• Despneusmalentretenus ouincorrectementutilisés sontdangereux.
• Lasurchargedespneus peutlesfairesurchauffer parsuited'unecourbure
  (Suite)

Avertissement(Suite)

excessive. Ilspeuvent éclateretprovoquerun accidentgrave. Se reporterà Limitesde chargeduvéhiculeà la page9-12.

- Despneussous-gonflés posentlemêmedanger quedespneus surchargés. Cecipourrait entraînerunaccidentet causerdesblessures graves. Vérifier fréquemmenttousles pneusafindemaintenirla pressionrecommandée. Lapressiondespneus doitêtre vérifiéequandles pneussontfroids.

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(47,1)

Entretienduvéhicule10-47

Avertissement(Suite)

• Despneussurgonflés risquentplusfacilement d'êtrecoupés, perforésou déchirésencasdechoc brutal-commelorsque vouspassezsurunnidde poule. Garderlespneus à lapressionrecommandée.
• Lespneususésoules vieuxpneuspeuvent causerunaccident. Sila bandederoulementdes pneusesttrèsusée, il faut les remplacer.
• Remplacerlespneusqui ontétéendommagéssuite à des impactsavecdes nidsdepoule, des bordures, etc.

(Suite)

Avertissement(Suite)

• Lespneusmalréparés peuventcauserun accident.Seulle concessionnaireouun centredeserviceautorisé devraitréparer, remplacer, enleverouposerles pneus.
• Nepasfairepatinerles pneusàunevitesse supérieureà56km/h (35milles/h)surles surfacesglissantes commelaneige,laboue, laglace,etc.Unpatinage excessifpeutfaireéclater lespneus.

Sereporteràlarubrique Pressiondespneuspourun fonctionnementàgrandevitesse àlapage 10-57 pourconnaître

leréglagedepressionde gonflagepourlaconduiteà hautevitesse.

Pneustoutesaison

Cevéhiculepeutêtreéquipéde pneustoutesaison. Cespneussont conçuspouroffrirdebonnes performancesgénéralessurla plupartdesrevêtementsroutierset danslaplupartdesconditions météo. Lespneusd'origine fabriqués selonlescritères de performancedepneusspécifiques à GMpossèdentuncodede spécification TPCmarquésurle flanc. Lespneustoutesaison d'originepeuventêtreidentifiésau moyendesdeuxdernierscaractères dececode TPC, quisont «MS».

Envisagerlemontagedepneus d'hiversurlevéhiculedanslecas oùuneconduitefréquentesurdes routesrecouvertesdeneigeoude glaceestprévue. Lespneustoute saisonoffrentuneperformance généraleadéquatedanslaplupart

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(48,1)

10-48Entretienduvéhicule

desconditionsdeconduite hivernale, maisilsnevous procurerontpeut-êtrepasle mêmeniveaud'adhérenceoude performancequelespneusd'hiver surdesroutesenneigéesou glacées. SereporteràPneusd'hiver àlapage 10-48.

Pneusd'hiver

Cevéhiculen'estpaséquipéde pneusd'hiverd'origine. Lespneus d'hiversontconçuspouroffrirune adhérenceaccruesurlesroutes couvertesdeneigeoudeglace. Considérerposerdespneusd'hiver surlevéhiculesivouscroyez conduirefréquemmentsurdes routescouvertesdeglaceoude neige. Consulterleconcessionnaire proubtenirdesrenseignements surlesoffresdepneusd'hiveretsur lebonchoixdepneus. Sereporter également à Achatdepneusneufs à lapage 10-66.

Lorsquelevéhiculeestéquipéde pneusd'hiver, il pourraity avoirune diminution del'adhérences urroute sèche, une augmentation des bruits deroute et un durée deviedela bandeder oulements plus courte. Après savoir posé des pneus d'hiver, porter attentionaux changements defreinage et decomportement du véhicule

Encasd'utilisationdepneus d'hiver:

• Utiliserlamêmemarquetle mêmetypedesemellepourles quatrepneus.
- N'utiliserquedespneusàpli radialdemêmetaille, demême limitedechargeetdemême cotedevitessequelespneus d'origine.

llestpossiblequevospneusd'hiver présentantlamêmecotedevitesse quelespneusd'originenesoient pasoffertspourlespneusdontla côtedevitesseestH,V,W,YetZR.

Sivouschoisissezdespneus d'hiverprésentantunecotede vitesseinférieure,nejamais excéderlavitessemaximale despneus.

Pneusd'été

Cevéhiculepeutêtreéquipéde pneusd'étéhauteperformance. Ces pneussontmunisd'unebandede roulementspécialeet d'uncomposé optimiséspouroffrirdes performancesmaximalessurles routessèchesoumouillées. La performancedespneusdotés de cettebandederoulementspéciale etdececomposéestreduite à bassetempérature, surlaglace et surlaneige. Nous recommandons lapsedepneusd'hiversurle véhiculedanslecasoùne conduitefréquentesous des températuresfroidesousurdes routesrecouvertesdeneigeoude glaceestprévue. Sereporterà Pneusd'hiveràlapage 10-48.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(49,1)

Entretienduvéhicule10-49

Étiquettesurparoi latéraledupneu

Desrenseignementsutillessont mouléssurleflancdupneu. Lesexemplesillustrentles renseignementsquisetrouvent habituellementsurleflancd'un pneudetourismeoud'uneroue desecourscompacte.

TPC SPEC 1109 MS P225I60R16 TIRE NAME MANUFACTURER 1 2 3 4 5 6 7 TREPMING OCCOMEN SIZE THATTON A TEMPERATURE

Exempled'unpneudevéhiculede tourisme(P-Metric)

(1)Dimensionsdespneus:Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstruction,etla descriptiond'utilisationd'un pneu. Sereporteràl'illustration «Codededimensiondupneu» plusloindanscettesection.

(2) Spécification TPC (Tire Performance Criteria, critère deperformanced' unpneu) : Lespneus d'originemontéssur les véhicules G Mrépondentaux exigences de performance établies par G Metlecode TPC qui estmoulésur leurs flancs. Ces exigences de performance respectent les normes de sécurité établies par le gouvernement fédéral.

(3)DOT(Departmentof Transportation)(ministèredes Transports):LecodeDOT indiquequelepneurépondaux normesdesécuritédes véhiculesàmoteurétabliespar leministèredestransportsdes États-Unis.

Datedeconstructiondes pneusDOT : Lesquatre dernierschiffresdu TIN indiquentladatedeconstruction dupneu. Lesdeuxpremiers

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(50,1)

10-50Entretienduvéhicule

chiffresreprésententlasemaine (01-52)etlesdeuxderniers chiffrel'année.Parexemple,la troisièmesemainedel'année 2010seraindiquéeparladate DOTàquatrechiffres0310.

(4) TireIdentificationNumber (TIN)(numérod'identification dupneu) : Leslettresetles chiffresàlasuiteducodeDOT (départementdestransports) représententlenuméro d'identificationdupneu. Ce numéroindiquelenomdu fabricantetlecoded'usine, les dimensionsdupneuetsadate defabrication. Ilestmoulésur lesdeuxflancsdupneu, même siunseulcôtéporteladatede fabrication.

(5)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.

(6)NormesUTQG(Uniform TireQualityGrading)(système declassementuniformedela qualitédespneus) :Les fabricantsdepneusdoivent coterlespneusenfonctionde troisfacteursdeperformance: l'usuredelabandede roulement,l'adhérenceetla résistanceàlachaleur.Pour plusderenseignements,se reporteràClassementuniforme delaqualitédespneusàla page 10-68.

(7)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

TEMPORARY USE ONLY 1 2 3 4 5 6 7 INFATE TO 60 PSI MANUFACTURE COCOCHOCO-0558-M0725E-400 ISO SPEC.15 95M 125/70015 85M

Exemplederouedesecours compacte

(1)Compositiondela carcassedupneu :Typede câbleetnombredeplissurles flancsetsouslabandede roulement.
(2) Usagetemporaire seulement: Onnepeutroulerà plusde80km/h(50mph)avec unerouedesecourscompacte ouunpneuàusagetemporaire. Larouedesecourscompacte doitêtreutilisée en cas

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(51,1)

Entretienduvéhicule10-51

d'urgencelorsquelepneu habituelaunefuited'airouqu'il estàplat.Silevéhiculeest équipéd'unerouedesecours compacte,sereporteràRoue desecourscompacteàla page 10-89etSiunpneuse dégonfleàlapage 10-72.

(3) TireIdentificationNumber (TIN)(numéro d'identification dupneu) : Leslettresetles chiffres à lasuit du code DOT (département destransports) représentent lenuméro d'identification dupneu. Ce numéro indiquelenom du fabricant et le coded 'usine, les dimensions dupneu e tsadate defabrication. I'est moulésur les deux flancs dupneu, même siunseulcôté porteladatede fabrication.

(4)Limitedechargede gonflagemaximaleàfroid : Chargemaximalequelepneu peuttransporteretpression maximaledupneunécessaire poursoutenircettecharge.

(5)Gonflagedespneus :Le pneudelarouedesecours compactedoitêtregonfléà 420kPa(60psi).Pourplusde renseignementssurlapression etlegonflagedespneus,se reporteràPressiondespneusà lapage 10-55.

(6)Dimensionsdespneus :Le codededimensionsdupneuest unecombinaisondelettresetde chiffresquidéfinitlalargeur,la hauteur,lerapportd'aspect,le typedefconstructionetla descriptiond'utilisationd'un pneu.Lalettre«T»endébut decodesignifiequelepneuest destinéàunusagetemporaire seulement.

(7) Spécification TPC (Tire Performance Criteria, critère deperformanced' unpneu) : Lespneus d'originemontéssur les véhicules GMrépondentaux exigences de performance établies par GMetlecode TPC quiestmoulésur leurs flancs. Ces exigences de performance respectent les normes de sécurité établies par le gouvernement fédéral.

Désignationsdespneus

Dimensionsdespneus

Lasuiteconcerneunexemple d'unedimensiondepneu typiquedesvoituresde tourisme.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(52,1)

10-52Entretienduvéhicule

P225/60R16 97S 1 2 3 4 5 6

(1)Pneudetourisme (grandeur«P-Metric») : Versionaméricainedusystème dedimensionsmétriques.La lettrePinitialeindiqueunpneu devoituredetourismeconforme auxnormesdelaTireandRim Associationaméricaine.

(2)Largeurdespneus : Mesure(troispremierschiffres) indiquantlalargeurdesection dupneuenmillimètresd'un flancàl'autre.

(3)Rapportd'aspect :Nombre àdeuxchiffresindiquantle rapporthauteur/largeurdupneu. Parexemple, unrapport d'aspectde60, telqu'indiquéau

repère3del'illustration, signifie quelahauteurdupneuéquivaut à60% desalargeur.

(4)Code deconstruction : Lettreutiliséepourindiquerle typedeconstructiondela carcassedupneu.LalettreR indiquequ'ils'agitd'unpneuà structureradiale,lalettreD indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonale,lalettreB indiquequ'ils'agitd'unpneuà structurediagonaleceinturée.

(5)Diamètredesjantes : Diamètredelaroueenpouces.

(6) Description d'entretien : Cescaractères indiquentl'indice de charge et lacotedevitesse d'unpneu. L'indicedecharge représentelacapacité de charge qu'unpneu peut transporter. Lacotedevitesse indiquelavitesse maximale à laquelle unpneu peut transporter une charge.

Terminologieet définitionsdepneu

Pressiond'air:Forceexercée parl'airàl'intérieurdupneu expriméeenkilopascals(kPa) ouenlivresparpouce carré(psi).

Poidsdesaccessoires : Poids combinés des accessoires en option. Quelques exemples d'accessoires en option: boîte devitesses automatique, lève-vitres électriques, sièges à commande électrique et climatisation.

Rapportd'aspect : Rapport entrelahauteuretlalargeur dupneu.

Ceinture:Ensembledecâbles caoutchoutésentrelesplisetla bandederoulement.Cescâbles peuventêtrefaitsd'acierou d'autresmatériauxde renforcement.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(53,1)

Entretienduvéhicule10-53

Talon: Partiedupneu contenantlescâbles d'acieret quis'appuientcontrelajante lorsqu'ilestmontésuruneroue.

Pneuàcarcassediagonale : Pneodontlesplissecroisentà unangleinférieurà90° par rapportàl'axelongitudinaldela bandederoulement.

Pressiondespneusàfroid : Lapressiondel'airdansun pneu,mesuréeenkPa(kilo Pascal)ouenpsi(livrespar poucescarrés),avantquele pneun'aitaccumulédela chaleurpendantletrajet.Se reporteràPressiondespneusà lapage 10-55.

Poidsdelacourbe :Poidstotal duvéhiculecomprenantles équipementsdesérieetles équipementsenoption,de mêmequelacapacitémaximale decarburant,d'huilemoteuret deliquidederefroidissement, maissanspassagerni chargement.

MarquageDOT : Codemoulé surleflancd'unpneusignifiant qu'ilrépondauxnormesde sécuritédesvéhiculesàmoteur du U.S. Department of Transportation (DOT) (ministère destransports des États-Unis). LemarquageDOT comportele numérod'identificationdupneu, une indicationalphanumérique qui identifie égalementte fabricant, l'usinedefabrication, lamarqueetladatede fabrication.

PNBV:Poidsnominalbrutdu véhicule.SereporteràLimites dechargeduvéhiculeàla page9-12.

PNBEAVANT: Poidsnominal brutsurl'essieuavant. Se reporterà Limitesdechargedu véhiculeàlapage9-12.

PNBEARRIÈRE :Poids nominalbrutsurl'essieuarrière. SereporteràLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-12.

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujours êtremontésurlecôtéextérieur duvéhicule.

KiloPascal(kPa) :Unité métriquepourlapressiond'air.

Pneudecamionnette (grandeur«LT-Metric») :Pneu montésurlescamionnetteset surcertainsvéhiculesde tourismemultifonctions.

Indicedecharge :Nombre situéentre1et279et représentantlacapacitéde charged'unpneu.

Pressiondegonflage maximale: Pressiond'air maximale à laquelle un pneu

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(54,1)

10-54Entretienduvéhicule

froidpeutêtregonflé. La pressiond'airmaximaleest mouléesurleflancdupneu.

Chargemaximale : Limitede chargequ'unpneugonfléàla pressiond'airmaximalepermise peutsupporter.

Poidsmaximalduvéhiculeen charge: Sommedupoidsà vide, dupoidsdesaccessoires, delacapaciténominaledu véhiculeetdupoidsdesoptions d'usine.

Poidsnormaldesoccupants : Poidsdéterminéparlenombre desièges,multipliépar68kg (150livres).Sereporterà Limitesdechargeduvéhiculeà lapage9-12.

Répartitiondesoccupants : Placesassisesdésignées

Côtéd'installationd'unpneu asymétrique:Côtéd'unpneu asymétriquedevanttoujoursse

trouversurlecôtéextérieur du véhicule. Côtédupneudontle flancestblancetquicomporte deslettresblanchesoulenom dufabricant, lamarqueet/oule modèledupneumoulésurle pneuetdontlereliefestplus accentuéqueceluidesmêmes renseignementsindiquéssur l'autreflanc.

Pneudetourisme(grandeur «P-Metric») :Pneumontésur lesvoituresdetourismeetsur certainsvéhiculesdetourisme multifonctions.

Pressiondegonflage recommandée: Pressionde gonflagedespneus recommandéeparlefabricant tellequ'elleestindiquéesur l'étiquettedespneus. Se reporteràPressiondespneusà lapage 10-55etLimitesde chargeduvéhiculeàla page9-12.

Pneuradial : Pneudontlesplis delacarcassesecroisentà unanglede90° parrapportà l'axelongitudinaldelabandede roulement.

Jante: Supportdemétald'un pneuetsurlequels'appuiele talon.

Flanc: Partiedupneusituée entrelabandederoulementet letalon.

Cotedevitesse :Système alphanumériqueindiquantla capacitéd'unpneuàroulerà unevitessedéterminée.

Adhérence: Frictionentrele pneuetlachaussée. Degré d'adhérencefournie.

Bandederoulement : Partiedu pneuencontactavecla chaussée.

Indicateursd'usure : Bandes étroites, appeléesparfois repèresd'usure, qui

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(55,1)

Entretienduvéhicule10-55

apparaissentsurlabandede roulementpourindiquerquela profondeurdessculpturesn'est plusquede1,6mm(1/16po). Sereporteràlarubrique Lorsqu'ilesttempsdemettre despneusneufsàla page 10-65.

Normesdequalitédepneus uniformes: Système d'informationsurlespneus fournissantauxconsommateurs descotessurlatraction, la températureetl'usuredela bandederoulementdespneus. Lescotessontdéterminéespar chaquefabricantdepneus, selonlesprocéduresd'essais gouvernementales. Cescotes sontmouléessurleflancdes pneus. Sereporterà Classementuniformedela qualitédespneus à la page 10-68.

Capaciténominaledu véhicule: Nombredeplaces assisesdésignées, multipliépar 68kg(150livres), pluslepoids delachargeétabli. Sereporter à Limitesdechargeduvéhicule à lapage9-12.

Chargemaximalesurle pneu:Chargeexercéesurun pneuenraisondupoidsàvide, dupoidsdesaccessoires,du poidsdesoccupantsetdupoids delacharge.

Étiquetteduvéhicule : Uneétiquette, apposéeen permanence à unvéhicule, affichant lacapacité nominale duvéhicule et indiquantla dimension des pneus d'origine et lapression de gonflage recommandée. Sereporter à « Étiquetted'informations sur les pneus et le chargement » sous Limites de chargé duvéhicule à lapage 9-12.

Pressiondespneus

Pourbienfonctionner, la pressiond'airdespneusdoit êtreadéquate.

Attention

Nilesous-gonflagenile surgonflagedespneusne sontappropriés. Lespneus sous-gonflés, oulespneusqui nesontpassuffisamment remplisd'air, peuvent entraîner:

• Lespneusquisont surchargésouqui surchauffentpourraient éclater.
• S'useprématurément ou irrégulièrement.
• Réduitlamaniabilité du véhicule.

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(56,1)

10-56Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

• Augmentela consommationde carburant.
Lespneussur-gonflés, oules pneusquisonttropremplis d'air, peuventamener:
• S'useprématurément.
- Réduitlamaniabilité du véhicule.
- Rendlaconduite inconfortable.
- Estplusvulnérableaux dangersroutiers.

L'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge, présentesur levéhicule, indiquelespneusde l'équipementd'origineainsique lespressionsdegonflagedes pneuscorrectesàfroid.

Lapressionrecommandée estlapressiond'airminimale nécessairepoursoutenirle véhiculeenchargemaximale. SereporteràLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-12.

Lachargeajoutéeauvéhicule influencelatenuederoutedu véhiculeetleconfortdela suspension.Nejamaisdépasser lepoidsprévupourlacharge duvéhicule.

Quandlesvérifier

Vérifierlespneusaunoinsune foisparmois. Nepasoublierde vérifierlarouedesecours compacte, silevéhiculeenest pourvue. Lapressionàfroidde larouedesecourscompacte doitcorrespondre à 420kPa (60psi). Sereporterà Rouede secourscompacte à la page 10-89.

Commentprocéderàla vérification

Utiliserunmanomètredepoche debonnequalitépourvérifierla pressiondespneus.Lapression corrected'unpneunepeutpas étredéterminéenleregardant. Vérifierlapressiondespneus quandilssontfroids,c'est-à-dire quandlevéhiculen'apasété conduitdepuisaumoinstrois heuresousurmoinsde 1,6km(1mille).

Retirerlebouchondelatigede valve. Appuyerfermentle manomètrepourpneuscontre lavalveafindemesurerla pression. Silapressionde gonflageàfroidcorrespondà cellerecommandéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlacharge, aucun réglagesupplémentairen'est requis. Silapressionde gonflageestfaible, ajouterde

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(57,1)

Entretienduvéhicule10-57

l'airjusqu'àlapressionde gonflagerecommandée.Sila pressiondegonflageesttrop élevée,appuyersurlatige métalliqueaucentredelavalve dupneupourdéchargerdel'air.

Revérifierlapressionde gonflagedupneuavecle manomètrepourpneus.

Remettrelescapuchonsde valvesurlestigesdevalveafin d'empêcherlesfuitesetdeles protégercontrelasaletéet l'humidité.

Pneumatique: pression defonctionnementà vitesse élevée

Avertissement

Laconduiteàhautevitesse, 160km/h(100milles/h)ouplus, ajouteunetensionsurlespneus.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Uneconduiteàhautevitesse soutenueentraîneune accumulationdechaleur excessive,cequipeutcauserune défaillancesoudainedespneus. Vouspourriezavoirunaccidentet vousrisquezdevoustueretde tuerd'autrespersonnes.Certains pneuscotéspourlahautevitesse exigentunréglagedepressionde gonflagepouruneutilisationà hautevitesse.Lorsquelalimite devitesseetlesconditions routièresonttellesqu'ilest possibledeconduireunvéhicule àhautevitesse,s'assurerqueles pneussontcotéspourune utilisationàhautevitesse,sonten bonneconditionetsontréglésà labonnepressiondegonflage despneusfroidspourlacharge duvéhicule.

Lapressiondespneusde dimensionP245/40R19doitêtre ajustéelorsquelevéhiculeest conduitàdesvitessesde160km/h (100mi/h)ouplus.Réglerla pressiondespneusàfroidà40kPa (6psi)au-dessusdelapressiondes pneusàfroidrecommandée indiquéesurl'étiquettedes informationsrelativesauxpneuset auchargementdespneusP245/40R19.

Remettrelespneusàlapressionde gonflagerecommandéeàfroid quandlaconduiteàgrandevitesse estterminée.VoirLimitesdecharge duvéhiculeàlapage9-12et Pressiondespneusàla page 10-55.

Systèmedesurveillance delapressiondespneus

Lesystèmedesurveillancede pressiondespneus(TPMS)utilise unetechnologieradioetdes capteurspourvérifierleniveaude pressiondespneus.Lescapteurs

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(58,1)

10-58Entretienduvéhicule

TPMSsurveillentlapressiondel'air danslespneusettransmettentles mesuresdepressionàunrécepteur setrouvantdanslevéhicule.

Chaquepneu, y comprisceluidela rouedesecours (selonlecas), doit être vérifiemensuellement à froidet gonflé à lapression recommandée parleconstructeur duvéhicule mentionnéesurl t'étiquettedu véhiculeoul l'étiquettedepression deconflagedespeus. (Sivotre véhicule possèdedespeus de tailledifférentedecelle indiquéesur l'étiquetteduvéhiculeousur l'étiquettedepression deconflage despneus, vous devez déterminer lapression deconflage correct pour cespneus.)

Àtitredefonctionsupplémentaire desécurité, votre véhiculea été équipéd'unsystemedesurveillance delapressiondespneus(TPMS) quiallumeuntémoindebasse pressiondespneusousiunou plusieurspneussont significativementdégonflés.

Parconséquent, quandletémoinde bassepressiondespneuss'allume, vousdevezarrêteretvérifiervos pneusdèsquepossible, etles gonfleràlapressioncorrecte. Le faitdeconduireavecunpneu dégonflédemanièresignificative, peutentraînerunéchauffementde pneuetsadéfaillance.

Ungonflementinsuffisantpeut égalementréduirel'économiede carburantetladuréedeviedela bandederoulement, et peut empêcherunboncomportement du véhiculeainsiqueréduiresa capacitédefreinage.

Veuilleznoterquelesystème TPMS n'estpasunsubstitutàunentretien correctedespneusetqu'ilenvade laresponsabilitéduconducteurde maintenirunepressioncorrectedes pneus,mêmesilesous-gonflage n'apasatteintleniveaude déclenchementdutémoindebasse pressiondespneusTPMS.

Votrevéhiculeestégalement équipé d'untémoind'anomalieTPMS indiquantlorsquelesystèmene

fonctionnepascorrectement. Le témoind'anomalieTPMSest associéàlalampetémoindebasse pressiondegonflagedespneus. Lorsquelesystèmedétecteun dysfonctionnement, lalampetémoin clignotependantenviron uneminute, puisrestealluméeen permanence. Cetteséquencese poursuitjusqu'auxprochains démarragesduvéhiculependant touteladuréedu dysfonctionnement.

Lorsqueletémoinde dysfonctionnementestallumé, le systèmepeutnepasêtre en mesuredetécterousignalerune bassepressiondegonflagedes pneuscomméprévu. Les dysfonctionnementsTPMSpeuvent seproduirepourdenombreuses raisons, tellesquel'installation de pneusouderouesderechange ou detypedifférentempêchantle fonctionnementcorrectdusystème desurveillancedepression des pneus. Toujoursvérifierlalampe témoindedysfonctionnement du

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(59,1)

Entretienduvéhicule10-59

systèmedesurveillancedepression despneusaprèsleremplacement d'un(e)ouplusieurspneusouroues survotrevéhiculeafindevous assurerquelespneusetrouesde rechangepermettentausystème TPMSdecontinueràfonctionner correctement.

SereporteràFonctionnementdu dispositifdesurveillancedela pressiondespneusàla page 10-59.

Sereporterà Déclaration de fréquencesradio à lapage 13-18.

Fonctionnement du dispositifdesurveillance delapressiondepneus

Cevéhiculepeutêtreéquipéd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneus(TPMS).Le TPMSestconçupouravertirle conducteurencasdebasse pressiondepneu.Lescapteursdu TPMSsontmontéssurchaque ensemblederoue,àl'exceptionde

l'ensemble der ouedesecours. Les capteurs du TPMS surveillent la pression d'air dans le spneuset transmett ent les mesures de pression à un récepteur et trouvant dans levéhicule.

Siunepressionbassedepneuest détectée,letémoind'avertissement debassepressiondepneudu grouped'instrumentsdutableaude bords'allume.Siletémoins'allume, s'arrêterdèsquepossibleetgonfler lespneusàlapression recommandémentionnéesur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.Sereporter àLimitesdechargeduvéhiculeàla page9-12.

Unmessagedecontrôledela pressiond'unpneupréciss'afficheà l'écrandu Centralisateur

InformatiquedeBord(CIB).Le témoind'avertissementdebasse pressiondepneuetlemessage d'avertissementduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce quelespneussoientgonflésàla pressionappropriée.GrâceauCIB, onpeutconsulterlespressionsdes pneus.Pourdeplusamples renseignementsetdesdétailssurle fonctionnementetlesécransdu CIB,sereporteràCentralisateur informatiquedebord(CIB)(combinédeniveaudebase)àlapage5-36 ou Centralisateurinformatiquede bord(CIB)(combinédeniveau supérieur)àlapage5-39.

Letémoindefaiblepressiondes pneuspeuts'allumerpartemps froid, lorsdupremierdémarragedu véhicule, puiss'éteindrependantla conduite. Cecipeutêtreune premièreindicationquelapression d'airdiminueetqu'ilconvientde gonfleràlapressioncorrecte.

Uneétiquetted'informationsurles pneusellechargement,apposées survotrevéhicule,indiquelataille

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(60,1)

10-60Entretienduvéhicule

despneusd'origineduvéhiculeet lapressiondegonflagecorrecte à froid. SereporteràLimites de chargeduvéhicule à lapage 9-12 pour un exempl d'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementainsique pour connaîtreson emplacement. Se reporter également à Pression des pneus à lapage 10-55.

LeTPMSpeutvousavertirencas debassepressiond'unpneu, mais neremplacepasl'entretiennormal despneus. Sereporteraux rubriquesInspectiondespneusàla page 10-63, Permutationdespneus àlapage 10-63 et Pneusàla page 10-46.

Attention

Lesenduitsd'étanchéitépour pneunesontpastousidentiques. Unenduitd'étanchéitépourpneu nonapprouvépourrait endommagerlescapteursdu systèmeTPMS.Lesdommages auxcapteursduTPMSsont causésenraisondel'utilisation d'unmauvaisenduitd'étanchéité quin'estpascouvertparla garantieduvéhicule.Utiliser toujoursetuniquementl'enduit d'étanchéitépourpneusapprouvé parGMdisponiblechez votre concessionnaireoufourniavec levéhicule.

Témoinetmessagede défaillanceduTPMS

LeTPMSnefonctionnerapas correctementsiunouplusieurs capteursTPMSsontmanquantsou inopérants.Lorsquelesystème détecteunepanne,letémoinde pressionbassedepneuclignote pendantuneminuteenvironpuis resteallumépendantlerestantdu cycled'allumage.Unmessage d'avertissements'afficheégalement auClB.Letémoindepanneetle messageduCIBs'allumentà chaquecycled'allumagejusqu'àce queleproblèmesoitcorrigé.Les conditionsd'activationsont notamment:

- Undespneusderouteaété remplacéparlepneude secours. Lepneudesecoursne disposepasdecapteur TPMS. Letémoindepanneetle messageducentralisateur informatiquedebord (CIB) s'éteignentaprès le remplacementdelaroue, lorsqueleprocessus

Entretienduvéhicule10-61

d'appariementducapteurs'est dérouléavecsuccès. Se reporter «Description du processus d'appariement du capteur TPMS » plus loindans cette section.

• Leprocessusd'appariementde capteurTPMSn'apasété effectuéoun'apasréussiaprès permutationdes pneus. Le témoind'anomalieetlemessage du CIBdoitdisparaîtreunefois queleprocessusd'appariement decapteuraréussi. Sereporter à «Processusd'appariementde capteurTPMS» plusloindans cette section.

• UnouplusieurscapteursTPMS sontmanquantsou endommagés. Letémoin d'anomalieetlemessagedu CIBdisparaîtrontunefoisque lescapeursTPMSserontposés etqueleprocessus d'appariementdecapteuraura réussi. Consultervotre concessionnairepour intervention.

• Lespneusourouesde remplacementnecorrespondent pasauxpneusouroues d'origine. Despneusetroues différentsdeceuxrecommandés peuventempêcherle fonctionnementcorrectdu TPMS. SereporteràAchatde pneusneufsàlapage 10-66.

• Lefonctionnement d'appareils électroniquesoulaproximité d'installationsutilisantdesondes radiodefréquencessimilaires à cellesduTPMSpeutentraîner undysfonctionnement des capteursduTPMS.

SileTPMSnefonctionnepas correctement,ilnepeutpas détecterousignalerunebasse pressiondepneu.Consulter votre concessionnairesiletémoinde défaillanceduTPMSetlemessage duCIBapparaissentetrestent allumés.

Processusd'appariementde capteurTPMS

ChaquecapteurTPMSpossèdeun coded'identificationunique.Lecode d'identificationdoitêtreapparié avecunenouvellepositiondepneu/roueaprèslapermutationdes pneusduvéhiculeoule remplacementd'unoudeplusieurs capteursTPMS.Leprocessus d'appariementdecapteurTPMS devraitégalementêtreeffectué aprèsleremplacementd'unpneu desecoursparunpneuderoute comprenantuncapteurTPMS.Le témoind'anomalieetlemessagedu CIBdoivents'éteindrelorsducycle d'allumagesuivant.Lescapteurs sontappariésauxpositionsde pneu/roue,àl'aided'unoutilde réapprentissageTPMS,dansl'ordre suivant:pneuavantducôtédu conducteur,pneuavantducôtédu passager,pneuarrièreducôtédu passageretpneuarrièreducôtédu conducteur.Consultervotre

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(62,1)

10-62Entretienduvéhicule

concessionnaire pour un entretien oupour l'achat d'un outilde réapprentissage.

Il faut deux minutes pour associer la première position depneu/roue et cinq minutes outpour associer les quatre positions depneus/roues. Sices dé laissont dé passés, le process usd'appariement est interrompuet doit étrere commencé.

Leprocessus d'appariement de capteur TPMSs'effectuedelafacçons suivante:

1. Serrerlefreindestationnement.

2. Fairetournerlecommutateur d'allumageenpositionON/RUN (marche) lorsquelemoteurest coupéouplacerlemode d'alimentationduvéhicule à ON/RUN/START(marche/démarrage). Sereporterà Positionsd'allumage(accèsà clé) à lapage9-17ouPositions d'allumage(accèsansclé) à la page9-19.

3. S'assurerquel optiondepage d'informationsurlapressiondes pneusestactivée. Les pages d'information du CIB peuvent êtreactivéeset désactivées au menudesparamétrages. Se reporter à Centralisateur informatiquedebord (CIB) (combinédeniveaudebase) à lapage 5-36 ou Centralisateur informatiquedebord (CIB) (combinédeniveausupérieur) à lapage 5-39.

4. UtiliserlescommandesduCIB ducôtédroitduvolantpourfaire défilerl'écrandepressiondes pneus, souslapage d'informationsduCIB.

5. Maintenirenfoncélebouton (Set/Reset)(sélectionner/relancer) placéaucentredes commandesduCIB. L'averisseursonoreretentitdeux foispourindiquerquelle récepteurestenmode

d'apprentissageetlemessage Apprentissagepneuencours s'afficheàl'écranduCIB.

1. Commencerparlepneuavant côtéconducteur.

2. Placerl'outilderéapprentissage contreleflancdupneu, à proximitédelatigedevalve. Ensuite, appuyersurlebouton pouractiverlecapteurTPMS. Unpiaulementdel'avertisseur sonoreconfirmequelecode d'identificationucapteuraété associéacettepositiondepneu etderoue.

3. Passeraupneuavantcôté passageretrépéterlaprocédure del'étape7.

4. Passeraupneuarrièrecôté passageretrépéterlaprocédure del'étape7.

5. Passeraupneuarrièrecôté conducteuretrépéterla procéduredel'étape7. L'avertisseursonoreretentit deuxfoispourindiquerquele

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(63,1)

Entretienduvéhicule10-63

coded'identificationdecapteur aétéjumeléaveclepneu arrièrecôtéconducteurque leprocessusdejumelagedes capteursTPMSn'estplusactif. LemessageApprentissage pneuencourss'effacede l'écranduCIB.

1. Fairetournerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)ou appuyersurSTOP(arrêt)pour couperlecontact.
2. Réglerlesquatrepneusau niveaudepressiond'air recommandéselonles indicationsfigurantsur l'étiquetted'informationsurles pneusetlechargement.

Inspectiondespneus

Nouspréconisonsune inspectiondespneus,ycompris dupneudesecours,sile véhiculeenaun,afindevérifier

s'ilsnesontpasusésou endommagés, aumoinsunefois parmois.

Remplacerlepneudanslescas suivants:

• Lestémoinssontvisiblesà troisendroitsouplussurle pourtourdupneu.
• Delacordeoudutissuest visibleàtraversle caoutchoucdupneu.
• Lasemelleouleflancest fendillé, coupéouentaillé suffisammentpourexposerle câbléoulatrame.
  • Lepneuaunebosse, un ballonnementou une déchirure.
• Lepneuestcrevé,entailléou adesdommages impossiblesàréparerde façonsatisfaisantedufaitde leurimportanceoudeleur emplacement.

Permutationdespneus

Lespneusdoiventêtre permutéstousles12000km (7500milles). Sereporterà Calendrierdemaintenanceàla page 11-3.

Lespneussontpermutéspour obteniruneusureuniformede touslespneus. Lapremière permutationestlaplus importante.

Chaquefois qu'on remarquede l'usureanormale, effectuer une permutation des pneus dèsque possible, vérifier labonne pression de gonflagedes pneus etrecher der des dommages aux pneus ou aux roues. Sil'usureanormale sepoursuit après laper mutation, vérifier l'alignement des roues. Se reporter à Lorsqu'ilesttemps de mettre des pneus neufs à la page 10-65 et Remplacement des roues à lapage 10-70.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(64,1)

10-64Entretienduvéhicule

graph TD
    A["Terr 1"] --> B["Terr 2"]
    B --> C["Terr 3"]
    C --> D["Terr 4"]
    D --> A
    A --> B
    B --> C
    C --> D
    D --> A

Utiliserceschémapourla permutationdespneus.

Nepasinclurelarouede secourscompactedansla permutationdespneus.

Aprèslapermutationdespneus, réglerlespneusavantetarrière àlapressiondegonflage recommandéesurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargement. Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-55 et Limitesdecharge duvéhicule à lapage 9-12.

Réinitialiserlesystèmede surveillancedelapressiondes pneus. Sereporterà Fonctionnementdudispositifde surveillancedelapressiondes pneusàlapage 10-59.

S'assurerquetouslesécrous derouesontbienserrés correctement. Voir «Couplede serragedesécrousderoue » sous Capacitésetspécifications à lapage 12-3.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.Lorsdu remplacementd'uneroue,enlever touterouilleousaletédespièces duvéhiculeauxquelleslaroue

(Suite)

Avertissement(Suite)

s'attache. Encasd'urgence, un lingeounessuie-toutpeutêtre utilisé, maisilfauttoutefois s'assurerd'utiliserungrattoirou unebrossemétalliqueplustard pourenlevertoutelarouilleet lasaleté.

Appliquerunelégèrecouchede graissepourroulementderoues aucentredumoyeuderoue aprèsunchangementderoue ouunepermutationdespneus pourempêcherlacorrosionou l'accumulationderouille. Éviter degraisserlasurfaceplatede montagedelaroue, etles écrousouboulonsderoue.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(65,1)

Entretienduvéhicule10-65

Quandfaut-ilremplacer lespneus?

Desfacteurstelsquel'entretien,les températures,lesvitessesde conduite,lachargeduvéhiculeet l'étatdesroutesinfluencentle rythmed'usuredespneus.

Lestémoinsd'usuredelabandede roulementsontunmoyendesavoir àquelmomentilestnécessairede changerlespneus. Lestémoins d'usureapparaissentlorsquela bandederoulementrestanteest

inférieureouégaleà1,6mm (1/16po).SereporteràInspection despneusàlapage 10-63et Permutationdespneusàla page 10-63.

Lecaoutchoucdupneuvieilliavec letemps.Celas'appliqueégalement àlarouedesecours,silevéhicule enestéquipé,mêmesiellen'est jamaisutilisée.Denombreux facteursnotamment,les températures,lesconditionsde chargementetlemaintiendela pressiondegonflageontune incidencesurlarapiditédu vieillissement.GMrecommandeque lespneus,ycomprislarouede secourssilevéhiculeenestéquipé, soientremplacéstouslessixans, peuimportel'usuredelabandede roulement.Ladatedufabricantde pneusestdonnéeparlesquatre dernierschiffresdunuméro d'identificationdepneusDOT(TIN), quiestmoulésurundesflancsdu pneu.Lesdeuxpremierschiffres représententlasemaine(01à52)et lesdeuxdernierschiffres

représententl'année. Parexemple, latroisièmesemainedel'année 2010auraitunedateDOTàquatre chiffresde0310.

Entreposageduvéhicule

Lespneusvieillissentlorsqu'ilssont entreposésetmontésnormalement surunvéhiculestationné. Lorsqu'un véhiculedoîtêtrestationnéet entreposépendantunepérioded'au moinsunmois, ondoitutiliserun endroitfrais, secetpropre, à l'abri desrayonsdirectsdusoleilpour ralentirlevieillissement. Cetendroit devraitêtrelibredegraisse, d'essenceoud'autressubstances quipeuventdétériorerle caoutchouc.

Lefaitdestationnerunvéhicule pendantunelonguepériode de tempspeutentraînerl'usuredes pneusparaplatissement, cequi peutcauserdesvibrationslorsdela conduiteduvéhicule. Lorsqu'un véhiculeestentreposépendantune périoded'aumoinsunmois,enlever

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(66,1)

10-66Entretienduvéhicule

lespneusousouleverlevéhicule pourréduirelepoidsappliquésur lespneus.

Achatdepneusneufs

GMadéveloppéetappariédes pneusspécifiquespourle véhicule.Lespneusmontés avec l'équipement d'origineont étéconçuspouratteindrele niveaudes Spécifications des critères de performance des pneus(TPCSpec.)de General Motors.Quandles pneus doiventêtreremplacés, GM recommandefortementl'achat depneusrépondantaux mêmes spécificationsTPC.

LesystèmedecodeTPC exclusifGMprendencompte plusd'unedizainede spécificationscritiquesqui affectentlesperformances globalesduvéhicule, notammentlesperformancesdu systèmedefreinage,latenuede routeetlamaniabilité,latraction asservieetlasurveillancedela pressiondespneus.Lenuméro ducodeTPCdeGMaété moulésurleflancdupneuprès delatailledupneu.Silespneus sontéquipésd'unesculpturede bandederoulementtoutes saisons,lecodede spécificationsTPCestsuivides lettresMS,pourlaboueetla neige.SereporteràÉtiquettede paroilatéraledupneuàla page10-49.

GMrecommandederemplacer lespneususésenjeucomplet dequatre.Unepfondeur uniformedelabandede roulementsurtouslespneus favoriselemaintiendela performanceduvéhicule.Lefait denepasremplacertousles pneusaumêmemomentpeut avoiruneincidencesurles

performancesdufreinageetde lastabilité.Silapermutationet l'entretienappropriésontété faits,lesquatrepneusdevraient s'userdefaçonuniforme.Se reporteràPermutationdes pneusàlapage 10-63. Toutefois,s'ilestuniquement nécessairederemplacerles pneususésd'unseulessieu, poserlesnouveauxpneussur l'essieuarrière.

Ilestpossiblequedespneus hiverdemêmevaleurdevitesse quelespneusd'originene soientpasdisponiblespourles pneusauxcaractéristiquesH,V,W,YetZR.Nejamaisdépasser lacapacitédevitessemaximale despneusd'hiversivousroulez avecdespneusd'hiverayant unecaractéristiquedevitesse faible.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(67,1)

Entretienduvéhicule10-67

Avertissement

Lespneuspeuventexploser lorsd'unentretienincorrect. Tenterdemonteroudémonter unpneupeutamenerdes blessuresgravesoumêmela mort. Seulement votre concessionnaireouuncentré agréédemontagedepneus nedoiventmonterou démonterlespneus.

Avertissement(Suite)

detaille, demarqueetdetype appropriéspourtoutesles roues.

Avertissement

Enutilisantdespneusà carcassediagonale, cela causerpeutameneràceque lesbordsdelajantese fissurentaprèsdenombreux kilomètresd'utilisation. Ceci peutcauserunedéfaillance soudainedupneuoudela roueetentraînerunaccident. Utiliseruniquementdespneus àcarcasseradialesurles rouesdecevéhicule.

Avertissement

Lefaitderouleravecdes pneusdedifférentestailles, marquesoudifférentstypes peutentraînerlapertede maîtriseduvéhiculeetainsi causerunaccidentou endommagerd'autres véhicules.Utiliserdespneus

(Suite)

Silespneusduvéhiculedoivent êtreremplacéspardespneus quinepossèdentpasde

numérodespécification TPC, s'assurerqu'ilsontlamême taille, lemêmeindicedecharge, lemêmeindicedevitesse et la mêmestructure (radiale) queles pneus d'origine.

Lesvéhiculeséquipésd'un systèmedesurveillancedela pressiondespneuspeuvent émettredesavertissementsde bassepressionimpréciss'ilsne sontpaséquipésdepneus conformesauxnormesde spécificationTPC.VoirSystème desurveillancedelapression despneusàlapage 10-57.

L'étiquetted'informationssurles pneusetlechargementindique lespneusdel'équipement d'origineduvéhicule. Se reporteràLimitesdechargedu véhiculeàlapage9-12.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(68,1)

10-68Entretienduvéhicule

Pneusetrouesde dimensionsvariées

Sidesrouesoudespneusde dimensionsdifférentesdesroueset pneusd'originesontmontés,les performancesduvéhiculepeuvent s'entrouveraffectées,notamment lescaractéristiquesdefreinage,de conduiteetdemaniabilité,ainsique lastabilitéetlarésistanceau tonneaux.Silevéhiculedisposede systèmesélectroniquestelsquedes freinsantiblocage,dessacs gonflablesanti-tonneaux,un systèmedetractionasservie,une commandedestabilitéélectronique ouunetransmissionintégrale,les performancesdecessystèmes peuventégalementêtreaffectées.

Avertissement

Sidesrouesdetaillesdifférentes sontutilisées,ilsepeutqu'un niveauacceptablede performanceetdesécuritépour levéhiculenesoitplusatteint lorsqu'ilestmontédespneusnon recommandéspourcesroues. Celaaugmentelesrisques d'accidentetdeblessuresgraves. N'utiliserquedesensembles spécifiquesderouesetdepneus GMconçuspourlevéhicule,et lesfairemonterparuntechnicien agrééparGM.

SereporteràAchatdepneusneufs àlapage 10-66etAccessoireset modificationsàlapage 10-3.

Classificationuniforme delaqualitédespneus

Lescatégoriesdequalité peuventêtretrouvées, lecas échéant, surleflancdupneu, entrel'épaulementetlalargeur maximumdelasection. Par exemple:

Usuredelabanderoulement 200TractionAATempératureA

Lesinformationsci-dessousse rapportentausystème développéparleservice NationalHighwayTrafficSafety Administration(NHTSA)des États-Unis,quiclasselespneus selonl'usuredelabandede roulement,latraction,etla température.Cecis'applique uniquementauxvéhicules vendusauxÉtats-Unis.Les catégoriesontmouléessurles flancsdelaplupartdespneus desvoituresparticulières.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(69,1)

Entretienduvéhicule10-69

Lesystèmedeclassementde qualitédepneusuniforme (UTQG)nes'appliquepasaux pneusàlamelles,auxpneus d'hiver,auxrouesdesecours compactes,auxpneusavec diamètresdejantesderoue nominauxde25à30cm(10à 12pouces),ouàcertainspneus àproductionlimitée.

Alorsquelespneusdisponibles surlesvoituresdetourismeet camionsGeneralMotors peuventvarierenfonctionde cescatégories,ilsdoivent égalementseconformeraux exigencesdesécuritéfédérales etauxnormessupplémentaires decritèresdeperformancedes pneus(TPC)deGeneralMotors.

Outrecescatégories, tous les pneus des voitures particulières doivent se conformeraux exigences des sécurité fédérales.

Usuredelabandede roulement

Lesdegrésd'usuredelabande deroulementsontdes caractéristiquesnominales comparativesquisebasentsur letauxd'usuredespneus, lorsqu'ilssonttestésdansdes conditionscontrôléesavecun programmedetestparticulierdu gouvernement. Parexemple, un pneudecatégorie 150s'userait unefoisetdemie (1½) autant selonleprogramme gouvernemental qu'unpneude catégorie 100. Laperformance relatives despneus dépend cependant des conditions réelles de leurutilisation, et peut différer grandement del anorme enraison des variations dans les manières de conduire, le nombre d'entretiens, et les différences de caractéristiques routières de declimats.

Adhérence

Lescatégoriesdetraction, du niveauleplusélevéauniveaule plusbas, sont AA, A, Bet C. Ces catégories représentent la capacité des pneus depouvoir s'arrêtersurune chaussée mouillé etelquemesurédans des conditions contrôléessur dessurfaces detest, spécifiées parlegouvernement, sur l'asphaltelebéton. Unpneu portant lamention C peut avoir une performance de detraction de basniveau. Avertissement: le degré detraction attribué à ce pneuse basesurdestests de traction à freinaget outdroitet necomprendpas les accélérations, les virages, l'aquaplanage oules caractéristiques à traction depointe.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(70,1)

10-70Entretienduvéhicule

Température

Lescatégoriesdetempératures sontA(Iaplusélevée),BetC. Ellesreprésententlarésistance despneusaudégagementde chaleuretleurcapacitéà dissiperlachaleurlorsd'un essaieffectué dans des conditionscontrôléessurune roued'essaidéterminée à l'intérieur d'unlaboratoire. Les températures sélevéessoutenues peuvent provoquerla dégradationdumatériaudu pneuetenréduireladuréede vie. Unetempérature excessive peut entraîner unédéfaillance soudainedupneu. Lacategorie C correspond à un niveaude performance auqueltous les pneus devoitures particulières doivent se conformers selon la normen°109 Federal Motor Safety. Lescatégories BetA représentent des niveaux de performance plus sélevéssurla

roued'essaidelaboratoireque leniveaminimumrequisparla loi.Avertissement:Lacatégorie detempératurepourcepneuest établiepourunpneu correctementgonfléquin'est passurchargé.Unevitesse excessive,ungonflage insuffisantouunecharge excessive,séparémentouen combinaison,peuventprovoquer uneaccumulationdechaleuret unedéfaillancepossibledes pneus.

Réglagedelagéométrie etéquilibragedespneus

Lespneusetlesrouesontété alignésetéquilibrésenusinepour permettrelapluslongueduréede viepossibledespneusetlemeilleur rendementdel'ensemble. Le parallélismedesroueset l'équilibragedespneusréguliersse sontpasnécessaires. Prévoirune vérificationduparallélismeencas

d'usureinhabituelledespneusousi levéhiculetresensiblementd'un côtéoudel'autre. Unelégère tractionsurlagaucheousurla droite, selonl'arrondidelarouteet/ oud'autres variationsdelasurface delaroutecommedescreuxou desornières, estnormale. Sile véhiculevibreenroulantsurune routelisse, lespneusetlesroues peuventdevoirêtrerééquilibrés. Consultervotreconcessionnaire pourunbondiagnostic.

Remplacementderoue

Remplacertouterouefaussée, fissuréeoutrèsrouilléeou corrodée. Silesboulonsderoue persistentàserelâcher, vous devrezremplacerlaroueainsique sesboulonsetsesécrous. Sila rouefaitl'objetd'unefuited'air, la remplacer. Certainesrouesen aluminiumpeuventêtreréparées. Sil'undecesproblèmessepose, consultervotreconcessionnaire.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(71,1)

Entretienduvéhicule10-71

Votreconcessionnaireconnaîtle typederouenécessaire.

Lanouvellerouedoitavoirlamême capacitédecharge, lemême diamètre, lamêmelargeuretle mêmedéportetêtremontéedela mêmemanièrequelarouequ'elle remplace.

Remplacerlesroues,lesboulons deroue,lesécrousderoue oulescapteursdusystèmede surveillancedepressiondepneu (TPMS)pardespiècesGMneuves d'origine.

Avertissement

Ilestdangereuxd'utiliserles mauvaisesrouesdesecourset lesmauvaisboulonsouécrous deroue.Celapourraitnuireau freinageetàlamaniabilitédu véhicule.Ilpourraityavoirdes fuitesd'airauniveaudespneus, cequipeutentraînerunepertede maîtriseetprovoquerunaccident.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Toujoursutiliserlesrouesde secoursappropriéesetles boulonsouécrousderoues corrects.

Attention

Unroueincorrectepeutcauser desproblèmesdeduréedevie depalier, derefroidissementdes freins, decalibragedecompteur devitesseoudetotalisateur, de portéedesprojecteurs, de hauteurdepare-chocs, degarde ausolduvéhiculeetespace entrelespneusouleschaînesde pneuparrapportàlacarrosserie etauchâssis.

Rouesderechanged'occasion

Avertissement

Remplaceruneroueparuneroue d'occasionestdangereux. Il ne vousestpaspossibledesavoir commentcetteroueaétéutilisée etquelledistanceelleaparcouru. Elle peut présenter une défaillancesoudainementet amenerunaccident. Lorsque vous remplacerdesroues, utiliser desnouvellesrouesGM originales.

Chaînesàneige

Avertissement

Nepasutiliserdechaînes d'adhérence.IIn'yapas suffisammentdedégagement. Deschaînesd'adhérence utiliséessurunvéhiculen'ayant

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(72,1)

10-72Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

pasledégagementsuffisant peuventendommagerlesfreins, lasuspensionoud'autrespièces duvéhicule. L'endroit endommagéparleschaînes d'adhérencepourraitentraîner unepertedecontrôleetune collision.

Utiliserunautretypededispositif detractionuniquementslé fabricantlerecommandepourles dimensionsdepneusduvéhicule etlesconditionsroutières.Suivre lesdirectivesdecefabricant. Pouréviterd'endommagervotre véhicule,conduirelentementet réajusterouenleverledispositif detractions'ilentreencontact aveclevéhicule.Nepasfaire patinerlesroues.Silesdispositifs detractionsontutilisés,les installerauxpneusavant.

Aucasd'unpneuàplat

llestrarequ'unpneuéclatelorsque levéhiculeestenmouvement, surtoutsilespneusduvéhicule sontbienentretenus. Sereporterà Pneusàlapage 10-46. Encasde fuite, l'airs'échapperadupneu probablementtrèsentement. Toutefois, encasd'éclatementd'un pneu, voiciquelquesinformations surcequirisquedeseproduireet cequevousdevezfaire:

Siunpneuavantestdégonflé, il produit unfrottement quientraîne unedérivationduvéhiculeversce côté. Retirervotrepieddelapédale d'accélérateuretsaisirfermentle volant. Maintenirvotreposition, puis freinerdoucementjusqu'àl'arrêt complet—bienàl'écartdelaroute, sipossible.

Encasd'éclatementd'unpneu arrière, particulièrement dans un virage, levéhiculesecomportera commelorsd'undérapage. Relâcherlapédaled'accélérateuret dirigerlevéhiculepourleredresser.

Lasituationpeutêtrebruyanteet accompagnéedechocs.Freiner doucementjusqu'àl'arrêt,surle côtédelaroute,autantque possible.

Avertissement

Lefaitdeconduireavecunpneu àplatcauseradesdommages permanentsaupneu.Lefaitde regonflerunpneuquiaroulé pendantuncertaintempsalors qu'ilétaittrèsdégonfléouàplat peutlefaireéclateretcauserun accidentgrave.Ilnefautjamais tenterderegonflerunpneuquia roulépendantuncertaintemps alorsqu'ilétaittrèsdégonfléouà plat.Demanderau concessionnaireouàuncentre deserviceautoriséderéparerou deremplacerlepneuàplatle plustôtpossible.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(73,1)

Entretienduvéhicule10-73

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienoune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors ducric. Siuncricestoffertavec levéhicule, nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement versunterrainplat, bienàl'écartde laroute, sipossible. Allumerles feuxdedétresse. Sereporterà Feuxdedétresseàlapage6-4.

Avertissement

Lechangementdepneupeutêtre dangereux. Levéhicule peut glisserducricetserenverserou tomberprovoquantainsides blessuresoulamort. Trouverun endroitdeniveaupourchangerle pneu. Pourempêcherlevéhicule desedéplacer:

1. Serrerfermentlefreinde stationnement.
2. Mettrelaboîtedevitesses automatiqueenpositionde stationnement(P)oula boîtedevitessesmanuelle enpremière(1)ouen marchearrière(R).
3. Couperlecontactetnepas redémarrerlevéhicule lorsqu'ilestsoulevé.
4. Demanderauxoccupants desortirduvéhicule.

(Suite)

Avertissement(Suite)

1. Placerdescalesderoue desdeuxcôtésdupneuau coinopposédupneu changé.

Cevéhiculepeutêtrefourniavecun cricetunpneudesecoursouavec unnecessarilydecompresseuret del'enduitd'étanchéité. Pourutiliser lecricetlepneudesecours, se reporterà Changementdespneusà lapage 10-84. Pourutiliserle nécessaired'enduitd'étanchéitéet decompresseur, sereporterà Nécessairedecompresseuret enduitd'étanchéitéalapage 10-74.

Sil'undespneusduvéhiculeestà plat(2),sereporteràl'exemple suivantpourvousaideràposerles calesderoues(1).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(74,1)

10-74Entretienduvéhicule

Lesinformationssuivantes expliquentcommentréparerou changerunpneu.

Nécessairede compresseuretenduit d'étanchéité

Avertissement

Fairetournerauralentilemoteur duvéhiculedansunendroitclos dotéd'unemauvaiseventilation estdangereux.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Lesgazd'échappementdu moteurpeuventpénétrerdansle véhicule. Ceux-cicontiennent du monoxydedecarbone (CO) invisibleetinodore, quipeut entraînerunepertede conscience, voirelamort. Ne jamaisfairetournerlemoteur dansunendroitclosdépourvude ventilation d'airfrais. Pourdeplus amplesinformations, sereporter à Échappementdumoteurà la page 9-31.

Avertissement

Unpneugonfléal'excèsrisque d'exploseretvousetd'autres personnespourriezêtreblessées. S'assurerdelireetdesuivreles instructionsdunécessaire d'enduitd'étanchéitépourpneus

(Suite)

Avertissement(Suite)

etdecompresseuretdegonfler lespneusàlapression recommandée.Nepasdépasser lapressionrecommandée.

Avertissement

L'entreposagedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneusoude toutautrééquipementdans l'habitacleduvéhiculepeut causerdesblessures.Encas d'arrêtbrusqueoudecollision, l'équipementnonarrimépeut heurterquelqu'un.Rangerle nécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneu danssonemplacementd'origine.

Sivotrevéhiculeestdotéd'un nécessaire d'enduit d'étanchéité et decompresseur, il peut être

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(75,1)

Entretienduvéhicule10-75

dépourvuderouedesecourset d'équipementdechangementde pneuetcertainsvéhiculessont dépourvusd'emplacementde rangementdepneu.

L'enduitd'étanchéitéetle compresseurpeuentservirà bouchertemporairementles percementsjusqu'à6mm(0,25po) danslabandederoulementdu pneu.Ilpeutaussiserviràregonfler unpneugonfléinsuffisamment.

Silepneuaétéséparédelaroue, silesflancssontendommagésousi laperforationestimportante, le pneuesttropendommagépourque lenécessairedecompresseuret d'enduitd'étanchéitépourpneusoit efficace. SereporteràProgramme d'assistanceroutièrealapage 13-6.

Veilleràlireetsuivretoutesles instructionsdunécessaired'enduit d'étanchéitéetdecompresseur.

Lenécessairecomprend:

1. Commutateur des sélection (enduit/airouair uniquement)

1. Boutondemarche/arrêt

2. Manomètre

3. Boutondedégonflage(option)

4. Cartouched'enduitd'étanchéité pourpneus

5. Flexibled'enduitd'étanchéité/d'air(transparent)

7.Flexibled'air(noir)

8.Fiched'alimentation

1. Boutondedéblocagedufiltreà charbonactif(souslejoint/tuyaud'air)

Enduitd'étanchéitépourpneu

Lireetrespecterlesinstructionsde manipulationfigurantsurl'étiquette colléesurlacartouched'enduit d'étanchéité.

Vérifierladatedepéremptione l'enduitd'étanchéitépourpneus figurantsurlacartouche. La cartouchedoitêtreremplacéeavant sadatedepéremption. Des cartouchesderemplacementsont disponibleschezvotre

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(76,1)

10-76Entretienduvéhicule

concessionnaire.Sereporterà «Déposeetposedecartouche d'enduitd'étanchéité»plusloin danscettesection.

L'enduitnepeutêtreutiliséque pourl'obturationd'unseulpneu. Aprèsutilisation, lacartoucheetle flexibleeenduitd'étanchéité/air doiventêtrereremplacés. Sereporter à «Déposeetposedecartouche d'enduitd'étanchéité» plusloin danscettesection.

Utilisationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseurpourobtureret gonflertemporairementun pneucrevé

Suivrescrupuleusementles instructionsd'utilisationcorrectede l'enduitd'étanchéité.

Lorsquevousutilisezlenécessaire d'enduitd'étanchéitépourpneuset decompresseurpartempsfroid,

chaufferlenécessairependant cinqminutesdansun environnementchauffé. Cela permettradegonflerlepneuplus rapidement.

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisantrèslentement versunterrainplat.Allumerlesfeux dedétresse.SereporteràFeuxde détresseàlapage6-4.

Sereporterà Siunpneuse dégonfleàlapage 10-72 pour d'autresavertissements des sécurité importants.

Nepasretirerlesobjetspouvant avoirtranspercélepneu.

1. Retirerlenécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitédesonrangement. VoirRangementdunécessaire d'enduitd'étanchéitéetde compresseuràlapage 10-83.

2. Déballer leflexibled'enduit d'étanchéité/air(6) et laprise d'alimentation(8).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(77,1)

Entretienduvéhicule10-77

1. Placerlenécessaireausol. Veilleràcequelatigede soupapedepneusoitplacée prèsdusolafinqueleflexible l'atteigne.
2. Retirerlechapeaudelatigede soupapedupneudégonfléenle tournantdanslesenscontraire desaiguillesd'unemontre.

3. Fixerleflexibled'enduit d'étanchéité/air(6)surlatigede soupapedupneu. Letourner danslesensdesaiguillesd'une montrejusqu'àcequ'ilsoitbien serré.

4. Brancherlafiched'alimentation (8) danslapriseélectrique pour accessoiresduvéhicule. Débranchertouslesappareils desautresprisespour accessoires. Sereporterà Prisesélectriques à lapage 5-6.
   Silevéhiculeauneprise d'alimentationpouraccessoires, nepasutiliserl'allume-cigarette.
   Silevéhiculen'estdotéque d'unallume-cigarette, l'utiliser.
   Nepaspincerlecordon d'alimentationducompresseur danslaporteoulaglace.

5. Démarrerlevéhicule. Lemoteur doittournerlorsqu'onutilisele compresseurd'air.

6. Presserettournerle sélecteur(1)danslesens antihoraireenpositionEnduit d'étanchéité+Air.

7. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(2) pourmettreen fonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu.

Lecompresseurinjectele produitl'airdanslepneu.

Lemanomètre(3)affiche initialementunepressionélevée lorsquelecompresseurinjecte l'enduitd'étanchéitédansle pneu. Lorsquel'enduitest complètementrépartidansle pneu, lapressionchute rapidementetcommence à s'éleverànouveauaumoment oùlepneusegonfled'air uniquement.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(78,1)

10-78Entretienduvéhicule

1. Gonflerlepneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée à l'aide dumanomètre (3). Lapression degonflagerecommandée est indiquéesurl'étiquette d'informationsurlespneuset lechargement. Sereporterà Pressiondespneus à la page 10-55. Lerelevédumanomètre (3) peut être plusélevéquela pression effectivespneus lorsque le compresseuresten marche. Couperle compresseur pourobtenirun relevé exact depression. Le compresseur peut être misen/ hors fonction jusqu'à obtention delapression correcte.

Attention

Sivousneparvenezpas atteindrelapression recommandéeauboutd'environ 25minutes, nepasconduire davantagelevéhicule. Lepneu esttropsévèrementendommagé etne peutêtregonfléou obturé à l'aidedunécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéité. Retirerlafichedela prise électrique pour accessoire et dévisser le flexible de gon flage delavalvedupneu. Sereporterà Programmed'assistanceroutière à lapage 13-6.

1. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(2)pourmettre horsfonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu.

Lepneun'estpasobturéet continueàfuirjusqu'àceque levéhiculerouleetquel'enduit d'étanchéitésoitrépartidansle pneu;parconséquent,les étapes12-18doiventêtre effectuéesimmédiatement aprèsl'étape11.

Êtreprudentlorsdela manipulationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseurcarilrisqued'être chaudaprèsutilisation.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(79,1)

Entretienduvéhicule10-79

1. Débrancherlafiche(8)dela priseélectriquepour accessoiresduvéhicule.
2. Tournerleflexibled'enduit d'étanchéité/air(6) dans le sensantihoraire pour le déposer delatig desoupape depneu.
3. Reposerlecapuchondelatige devalvedupneu.
4. Replacerflexibled'enduit d'étanchéité/air(6)etlaprise électrique(8)dansleur emplacementd'origine.

1. Sivousavezréussiàgonflerle pneuàlapressiondegonflage recommandée, retirer l'étiquettedevitessemaximale delacartouched'enduit d'étanchéitédupneu(5)etla placeràunendroitbienvisible. Nepasdépasserlavitesse indiquéesurl'étiquettetantque lepneun'apasétéréparéou remplacé.
2. Remettrel'équipementàsa placed'originedansle véhicule.

3. Parcouririmmédiatement 8km (5mi) pourrépartirl'enduit d'étanchéité dans lepneu.

4. S'arrêterdansunendroitsûret vérifierlapressiondupneu. Se reporterauxétapes 1-11, sous «Utilisationdel'enduit d'étanchéitéetducompresseur sansenduit d'étanchéitépour gonflerunpneusous-gonflé (nonperforé)».

Silapressiondupneuachuté àmoinsde68kPa(10psi), c'est-à-diresouslapressionde gonflagerecommandée, arrêter levéhicule. Lepneuesttrop endommagépourquel'enduit d'étanchéitépuissel'obturer. SereporteràProgramme d'assistanceroutièreàla page 13-6.

Silapressiondespneusn'est paschutédeplusde68kPa (10psi)parrapportàla pressiondegonflage recommandée, procéderau gonflagedupneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(80,1)

10-80Entretienduvéhicule

1. Essuyerl'enduitd'étanchéité delaroue, dupneuoudu véhicule.
2. Mettreaurebutlacartouche d'enduitd'étanchéitédepneu usée(5)etl'ensembleflexible d'enduitd'étanchéité/air(6) chezunconcessionnairelocal ouconformémentàla réglementationlocale.
3. Remplacerlacartouche d'enduitd'étanchéitéparune cartoucheneuvedisponible auprèsdevotre concessionnaire.
4. Aprèsavoirobturé temporairementunpneu à l'aidedunécessaired'enduit d'étanchéitéetde compresseur, conduirele véhiculechezun concessionnaireagréédansun rayonde 161km(100mi) pour faireremplacerouréparer lepneu.

Utilisationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseursansenduit d'étanchéitépourgonflerun pneusous-gonflé(noncrevé)

Pourutiliserlecompresseurd'air afindegonflerunpneusans insufflerd'enduitd'étanchéité:

1 2 3 4 5 6 9

Siunpneusedégonfle, évitertout autredommageaupneuetàla roueenconduisanttrèslentement

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(81,1)

Entretienduvéhicule10-81

versunterrainplat.Allumerlesfeux dedétresse.SereporteràFeuxde détresseàlapage6-4.

Sereporterà Siunpneuse dégonfleàlapage 10-72 pour d'autresavertissements des sécurité importants.

1. Retirerlenécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitédesonrangement. VoirRangementdunécessaire d'enduitd'étanchéitéetde compresseuràlapage 10-83.
2. Déballerleflexibled'air uniquement(7)etlaprise d'alimentation(8).

3. Placerlenécessaireausol. Veilleràcequelatigede soupapedepneusoitplacée prèsdusolafinqueleflexible l'atteigne.

4. Retirerlecapuchondelatigede valvedupneudégonfléenle tournantdanslesens antihoraire.

5. Fixerleflexibled'airuniquement (7)surlatigedesoupapedu pneuenletournantdanslesens desaiguillesd'unemontre jusqu'àcequ'ilsoitbienserré.
6. Brancherlafiched'alimentation (8) danslapriseélectrique pour accessoiresduvéhicule. Débranchertouslesappareils desautresprisespour accessoires. Sereporterà Prisesélectriquesâlapage 5-6.

Silevéhiculeauneprise d'alimentationpouraccessoires, nepasutiliserl'allume-cigarette.

Silevéhiculen'estdotéque d'unallume-cigarette, l'utiliser.

Nepaspincerlecordon d'alimentationducompresseur danslaporteoulaglace.

1. Démarrerlevéhicule. Lemoteur doittournerlorsqu'onutilisele compresseurd'air.
2. Presserettournerle sélecteur(1)danslesens horaireenpositionAir uniquement.
3. Pour active le compresseur, enfoncerle boutondemarche/ arrêt(2). Lecom presseur injecteral'air uniquement dans lepneu.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(82,1)

10-82Entretienduvéhicule

1. Gonflerlepneujusqu'à atteindrelapressionde gonflagerecommandée à l'aide dumanomètre (3). Lapression degonflagerecommandée est indiquéesurl'étiquette d'informationsurlespneuset lechargement. Sereporterà Pressiondespneus à la page 10-55.
   Lerelevédumanomètre(3) peutêtre plus sélevéquela pression effectivedespneus lorsque le compresseuresten marche. Couperle compresseur pourobtenirun relevé exact. Lecompresseur peut être misen/hors fonction jusqu'à obtentiondela pression correcte.
   Silapressiondegonflageest plusélevéequecelle recommandée,ilestpossible deréajusterlapressionen appuyantsurleboutonde dégonflage(4)(option)jusqu'à obtenirlavaleurdepression

voulue. Cetteoptionn'est disponiblequ'avecleflexible d'airuniquement(7).

1. Enfoncerleboutondemiseen/horsfonction(2) pourmettre horsfonctionlenécessairede compresseuretenduit d'étanchéitédepneu.
   Êtreprudentlorsdela manipulationdunécessaire d'enduitd'étanchéitéet compresseurcarilrisqued'être chaudaprèsutilisation.
2. Débrancherlafiche(8)dela priseélectriquepour accessoiresduvéhicule.

3. Débrancherleflexibled'air uniquement(7)delatigede soupapedupneuenle tournantdanslesens antihoraire, puisremettrele bouchondelatigedesoupape dupneuenplace.

4. Remettreenplaceflexible d'airuniquement(7)etlaprise électrique(8)dansleur emplacementd'origine.

5. Placerlematérieldansson emplacementd'originedansle véhicule.

Votrenécessaired'enduit d'étanchéitéetdecompresseurest pourvud'unadaptateur d'accessoressituédansun compartimentàlabaseduboîtier, quipeutêtreutilisépourgonflerdes matelaspneumatiques, des ballons, etc.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(83,1)

Entretienduvéhicule10-83

Déposeetposedecartouche d'enduitd'étanchéité

Pourretirerlacartouched'enduit d'étanchéité:

1. Déballerleflexibled'enduit d'étanchéité.
2. Presserleboutonde déverrouillagedela cartouche(9).
3. Tirerverslehautetdéposerla cartouche.
4. Remplacerparunecartouche neuvedisponibleauprèsde votreconcessionnaire.
5. Mettrelanouvellecartoucheen place.

Entreposagedu nécessairede compresseuretd'enduit d'étanchéitépourpneu

Pouraccéderaunécessaire d'enduitd'étanchéitéetde compresseur:

1. Ouvrirlecoffre. Sereporterà Coffreàlapage 2-15.
2. Souleverlecouvercle.

1. Tournerl'écrouàoreilles dans le senscontrairedesaiguilles d'unemontrepourleretirer.
2. Retirerl'enduitd'étanchéitépour pneuetlenécessairede compresseur.

Pourrangerlenécessaired'denduit d'étanchéitéetdecompresseur, inverserlesétapes.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(84,1)

10-84Entretienduvéhicule

Changementdepneu

Déposedupneudesecourset desoutils

Pouraccéderàlarouedesecours etauxoutils:

1. Ouvrirlecoffre.
2. Enleverlaprotectiondelaroue desecours.

1. Tournerl'écrouderetenuedans lesensantihoraireetretirerla rouedesecours. Placerlaroue desecoursàcôtédupneuà remplacer.
2. Lecricetlesoutilssontrangés souslarouedesecours. Les retireretlesplacerprèsdela roueàremplacer.

Déposed'unpneucrevéet installationdupneude rechange

Retirerl'enjoliveurderoueoule chapeaucentral, silevéhiculeen estpourvu, pour accéderaux boulonsderoue.
1. Effectueruncontrôledesécurité avantdepoursuivre. Sereporter à Siunpneusedégonfleà la page 10-72.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(85,1)

Entretienduvéhicule10-85

1. Fairetournerlacléderouedans lesensantihorairepour desserreretretirerles capuchonsd'écrouderoue.
   Nepasessayerderetirerles chapeauxenplastiquede l'enjoliveurouduchapeau central.
2. Extrairel'enjoliveuroule chapeaucentraldelaroue. Rangerlarouedanslazonede chargementjusqu'àcequele pneuplatsoitréparéou remplacé.

1. Fairetournerlacléderouevers danslesensantihorairepour desserrertouslesécrousde roue, maisnepaslesretirer pourlemoment.
2. Placerlecricprèsdupneu dégonflé.
3. Placerlarouedesecours compacteprèsdesoi.

Avertissement

Ilestdangereuxdeseplacer sousunvéhiculemissurcric. Silevéhiculequittelecric, vous risquezdegravesblessures, voireledécès. Nejamaisse placersousunvéhiculesoutenu uniquementparuncric.

Avertissement

Lelevageduvéhiculesuruncric malplacépeutendommagerle véhiculeetmêmelefairetomber. Pouréviterlesblessuresetles dégâts, placerlatêteducricà l'emplacementcorrectavantde leverlevéhicule.

Avertissement

Ilestdangereuxdesouleverun véhiculeetdepasserdessous poureffectuerunentretienouune réparationsansl'équipementde sécuritéetlaformationadéquats. Silevéhiculeestdotéd'uncric, celui-ciestconçuuniquement pourchangerunpneuàplat. Sivousl'utilisezàd'autresfins, vousoud'autrespersonnes pourriezêtregravementblessés outuéssilevéhiculeglissaithors

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(86,1)

10-86Entretienduvéhicule

Avertissement(Suite)

ducric.Siuncricestoffertavec levéhicule,nel'utiliserquepour changerunpneuàplat.

1. Fixerl'outildelevagedecricen ajustantlesdeuxextrémitésdu cricetdel'outill'unesurl'autre.
2. Placerlecricsouslevéhicule.

Attention

S'assurerquelatêteducricde levagesetrouvedanslabonne position, sinoncelapeut endommagerlevéhicule. Toute réparationdécoulant d'unetelle erreureseraitpascouvertepar lagarantie.

1. Placerlatètedelevageducric souslepointdelevageleplus prochedupneuplat. L'emplacementestindiqué par unrepèrefigurantprèsdubord inférieurdelamoulueinférieure. Lecricnedoitpasêtreplacé à uneautreposition.

1. Leverlevéhiculeentournantla poignéeducricdanslesens desaiguillesd'unemontre. Le souleversuffisammentde manièreàcequelarouede routenetouchepaslesol.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(87,1)

Entretienduvéhicule10-87

1. Enlevertouslesécrous deroue.
2. Déposerlaroueaupneuplat.

Avertissement

S'ilyadelarouilleoudela saletésurlaroueousur lespiècesauxquelleselleest attachée,lesécrouspeuventse desserreraufildutemps.Laroue pourraitsedétacheretprovoquer unaccident.

(Suite)

Avertissement(Suite)

Lorsduremplacementd'une roue,enlevertouterouilleou saletédespiècesduvéhicule auxquelleslaroues'attache.En casd'urgence,unlingeouun essuie-toutpeutêtreutilisé,mais ilfauttoutefois'sassurerd'utiliser ungrattoirouunebrosse métalliqueplustardpourenlever toutelarouilleetlasaleté.

1. Enlevertouterouilleettoute saletédesboulonsderoue, dessurfaces, demontageet delarouedesecours.
2. Placerlarouedesecours compactesurlasurfacede montagedelaroue.

Avertissement

Nejamaisutiliserd'huilenide graissesurlesboulonsetles écrous. Cecirisqueraitde desserrerlesécrous. Lesroues duvéhiculepeuventtomberet entraînerunecollision.

1. Remettreenplacelesécrous deroue. Serrerchaqueécrouà lamainjusqu'àcequelaroue tiennesurlemoyeu.
2. Abaisserlevéhiculeen faisant tournerlelevierducricdansle senscontrairedesaiguilles d'unemontre.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(88,1)

10-88Entretienduvéhicule

Avertissement

Unerouepourraitsedesserrerou sedétachersilesécrousderoue sont serrésdefaçonincorrecte. Lesécrousderouedoiventêtre serrésàl'aided'uneclé dynamométriqueaucouple adéquatprescritaprèsleur remplacement.Encasd'utilisation d'écrousderoueaccessoires, respecterlecoupleprescritparle fabriquantdumarchésecondaire. SereporteràCapacitéset spécificationsàlapage 12-3 pour lescouplesprescritsdesécrous deroued'origine.

Attention

Desécrousderouemalserrés peuvententraînerlapulsationdes freinsetendommagerlerotor. Pouréviterdesréparations

(Suite)

Attention(Suite)

coûteusesdesfreins, serrerles écrousderoue également et fermement, dans l'ordreapproprié etaucoupleadéquat. Pourle couple deserragedesécrous de roues, sereporterauxcapacités etspécifications.

1 3 4 5 2

1. Serrerlesécrousderoue fermementencroix, selon leschéma.

2. Abaissercomplètementlecric etleretirerdesouslevéhicule.

3. Serrerlesécrousderoue fermementàl'aidedelaclé deroue.

Aumomentderemettreenplace l'enjoliveurderoueoulechapeau centralsurlarouepleinegrandeur, serrerlescingapuchonsen plastiqueàlamainetleurdonner unquartdetoursupplémentaire à l'aidedelacléderoue.

Attention

Lesenjoliveursderouene s'adapterontpasàlarouede secourscompacteduvéhicule. Sivoustentezdeplacerun enjoliveurderouesurlarouede secourscompacte, l'enjoliveurou larouedesecourspeuventêtre endommagés.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(89,1)

Entretienduvéhicule10-89

Entreposaged'unpneucrevé oud'unpneudesecourset desoutils

Avertissement

Lerangementd'uncric,d'unpneu oud'autreséquipementsdans l'habitaclepeutcauserdes blessures.Encasd'arrêtbrusque oudecollision,l'équipementnon arrimépeutheurterquelqu'un. Rangercespiècesà l'emplacementcorrect.

1. Fairetournerlaclédanslesens inversedesaiguillesd'une montrepourdéposerlafixation.
2. Remplacerlafixationparcelle fourniedanslesmousses.
3. Fairetournerlaclédanslesens desaiguillesd'unemontrepour serrerlafixation.
4. Remettreenplacelesmousses, lecricetlesoutilsainsique lepneu.

5. Tournerl'écrouderetenuedans lesenshorairepourfixer lepneu.

6. Placerlecouvercledeplancher surlaroue.

Pourrangerlarouedesecours compacte, utiliserleboulonde montagepluscourt.

Larouedesecourscompacteest destinéeuniquementàunusage temporaire. Laremplacerparune rouepleinegrandeurdèsque possible.

Laconduiteavecplusd'unpneu desecourscompactàlafoispeut entraînerlapertedufreinageet delamaniabilitéduvéhicule. Cecipourraitcauserunecollision etvousoud'autrespersonnes pourriezêtreblessés. Nepas utiliserqu'unseulpneude secourscompactàlafois.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(90,1)

10-90Entretienduvéhicule

Sicevéhiculeestéquipéd'uneroue desecourscompacte,elleaété complètementgonflé à l'origine, maispeutperdredel'airaufildu temps. Vérifierrégulièrement sa pressiondegonflage, quidoitêtre de 420kPa (60 psi).

S'arrêteraussirapidementque possibleetvérifiersilarouede secoursestcorrectementgonflée aprèsl'avoirmontéesurlevéhicule. Larouedesecourscompactsest destinéeuniquementàunusage temporaire.Levéhiculese comporteradifféremmentlorsquela rouedesecoursestmontéeetilest recommandédenepasdépasser 80km/h(50mph).Pourpréserverla bandederoulementdelarouede secours,fairréparerouremplacer aussivitequepossiblelepneu standardetremettrelarouede secoursdanssonemplacement derangement.

Enutilisantunerouedesecours compacte,lessystèmesABSet antipatinagepeuvents'engager jusqu'àcequelarouedesecours soitreconnueparlevéhicule, spécialementsurdesroutes glissantes.Adapterlaconduitepour réduirelerisquedepatinage.

Attention

Nepaspasserdansunlave-auto automatiqueéquipéderailsde guidagequandvousemployezun pneudesecourscompact.Le pneudesecourscompactpeut restercoincédanslesrailsde guidage.Cecipeutendommager lepneu,laroueetpeut-être d'autrespiècesduvéhicule.

Nepasinstallerlarouedesecours compactsurd'autresvéhicules.

Nepasmonterlepneudelaroue desecourscompactsuruneroue ordinaireouvice-versa, carilsne s'adapteraientpas. Garderlepneu desecoursetsaroueensemble.

Attention

Leschaînesàneigenepourront êtremisessurlarouedesecours compacte. Leurutilisationrisque d'endommagerlevéhiculeainsi queleschaînes. Nepasutiliser dechaînesàneigesurlarouede secourscompacte.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(91,1)

Entretienduvéhicule10-91

Démarrageavec batterieauxiliaire

Démarrageparbatterie auxiliaireembarquée avecAssistuniquement

Silevéhiculenepeutdémarrer, il estpossiblededémarrerenutilisant labatteriieAssistpourchargerla batterie12V. Adopterlaméthode suivantepouracterivedémarrage parbatterieauxiliaireembarquéeen utilisantlescommandesduCIB.

Levéhiculepeutêtreéquipéd'une clédecontactoudel'allumagesans cléélectroniqueavecdémarrageà bouton-poussoir.

Accèsavecclé

Mettrelaclédecontactenposition ON/RUN(enfonction/marche),puis agircommesuit:

1. Appuyersur <puisfairedéfiler ∧ ou ∨jusqu'àl'affichagedu menudeparamétrage.

2. Appuyersur √ pour accéderau menudeparamétrage.

3. Appuyersur >puisfairedéfiler ∧ ou ∨ jusqu'àl'affichagee JumpStart(démarrageavec batteried'appoint).
4. Appuyersur √ pouractiverle démarrage avec cunebatterie d'appoint.
5. Lesystèmedemande confirmation. Si Yes (oui) est sélectionné, ledémarrage avec unebatteried appoint commence et l'écranaffiche Attend repourdémarrer.
   6.Àl'issuedudémarrageau moyend'unebatteried'appoint, l'écranafficheEssayerde démarrerouRechargebatterie nondisponible.(tenterde démarreroudémarrageavec unebatteried'appoint désactivé).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(92,1)

10-92Entretienduvéhicule

Accèsansclé

Sansenfoncerlapédaledefrein, presseretmaintenirenfoncéle boutonENGINESTART/STOP (démarrage/arrêt dumoteur) pendant plus decinq secondes. Celametlevéhiculeen mode «Service Only» (entretien seulement). Procéder commesuit:

1. Appuyersur <puisfairedéfiler ∧ ou V jusqu'àl'affichagedu menudeparamétrage.
2. Appuyersur √ pour accéderau menudeparamétrage.
3. Appuyersur >puisfairedéfiler ∧ ou ∨ jusqu'àl'affichagee JumpStart(démarrageavec batteried'appoint).

4. Appuyersur √ pouractiverle démarrage avec cunebatterie d'appoint.

5. Lesystèmedemande confirmation. Si Yes (oui) est sélectionné, ledémarrage avec unebatteried'appoint commence et l'écranaffiche Attend repourdémarrer.

6. Àl'issuedudémarrageau moyend'unebatteried'appoint, l'écranaffiche Essayerde démarrerou Rechargebatterie nondisponible.

Silevéhiculedémarre, lafonction dedémarrageparbatterieauxiliaire embarquéeestdésactivée automatiquement. Silemoteurest lancésansdémarrer, laprocédure peutêtrerépétée. Encasdenouvel échecdédémarrage, undémarrage parbatterieauxiliaire peutêtres tenté parlaméthodededémarragepar batterieauxiliaire décritesous «Démarrageparbatterieauxiliaire (avecousanseAssist)». Le démarrageparbatterieauxiliaire embarquéepeutêtre indisponible

dufaitduniveaudechargedela batterie12V,duniveaudecharge delabatteriieeAssist,delacapacité énergétiqueoud'unproblèmedu systémeeAssist.Danscescas, l'écranseraindisponibledufaitdu problémed'alimentation,ouleCIB afficheraRechargebatterienon disponible.Voirguidedu propriétaire.

Démarrageparbatterie auxiliaire(avecousans eAssist)

Pourplusd'informationsausujetde labatterieduvéhicule, sereporterà Batterieàlapage 10-29.

Silabatterieestàplat, essayerde démarrerlevéhiculeenreliantla batterieàcelled'unautrevéhicule avecdescâblesvolants. Les indicationsquisuiventvous permettront d'effectuercette manœuvreentoutesécurité.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(93.1)

Entretienduvéhicule10-93

Avertissement

Lesbatteriespeuventvous blesser. Ellespeuventêtre dangereusesparceque:

• Ellescontiennentdel'acide quipeutvousbrûler.
• Ellescontiennentdugazqui peutexploserou s'enflammer.
• Ellescontiennent suffisamment d'électricité pourvous brûler.

Sivousnerespectezpas exactementcesétapes, certains outouscesélémentspeuvent vousblesser.

Attention(Suite)

couvertsparlagarantiesurle véhicule. Ledémarragedu véhiculeenpoussantouentirant nefonctionnepasetrisque d'endommagerlevéhicule.

Levéhiculepossèdeuncouvercle debatteriequidoitêtredéposépour accéderàlabatterieencasde démarrageavecbatteried'appoint.

Attention

L'ignorancedecesétapespeut causerdesdégâtscoûteuxau véhiculequineseraientpas

(Suite)

Pourdéposerlecouvercledela batterie:

1. Desserrerlesdeuxagrafes arrières(1).
2. Leverlecouvercledelabatterie versl'avantduvéhiculepourle relâcherdespointspivots(2)et déposerlecouvercle.
3. Pourreposerlecouverclede batterie, inverserlesétapes 1-2.

10-94Entretienduvéhicule

Levéhiculeestéquipéd'uneborne positive(+)distantesousun couvercledegarniture. Cetteborne setrouvesouslecouverclede batterieducôtéconducteur dansle compartimentmoteur. Sereporterà Aperçudu compartimentmoteurà la page 10-6. Toujoursutilisercette bornepositive(+)distante.

Lepointdemassenégatifde démarrageparbatterieauxiliaire pourlabatteriedéchargéeestle blocmoteurouunboulonde montagedumoteur. Seconnecterà unpointaussiloinquepossiblede labatteriedéchargée.

1. Vérifierl'autrevéhicule. Idoit avoirunebatteriede 12 volts ainsi qu'unsystèmedemasse négative.

Attention

Sil'autrevéhiculenepossède pasdecircuit12Vavecmasse négative,lesdeuxvéhicules

(Suite)

Attention(Suite)

risquentdesdégâts.Utiliser uniquementunvéhiculequi possèdeuncircuit12Vavec massenégativepourdémarrage aumoyend'unebatterie d'appoint.

1. Positionnerlesdeuxvéhicules demanière à cequ'ilsnese touchentpas.
   Serrerfermentlefreinde stationnementdesdeux véhiculespouréviterqu'ilsne roulent.Placerlaboïtede vitessesautomatiqueenposition destationnement(P),oulaboîte manuelleaupointmort(N)avant deserrerlefreinde stationnement.
2. Serrerfermentlefreinde stationnementdesdeux véhicules. Placerlaboîtede vitessesautomatiqueenposition destationnement(P), oulaboîte

manuelleaupointmort(N)avant deserrerlefreinde stationnement.

Attention

Sidesaccessoiresontlaissés soustensionoubranchés pendantlaprocédurede démarrageparcâbles,ils pourraientêtreendommagés. Lesréparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Sipossible,éteindreou débranchertouslesaccessoires danslesdeuxvéhiculeslorsdu démarrageavecbatterie d'appoint.

1. Tournerlecommutateur d'allumageenpositionLOCK/OFF(verrouillage/arrêt)et coupertoutesleslampeset accessoiresdesdeuxvéhicules, à l'exceptiondesfeuxde détressesinécessaire.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(95,1)

Entretienduvéhicule10-95

Avertissement

Unventilateurélectrique peut commencer à tourner, mêmesile moteurest arrêté, et vous blesser. Garder les mains, les vêtements et les outils à l'écart des ventilateurs.

Avertissement

L'utilisation d'une allumette après d'une batterie peut provoquer une explosion des gaz debatterie. Des personnes sont été blessées parces explosion set quelques un essont même devenuesaveugles. Utiliser une lampedepochesivousavez besoinde plus d'éclairage. (Sui

Avertissement(Suite)

S'assurerquelabatteriecontient assezd'eau. Vousn'avezpas besoin d'ajouterd'eau à la batterieinstalléedans votre véhiculeneuf. Cependant, siune batterieadesbouchons de remplissage, s'assurerquela quantitédeliquidecontenueest adéquate. Sileniveauestbas, ajouterd'abordde l'eau. Sivous nelefaitespas, il pourraityavoir desgazexplosifs.

Leliquidedebatteriecontient de l'acidequipeutvousbrûler. Il faut éviterdeletoucher. Sipar mégardevousenéclaboussez dans les yeuxousurlapeau, rinceràl'eaufaire immédiatementappelàun médecin.

Avertissement

Lesventilateursetautrespièces mobilesdumoteurpeuvent provoquerdegravesblessures. Garderlesmainsàl'écart despiècesmobileslorsquele moteurtourne.

1. Brancherlecâblepositif(+) rougeàlabornepositive(+)de labatterieàplat.
2. Brancherl'autreextrémitédu câblepositif(+)surlaborne positive(+)delabatterie déchargée. Utiliserune borne(+)positiveauxiliairesile véhiculeestainsiéquipé.
3. Connecteruneextrémitédu câblenégatif(−)noiràlaborne négative(−)delabatterieen bonétat.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(96,1)

10-96Entretienduvéhicule

1. Brancherl'autreextrémitédu câblenégatif(-)aupointde massenégatif(-)delabatterie déchargée.
2. Démarrerlevéhiculede dépannageetlaisserson moteurtournerauralenti pendantaumoins quatreminutes.
3. Essayerdefairedémarrerle véhiculedontlabatterie était déchargée. S'ilnedémarrepas aprèsquelquesessais, le véhiculedoitêtreréparé.

Attention

Silescâblesvolantsnesontpas raccordésoudéposésdansle bonordre,uncourt-circuit électriquepeutsurveniret endommagerlevéhicule.Les réparationsneseraientpas couvertesparlagarantiedu véhicule.Toujoursraccorderet déposerlescâblesvolantsdans l'ordrecorrect,ens'assurantque lescâblesnesetouchentpaset qu'ilsnesontpasencontactavec uneautrepiècemétallique.

Retraitdescâblesvolants

Inverserlaséquencepourdéposer lescâblesdedémarraged'appoint.

Remorquage

Remorquageduvéhicule

Attention

Leremorquageincorrectd'un véhiculeenpannepeutprovoquer desdégâts. Cesdégâtsne seraientpascouvertsparla garantieduvéhicule. Nepas attacherouaccrocherlesorganes duchâssis—ycomprises soubassementsavantetarrière, lesbrasetlestirantsde suspension—lorsdu remorquageetdelarécupération d'unvéhiculeenpanne, nipour fixerlevéhicule. Utiliserles faisceauxdesanglesennylon correctsauteurdespneuspour fixerlevéhicule.

Faireremorquerlevéhiculesurun véhiculederemorquageéquipéd'un dispositifpoursouleverlesroues.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(97,1)

Entretienduvéhicule10-97

Unplateauderemorquagepeut endommagerlevéhicule. Le véhiculederemorquageéquipée d'undispositifpoursouleverles rouesdoitreleverl'arrière du véhiculeetleschariotsàroues doiventserviràleverlesroues avantdusol.

Consultervotreconcessionnaireou unservicederemorquage professionnelsilevéhiculeen pannedoitêtreremorqué.

Pourfaireremorquerlevéhicule derrièreunautrevéhiculeàdesfins récréatives, commederrièreune caravane, sereporterà «Remorquaged'unvéhicule récréatif» ci-après.

Remorquaged'un véhiculerécréatif

Leremorquagerécréatifde véhiculessignifieremorquerle véhiculederrièreunautrevéhicule, commeparexemplederrièreune autocaravane.Lesdeuxtypesde remorquagerécréatifdevéhiculeles

pluscommunssontappelés «remorquagepneumatique» (remorquerlevéhiculeenlaissant lesquatrerouessurlaroute) et «remorquageavecchariot» (remorquerlevéhiculeenlaissant deuxrouessurlarouteetdeux autresrouessurélevéesàl'aide d'unappareilappelé«chariot»).

Voicertaines choses importantes dont vous devez tenir compte avant d'effectuer un remorquageré créatif:

• Quelleestlacapacitéde remorquageduvéhiculetractant ?S'assurerdelireles recommandationsdufabricant duvéhiculetractant.
• Quelleestladistanceà parcourir?Ilyadesrestrictions quantàladistanceetàladurée duremorquagedecertains véhicules.
• Lematérielderemorquage appropriésera-t-ilutilisé? Consultervotreconcessionnaire ouunprofessionnelen remorquagepourobtenirdes

conseilssupplémentairesetdes recommandationssurles équipements.

- Levéhiculeest-ilprêtaêtre remorqué? Toutcommela préparationduvéhiculepourde longsdéplacements, il convient des'assurerquelevéhiculeest prêtaêtreremorqué.

Remorquagesurquatreroues (avecboîtedevitesses automatique)

10-98Entretienduvéhicule

Attention

Silevéhiculeestremorquèles quaterouesausol,lesorganes delatransmissionpourraientêtre endommagés.Lesréparationsne seraientpascouvertesparla garantieduvéhicule.Nepas remorquerlevéhiculelesquatre rouesausol.

Lesvéhiculeséquipésd'uneboîte devitessesautomatiquenepeuvent pasêtreremorquésaveclesquatre rouesausol. Silevéhiculedoitêtre remorqué, utiliserunchariot. Se reporteràlarubriquesuivante «Remorquageavecchariot».

Remorquagesurquatreroues (avecboîtedevitesses manuelle)

Procéderdelamanièresuivante pourentreprendreunremorquage pneumatiqueduvéhiculeparl'avant aveclesquatrerouesausol:

1. Positionnerlevéhicule à remorquerderrièrelevéhicule tracteur.

2. Mettrelaboîtedevitessesau premier(1)rapportetarrêterle moteur.

3. Serrerlefreindestationnement.

4. Arrimerlevéhiculeremorquéau véhiculederemorquage conformémentauxdirectivesdu fabricant.
5. Mettrelelevierdevitessesau pointmort(N).
6. Desserrerlefreinde stationnement.

Encasderemorquagedelongue duréeduvéhicule,fairedémarrerle véhiculeaussisouventpossible pouréviterledéchargementdela batterie.Ledémarragedoit s'effectueràl'arrêt.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(99,1)

Entretienduvéhicule10-99

Remorquagepneumatiquepar l'arrière

Levéhiculen'apasétéconçupour étreremorquéparl'arrièreavecles quatrerouesausol.

Remorquagesurchariotpar l'avant

Lesvéhiculesàtractionavant peuventêtreremorquéssurchariot parl'avant.
Pourremorquerlevéhiculepar l'avantàl'aided'unchariot, procédercommesuit:
1. Fixerlechariotauvéhiculede remorquageensuivantles instructionsdufabricantdu chariot.

1. Placerlesrouesavantsurle chariot.
2. Sélectionnerlapositionde stationnement(P)delaboîte automatiqueoulapremière(1) delaboîtemanuelle.
3. Serreràfondlefreinde stationnement.
4. Utiliserundispositifdeserrage adéquatconçupourle remorquagepourbloquerles rouesavantenpositionde lignedroite.
5. Fixerlevéhiculesurlechariot selonlesinstructionsdu fabricant.
6. Nedesserrerlefreinde stationnement qu'après savoir solidement attachélevéhicule à remorquerauvéhiculetracteur.
7. Tournerlaclédecontacten positionLOCK/OFF (verrouillage/arrêt).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(100,1)

10-100Entretienduvéhicule

Remorquageavecchariotpar l'arrière

Levéhiculene peut être merqué surchariot parl'arrière.

Entretiende l'apparence

Soinextérieur

Serrures

Leserruressontlubrifiéesenusine. Utiliserunagentdedégivrage uniquementencasdenécessité absolueetfairegraisserles serruresaprèsutilisation. Se reporteràLiquidesetlubrifiants recommandésàlapage 11-13.

Lavageduvéhicule

Pourpréserverlelustreduvéhicule, lelaversouventetéviterlesrayons directsdusoleil.

Attention

Nepasutiliserdeproduits nettoyantsàbasedepétrole, acidesouabrasifs,carilspeuvent endommagerlapeinture,lemétal

(Suite)

Attention(Suite)

oulespiècesdeplastiquedu véhicule.Encasdedommages, cesderniersnesontpascouverts parlagarantieduvéhicule.Des produitsdenettoyageapprouvés sontoffertsparle concessionnaire.Suivreles directivesdufabricantconcernant l'usageappropriéduproduit,les précautionsdesécurité nécessairesetl'élimination appropriéedetoutproduit d'entretienduvéhicule.

Attention

Éviterunlavageàhautepression àunedistanceinférieureà30cm (12po)delasurfaceduvéhicule.

(Suite)

Attention(Suite)

L'utilisationd'appareilsdelavage dontlapressionexcède 8274kPa(1200psi)peut endommagerouarracherla peintureetlesautocollants.

Lesymbole → setrouvesur touslescentresélectriques du compartimentsouslecapotquine doitpasêtrelavéaujet. Cecipeut causerdesdégâtsquineseraient pascouvertsparlagarantiedu véhicule.

Enutilisantunestationdelavage automatique, suivrelesconsignes delavage. L'essuie-glaceavantet arrière (option) doitêtredésactivé. Retirertouslesaccessoiresqui risquentdesdégâtsoudes interférencesavecl'équipement delavage.

Bienrincerlevéhicule, avantet aprèslelavage, afind'éliminer complètement les produits de

nettoyage.S'ilssèchentsurla surface,ilspeuventlaisserdes taches.

Pouréviterderayerlefinioude laisserdestracesd'eau, sécherla surface à l'aided unchamoisdoux et propreoud uneservietteen coton.

Soindefinition

L'applicationd'unscellant transparentoud'uneciredumarché despiècesderechangen'estpas recommandée. Silessurfaces peintessontendommagées, consulterleconcessionnairepour faireévalueretréparerles dommages. Lesmatières étrangères, commelechlorurede calciumet d'autressels, lesagents déglaçant, l'huileetlegoudronpour routes, lasèved'arbre, les excrémentsd'oiseaux, lesproduits chimiquesprovenant des cheminéesindustrielles, etc., peuventendommagerlefinidu véhiculesiellesdemeurent surles surfacespeintes. Aubesoin, utiliser

Entretienduvéhicule10-101

desproduitsnettoyantsnonabrasifs recommandéspourlessurfaces peintesafind'enleverlesmatières étrangères.

Uncirageàlamainouunpolissage douxdevraitêtrefaitàl'occasion pourenleverlesrésidusdela surfacedepeinture.Consulterle concessionnairepourobtenirdes produitsdenettoyageapprouvés.

Nepasappliquerdeciresoude produitslustrantssurleplastic, le vinyle, lecaoutchouc, les autocollants, lesimili-boisoules peinturesmatessouspeinedeles endommager.

Attention

L'utilisation d'unelustreuse rotative ou un polissage agressif surunecouchede base/couche transparentede peinturede finitionpeut dégradercelle-ci. Utiliser uniquement descireset desproduits à polirnonabrasifs

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(102,1)

10-102Entretienduvéhicule

Attention(Suite)

conçuspourlacouchedebase/couchetransparentedepeinture definitiond'unvéhicule.

Pourpréserverl'aspectneufdela finitiondepeinture, stationnerle véhiculedansungarageoule recouvrir, autantquepossible.

Protectiondesmoulures métalliquesbrillantesextérieures

Attention

Lemanquedenettoyageetde protectiondesmoulures métalliquesbrillantespeut blanchiretternirlafinitionou entraînerdupiquage. Cesdégâts neseraientpascouvertsparla garantieduvéhicule.

Lesmoulures métalliques brillantes duvéhiculesontenaluminium. Afin d'évitertoutdégât, toujourssuivre ces instructions denettoyage:

• Vérifierquelamoulureest fraîcheautoucheravant d'appliquertoutesolutionde nettoyage.
• Utiliserunesolutionde nettoyageapprouvéepour l'aluminium. Certainsproduits sontfortementacidesou contiennentdessubstances alcalinesetpeuvent endommagerlesmoulures.
• Toujoursdiluerunproduitde nettoyageconcentré conformémentauxinstructions dufabricant.
• Nepasutiliserdeproduitsde nettoyagepourchrome.
• Nepasd'utiliserdeproduitsde nettoyagequinesontpas destinésàunusagepour l'automobile.

- Utiliserunecirenonabrasivesur levéhiculeaprèslelavage, afin deprotégeretdefairedurerla finitiondesmoulures.

Nettoyagedesfeuxextérieurs/lentilles, emblèmes, décalques etbandes.

Pournettoyerlesphares,les diffuseursextérieurs,lessemblèmes, lesautocollantsetlesrayures, n'utiliserquedel'eautièdeou froide,unchiffondouxetun nettoyantpourvoitures.Suivreles directivesdelarubrique«Lavage duvéhicule»danslasection précédente.

Lesrecouvrementsdelampesont réalisésenplastiqueetpeuventêtre recouverts d'uneprotectioncontre les UV.

Utiliseruniquementdel'eautiède, unlingedouxetdusavondouxde lavagepourvoiturepournettoyer leslampesextérieuresetleurs lentilles.Nilesnettoyerniles essuyeràsec.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(103,1)

Entretienduvéhicule10-103

N'utiliseraucundesproduits suivantssurlesrecouvrements delampe:

• Produitsabrasifsoucaustiques
- Liquidesdelavageetautres produitsdenettoyagedansdes concentrationsplusfortesque cellessuggéréesparle fabricant.
- Solvants, alcools, carburantset autresproduitsdenettoyage agressifs.
• Racleursdeglaceouautres objetsdurs.
- Capuchonsetrecouvrements décoratifsaprès-ventependant queleslampessontallumées, à causedelachaleurexcessive générée.

Attention

Sileslampesnesontpas nettoyéescorrectement,le recouvrementpeutêtre

(Suite)

Attention(Suite)

endommagéetcecineseraitpas couvertparlagarantiesurle véhicule.

Attention

L'utilisationdeciresurdes bandesdefinitionnoir semi-brillantpeutaugmenterle niveaudebrillanceetgénérerun effethétérogènedelafinition. Nettoyerlesbandes semi-brillantesuniquementavec del'eauetdusavon.

Prisesd'air

Enlavantlevéhicule, nettoyerles débrisdesprisesd'air, entrele capotetlepare-brise.

Pare-briseetlames d'essuie-glace

Nettoyerl'extérieurdupare-briseà l'aided'unnettoyantpourglaces.

Nettoyerlesbalaisencaoutchoucà l'aided'untissunonpelucheuxou unmouchoirenpapierimbibéde liquidedelave-glaceoud'un détergentdoux.Laver soigneusementlepare-briselorsdu nettoyagedesbalais.Lesinsectes, lessouilluresdelaroute,lasèveet l'accumulationdesavon/cirelors desnettoyagespeutcauserdes traînéesd'essuie-glaces.

Remplacerlesbalais d'essuie-glacess'ilssontusésou endommagés. Lesdommages peuventêtrecausésparunegrande quantitédepoussière, desable, de sel, dechaleur, desoleil, deneige etdeglace.

Caoutchoucsd'étanchéité

Appliquerunegraissedesilicone diélectriquesurlescaoutchoucs d'étanchéitépouraccroîtreleur

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(104,1)

10-104Entretienduvéhicule

durabilité, leur propriété d'étanchéisationet pour réviter qu'ils collentougrincent. Graisser les caoutchoucsétanchéité aumoins une fois paran. Dans des climats chaudsetsecs, il peut être nécessaire de procéder à des applications plus fréquentes. Les marques noires laissées parle matériau enca outchoucs sur les surfaces peintes peuvent être retirés enfrottant avec un lingence propre. Se reporter à Liquides et lubrifiants recommandés à lapage 11-13.

Pneus

Pournettoyerlespneus, utiliserune brosseraideetunnettoyantpour pneus.

Attention

Sivousutilisezdesproduitsde protectiondepneusàbasede pétrolesurvotrevéhicule, vous risquezdedégraderlapeinture (Suite)

Attention(Suite)

definitionet/oulespneus. Lorsquevousappliquezun protecteurdepneus, essuyer toujourstoutexcèsdeprojection surtouteslessurfacespeintesdu véhicule.

Rouesetjantes—Aluminium ouchrome

Utiliserunchiffondoux, propreavec dusavondouxpournettoyerles jantes. Rincerensuite abondammentàl'eauclaire, sécher avec cuneserviettepropreetdouce. Appliqueréventuellementdelacire.

Attention

Lesrouesetautresgarnitures chroméespeuventêtre détérioréessivousnelavezpas votre véhiculeaprèsavoirroulé surdesroutessaupoudréesde

(Suite)

Attention(Suite)

chloruredemagnésium, de calciumoudesodium. Ces chloruressontutiliséssurles routesencasdeverglasoude poussière. Lavertoujours les partieschromées à l'eau savonneuseaprèsexposition à cesproduits.

Attention

Pouréviterd'endommagerla surface, nepasutiliserdesavon fort, deproduitschimiques, de produitsàpolirabrasifs, de produitsnettoyants, debrosses oudeproduitsnettoyants contenantdel'acidesurlesroues enaluminiumouchromées. N'utiliserquedesproduits nettoyantsapprouvés. Aussi, ne jamaisapporterunvéhiculeavec

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(105,1)

Entretienduvéhicule10-105

Attention(Suite)

desrouesenaluminiumou chroméesdansunlave-auto automatiquequiutilisedes brossesdenettoyageàpneuen carburedesilicone. Lesroues risquentd'êtreendommagéeset lesréparationsnesontpas couvertesparlagarantiedu véhicule.

Organesdeladirection, dela suspensionetduchâssis

Examinervisuellementlesorganes dedirection, suspensionetchâssis enrecherchantdesdégâts, des organesmanquantsoudesserrés oudesindicesd'usure, aumoins unefoisparan.

Examinerladirectionassistéeen vérifiantl'accrochage, l'absencede griffage, defuite, defissures, d'effilochage, etc.

Vérifiervisuellementlejoint homocinétique, lessouffletsde caoutchoucetlesjointsd'essieuen recherchantdesfuites.

Lubrificationdesélémentsde lacarrosserie

Lubrifiertouslesbarilletsde serrure,lescharnièresducapot,les charnièresduhayonetlacharnière duvoletdecarburantsauffles organesdeplastique.Appliquerde lagraisseausiliconesurlesjoints d'étanchéitéaumoyend'unlinge propreprolongeraleurduréedevie, favoriseral'étanchéitéetévitera qu'ilssedétendentouqu'ils grincent.

Entretiendudessousdela carrosserie

Aumoinsdeuxfoisl'an, au printempsetenautomne, utiliserde l'eauciairepouréliminerlessaletés etdébrisdusoubassement du véhicule. Ceciestpossiblechez votreconcessionnaireoudansune installationdenettoyagedes

soubassements. Sicettepartiedu véhiculen'estpasnettoyée, la rouilleetlacorrosionpeuvents'y développer.

Tôleendommagée

Silevéhiculeestendommagéet nécessitelaréparationoule remplacementdelatôle, s'assurer quel'atelierderéparationde carrosserieappliqueunmatériau anticorrosionsurlespièces réparéesoumplacéesafinde restaurerlaprotectionanticorrosion.

Lespiècesderechangedufabricant d'origineassurerontlaprotection anticorrosiontoutenconservantla garantieduvéhicule.

Finitionendommagée

Pouréviterlacorrosion, corriger rapidementlespetiteséraflureset rayuresavecdelapeinturede retouchequevoustrouverezchez votreconcessionnaire. Les dommagesimportantsdelafinition

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(106,1)

10-106Entretienduvéhicule

peuventêtreréparésdansl'atelier dedébosselagedevotre concessionnaire.

Peintureendommagéepar retombéeschimiques

Lespolluantsatmosphériques peuventtomberetattaquerles surfacespeintesduvéhicule, causantainsimarbrures, décolorationscirculairesetpetits pointssombresirrégulierssurles surfacespeintes. Sereporterà «Soindefinition» précédemment danscettesection.

Soinintérieur

Pouréviterlesabrasionsduesaux impuretés, nettoyerrégulièrement l'habitacle. Éliminerimmédiatement toutesalissure. Noterqueles journauxoulesvêtementssombres peuvent déteindreettransférerleurs couleursirrémédiablementsurles scelleriesduvéhicule.

Utiliserunebrosseensoiepour retirerlapoussièredesboutonset reliefsdutableaudebord.Avecune solutionsavonneusedouce,éliminer immédiatementlesrésidusde lotionspourlesmains,crème solaireetd'insecticidedetoutesles surfacesintérieuressinonles dommagespeuventêtre irrémédiables.

Votreconcessionnaire peut proposerdesproduitsdenettoyage del'habitacle.Utiliserdesagents nettoyantsspécialementconçus pourlessurfacesànettoyerpour évitertoutdommageirrécupérable. Appliquertouslesnettoyants directementsurlechiffons.Nepas pulvériserdirectementdeproduits nettoyantssurlescommutateursou lescommandes.Lesproduits nettoyantsdoiventêtreenlevés rapidement.Nejamaisleslaisser reposerlongtempssurlasurfaceà nettoyer.

Lesproduitsnettoyantspeuvent comporterdessolvantssusceptibles deseconcentreràl'intérieur. Avant

delesutiliser,lireetappliquer scrupuleusementtoutesles instructionsdesécurité de l'étiquette.Lorsdunettoyagede l'habitacle,garderuneventilation adéquateenouvrantlesporteset lesglaces.

Pouréviterlesdégâts, nepas nettoyerl'habitacleàl'aidedes nettoyantsouméthodesdécrits ci-après:

• Nejamaisutilisernirasoirni autreobjettranchantpour éliminerlesimpuretésdes surfacesintérieures.
• Nejamaisutiliserunebrosseà poilsdurs.
• Nejamaisfrottersuraucune surfaceagressivementouavec unepressionexcessive.
• Nejamaisutiliserdelessiveou denettoyantvaissellecontenant desagentsdégraissants. Pour lesnettoyantsliquides, utiliser environ20gouttespour3,8L(1 gal)d'eau. Unesolution

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(107,1)

Entretienduvéhicule10-107

savonneuseconcentréelaissera desrésiduslaissantdestraces etfavorisantlapoussière.Ne pasutiliserdesolutions contenantdusavonpuissantou caustique.

• Nepassaturerexcessivementle garnissagelorsdunettoyage.
- N'utilisernisolvantsniproduits denettoyagecontenantdes solvants.

Intérieurdesvitres

Pourlenettoyage, utiliserunchiffon épongetrempédansl'eau. Essuyer lesgouttesrestantesavecun chiffonpropreetsec. Ilestpossible d'utiliserlesproduitsàvitresdu commercelecaséchéant, après avoirnettoyél'intérieurdesvitresà l'eauclaire.

Attention

Pouréviterlesrayures,nejamais utiliserdeproduitsdenettoyage abrasifssurlesvitresdela voiture. Lesproduitsdenettoyage abrasifsouunnettoyageagressif peutendommagerledégivreurde lalunettearrière.

Lenettoyagedupare-briseàl'eau aucoursdestroisàsixpremiers moisatténuelaformationdebuée.

Couverclesdehaut-parleur

Passerdoucementl'aspirateur autourdescouverclesdes haut-parleurspournepasles endommager.Nettoyerlestaches simplementavecdel'eauetun savondoux.

Mouluresenduites

Lesmouluresenduitesdoiventêtre nettoyées.

• Lorsqu'ellessontlégèrement souillées, les essuyer avec une épongeouunchiffondoux non pelucheuxhumide.
• Lorsqu'ellessontrèssouillées, utiliserdel'eauchaude savonneuse.

Tissu/Moquette/Daim

Commencerparpasserl'aspirateur surlasurfaceavecunemboutà brossesouple. Sicetbrosseet rotative, nel'utiliserqu'ausol. Avant lenettoyage, retirerendouceur autantdesaletéquepossibleen appliquantl'unedestechniques suivantes:

• Épongerlesliquidesavecdu papierabsorbant, jusqu'àcequ'il neresteplusdesaleté.
• Pourlessouilluressolides, en éliminerlemaximumavant l'aspiration.

Pournettoyer:

1. Imbiberd'eauunchiffongrand teintpropreetnonpelucheux. Unchiffonenmicrofibresest

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(108,1)

10-108Entretienduvéhicule

recommandépouréviterle transfertdesfibressurlestissus oulestapis.

1. Éliminerl'excèsd'humidité jusqu'àlafindesgouttes s'exprimantduchiffonde nettoyage.
2. Commenceraubordextérieur delasalissureetfrotter doucementverslecentre. Replierlechiffonappliquéàla salissureafinqu'ilrestepropre etpouréviterd'incrusterla salissuredansletissu.
3. Poursuivrejusqu'àladisparition dutransfertdeteintedela souillureaulingedenettoyage.
4. Silasalissuren'estpas complètementenlevée, utiliser unesolutionsavonneusedouce puisensuiteuniquementdel'eau claire.

Siunesouilluresubsiste, utiliserau besoinunproduitdenettoyagede sellerieducommerceouun détachant. Testerunepetitezone

dissimuléepourlarésistancede la teinteavant d'utiliserunproduit quelconque. Siuneauréolese forme, nettoyertoutelasurface.

Aprèslenettoyage, uneserviettede papierpeutêtreutilisée pour épongerl'humiditéenexcès.

Nettoyagedessurfacestrès brillantesetInformationsurle véhiculeetAffichagesdela radio

Pourlesvéhiculesdotés de surfacestrèsbrillantesoud'écrans, utiliserunlingeàmicrofibrespour essuyerlessurfaces. Avant d'essuyerlasurfaceavecunlingeà microfibres, utiliserunebrosseen soitsouplepourenleverlasaleté quipourraitéraflerlasurface. Utiliserensuitelelingeàmicrofibres pourfrotterlégèrementetnettoyer. Nejamaisutiliserdeproduits nettoyantsàglaceoudesolvants. Laveràlamainrégulièrementle lingeàmicrofibresavecunsavon doux. Nejamaisutiliserde

javellisantoud'assouplisseur. Rincerabondammentetsécherà l'airavantlaprochaineutilisation.

Attention

Nepasfixerdedispositifà ventousesurl'écran.Cela pourraitprovoquerdesdégâtset neseraitpascouvertparla garantie.

Tableaudebord, cuir, vinyle, autressurfacesenplastique, peinturesàfaiblebrillance et surfacesenboisnaturelà poresouverts.

Utiliserunchiffonmicrofibres humectéd'eaupouréliminerla poussièreetlespetitessalissures. Pourunnettoyageplusapprofondi, utiliserunchiffonmicrofibresdoux trempédansunesolution savonneusedouce.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(109,1)

Entretienduvéhicule10-109

Attention

Letraitementducuir, spécialementducuirperforé, ainsiqued'autressurfacespeut causerdesdégâtsdéfinitifs. Éliminerl'humiditéenexcèsde cessurfacesaprèslenettoyage etleslaissersécher naturellement.Nejamaisutiliser nichaleur,nivapeur,nisolvant pourtaches,nidétachant.Nepas utiliserdeproduitsausiliconeou cireux.Lesnettoyantscontenant cessolvantspeuventmodifier définitivementl'aspectetla perceptionducuiretd'autres garnissagesdouxetsont déconseillés.

Nepasutiliserdenettoyants améliorantlebrillant,enparticulier surletableaudebord.Laréflexion peutaffecterlavisibilitéautravers dupare-brisedanscertaines conditions.

Attention

L'utilisationdedésodorisants d'atmosphèrepeutcauserdes dégâtsdéfinitifsauxplastiqueset auxsurfaceslaquées. Encasde contactd'untelproduitavecun plastiqueouunesurfacelaquée duvéhicule, nettoyer immédiatementaumoyend'un chiffonimbibéd'unesolution savonneusedouce. Lesdégâts causésparlesdésodorisants d'atmosphèrenesontpas couvertsparlagarantie.

Filetderangementdu couvercledecompartiment utilitaire

Laveravecdel'eautièdeetun détergentdoux.Nepasutiliserde javellisantchloré.Rincezàl'eau froide,puisséchercomplètement.

Entretiendesceinturesde sécurité

Maintenirlesceinturesdesécurité propresetsèches.

Avertissement

Ilconvientdenepasblanchirou teindrelesceinturesdesécurité. Celarisqueraitdelesaffaiblir considérablement.Lorsd'une collision,ellespourraientnepas fourniruneprotectionadéquate. Nettoyerlesceinturesdesécurité uniquementàl'aidedesavon douxet d'eautiède.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(110,1)

10-110Entretienduvéhicule

Tapisdeplancher

Avertissement

Silatailledutapisdesoln'est pasadaptéeouquecelui-cin'est pascorrectementinstallé, ilrisque d'entraverlespédales. Lefait d'entraverlesmouvementsdes pédalespeutentraînerune accélérationinvolontaireet/ou augmenterladistanced'arrêtce quipeutprovoquerunecollision etdesblessures. S'assurerquele tapisdesoln'entravepasle déplacementdespédales.

Suivrelesdirectivessuivantes concernantl'utilisationappropriée destapisprotecteurs:

• Lestapisdesold'originesont conçuspourvotrevéhicule. S'ils doiventêtreremplacés, ilest conseillé d'acheterdestapisde solcertifiés GM. Destapisdesol noncertifiés GM risquentdene pass'adaptercorrectementet d'entraverlemouvement des pédales. Toujours vérifier que lestapisdesol n'entraventpas les mouvements despédales.
  • Utiliserletapisprotecteuren plaçantleboncôtéverslehaut. Nepasleretourner.
• Nerienplacersurletapis protecteurducôtéconducteur.
  • Utiliserunseultapisdesoldu côtéconducteur.
• Nepassuperposerlestapis desol.

Déposeetremplacementdes tapisdesol

Tirersurl'arrière redutapis protecteur pour déverrouiller chaquedispositif deretenueeten leverletapis.

S'assurerqueletapisprotecteurest bienfixéenplace.

S'assurerqueletapisprotecteur n'entravepaslemouvementdes pédales.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Entretienetmaintenance11-1

Entretienet maintenance

Informationsgénérales Informationsgénérales......11-1

Programmed'entretien Programmed'entretien.....11-3

Interventionsd'application spéciale Interventionsd'application spéciale......11-9

Maintenanceetentretien supplémentaires Maintenanceetentretien supplémentaires......11-10

Fluides,lubrifiantsetpièces recommandées Liquidesetlubrifiants recommandés....11-13 Piècesderemplacement d'entretien....11-15

Dossiersdemaintenance Dossiersdemaintenance...11-16

Informations générales

Votrevéhiculereprésenteun importantinvestissement. Ce chapitredécritlesopérations de maintenancenécessaires du véhicule. Suivreceprogrammepour éviterlesimportantsfraisde réparationentraînésparune maintenancenégligéeou inadéquate. Cecipeutégalement contribueràmaintenirlavaleurdu véhiculeencasdevente. Ilenva delaresponsabilitédupropriétaire defaireeffectuertoutela maintenancerequise.

Votreconcessionnairepossèdedes techniciensformésquipeuvent effectuerlamaintenancerequiseen utilisantdespiècesderechange d'origine. Cestechniciens possèdentl'outillageetl'équipement leplusrécentediagnosticrapide etprécis. Denombreux concessionnairestravaillentlesoir

etlesamedi. Proposeuntransport decourtoisieetuneréservationen lignepourfaciliterlesentretiens.

Votreconcessionnaireconnaît l'importancedela fourniturede servicesdemaintenanceet de réparationàdesprixcompétitifs. Avecdestechniciensentraînés, le concessionnaireestlemieuxplacé poureffectuerlamaintenance de routinetellequelesvidanges d'huile, lespermutationsdepneuet autresinterventionsdemaintenance tellesquecellesquiconcernentles pneus, lesfreins, lesbatteriesetles balaisd'essuie-glace.

Attention

Lesdommagesdûsàune maintenanceincorrectepeuvent conduireàdecoûteuses réparationsetpeuventnepas êtrecouvertsparlagarantiesur levéhicule. Lesintervalles de maintenance, les vérifications, les

(Suite)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

11-2Entretienetmaintenance

Attention(Suite)

inspections, les liquideset lubrifiants recommandéssont importants pour maintenirle véhicule en bon état de fonctionnement.

Lapermutationdespneusetles servicesnécessairessontdela responsabilitédupropriétairedu véhicule. Il est recommandédefaire effectuercesinterventionstousles 12000km/7500mi. Une maintenancecorrecteduvéhicule contribue à maintenirlevéhicule en bon état, favorisé l'économiede carburantetréduitlesémissions gazeusesduvéhicule.

Étantdonnélamanièred'utiliserle véhicule,lesbesoinsen maintenancevariant.Ilspeuvent exigerdesvérificationsetservices plusfréquents.Lesinterventions plusfréquentesconcernentles véhiculelessuivants:

• Transportentdespassagerset deschargesdansleslimites recommandées. Ces limites figurentsurl'étiquette d'informationsurlespneusetle chargementduvéhicule. Se reporteràlarubrique Limitesde chargeduvéhiculeàla page9-12.
• Sontconduitssurdebons revêtementsroutiersàla vitesseautorisée.
• Utilisentlecarburant recommandé. Sereporteràla rubrique Carburant recommandé àlapage 9-72.

Sereporteràl'informationausujet desinterventionsdemaintenance plusfréquentes-tableaude maintenancenormale.

Lesinterventionssupplémentaires concernentdescirconstances d'utilisationsévères:

• Utilisationprincipaledansle traficurbainpartempschaud.
• Principauxtrajetsenterrain accidentéoumontagneux
- Tractionfréquented'une remorque
- Conduiteàvitesseélevéeou compétitive
• Taxi, policeoulivraison.

Sereporteràl'information concernantlesinterventions supplémentairesdemaintenance-tableaud'utilisationdansles circonstancessevères.

Entretienetmaintenance11-3

Avertissement

Lesinterventionsdemaintenance peuventêtredangereuseset blesser.N'effectuerde maintenancequesil'information nécessaire,lesoutilset équipementcorrectssont disponibles.Sinon,consulter votreconcessionnairepourfaire effectuerletravailparun techniciencompétent.Sereporter à Travauxd'entretieneffectués parvous-mêmeàlapage 10-4.

Programme d'entretien

Vérificationsetservicesparle propriétaire

Lorsdechaqueremplissagede carburant

• Vérifierleniveaud'huilemoteur. SereporteràHuilemoteuràla page10-11.

Unefoisparmois

• Vérifierlapressiondegonflage despneus.Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-55.
• Examinerledegréd'usuredes pneus. Sereporterà Vérification despneusàlapage 10-63.
• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant. Sereporterà Liquidelave-glaceàla page 10-26.

Vidanged'huilemoteur

LorsquelemessageVIDANGER HUILEMOTEURBIENTÔT s'affiche,l'huilemoteuretlefiltre doiventêtreremplacésavant 1000km/600milles.Enroulant danslesconditionsidéales,le systèmededuréedeviedel'huile moteurpeutnes'afficherqu'après plusd'unan.L'huilemoteuretle filtredoiventêtreremplacésau moinsunefoisl'anetlesystèmede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialisé.Votreconcessionnaire possèdedestechniciensqualifiés quieffectuerontcetravailet réinitialiserontlesystème.Sile systèmededuréedeviedel'huile moteurestréinitialisé accidentellement,l'opérationde vidangedoits'effectuerauplustard 5000km/3000millesaprèsla dernièreintervention.Lesystèmede duréedeviedel'huiledoitêtre réinitialiséaprèschaquevidange. SereporteràSystèmedecontrôle deduréed'huileàlapage 10-14.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

11-4Entretienetmaintenance

Permutationdespneuset interventionsrequisestousles 12000km/7500mi

Permuterlesroues, sirecommandé pourlevéhicule, eteffectuerles interventionssuivantes. Sereporter à Permutationdespneusàla page 10-63.

• Vérifierleniveaud'huilemoteur etlepourcentagerestantde duréedeviedel'huile.Au besoin, remplacerl'huilemoteur etlefiltre. Réinitialiserle systèmededuréedevied'huile. SereporteràHuilemoteuràla page 10-11 et Systèmede contrôlededuréed'huileàla page 10-14.
  • Vérifierleniveaudeliquidede refroidissementdumoteur. SereporteràLiquidede refroidissementàlapage10-20.

• Vérifierleniveaudeliquidede lave-glaceavant.Sereporterà Liquidelave-glaceàla page 10-26.

• Examinervisuellementlesbalais d'essuie-glaceavanten recherchantdel'usure, des fissuresetdessoudures. Se reporterà Soinsextérieursà la page 10-100. Remplacerles balaisd'essuie-glaceusésou endommagés. Sereporterà Remplacementdesbalais d'essuie-glacesàlapage 10-33.
• Vérifierlapressiondegonflage despneus. Sereporterà Pressiondespneusàla page 10-55.

• Examinerl'usuredespneus. Se reporterà Vérificationdespneus àlapage 10-63.
  • Vérifierl'absencedefuites.

• Examinerl'élémentdefiltreàair dumoteur.SereporteràFiltreà airdumoteuràlapage 10-17.

• Inspecterlesystèmede freinage.
• Examinervisuellementles composantsdedirection, suspensionetchâssisen recherchantdespièces endommagées, desserréesou manquantes, oudessignes d'usure. Sereporterà Soins extérieursàlapage 10-100.
• Vérifierlescomposantsdu systèmedeprotectionpassive. Sereporterà Vérificationdu systèmedesécurité à la page 3-20.
• Examinervisuellementlecircuit d'alimentationencarburanten recherchantdesdommagesou desfuites.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(5,1)

Entretienetmaintenance11-5

• Examinervisuellementcircuit d'échappementetleséléments deprotectionthermiquesen recherchantdescomposants desserrésetendommagés.
• Lubrifierlescomposantsdela carrosserie.SereporteràSoins extérieursàlapage 10-100.
  • Vérifierlecontacteurde démarrage. Sereporterà Vérificationducommutateur du démarreurà lapage 10-31.
• Vérifierlefonctionnementdela commandedeverrouillagede changementderapportdela boîtedevitessesautomatique. Sereporterà Vérificationdela commandedeverrouillagedu passagederapports automatique à lapage 10-31.

• Vérifierleverrouillagedeboîte devitessesdel'allumage. Sereporterà Vérificationdu blocagedelaboîtedevitesse à l'allumageàlapage 10-32.

• Vérifierlemécanismedefrein destationnementetde stationnementdelaboîtede vitessesautomatique. Se reporterà Vérificationdufreinde stationnementetdumécanisme P(Stationnement)àla page 10-32.

• Vérifierlapédaled'accélérateur enrecherchantdesdommages, destracesd'effortsimportants oudugrippage.Remplacer selonlesbesoins.

• Vérifiervisuellementlatringle d'accélérateurenrecherchant destracesd'usure, desfissures etd'autresdommages. Vérifier lacapacitédemaintiende l'ouverturedelatringle. Se reporteràvotreconcessionnaire siuneinterventions'avère nécessaire.

• Vérifierladatedepéremptionde l'enduitd'étanchéitédepneu (option). Sereporterà Nécessaired'enduitd'étanchéité etdecompresseurà la page 10-74.

• Examinerleraildestoits ouvrantsetlejoint(option). Sereporterà Toitouvrantàla page2-25.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(6,1)

11-6Entretienetmaintenance

Interventionssup- plémentairesrequisesdu programmedemaintenance -utilisationnormale

12000 km/7,500 mi

24000 km/15,000 mi

36000 km/22,500 mi

48000 km/30,000 mi

60000 km/37,500 mi

72000 km/45,000 mi

84000 km/52,500 mi

96000 km/60,000 mi

108000 km/67,500 mi

120000 km/75,000 mi

132000 km/82,500 mi

144000 km/90,000 mi

156000 km/97,500 mi

168000 km/105,000 mi

180000 km/112,500 mi

192000 km/120,000 mi

204000 km/127,500 mi

216000 km/135,000 mi

228000 km/142,500 mi

240000 km/150,000 mi

Pemuterlespneuseleffectuerlesinterventions nécessaires.Vérifierlenlveaud'hullemoteuret lepourcentageduréedeviede'huile. Remplacer'hullemoteuretlefiltre,sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Remplacerlefiltéaïrdel'habitacle.(1)√√√√√√

Examinerlesystèmedecontrôledesvapeursde carburant.(2)

√√

√

Remplacerlefiltéaïrdumoteur.(3)√√√

Saufmoteur2.0L:remplacerlesbougies d'allumage,examinerlesfilsdebougie.

√

Moteur2.0Luniquement:remplacerlesbougies d'allumage.Examinerlesfilsdebougie.

√

√

Remplacerleliquidedebolfedavlisses automatique.Remplacerlefiltres'ilest remplaçable.

√

Vidangeretremplirlecircuitderefroidissement moteur.(4)

√

SaufaveceAssist:examinervisuellementles courroiesd'entraînementdesaccessoires.(5)

√

VéhiculosaveceAssist:examinervisuellement lescourroiesd'entraînementdesaccessoires.(5)

√

Remplacerleliquidedefrein/d'embrayage.(6)√

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(7,1)

Entretienetmaintenance11-7

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationnormale

(1) Outouslesdeuxans, selon la première échéance. Unremplacement plus fréquent peut être nécessairesile véhicule est utilisé dans des zones detrafic intense, des zones ou la qualité de l'airestmédiocreoudeszonestrés poussié reuses. Ler emplacement peut également être nécessaire en cas der éduction d'ou débit d'air, d'excèsdebuées sur les glaces ou d'odeurs.

(2)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementetleurétatsont adéquats.
(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence.
(4)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement à la page 10-19.

(5) Outousles 10 ans, selon la première occurrence. Rechercher uneffilochage, des fissures excessives et autres dégâts. Effectuerler emplacementen cas debesoin.
(6) Outousles 10 ans, selon la premièreoccurrence.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(8,1)

11-8Entretienetmaintenance

Interventionssup- plémentairesrequisesdu programmedemaintenance -utilisationsévère

12000 km/7,500 mi

24000 km/15,000 mi

36000 km/22,500 mi

48000 km/30,000 mi

60000 km/37,500 mi

72000 km/45,000 mi

84000 km/52,500 mi

96000 km/60,000 mi

108000 km/67,500 mi

120000 km/75,000 mi

132000 km/82,500 mi

144000 km/90,000 mi

156000 km/97,500 mi

168000 km/105,000 mi

180000 km/112,500 mi

192000 km/120,000 mi

204000 km/127,500 mi

216000 km/135,000 mi

228000 km/142,500 mi

240000 km/150,000 mi

Pemuterlespneuseleffectuerlesinterventions nécessaires.Vérifierleniveau d'huilemoteuret lepourcentageduréedeviede l'huile. Remplacer l'huilemoteuretlefiltre,sinécessaire.

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Remplacer le filtre à airdel'habitacle.(1)√√√√√√

Examiner lesystèmedecontrôledes vapeurs de carburant.(2)

√√

√

Remplacer le filtre à airdumoteur.(3)√√√

Remplacer le liquide de boîte devitesses automatique. Remplacer le filtres'liest remplaçable.

√√

√

Vidanger le liquide de boîte devitesses manuelle.√√

Sauf moteur 2.0L remplacer les bougies d'allumage, examiner les filsde bougie.

√

Moteur 2.0L uniquement remplacer les bougies d'allumage. Examiner les filsde bougie.

√

√

Vidanger et remplir le circuit d'or froidissement moteur.(4)

√

Sauf avece Assist: examinervisuellementles courroles d'entraînement dos accessoires.(5)

√

Véhiculesavece Assist: examinervisuellement les courroles d'entraînement des accessoires.(5)

√

Remplacer le liquide de frein d'embrayage.(6)√

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(9,1)

Entretienetmaintenance11-9

Notesdepied-interventions supplémentairesrequisesdu programmedemaintenance-utilisationsévère

(1) Outouslesdeuxans, selon la première échéance. Unremplacement plus fréquent peut être nécessairesile véhicule est utilisé dans des zones detrafic intense, des zones ou la qualité de l'airestmédiocreoudeszonestrés poussié reuses. Ler emplacement peut également être nécessaire en cas der éduction d'ou débit d'air, d'excèsdebuées sur les glaces oud'odeurs.
(2)Vérifiertouteslesconduitesde carburantetdevapeurpour s'assurerqueleurconnexion, leur acheminementteleurétatsont adéquats.

(3) Outouslesquatreans, selon la premièreoccurrence.
(4)Outouslescinqans, selon la premièreoccurrence. Sereporterà Systèmederefroidissement à la page 10-19.
(5)Outousles10ans, selon la premièreoccurrence. Rechercher uneffilochage, des fissures excessivesetautresdégâts. Effectuerleremplacementen casdebesoin.
(6) Outousles 10 ans, selon la première occurrence.

Interventions d'applications spéciale

• Véhiculescommerciauxencas d'usagesévèreuniquement: lubrifierlescomposantsdu châssistousles5000km/3000mi.
• Fairelaverlasous-carrosserie. Sereporterà «Entretiendela sous-carrosserie» dans Soins extérieurs à lapage 10-100.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(10,1)

11-10Entretienetmaintenance

Maintenanceet entretien supplémentaires

Votrevéhiculereprésenteun investissementimportantetun entretienappropriépeutaiderà éviterdefuturesréparations couteuses. Pourconserverles performancesduvéhicule, des services d'entretiensupplémentaires peuventêtrenécessaires.

Ilestrecommandéque votre concessionnaire effectueces services: sestechniciens qualifiés connaissent lemieux votrevéhicule. Votre concessionnaire peut également effectuer une évaluation minutieuse avec cune inspection multi-point spourvous indiquer quand votrevéhicule peut nécessiter une attention.

Lalistesuivanteestdestinée à expliquerlesservicesetles conditions à rechercherquipeuvent indiquerlesservicesrequis.

Batterie

Labatteriefournitl'électricitéqui permetdefairedémarrerlemoteur etd'utilisertouslesaccessoires électriquessupplémentaires.

• Pouréviterlespannesetl'échec dedémarrageduvéhicule, la batteriedoitconservertoutesa puissancededémarrage.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepossèdent l'équipementdediagnosticqui permetdetesterlabatterieet d'assurerquelesconnexionset lescâblesontexemptsde corrosion.

Courroies

• Lescourroiespeuventexigerle remplacementencasdebruitou d'indicesdefissureoude séparation.
• Lestechniciensformésdu concessionnaireontaccèsaux outilsetàl'équipementleur

permettant d'examiner les courroiesetdeles régleroude les remplacersinécessaire.

Freins

Lesfreinsarrêtentlevéhiculeet sontessentielspourlasécurité.

• Lessignesd'usuredesfreins peuventincluredesbruitsdivers etunedifficultéd'arrêt.
- Lestechniciensformésdu concessionnairedisposent d'outilsetd'équipements d'examendesfreinset recommandentlespiècesde qualitéconçuespourlevéhicule.

Liquides

Lesniveauxcorrectsdeliquideet lesliquidesapprouvésprotègentles systèmesetlescomposantsdu véhicule. Sereporterà Liquideset lubrifiantsrecommandés à la page 11-13 pour connaître les liquides GMhomologués.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(11,1)

Entretienetmaintenance11-11

• Leniveaud'huilemoteuretde liquidedelave-glaceavantdoit être vérifié à chaque appoint de carburant.
• Leslampesdugroupe d'instrumentsdebordpeuvent s'alignerpourindiquerunbas niveaudeliquideexigeantun appoint.

Flexibles

Lesflexiblestransportentles liquidesetdoiventêtre régulièrementexaminéspour vérifierl'absencedefissuresetde fuites.Encasd'inspection multipoint,votreconcessionnaire peutexaminerlesflexibleset conseillerunremplacement éventuel.

Éclairage

Lefonctionnementcorrectdes phares, desfeuxarrière et des feux topest important pour voiret être vusurlaroute.

• Vérifierlespharesdanslescas suivants: baissedeluminosité, absenced'éclairage, fissureset dommages. Lesfeuxstop doivent être vérifiés périodiquement pours'assurer qu'ilss'éclairentpendantle freinage.
• Encasd'inspectionmultipoint, votreconcessionnairepeut vérifierleslampesetconstater lesproblèmeséventuels.

Amortisseursetjambesdeforce

Lesamortisseursetlesjambesde forcecontribuentàunesuspension souple.

- Desindices d'usuresontentre autres des vibrations duvolant, unrebondissement ou une oscillationaufreinage, un allongement deladistance d'arrêtet une usureinégale despneus.

- Danslecadredel'inspection multipoint, lestechniciens compétents du concessionnaire peuvent examinervisuellement les amortisseur setles jambes deforceen recherchant des traces defuite, depannedejoint et des dommages. Ils peuvent conseiller une intervention en casde besoin.

Pneus

Lespneusdoiventêtregonflés, permutésetéquilibrés correctement. Lemaintiendes pneuspeutéconomiserl'argent, le carburantainsiqueréduirelerisque depannedepneu.

- Lesindicesdelanécessitéde remplacementdespneussont l'apparitiondedeuxouplusieurs indicateursd'usure, le percementducaoutchouc, des fissuresoudescoupuresdans labandederoulementoules paroisdupneu, ungonflement ouuneséparationdanslepneu.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(12,1)

11-12Entretienetmaintenance

- Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examineretrecommanderles pneusadéquats. Votre concessionnairepeutégalement équilibrerlesrouesetpneus pourunfonctionnementrégulier duvéhiculeâtoutesles vitesses. Votreconcessionnaire vendetentretientlespneus demarque.

Entretienduvéhicule

Pourcontribueràl'étatneufdu véhicule,lesproduitsd'entretien sontdisponibleschezvotre concessionnaire.Pourl'information surlamanièredenettoyeretde protégerl'intérieuretl'extérieur du véhicule,sereporteràEntretien intérieuràlapage 10-106etSoins extérieursàlapage 10-100.

Géométriedesroues

Lagéométriedesrouesest essentiellepouruneusureoptimale despneusetlerendementdu véhicule.

• Lesindicesdedéfautde géométriesontuntirage, un comportementincorrectdu véhiculeouuneusure inhabituellesespneus.
• Votreconcessionnairepossède l'équipementrequispourcorriger lagéométriedesroues.

Pare-brise

Lasécurité, l'aspectetlavisibilité exigentdemaintenirlepare-brise propreettransparent.

• Desrayures, desfissureset deséclatssontdessignesde dommages.
• Lestechnicienscompétentsdu concessionnairepeuvent examinerlepare-briseet recommanderunremplacement correctéventuel.

Lamesd'essuie-glace

Lesbalaisd'essuie-glacedoivent êtrenettoyésetmaintenusenétat pourfournirunevisionclaire.

• Unfonctionnement incorrect d'essuie-glaceàtraversle pare-brise, desraclettesusées ouséparéessontdessignes d'usure.
• Lestechniciensformésdu concessionnairepeuventvérifier lesbalaisd'essuie-glaceet effectuerlesremplacements nécessaires.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(13,1)

Entretienetmaintenance11-13

Fluides, lubrifiantsetpiècesrecommandées

Liquidesetlubrifiantsrecommandés

UsageLiquide/lubrifiant
HuilemoteurUtiliserunique	mentl'huilemoteurhomologuéeàlaspécificationdexos1, delaviscositéSAEcorrecte.ACDelcodexos1SyntheticBlendest recommandé.SereporteràHuilemoteuràlapage10-11.
LiquidederefroidissementMélange	à50/50d'eaupotablepropre,etutiliseruniquementleliquidede refroidissementDEX-COOL.VoirlarubriqueLiquidederefroidissementà lapage 10-20.
Systèmedefreinage/d'embrayage hydraulique	LiquidedefreinhydrauliqueDOT3(N°depièceGM19299818, Canada19299819).
Lave-glacedepare-briseLiquided	lave-glacedepare-briseautomobilerépondantauxexigences deprotectionantigelrégionales.
Systèmededirectionassistée hydraulique	LiquidedeboîtedevitessesautomatiqueDEXRON ^MD-VI .

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(14,1)

11-14Entretienetmaintenance

UsageLiquide/lubrifiant
BoîtedevitessesautomatiqueLiquide	deboîtedevitessesautomatiqueDEXRON ^MD -VI.
BoîtedevitessesmanuelleLiquide	eboîtedevitessesmanuelle(N°depièceGM19259104, 19259105auCanada).
BarilletsdeserruresLubrifiantà	usagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).
Loquetdecapot,loquetsecondaire,pivots,ancragederessort,cliquetde déclenchement	LubrifiantLubriplateenaérosol(N°depièceGM89021668, Canada89021674)oulubrifiantconformeàlanormeNLGIN°2,catégorie LBouGC-LB.
CharnièresdecapotetdeportesLubrifiantà	usagegénéral,Superlube(N°depièceGM12346241, Canada10953474).
Conditionnementdesbourelets d'étanchéité	Lubrifiantpourbourreletd'étanchéité(numérodepièceGMÉ.-U.3634770, Canada10953518)ougraissediélectriqueauxsilicones(numérodepièce GMÉ.-U.12345579,Canada10953481).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(15,1)

Entretienetmaintenance11-15

Piècesderemplacementd'entretien

Lespiècesderechangeindiquéesci-aprèsparleurnom, numéroderéférenceouspécificationpeuventêtre obtenuesauprèsdevotreconcessionnaire.

Pièce	Numérode référenceGM	Numérodepièce ACDelco
Filtreàairdumoteur55560894A3128C
Filtreàhuiledumoteur
MoteurL42.0L12640445PF64
MoteurL42.4L12605566PF457G
Cartouchedefiltreàairdel'habitacle13271191CF176
Bougies
MoteurL42.0L1264782741-125
MoteurL42.4L1262054041-108
Lamesd'essuie-glace
Côtéconducteur-60,0cm(23,62po)	13227404	-
Côté passager – 45,0 cm (17,7 po)	13227405	-

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(16,1)

11-16Entretienetmaintenance

Dossiersdemaintenance

Unefois l'entretien prévuterminé, noterladate, lerelevéducompteurkilométrique et indiquer quia effectué l'entretien, et le type d'entretien dans les cases prévues à cet effet. Conserver tous les reçus d'entretien.

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(17,1)

Entretienetmaintenance11-17

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(18,1)

11-18Entretienetmaintenance

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(19,1)

Entretienetmaintenance11-19

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(20,1)

11-20Entretienetmaintenance

DateKilométrageEntretienparServicesréalisés

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Donnéestechniques12-1

Données techniques

Identificationduvéhicule

Numéro d'identificatio du véhicule (NIV)....12-1

Étiquetted'identification despiècesderechange....12-2

Donnéessurlevéhicule

Capacitéset spécifications......12-3

Acheminementdelacourroie d'entraînement....12-5

Identification du véhicule

Numérod'identification duvéhicule(NIV)

Ils'agitdel'identificateurlégaldu véhicule.Ilsetrouvesurune plaque fixéedanslecoinavantdutableau

debord, côtégauche. Ilestvisible à traverslepare-brisedepuis l'extérieur devotrevéhicule. Le NIV setrouveaussisurlesétiquettes de conformité duvéhicule et d'identification des pièces de rechange, ainsi quesurvotretitreet vortrecertificat d'immatriculation.

Identificationmoteur

LehuitièmecaractèreduNlVestle code-moteur.Cecodesertà identifierlemoteurduvéhicule, ses caractéristiquesetsespiècesde rechange.Sereporterà «Caractéristiquesdumoteur» sous Capacitésetspécificationsà la page 12-3 pourlecode-moteur duvéhicule.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

12-2Donnéestechniques

Étiquetted'identification despiècesderechange

Cetteétiquetteapposéedansla boîteàgantsoudanslecoffre, comprendlesrenseignements suivants:

• Numéro d'identification(NIV):
• Ladésignationdumodèle.
- Desrenseignementssurla peinture.
- Lesoptionsdeproductionetles équipementsspéciaux.

Nepasretirercetteétiquettedu véhicule.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(3,1)

Donnéestechniques12-3

Donnéessurlevéhicule

Capacitésetspécifications

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
FluidefrigorigènedeclimatiseurPourlevolumedechargeetletypederéfrigérantdelaclimatisation,sereporteràl'étiquetterelativeauréfrigérantplacéesouslecapot.Consultervotreconcessionnairepourdeplusamplesrenseignements.
Systèmederefroidissementdumoteur
MoteurL42.0L7,8L8,2pintes
Moteur2.4LL4(LEA)7,1L7,5pintes
Moteur2.4LL4(LUK)9,6L10,1pintes
Huilemoteuravecfiltre
Moteur2.0LL4tractionintégrale5,7L6,0pintes
MoteurL42.0LAWD	4,7L5,0pintes
MoteurL42.4L4,7L5,0pintes

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

12-4Donnéestechniques

Application	Capacités
	UnitémétriqueUnitésanglaises
Réservoirdecarburant
MoteurL42.0L70,4L18,6gal
Moteur2.4LL4(LEA)70,4L18,6gal
Moteur2.4LL4(LUK)59,8L15,8gal
Coupledeserraged'écrouderoue150N•m110lbpi
Les capacités indiquées sont approximatives. Lors de l'ajout de liquide, remplir jusqu'au niveau indiqué, selon les recommandationsduprésentmanuel,puisrevérifierleniveauduliquide.

Caractéristiquesdumoteur

MoteurCodeNIV	Écartementdesélectrodes
Moteur L4 2.0L	X	0,75–0,90 mm (0,030–0,035 po)
Moteur 2.4 L L4 (LEA)	K	0,75–0,90 mm (0,030–0,035 po)
Moteur 2.4 L L4 (LUK)	R	0,75–0,90 mm (0,030–0,035 po)

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(5,1)

Donnéestechniques12-5

Acheminementdela courroied'entraînement

Ladéposeetlaposedelacourroie exigentdesoutilsspéciaux. Se reporteràvotreconcessionnaire pour l'intervention.

12-6Donnéestechniques

NOTES

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(1,1)

Informationduclient13-1

Informationdu client

Informationduclient

Procéduredesatisfactionde laclientèle....13-2

Bureaux d'assistance à la clientèle....13-4

Assistance à la clientèle pour utilisateurs detéléphones à texte (TTY)....13-5

Centredepropriétairesen ligne....13-5

Programmede remboursementde mobilitéGM....13-6

Programmed'assistance routière....13-6

Planificationdes rendez-vous....13-9

Programmedevéhiculede courtoisie....13-9

Réparationdesdégâtsde collision....13-11

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation......13-14

Déclaration des défectuosités compromettant las sécurité

Signalementdes défectuosités compromettantlasécurité augouvernementdes États-Unis......13-15

Signalementdes défectuosités compromettantlasécurité augouvernementdu Canada......13-15

Commentsignalerles défectuosités compromettantlasécuritéà GeneralMotors......13-16

Enregistrementdedonnéesdu véhiculeetpolitiquesurlavie privée

Enregistrementdedonnées duvéhiculeetpolitiquesur lavieprivée....13-16

Enregistreursdedonnées d'événement......13-17

OnStar ^MD 13-18

Système Infodivertissement......13-18

Identificationdefréquence radio....13-18

Déclarationnde radiofréquence......13-18

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

13-2 Informationduclient

Informationduclient

Procéduredesatisfaction delaclientèle

Votresatisfactionetlesprivilèges quenousvousaccordonssont d'uneimportancecapitalepourvotre concessionnaireetpourBuick. Normalement,toutcasouquestion serapportantàlaventeetau fonctionnementduvéhiculesera résoluparleservicedesventesou leserviceaprès-ventedevotre concessionnaire.Toutefois,eten dépitdesmeilleuresintentionsde touteslespartiesintéressées,il peutseproduiredesmalentendus. Sivousavezuncasqui,selon vous,n'apasreçutoutel'attention qu'ilméritait,nousvousconseillons deprendrelesmesuressuivantes:

Première étape: Discuterdevos problèmes avec un membredela direction du concessionnaire. Normalement, les problèmes peuventêtrerésolus rapidement à ceniveau. Sileproblème adéjàété présentéauchefduservicedes ventes, auchefduservice après-venteouauchefduservice despiècesetaccessoires, communiqueraveclepropriétaire ouledirecteurgénéraldevotre concessionnaire.

Deuxième étape: Si, après savoir consulté un membredel adirection du concessionnaire, votre casne peutêtrerésolus ansaide extérieure, appeleraux États-Unisle 1-800-521-7300. Au Canada, appelerlecentred d'assistance à la clientèle de la General Motors du Canada au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français).

Nousvousrecommandonsd'utiliser lenumérosansfraispourobtenir rapidementdel'aide.Soyezprètà fournirlesrenseignementssuivants auconseillerduCentred'assistance àlaclientèle:

- Numéro d'identification du véhicule (NIV). Voustrouverez cenumérosurlecertificat de

propriétéduvéhiculeouletitre, ousurlaplaquettefixéeaucoin supérieurgauchedutableaude bordetvisibleàtraversle pare-brise.

• Nometadressedu concessionnaire
- Ladatedelivraisonduvéhicule etlekilométrageactuelau compteur.

LorsquevouscontactezBuick, nepasoublierquevotrecassera sansdouterésoluchezle concessionnaire. C'estpourquoi nousvousproposonsdesuivre d'abordlesdirectivesdela première étape.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairesaméricains: General Motorsetvotreconcessionnaire s'engagentâtoutmettreeneouvre pourquelepropriétaireduvéhicule neufsoitentièrementsatisfait. Toutefois, sivousdeviezrester insatisfaitaprèsavoirsuiviles procéduresdécritesauxétapes1 et 2, vous pouvezvousinscrireau

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(3,1)

Informationduclient13-3

programmeBureaud'éthique commerciale(BBB)LigneAuto MD pourfaireappliquervosdroits.

LeBBBAutoLineProgramestune initiativehorstribunauxadministrée parleconseildeBetterBusiness Bureau(Bureaud'éthique commerciale)pour l'arbitragede litigesrelatifsauxréparations automobilesou à l'interprétation de lagarantielimité d'unnouveau véhicule. Mêmes 'ilyalieude recourir à cettesolution d'arbitrage sansformalisme avant d'entreprendre une action éventuelle devant le stribunaux, ceprogramme n'imposeaucunfraiset lacause est généralemententenduedans un délaid environ 40 jours. Sile demandeurn'est pas d'accord avec ladécision ayant été prised dans le casen question, cette décision peut être rejetée toute autreaction disponible peut être entreprise.

Ilestpossibledecommuniquer avecleBBBAutoLineProgrampar lebiaisdelalignetéléphonique sansfraisouenécrivantàl'adresse suivante:

BBBAutoLineProgram CouncilofBetterBusiness Bureau,Inc. 4200WilsonBoulevard Suite800 Arlington,VA22203-1838

Téléphone:1-800-955-5100 www.dr.bbb.org/goauto

Ceprogrammeestdisponibleaux résidentsdes50Étatsetdudistrict de Columbia. L'admissibilitéace programmedépenddel'année de fabricationduvéhicule, deson kilométrageetplusdediversautres facteurs. La General Motorsse réserveledroitdemodifierles limitations d'admissibilité et/ou d'interrompresaparticipation à ce programme.

TROISIÈMEÉTAPE—

Propriétairescanadiens:Sivous estimezquevosquestionsne reçoiventpaslaréponsequevous attendezaprésavoirsuivila procéduredécriteauxétapes1et2, GeneralMotorsduCanadaLimitée tientàvoussignalerqu'elleadhère àunprogrammedemédiation/ d'arbitragegratuit. Ceprogramme permetl'arbitragedesdifférends aveclespropriétaires,ausujetde réclamationsconcernantdes problèmesdefabricationet d'assemblage. Ilconsisteen l'examendesfaitsparunarbitre tiersetimpartial, etpeutinclureune audienceinformelledevantcet arbitre. Ceprogrammeestconçude façonàcequel'ensemble du processusderèglementdulitige, depuislemomentouvoudéposez unéréclamationjusqu'àladécision finale, nedépassepasenviron 70jours. Nouspensionsquenotre programmeimpartialoffredes avantagesparrapportauxtribunaux delaplupartdesjuridictionscaril estinformel, rapideetsansfrais.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

13-4 Informationduclient

Pourplusderenseignements sur l'admissibilitéau Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles au Canada (PAVAC), composer gratuitement 1-800-207-0685 ou appelerle Centred assistance à la clientèle de General Motors au 1-800-263-3777 (anglais) ou au 1-800-263-7854 (français), ou écrireau:

Programmedemédiationet d'arbitrage c/oCentred'assistance àlaclientèle GeneralMotorsduCanadaLimitée Codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7

Lademandedevraêtre accompagnéedunuméro d'identificationduvéhicule(NIV).

Bureauxd'assistanceàla clientèle

Buickencouragelesclientsà composerlenumérogratuitpour obtenirdel'aide. Toutefois, sile clientdésireécrireouenvoyerun courrielà Buick, sereporteraux adressessuivantes:

États-UnisetPortoRico

BuickCustomerAssistanceCenter P.O.Box33136 Detroit, MI48232-5136 www.Buick.com

1-800-521-7300 1-800-832-8425(Pourappareils téléscripteurs(TTY)) Assistanceroutière: 1-800-252-1112

AuxÎlesViergesaméricaines: 1-800-496-9994

Canada

GeneralMotorsduCanadaLimitée Centred'assistanceàlaclientèle, codepostal:CA1-163-005 1908ColonelSamDrive Oshawa,OntarioL1H8P7 www.gm.ca

1-800-263-3777(anglais) 1-800-263-7854(français) 1-800-263-3830(pourappareils téléphoniquesàtexte: téléscripteurs) Assistanceroutière: 1-800-268-6800

Danstouslesautresendroits d'outre-mer

Prièredecommuniqueravecles établissementslocauxdela GeneralMotors.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(5,1)

Informationduclient13-5

Assistance à la clientèle pour utilisateurs de téléphones à texte (TTY)

Lecentred'assistance à la clientèle Buick possè dedestéléimprimeurs permettantaux clients quisouffrent desurdité, quisontmalentendants ouquiontdestroublesdeparoleet delangage et quidisposent detels appareils de communiquer avec nous. Pournous contacter à l'aide d'un téléimprimeur, composerle: 1-800-832-8425. Les utilisateurs de téléimprimeurs au Canadapeuvent composerle 1-800-263-3830.

Centredepropriétaires enligne

Expériencedupropriétaireen ligne(États-Unis my.buick.com)

L'expérienceupropriétaireenligne deBuickestuneressourceà guichetuniquequipermetd'établir unerelationavecBuicketde

conserverdesrenseignements importantssurlevéhiculeàunseul endroit.

Avantagesdesmembres

(Informationsurlevéhicule): Téléchargerdesguidesde l'automobilisteetvisionnerdes vidéosCommentfairesurles véhicules.

f(Informationsurl'entretien): Consulterdesprogrammes d'entretien, desalertesrequiseset desinformationsdediagnostic du véhiculeembarquéOnStaret prendredesrendez-vous d'entretien.

(Historiqued'entretien): Consulterlesdossiersd'entretien imprimablesconsignésparle concessionnaireetdesdossiers d'entretienauto-enregistrés.

(Informationssurle concessionnairefavori): Sélectionnerunconcessionnaire favoriettrouverl'emplacementdu

concessionnaire, lacarte, les numérosdetéléphone et les heures d'ouverture.

(Informationssurlesuividela garantie): Effectuerlesuivide l'informationdegarantiedu véhicule.

(Informationderappel): Consulterlesrappelsencoursou rechercherparnuméro d'identificationduvéhicule(NIV).Se reporterà Numérod'identification du véhicule(NIV)àlapage 12-1.

*(Autreinformationsurle compte): Consulterdes informationssurlecomptedela carteGM, delaradiosatellite SiriusXMetOnStar.

(Soutienenlignedirect): Clavarderenligneavecdes conseillers.

Visitermy.buick.compour enregistrervotrevéhicule.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(6,1)

13-6 Informationduclient

BuickOwnerCentre(Centre despropriétairesBuick) (Canada)buickowner.ca

VisiterleBuickOwnerCentre (CentredespropriétairesBuick):

• Clavarderenligneavecdes conseillers.
• UtiliserlasectionOutilsde véhicule.
• Accéderauxsitesdes passionnésdetiercespartieset auxréseauxdemédiassociaux.
• Trouverdesressourcespourle propriétaire,commelafinde location,lefinancementet l'informationsurlagarantie.
• Récupérervosarticles,jeux, conseilsetgaleriesmultimédias préférésdanslessections ArticlesetEntretiendes véhicules.
• Téléchargerrapidementet facilementlemanueldu propriétairedevotrevéhicule.

- Trouverlesserviced'entretien recommandésparBuickpour votre véhicule.

Programmede remboursementde mobilitéGM

GM MOBILITY

Ceprogrammeestdisponiblepour lescandidatsqualifiéspourle remboursementducoût d'équipementadaptatifaprès-vente admissiblenécessairepourle véhicule,telquedescommandes manuellesouunélévateurpour chaiseroulante/scooterpourle véhicule.

Pourplusd'informationssurl'offre limitée,visiterlesiteInternet www.gmmobility.comouappelerle

centred'assistancepourlamobilité GMaunuméro1-800-323-9935. Lesutilisateursdetéléphoneàtexte (TTY)peuventappelerlenuméro 1-800-833-9935.

General Motors du Canad dispose également d'un programme locomotion. Pour plus dedétails, consulter www.gm.caouappelerle 1-800-GM-DRIVE (1-800-463-7483). Lesusagers detélécommunications pour malentendants (TTY) peuvent composer le 1-800-263-3830.

Programmed'assistance routière

Pourlesvéhiculesachetésaux États-Unis,composerle 1-800-252-1112;(Téléscripteur (TTY):1-888-889-2438).

Pourlesvéhiculesachetésau Canada, composerle 1-800-268-6800.

Leserviceestdisponible24heures sur24,365joursparan.

Informationduclient13-7

Recoursàl'assistance

Lorsdel'appelàl'assistance routière, avoirlesinformations suivantesàportéedemain:

• Nom,adressedudomicile,et numérodetéléphonedu domicile.
• Numérodetéléphonedé l'emplacementd'oùesteffectué l'appel.
• Emplacementduvéhicule.
• Modèle,année,couleuret numérod'immatriculation du véhicule.
• Kilométrage, Numéro d'identificationduvéhicule (VIN), etdatedelivraisonduvéhicule.
  • Descriptionduproblème.

Couverture

Lesservicessontfournisjusqu'à 6ans/110000km(70000mi), selonlapremièreéventualité.

AuxÉtats-Unis,toutepersonne conduisantlevéhiculeestcouverte. AuCanada,unepersonne conduisantlevéhiculesansla permissiondupropriétairen'est pascouverte.

L'assistanceroutièrenefaitpas partiedelagarantielimitéede véhiculeneuf. Buicketla General Motorsdu Canada Limitéese réserventledroitdemodifierou d'annulerleprogramme d'assistanceroutièreàtout momentsanspréavis.

BuicketGeneralMotorsduCanada Limitéeseréserventledroitde limiterleursservicesoupaiementà unpropriétaireouconducteur lorsqu'ilsdécidentquedes demandessontémisestropsouvent ouquelemêmetypededemande estémisàplusieursreprises.

Servicesfournis

• Approvisionnement de secoursencarburant: Approvisionnementenquantité suffisantedecarburantpour atteindrelastation-servicela plusproche.
• Servicedéverrouillage: ce servicepermetdedéverrouiller levéhiculesivousêtesbloqué à l'extérieur. Undéverrouillage à distanceest possiblesivous avezunabonnement OnStar MD. Pourdesraisonsdesécurité, le conducteurdoits'identifieravant queceservicenesoitexécuté.
• Remorquagedesecourssur routeouverteouautoroute: remorquagejusqu'au concessionnaireBuickleplus prochepourunservicesous garantieouencasd'accidentà lasuiteduquellevéhiculene peutêtreconduit. Une assistanceestégalement fournie

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(8,1)

13-8 Informationduclient

lorsquelevéhiculeestensablé ouenlisédanslaboueoula neige.

• Changementdepneucrevé: remplacementd'unpneucrevé parlepneudesecours. Celui-ci, silevéhiculeencomporteun, doitêtreenbonétatet correctementgonflé. Ilincombe aupropriétairederépareroude remplacerlepneusicelui-ci n'estpascouvertparlagarantie.
• Démarrageavecbatterie auxiliaire:démarrageavec batterieauxiliaireencasde batteriedéchargée.

Servicesnoncomprisdans l'assistanceroutière

• Remorquagepourmise en fourrièreàlasuited'une infraction.

• Amendeslégales.

• Montage, démontage ou changement depneus d'hiver, dechaînesoud autres dispositifs d'amélioration de la traction.

• Remorquageouservicespour desvéhiculesutiliséshorsd'une routeouverteoud'une autoroute.

Servicesspécifiquesaux véhiculesachetésauCanada

• Approvisionnementen carburant:leremboursement semonteàenviron5\$CAN.La livraisondecarburantdiesel peutêtrerestreinte.Pourdes raisonsdesécurité,lepropane etautrescarburantsalternatifs nesontpasfournisparce service.
• Servicedéverrouillage: l'immatriculationduvéhiculeest requise.
• Interruptiondevoyageet assistance:ilfautquele véhiculesoitàaunoins250

kilomètresdupointdedépart pourêtreadmissible.General MotorsduCanadalimitée requiertunepré-autorisation,les reçusdétaillésd'origineetune copiedesbonsderéparation. Lorsquel'autorisationestreçue, leconseillerdel'assistance routièrevouscontacterapour fixerunrendez-vousetvous expliquercommentrecevoirle paiement.
• Servicealternatif: siune assistancene peut être immédiatement fournie, le conseiller del'assistance routière peut vous donner la permission de contacter un serviced assistant cercoutière local. Vous recevrez un montant dé maximum 100\$, après envoi dureçu original à l'assistance routière. Lespannes mécaniquessont couvertes; toutefois, tous les frais relatifs aux pièces et al maînd oeuvre noncouvertes par lagarantie incomberontaupropriétaire.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(9,1)

Informationduclient13-9

Planification des rendez-vous

Lorsqu'uneréparationdoitêtre réaliséeautitredelagarantie,ilest recommandédecontactervotre concessionnairepourfixerun rendez-vous.Enfixantun rendez-vouspourl'entretieneten avisantleconcessionnairedevos besoinsdetransport,ilpeutvous aideràminimiserlesinconvénients.

Siunrendez-vousnepeutêtrefixé immédiatementavecleservice d'entretien, continueràconduirele véhiculejusqu'àcequele rendez-voussoitfixé, saufbiensûr, s'ils'agitd'unproblèmemettanten jeulasécurité. Sic'estlecas, veuillezcommuniqueravec votre concessionnairepourluifairepart duproblèmeetluidemanderla procédureàsuivre.

Sivotreconcessionnairevous demandedelaisserlevéhiculeau garagepourréparation,nousvous conseillonsfortementdeluilaisser levéhiculeleplustôtpossibleau

coursdujourouvrableafinqueles réparationspuissentêtreeffectuées lemêmejour.

Programmedevéhicule decourtoisie

Pourrendrevotreexpérience de propriétaire plusagréable, nos concessionnaires participant set nous-mêmessommesfiersdevous offrirle transport decourtoisie: un programmed d'assistance destiné aux véhicules bénéficiant dela garantie Pare-chocs à pare-chocs (période decouverturedela garantiede baseau Canada) et de lagarantie étendue couvrantle groupemotopropulseuret/oules garantiese-Assist spécifiques aux États-Unisetau Canada.

Plusieursoptionsdetransportde courtoisiesontdisponiblesafinde vousaideràminimiserles inconvénientsencasdenécessité deprocéderàdesréparationssous garantie.

Levéhiculedecourtoisienefaitpas partiedelagarantielimitédu véhiculeneuf. Unlivretséparé, intitulé «LimitedWarrantyand OwnerAssistanceInformation» (Renseignementsssurlagarantie limitéeetl'assistanceau propriétaire), fourniavectout véhiculeneuf, donnedes renseignementsdétailléssurla garantie.

Optionsdetransport

L'entretienduvéhiculeautitredela garantiepeutgénéralementêtre accomplipendantquevous attendiez. Toutefois, sivousne pouvezpasattendre, GMpeutaider à minimiserlesdésagrémentsen proposantplusieursoptions de transport. Selonlescirconstances, votre concessionnairepeutoffrir l'unedespossibilitéssuivantes:

Servicedenavette

Leservicedenavetteconstituele moyendetransportdecourtoisie privilégié. Lesconcessionnaires

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(10,1)

13-10 Informationduclient

peuventmettreàvotredisposition unservicedenavettepourvous ameneràvotredestinationen perturbantaminimumvos horaires.Ceserviceinclutun servicedenavetteallerou aller-retour,danslamesureoùles horairesetladistancesont raisonnablespourvotre concessionnaire.

Remboursementdesfraisde transportencommunoude carburant

Silevéhiculenécessitedes réparationssousgarantie l'immobilisantaugaragejusqu'au lendemainetquelestransports publicssontutilisésàlaplacedu servicedenavettedevotre concessionnaire,lesdépenses doiventêtretattestéespardesreçus etnepeuventdépasserlemontant maximumallouéparGMpourun servicedenavette.Parailleurs, pourlesclientsdesÉtats-Unisqui s'arrangeraientpourvoirleur transportassuréparunamiouun parent,unremboursementlimité

correspondantauxfraisde carburantpeutêtreobtenu. Les demandesderemboursement doiventrefléterlescoûtsréelset êtreaccompagnéesdel'originaldes reçus.Consultervotre concessionnairepourles informationsrelativesauxmontants allouéspourleremboursementdes fraisdecarburantoudetransport.

Voiture-clientèleoudelocation

Votreconcessionnairepeutvous proposerunvéhiculedelocationde courtoisieouvousrembourserles fraisquevousdevezengagerpour louerunvéhiculesilevôtredoit resteraugaragejusqu'au lendemainpouruneréparationsous garantie. Leremboursementdela locationestlimitéetvousdevez fournirl'originaldesreçus. Vous devezrempliretsigneruncontrat delocationetvousconformeraux exigencesétats/provincesetlocales ainsiqu'àcellesdel'établissement desvoituresdelocation. Ces exigencesvariantetpeuventinclure unâgeminimal, unecouverture

d'assurance, unecartedecrédit, etc. Vous devez assumer les frais d'utilisation decarburant et pouvez également trettenude payer les taxes, les prélèvements, les frais d'usage, dekilométrage ou d'utilisation excessifs delavoiture delocation après la findes réparations.

Ilpeutnepasêtrepossiblede fournirunvéhiculedeprêt semblableauvéhiculeen réparation.

Informationconcernantles programmesadditionnels

Certainesoptionsduprogramme, tellesqueleservicedenavette, peuventnepasêtredisponibles auprèsdecertains concessionnaires. Contactervotre concessionnairepourobtenirdes renseignementsparticulierssurles choixofferts. Touteslesdispositions dutransportdedépannagesont géréesparlepersonnelapproprié duconcessionnaire.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(11,1)

Informationduclient13-11

GeneralMotorsseréserveledroit demodifier, changerouinterrompre unilatéralementlamiseàdisposition d'unvéhiculedecourtoisie à n'importequelmomentetàsaseule discrétionafinderésoudretoutes lesquestionsd'éligibilitéde revendicationrelativeauxtermeset conditionsdécritesdansce document.

Réparationdesdégâtsde collision

Silevéhiculeestimpliquédansune collisionets'ilestendommagé,le faireréparerparuntechnicien qualifiéquiutiliseraleséquipements appropriésetdespiècesde rechangedequalité. Des réparationsmaleffectuées diminuerontlavaleurduvéhicule lorsdesareventeetles performancesdesécuritépourraient êtrecompromisesencasde collisionsultérieures.

Piècesdecollision

Lespièces decollisionGMd'origine sont despièces neuvesconçues avec les mêmes matériaux et méthodes defabrication que pour la réalisation du véhicule. Lespièces decollisionGMd'origine constituent votreilleurchoix pour garantirla préservation de l'apparence, dela durabilité et delas sécurité du véhicule. L'utilisation de pièces GM d'origine peut vous permettre de conservervotregarantiel limitées sur les véhicules neufs GM.

Lespiècesd'équipementd'origine recycléespeuventégalementntêtre utiliséespendantlaréparation. Cespiècessonthabituellement retiréesdesvéhicules complètementdétruitsdansdes accidentsantérieurs. Dansla plupartdescas, lespièces recycléesproviennentde sections nonendommagéesduvéhicule. Unepièce GMprovenantd'un équipementd'originerecyclé peut constituerunchoixacceptable pour préserverl'apparenceetles

performancesdesécuritéd'origine duvéhicule. Cependant, onne connaîtpasl'historiquede cespièces. Detellespiècesnesont pascouvertesparlagarantielimitée duvéhiculeneufGMettoute défaillanceayafférentn'estpas couvertepascettegarantie.

Lespièces decollisiondumarché secondairesontégalement disponibles. Ellessontfabriquées pardessociétésautresque GMet peuventnepasavoirététestées pourlevéhicule. Parconséquent, cespièces risquentdenepas convenir, déprésenterdes problèmes decorrosionoude durabilité prématurémentet dene passecomportorrectement lors decollisions ultérieures. Lespièces dumarché secondairenesontpas couvertes par lagarantielimitéedu véhiculeneuf GMettoute défaillanceduvéhicule liée à de tellespièces n'est pas couvertepar cette garantie.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(12,1)

13-12 Informationduclient

Entreprisederéparation

GMvousrecommandeégalement dechoisiruneentreprisede réparationquirrépondeàvos besoinsencasdenécessitéde procéderàdesréparationssuiteà unecollision.Ilestpossibleque votreconcessionnairedisposed'un centrederéparationemployantdes techniciensformésparGMet d'équipementsultramodernesou bienqu'ilsoitenmesuredevous recommanderuncentre de réparationemployantdes techniciensformésparGMetun équipementcomparable.

Assuranceduvéhicule

Protégezl'investissementquevous avezfaitlorsdel'acquisitiond'un véhiculeGMensouscrivantàune couvertured'assurancecomplète contrelescollisions.llexistedes différencesimportantesquantàla qualité del acouverture décrited dans les contratsd'assurance.De nombreuses compagnies d'assurance proposentune

protectionréduiteduvéhiculeGM enlimitantlesindemnisationspour lesréparations, parlebiaisde l'utilisationdepiècesdecollisiondu marchésecondaire. Certaines compagnies d'assurancene précisentpasquedespiècesde collisiondumarchésecondaire seront utilisées. Lorsdela souscription, nous vous recommandonsdevousassurer quelevéhiculeseraréparé à l'aide depiècesdecollision d'équipement d'origine GM. Sivotrecompagnie d'assuranceactuellenevous permetpasdebénéficierd unetelle couverture, envisagezdevous tournerversuneautrecompagnie.

Silevéhiculeestloué,lasociétéde locationpeutvousdemanderde souscrireuneassurancecouvrant lesfraisderéparationsàl'aide depiècesd'origined'un équipementierGMoudepiècesde rechangeduconstructeurd'origine. Lireattentivementvotrecontratde locationcarvousrisquezdevous voirfacturerdesréparationsde mauvaisequalitéàlafindevotre location.

Encasd'accident

Sil'undespassagersestblessé, appelerlesservicesd'urgencepour obtenirdel'aide. Nepasquitterles lieuxdel'accidentavantquetous lesproblèmessoientréglés. Déplacerlevéhiculeuniquementsi sapositionvousmetendangerou biensiunagentdepolicevous demandedelefaire.

Nedonnerquelesinformations nécessairesàlapoliceetaux autrespartiesimpliquéesdans l'accident.

Pourunremorquaged'urgence, se reporteràProgrammed'assistance routièreàlapage 13-6.

Seprocurerlesinformations suivantes:

- Nomadresseetnumérode téléphoneduconducteur.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(13,1)

Informationduclient13-13

• Numérodepermisdeconduire duconducteur.
• Nomadresseetnumérode téléphonedupropriétaire
• Numérodelaplaque d'immatriculationduvéhicule.
• Marque,modèleetannée modèleduvéhicule.
• Numéro d'identification du véhicule (NIV).
  • Compagnied'assuranceet numérodelapolice.
  • Descriptiongénéraledes dommagesdel'autrevéhicule.

Sélectionnerunatelierderéparation fiableutilisantdespiècesde remplacementdequalité. Se reporterà «Piècesdecollision» plushautdanscettesection.

Silesacgonflables'estdéployé, se reporter à Queverrez-vous après le déploiement d'unsacgonflable ? à lapage 3-27.

Gestionduprocessusde réparationdesdommages causésauvéhicule

Dansl'éventualitéoùlevéhicule nécessitedesréparations, GMvous recommandedevousimpliquer activementdanscelles-ci. Sivous avezdéjàoptépouruneentreprise deréparation, yamenerlevéhicule oulefaireremorquer. Préciserà l'entreprised'utiliseruniquement despiècesdecollisiond'origine, quecesoientdespiècesGM d'origineoudespiècesGMd'origine recyclées. Nepasoublierque lespiècesrecycléesneserontpas couvertesparlagarantiedu véhiculeGM.

L'assurancepayelafacturedes réparationsmaisvousdevezvivre aveclesréparations.Enfonction des limitesdevotrepolice,votre compagnied'assurancepeut évaluerlesréparationssurlabase depiècesdumarchésecondaire. Endiscuteravecvotreprofessionnel desréparationsetinsisterpour

obtenirdespiècesGMd'origine. Ne pasoublierquesilevéhiculeesten location, vousrisquez d'être obligé defaireréparerlevéhicule à l'aide depiècesGMd'origine, mêmesi votre assurancenevousrembourse pas l'ensemble des frais.

Siunecompagnied'assurance tiercepayelesréparations, vous n'êtespasobligéd'accepterune évaluationdesréparationsen fonctiondes limitesderéparation fixéesparlapolitiquedecollisionde cettecompagnied'assurance, car vousn'avezaucunelimite contractuelleaveccettesociété. Danscecas, vous pouvezavoirle contrôledesréparationsettlechoix despiècesdanslamesureoûleur coûtrestedansdeslimites raisonnables.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(14,1)

13-14 Informationduclient

Renseignementssurla commandedeguidesde réparation

Manuelsderéparation

Lesmanuelsderéparation comprennentl'informationde diagnosticet d'entretiendemoteurs, boîtesdevitesses, essieu, suspension, freins, système électrique, direction, carrosserie, etc.

Bulletinstechniques

Lesbulletinstechniquesfournissent l'informationd'entretientechnique supplémentairepermettant d'effectuerl'entretiendesvoitureset camionsGeneralMotors. Chaque bulletincomprendlesdirectives pouraideràdiagnostiqueretàfaire l'entretienduvéhicule.

Informationdupropriétaire

Lespublicationspourlepropriétaire sontécritesspécifiquementpourlui etvisentàfournirdell'information fondamentalesurlefonctionnement duvéhicule.Leguidedu propriétairecomprendun programmed'entretienpourtous lesmodèles.

Portefeuille, guidedupropriétaireet manueldegarantie.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 35,00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

SansPortefeuille:guidedu propriétaireseusement.

PRIXDEVENTEAUDÉTAIL: 25,00\$(États-Unis), fraisde manutentionet d'expéditionensus.

Modèlescourantsetantérieurs

Lesbulletinstechniquesetles manuelsderéparationsont disponiblespourlesvéhiculesGM courantsetantérieurs.

COMMANDERSANSFRAIS:

1-800-551-4123dulundiau

vendredi.de8hà18h.heure

normaledel'Est

Pourlescommandesparcartes decréditseulement

(VISA-MasterCard-Discover), visiter lesitedeHelm, Inc. à l'adresse:

www.helminc.com.

Ouécrireà:

Helm, Incorporated

Àl'attentionde:

serviceàlaclientèle

47911HalyardDrive

Plymouth,MI48170

Prixsusceptibled'êtremodifiésans préavisetsansobligation.Accorder assezdetempspourlalivraison.

Touslesprixindiquéssontexprimés endeviseaméricaine. Établirles chèquesendeviseaméricaine.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(15,1)

Informationduclient13-15

Déclaration des défectuosités compromettant la sécurité

Signalementdes défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementdes États-Unis

Sivousestimezquelevéhicule présenteunedéfectuositéqui pourraitentraînerunaccident, desblessuresoulamort, vous devrezimmédiatementen informerlaNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA) en plusd'avertir General Motors.

SilaNHTSAreçoitd'autres plaintesdecegenre, elle peut faireuneenquête, et, sielle

découvrequ'ungroupede véhiculesprésenteune défectuositéposantunproblème desécurité,ellepeutexigerune campagnederappeletde réparation.Toutefois,laNHTSA nepeuts'occuperdes problèmesindividuelsentre vous-même,leconcessionnaire ouGeneralMotors.

PourcontacterlaNHTSA, vous pouvezappelerl'assistance desécuritédesvéhicules gratuitementau1-888-327-4236 (TTY:1-800-424-9153); allerà: http://www.safercar.gov; ou écrireà:

D'autresinformationssurla sécuritédesvéhiculesàmoteur sontdisponiblessurlesite http://www.safercar.gov.

Signalementdes défectuosités compromettantla sécuritéau gouvernementduCanada

SivousvivezauCanadaetsivous pensezqu'unedéfectuosité comprometlasécuritéduvéhicule, vousdevezavertirTransport Canadaimmédiatementainsique GeneralMotorsofCanadaLimited. AppelerTransportCanadaau 1-800-333-0510ouenvoyerun courrielàl'adresse:

TransportCanada

RoadSafetyBranch 80,rueNoel

Gatineau, QuébecJ8Z0A1

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(16,1)

13-16 Informationduclient

Commentsignalerles défectuosités compromettantla sécurité à General Motors

Enplusd'avertirlaNHTSA(ou TransportsCanada)d'unetelle situation,prièredesignaler égalementàGeneralMotors.

Appelerle1-800-521-7300ou écrireà:

BuickCustomerAssistanceCenter P.O.Box33136 Detroit, MI48232-5136

AuCanada,appelerle 1-800-263-3777(anglais)ou 1-800-263-7854(français), ouécrireà:

General Motors du Canada Limitée Centred'assistance à la clientèle, codepostal: CA1-163-005 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L1H8P7

Enregistrementde donnéesduvéhicule etpolitiquesurlavie privée

Levéhiculeestdotéd'uncertain nombred'ordinateursqui enregistrentdesinformations relativesauxperformancesdu véhiculeetàlamanièredontilest conduit. Parexemple, levéhicule utilisedesmodulesquisurveillent lesperformancesdumoteuretdela boîtedevitesses, lesconditionsde déploiementd'unsacgonflableet commandentledéploiementdeces sacsgonflablesencasd'accident et, selonl'équipement, qui empêchentleblocagedesfreins pouraiderleconducteuràcontrôler levéhicule. Cesmodulespeuvent mémoriserdesdonnéesqui aiderontletechniciendela concessionàintervenirsur levéhicule.

Certainsmodulespeuvent égalementmémoriserdesdonnées surlamanièredontlevéhiculeest utilisé,commeparexemplela consommationoulavitesse moyenne.Cesmodulespeuvent retenirdespréférences personnellestellesqueles présélectionsderadio,lespositions desiègeetlesréglagesde température.

Informationduclient13-17

Enregistreursdedonnées d'événement

Cevéhiculeestéquipéd'un enregistreurdedonnées événementielles(EDR).L'objectif principald'unEDRestd'enregistrer, dans certainessituationsd'accident oudequasi-accident,tellesqu'un déploiementdesacgonflableoude heurtd'unobstacleroutier,des donnéesquicontribuerontàla compréhensiondufonctionnement dessystèmesduvéhicule.L'EDR estconçupourenregistrerdes donnéesliéesauxystèmes dynamiquesetdesécuritédu véhiculependantunecourte période,généralementinférieureou égaleà30secondes.L'EDRdece véhiculeestconçupourenregistrer desdonnéestellesque:

• Fonctionnementdesdivers systèmesdevotrevéhicule;

• Bouclageounondesceintures desécuritéduconducteuretdes passagers;

• Degréd'enfoncement(lecas échéant)delapédale d'accélérateuret/oudelapédale defrein;et,

• Vitesseduvéhicule

Cesdonnéespeuventfaciliterla compréhensiondescirconstances danslesquelleslesaccidents etlesblessuresseproduisent. REMARQUE:lesdonnéesEDRne sontenregistréesparvotre véhicule qu'encasd'accidentgrave;aucune donné en'estenregistrée par l'EDR dans desconditionsnormales de circulationetaucunedonnée personnelle (p.ex.nom, sexe, âge, emplacement del'accident) n'est enregistrée. Cependant, d'autres parties, tellesqueles représentants del ordre, peuvent combiner les données EDRauxdonnées d'identificationpersonnelles acquises in variablement lors d'investigations relatives à un accident.

Pourlirelesdonnéesenregistrées parunEDR, unéquipementspécial estrequisetunaccèsauvéhicule

etàl'EDRestnécessaire. Outrele constructeurduvéhicule, d'autres parties, tellesquelesautorités policières, peuventlireces informationssiellesontaccèsau véhiculeouàl'EDR.

GMn'aurapasaccèsàces donnéesninelespartageraavec d'autres,sauf:avecle consentementdupropriétaire du véhiculeou,silevéhiculeestloué, avecleconsentementdulocataire; enréponseàunedemandeofficielle delapoliceoud'uneinstance gouvernementalesimilaire;dansle cadredeladéfensed'unepoursuite contre GM,dansleprocessusde libredétermination;ou,comme l'exigelaloi.Lesdonnéesrécoltées oureçuesparGMpeuvent égalementêtreutiliséespourles besoinsdelarechercheGMouêtre renduesdisponiblesàd'autrespour desmotifsderecherche,lorsque leurnécessitéestavéréeetqueles donnéesnesontpasliéesàun véhiculeouunpropriétaire spécifique.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(18,1)

13-18 Informationduclient

OnStar ^MD

Silevéhiculeestdotédusystème OnStar ^MD etencasd'abonnement actif,desdonnéessupplémentaires peuventêtrecollectéesviale systèmeOnStar.Celles-ciincluent desinformationsrelativesau fonctionnementduvéhicule;aux collisionsimpliquantlevéhicule;à l'utilisationduvéhiculeetdeses dispositifs;et,danscertainscas,à l'emplacementetàlavitesseGPS approximativeduvéhicule.Se reporterauxTermesetconditionset àlaDéclarationdeconfidentialité OnStarfigurantsurlesiteweb OnStar.

Système Infodivertissement

Silevéhiculeestéquipéd'un systèmedenavigationintégréau systèmed'infodivertissement, l'utilisationdecesystèmepeut entraînerunemémorisationde destinations, d'adresses, de

numérosdetéléphoneet d'autres informations detrajet. Sereporter aumanueld'infodivertissement pour les informations sur les données mémorisées et les instructions d'effacement.

Identificatione fréquenceradio

LatechnologieRFIDestutilisée danscertainsvéhiculespoudes fonctionstellesquelasurveillance delapressiondespneusetla sécuritédusystèmed'allumage, ainsiquedanslesconnexionsde dispositifspratiquestelsqueles télécommandesRKEde verrouillage/déverrouillagedeportes etdedémarrageàdistanceetles ouvre-portedegarage.La technologieRFIDdesvéhiculesGM n'utilisenin'enregistrededonnées personnellesetn'estpasreliée à d'autressystèmesGMcontenant desinformationspersonnelles.

Déclarationnde radiofréquence

Cevéhiculeestéquipédesystèmes àfréquenceradioconformesàla Partie15desrèglementsdela commissionfédéraledes communicationsdesÉtats-Uniset auxnormesRSS-GEN/210/220/310 d'IndustrieCanada.

Leurfonctionnementsoumisaux deuxconditionssuivantes:

1. L'appareilnepeutcauser d'interférencedangereuse.
2. L'appareildoitacceptertoute interférencereçuedontcelles pouvantcauserun fonctionnementintempestif.

Deschangementsoudes modificationsàl'undeces systèmeseffectuésparunautre établissementqu'uncentre de réparationagréérisquentd'annuler ledroitd'utilisercetéquipement.

OnStar14-1

OnStar

AperçuOnStar

AperçuOnStar......14-1

ServicesOnStar

Emergency(urgences)......14-2

Sécurité......14-2

Navigation......14-2

Connexions....14-4

Diagnostics......14-5

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar

Informationssupplémentaires ausujetd'OnStar......14-6

AperçuOnStar

Cevéhiculepeutêtreéquipéen optiond'unsystèmeembarqué completquipeutseconnecteràun conseillervivantpourdesservices d'urgence,desécurité,de navigation,deconnexionetde diagnostic.

Lalampeindicatricedestatutdu systèmeOnStarsetrouveàcôté desboutonsOnStar.Silalampe indicatricedestatutest:

• Vertfixe:lesystèmeestprêt.
• Vertclignotant:encasd'appel.
- Rouge:indiqueunproblème.

Appuyersur ouappelerle 1-888-4-ONSTAR(1-888-466-7827) pourparleràunconseiller.

Appuyersur pour:

• Lancerunappel, terminerun appelourépondreàunappel entrant.
• Lancerdescommandesvocales d'appelmainslibresOnStar.
- Lancerdescommandesvocales denavigationvirageaprès virageOnStar.Exigeleplan disponibledeservicedes directionsetconnexions.

Appuyersur On pourseconnecterà unconseillerendirectpour:

• Vérifierl'informationdecompte oumettreàjourl'informationde contact.
- Donnerdesdirectionsde conduite.Exigeleplande servicedisponiblededirections etdeconnexions.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(2,1)

14-2OnStar

• Recevoirdesdiagnosticsàla demandepourunevérification dessystèmesprincipaux du véhicule.
• Recevoiruneassistance routière.

Appuyersurleboutond'urgence OnStar ^509 purobtenirune connexionprioritaireàunconseiller d'urgencedisponible24h/24et 7j/7pour:

• Obtenirdel'aideencas d'urgence.
• Êtreunbonsamaritainou répondreàunealertede teinteORANGE.
• Obtenirdel'aideencasde météosévèreoud'autres problèmesetpourconnaîtreles itinérairesd'évacuation.

ServicesOnStar

Emergency(urgences)

Avecuneréactionautomatiqueen casdecollision,lesystèmeintégré peutseconnecterautomatiquement àuneaidedanslaplupartdes collisionsmêmesivousnepouvez pasdemanderd'aide.

Appuyersur pour vous connecter à un conseillerencas d'urgence. Latechnologiedu systémedepositionnement global (GPS) est utilisé éprour identifier l'emplacement du véhicule et peut fournirune information essentielle aupersonnelencas d'urgence. Le conseiller est également formé pour offrirune assistance essentielle dans less situations d'urgence.

Sécurité

OnStarfournitdesservicestels qu'uneassistanceausujetdes véhiculesvolés, unblocage d'allumageàdistanceetune

assistanceroutière(option),sile véhiculebénéficiedecesservices. OnStarpeutdéverrouillerlesportes duvéhiculeàdistance,encasde serruresautomatiquesdeporteet peutaiderlapoliceàlocaliserle véhicules'ilestvolé.

Navigation

LanavigationOnStarexigeunplan deservicededirectionsetde connexions.

Appuyersur pourrecevoir des directionsoulesfaireenvoyerà l'écrandenavigationduvéhicule, s'ilenestéquipé. Desdestinations peuventégalement têtreenvoyées auvéhicule à partir de MapQuest.com. Labasede donnéescartographiques OnStar estmise à jouren permanence. Pourconnaîtrelacouverture cartographique, visiter www.onstar.com (États-Unis) ou www.onstar.ca (Canada).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(3,1)

OnStar14-3

Navigationpas-à-pas

1. Appuyersur on pourse connecter à un conseilleren direct.
2. Demandededirections.
3. Lesdirectionssonttéléchargées verslevéhicule.
4. Suivrelescommandesvocales.

Utilisation des commandes vocalespendant unitinéraire planifié

Annulerl'itinéraire

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarready» (OnStarprêt), puisémetune tonalité. Dire «Annuler l'itinéraire». Lesystème répond: «Doyouwantto canceldirections?» (Souhaitez-vousannulerles directions?).

2. Dire « Oui ». Lesystème répond: « OK, request completed, thank you, goodbye » (OK, demande complétée, merci, aurevoir).

Itinéraireprévu

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarready» (OnStarestprêt), suivid'une tonalité.
2. Dire «Itinéraireprévu». Le système réagit avec clestrois manœuvressuivantes.

Répéter

1. Appuyersur Lesystème répond: «OnStarready» (OnStarestprêt), suivid'une tonalité.
2. Dire « Répéter ». Lesystème réagitavecladernière direction donné epuis répond « OnStar Ready » (OnStarestprêt), suivi d'unetonalité.

DirelaDestination

1. Appuyersur Lesystème répond: « OnStarready » (OnStarestprêt), suivid'une tonalité.

2. Dire «DirelaDestination». Le système réponden indiquant l'adresse etladistance versla destination, puisajoute «OnStar estprêt», suivid'unetonalité.

Autresservicesdenavigation disponiblesàpartird'OnStar

OnStareNav:Permetauxabonnés d'envoyerdesdestinationsdepuis MapQuest.comâleursystèmede navigationpas-à-pasouàbase d'écran. Unefoisdisponibles,les directionssonttéléchargéesversle véhicule.

Téléchargementdedestination:

Appuyersur on, puis demanderau conseiller detélécharger les directionsausystèmedenavigation duvéhicule. Àl'issuedel'appel,

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(4,1)

14-4OnStar

appuyersurlebouton «Go» (commencer)del'écrande navigationpourlancerlesdirections deconduite.

Silesdirectionssontéléchargées danslesystèmedenavigation, l'itinérairepeutêtresupprimé uniquementàtraverslesystèmede navigation.

Lesdestinationspeuventégalement êtretéléchargéesàlavolée. Pour l'informationausujetd'eNav, le téléchargementdedestinationetla couverturecartographique, visiterle sitewww.onstar.com(États-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).

Connexions

L'appelmainslibresOnStarpermet delanceretderecevoirdesappels depuislevéhicule. Letéléphone peutégalement têtrecommande à partir d'une application mobile OnStarRemoteLink ^MD . Pour connaître lacouverture

cartographique,visiterlesite www.onstar.com(États-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).

ApplicationmobileOnStar

Téléchargerl'applicationmobile OnStarRemoteLinkpour sélectionnerApple ^MD ,Android ^MC et BlackBerry ^MD pour vérifierleniveau decarburantduvéhicule, ladurée deviedel'huileoulapressiondes pneus. Pour démarrerlevéhicule (selonl'équipement) oule déverrouiller, oupourseconnecter à unconseiller OnStar. Pour des renseignementssurl'application OnStarRemoteLinketla compatibilité, consulter www.onstar.com(États-Unis)ou www.onstar.ca(Canada).

Téléphoniemainslibres

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarReady» (OnStarestprêt).

2. Dire «Appeler». Lesystème répond: «Pleasesaythename ornumbertocall» (Veuillez indiquerlenomoulenumérode l'interlocuteur).

3. Direlenuméroentiersans interruption, incluantun « 1 » et lecoderégional. Lesystème répond: « OKcalling » (d'accord pour l'appel).

Appeld'urgence911

1. Appuyersur 📋. Lesystème répond: «OnStarestprêt», suivid'unetonalité.
2. Dire «Appeler». Lesystème répond: «Pleasesaythename ornumbertocall» (Veuillez indiquerlenomoulenumérode l'interlocuteur).
3. Dire «911» sanspause. Le système répond: «911».
4. Dire «Appeler». Lesystème répond: «OK, dialing911» (Ok, 911 en composition).

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(5,1)

OnStar14-5

Retrouvermonnuméro

1. Appuyersur 📄. Lesystème répond: «OnStarReady» (OnStarestprêt).
2. Dire «Monnuméro». Le systèmerépond: «YourOnStar Hands-FreeCallingnumberis» (votrenuméro d'appelmains libresOnStarest...). Ensuite, direlenuméro.

Find'appel

Appuyersur. Lesystème répond: «Callended» (appel terminé).

Enregistrerunnomenvue d'unecompositionrapide.

1. Appuyersur ⚙. Lesystème répond: «OnStarReady» (OnStarestprêt).

2. Dire «Enregistrer». Lesystème répond: «Pleasesaythe numberyouwouldliketostore» (Veuillezdirelenuméroà enregistrer).

3. Direlenuméroentiersans interruption. Lesystèmerépond: «Pleasesaythenametag» (indiquerl'étiquettedenom).

4. Prendreuneétiquettedenom. Lesystèmerépond: «Aboutto store<étiquettedenom>. Does thatsoundOK?» (avant d'enregistrer<étiquette denom>).

5. Dire « Oui »oudire « Non » pourréessayer. Lesystème répond: « OK, storing » (d'accord, enregistrement d'étiquettedenom).

Lancerunappelenutilisantun numéroenregistré.

1. Appuyersur ^2 . Lesystème répond: «OnStarReady» (OnStarestprêt).
2. Dire «Appeler». Le systèmerépond: «OK, calling <étiquettedenom>» (d'accord, appelétiquettedenom).

Vérifierlesminuteset l'expiration

Appuyersur etdire «Minutes» puis «Vérifier» pour vérifier combiendeminutes restentetleur dated'expiration.

Diagnostics

LesdiagnosticsduvéhiculeOnStar effectuentunevérification du véhiculechaquemois.Ilsvérifientle moteur,laboîtedevitesses,les freinsABSetlesautressystèmes importantsduvéhicule.Ilsvérifient égalementlapressiondespneussi levéhiculeestéquipéd'un système desurveillancedelapressiondes pneus.Siunevérificationdes diagnosticssurdemandeest nécessaireentrelescourriels, appuyersur :unconseiller effectuealorsunevérification.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(6,1)

14-6OnStar

Information complémentaireau sujetd'OnStar

Informations supplémentairesausujet d'OnStar

Servicedetransfert

Appuyersur pour commander l'informationsurl'éligibilitéde transfertdecompte. Leconseiller peutassisterdansl'annulationoula suppressiond'informationde compte. SiOnStarreçoitune informationausujetdelapropriété duvéhiculequiachangé, OnStar peutenvoyerunmessagevocalau véhicule, demandantl'information demiseàjourducompte.

Réactivationpourles propriétairessuivants

Appuyersur on etsuivreles consignespourparleràun conseillerdèsquepossibleaprès l'acquisitionduvéhicule. Le conseillermettraajourles enregistrementsausujetdu véhiculeetexpliqueraleservice OnStarainsiquelesoptions disponibles.

Commentfonctionneleservice OnStar

Laréactionautomatiqueencas d'accident, less services desecours, l'assistancedecrise, l'assistance suiteauvolduvéhicule, les diagnostics duvéhicule, le déverrouillagedeporte à distance, l'assistanceroutière, lanavigation parvirage après virage et les appels mains-libressont disponiblesurla plupart des véhicules. Tousles services On Starnesont pas disponibles part out sousurtous les véhicules. Pour plus d'informations,

unedescriptioncomplètedes servicesOnStar,leslimitations dusystèmeetlesconditions généralesOnStar:

• Téléphoneraunuméro 888-4-ONSTAR(888-466-7827).
- Consulterlesite www.onstar.com(États-Unis).
- Consulterlesitewww.onstar.ca (Canada).
• AppelerTTY1-877-248-2080.
- Appuyersur pour parler à un conseiller.

LesservicesOnStarexigentun circuitélectriquedevéhicule, un servicesansfiletlestechnologies desatellitedusystèmede positionnementglobal(GPS)qui doiventêtredisponibleset fonctionnerpourunfonctionnement correct. Cessystèmespeuventne pasfonctionnersilabatterieest déchargéeoudéconnectée.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(7,1)

OnStar14-7

LeserviceOnStarnepeut fonctionnersaufsivotrevéhiculese trouvedansunlieupourlequel OnStarpossèdeunaccordavecun fournisseurdeservicesansfildans cettezoneetsilefournisseurde servicesansfilpossèdela couverture, lacapacitéderéseau, la réceptionetlatechnologie compatibleavecleserviceOnStar. Leserviceappliquantl'information delocalisationduvéhiculenepeut fonctionnersaufsillessignauxdu systèmedepositionnementglobal (GPS) sont disponibles, sans obstructionetcompatiblesavecle matérielOnStar. LeserviceOnStar peutnepasfonctionnersi l'équipementOnStarn'estpas installécorrectementous'iln'apas étémaintenu correctement. Siun équipementouunlogicielest ajouté, connectéou modifié, le serviceOnStarpeutnepas fonctionner. D'autres problèmes au-delàducontrôled'OnStar peuventempêcherleservicetels quedesmontagnes, desbâtiments élevés, destunnels, lamétéo, la

conceptionducircuitélectriqueet l'architectureduvéhicule, des dégâtsauvéhiculedansune collision, une congestionou une surchargéuréseautéléphonique sansfil.

Voir Déclarationdefréquencesradio à lapage 13-18.

Servicesauxpersonnes handicapées

Lesconseillerspeuventfournirdes servicespouraiderlesabonnés dansdessituationsdehandicap physiqueetmédicales.

Appuyersur 📊 pouruneassistance ausujetde:

• Localisation d'une station-service avec préposé au serviced decarburant.
• Recherched'unhôtel, d'un restaurant, etc. puis remplitles conditions d'accessibilité.
• Indicationsdel'hôpitaloudela pharmacielesplusprochesen casd'urgence.

UtilisateursTTY

OnStarpermetdecommuniquer aveclespersonnesmalentendantes ouprésentantdesdifficultésde parolependantqu'ellessetrouvent danslevéhicule. LesystèmeTTY installéparleconcessionnaire disponiblepeutoffrirl'accèsdansle véhiculeâtouslesservicesOnStar, saufleconseillervirtueletla navigationpas-à-pasOnStar.

OnStar.com(États-Unis)ou OnStar.ca(Canada)

LesiteWebdonneaccèsà l'informationducompte,àlagestion del'abonnementOnStaretàdes vidéosdechaqueservice. Fournissez-vouslatarificationdu pland'abonnementetsouscrivez auxdiagnosticsOnStarduvéhicule. Cliquezsurl'onglet«Moncompte», àlapaged'accueil.Lanavigationet lesservicesdusiteWebpeuvent varierselonlepays.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(8,1)

14-8OnStar

Numéropersonnel d'identificationOnStar(PIN)

Unnumérod'identificationpersonnel (PIN)estnécessairepouraccéderà certainsservicesOnStar,telsquele déverrouillageàdistancedesportes etl'assistanceencasdevoldu véhicule.IIvousserademandéde modifierlePINlapremièrefoisque vousparleriezavecunconseiller. PourmodifierlePINOnStar, appelerOnStaretindiquerau conseillerlenuméroactuel.

Garantie

L'équipementOnStarpeutêtre garantidanslecadredelagarantie limitéesurlevéhiculeneuf. Le constructeurduvéhiculefournit l'informationdétailléeausujetdela garantie.

Langues

Levéhiculepeutêtreprogrammé pourrépondredansplusieurs langues.Appuyersur 📊 et demanderunconseiller.

Lesconseillerssontdisponiblesen anglais, espagnoletfrançais. Les languesdisponiblespeuventvarier enfonctiondupays.

Problèmespotentiels

OnStarnepeuteffectuerde déverrouillageàdistancesportes oufournird'assistanceencasde volduvéhiculeaprèsquele véhiculeaétéimmobilisé continuellementpendantcinqjours. Aprèscingjours, OnStarpeut contacterl'assistanceroutièreetun serrurierpeutdonnerl'accèsau véhicule.

Systèmedepositionnement global(GPS)

- L'obstructiondessignauxdu systèmedepositionnement global(GPS)peutseproduire dansunegrandevilleavec grandsbâtiments,dansles garagesdestationnement, autourdesaéroports,dansles tunnels,danslespassages souterrainsoulesgaragesde

stationnement,oudansune zonetrésarborée.Silessignaux dusystèmedepositionnement global(GPS)nesontpas disponibles,lesystèmeOnStar continueàfonctionnerpourles appelsOnStar.Cependant, OnStarpeutéprouverune difficultéd'identificatione l'emplacementexact.

• Danslessituationsd'urgence, OnStarpeututiliserledernier emplacementdusystèmede positionnementglobal(GPS) enregistrépourenvoyerles servicesdesecours.
• Unepertetemporaires des signauxdusystèmede positionnementglobal(GPS) peutcauserladisponibilitéde transmissiond'unitinérairede navigationpas-à-pas.Le conseillerpeutindiquer verbalementunitinéraireoupeut demanderunappelenretour aprèsquelevéhiculeestconduit dansunezoneouverte.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(9,1)

OnStar14-9

Antennescellulairesetdu systèmedepositionnement global(GPS)

Éviterdeplacerdesobjets par-dessusl'antenneouprèsd'elle pouréviterunblocagedela réceptiondessignauxcellulaireset dusystèmedepositionnement global(GPS).Laréceptioncellulaire estrequisepourl'envoiparOnStar designauxàdistanceauvéhicule.

Impossibilitédeseconnecter àunmessageOnStar

Encasdecouverturecellulaire limitéeousileréseaucellulairea atteintsacapacitémaximum, ce messagepeutseprésenter.

Appuyersur 📊 pourtenterun nouvelappelouunnouvelessai aprèsavoirrouléquelques kilomètresdansuneautre zonecellulaire.

Problèmesdevéhiculeet d'alimentation

LesservicesOnStarexigentun circuitélectriquedevéhicule, un servicesansfiletlestechnologies desatellitedusystèmede positionnementglobal(GPS)qui doiventêtredisponibleset fonctionnerpourfonctionnement correct. Cessystèmespeuventne pasfonctionnersilabatterieest déchargéeoudéconnectée.

Équipementélectrique complémentaire

LesystèmeOnStarestintégré à l'architectureélectriqueduvéhicule. N'ajouteraucunéquipement électrique. Sereporterà Équipementélectriqueaprès-vente àlapage9-78. Unéquipement électriquecomplémentaire peut interféreraveclefonctionnement du systèmeOnStaretl'empêcherde fonctionner.

Vieprivée

L'ensemble del adéclaration de confidentialité On Star figures sur le sitewww.onstar.com (États-Unis) ou www.onstar.ca (Canada). Les utilisateurs sensibles à la confidentialité des communications sans fil sont a vertis quela confidentialité des informations transmises par l'intermédiaires communications cellulaires sans fil ne peut être assurée. Destiers peuvent intercepterillégalement ou capterle transmission set les communications privées sans autorisation.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(10,1)

14-10OnStar

OnStar-reconnaissancedes logicielslibcurletunzip

CertainscomposantsOnStar comprennentunlogiciellibcurletun logicielunzip.Voirci-dessousles avisetlicencesassociésàces logiciels:

libcurl:

AVISDECOPYRIGHTET D'AUTORISATION

Copyright(c)1996-2010, DanielStenberg, [e-mail].

Tousdroitsréservés.

L'autorisationd'utiliser, decopier, de modifieret dedistribuercelogiciel, àquelque finquecesoit, avecou sansfrais, est accordée à condition quel'avisdecopyrightci-dessuset quelleprésentavis d'autorisation apparaissent danstoutes lescopies dulogiciel.

LELOGICIELESTFOURNI«EN L'ÉTAT»SANSGARANTIE D'AUCUNESORTE,EXPRESSE

OUIMPLICITE, YCOMPRIS, MAISSANSLIMITATION, LES GARANTIESDEQUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATIONÀ UNUSAGEPARTICULIERETDE NON-VIOLATIONDESDROITSDE TIERCESPARTIES. LES AUTEURSOULES DÉ TENTEURS DUCOPYRIGHTNESAURAIENT ENAUCUNCASÊTRETENUS RESPONSABLESDETOUTE RÉCLAMATIONOUDOMMAGES OUDETOUTAUTREDOMMAGE QUECESOITDANSLECADRE D'UNCONTRAT, D'UNE NÉGLIGENCE OUD'UNEAUTRE ACTIONPRÉJUDICIABLE, DUS OULIÉSÀCELOGICIELOU RÉSULTANTDESON UTILISATION.

Sousréservesdesdispositionsdu présentavis, lenomd'undétenteur ducopyrightnedoitpasêtreutilisé pourannonceroupromouvoirla vente, l'utilisationoutouteautre activitiéée à ce Logicielsans l'autorisationécritepréalable dudit détenteur.

unzip:

Ils'agitdelaversion10-Fév-2005 ducopyrightetdelalicence Info-ZIP.Laversiondéfinitivedece documentdevraitêtredisponiblesur lesiteftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.htmlàunedate indéterminée.

Copyright(c)1990-2005Info-ZIP. Tousdroitsréservés.

Pourlesbesoinsdececopyrightet decettelicence, «Info-ZIP» est définicommecomprenant l'ensemble des personnes suivantes:

MarkAdler, JohnBush, KarlDavis, HaraldDenker, Jean-MichelDubois, Jean-LoupGailly, HunterGoatley, EdGordon, IanGorman, Chris Herborth, DirkHaase, GregHartwig, RobertHeath, JonathanHudson, PaulKienitz, DavidKirschbaum, JohnnyLee, OnnovanderLinden, IgorMandrichenko, SteveP.Miller, SergioMonesi, KeithOwens, GeorgePetrov, GregRoelofs, Kai UweRommel, SteveSalisbury,

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(11,1)

OnStar14-11

DaveSmith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine Verheijen, Paulvon Behren, Rich Wales, Mike White

Celogicielestfourni«enl'état», sansgarantied'aucunesorte, expliciteouimplicite. Enaucuncas, Info-ZIPousescollaborateursne pourrontêtretenusresponsables desdommagesdirects, indirects, accessoires, spéciaux ou conséquentsdécoulantde l'utilisationoudel'incapacité à utilisercelogiciel.

Quiconqueestautoriséàutiliserce logicielàtoutefin, ycomprispour desapplicationscommerciales, de mêmequ'àlemodifieretàle redistribuerlibrement, àconditione sesoumettreauxrestrictions suivantes:

1. Lecodesourceredistribuédoit reproduirelecopyright, la définition, l'avisdenon responsabilité-ci-dessusetla présentelistedeconditions.

2. Les redistributions au format binaire (exécutables compilés) doivent reproduire le copyright, ladé finition, l'avis de non-responsabilité ci-dessuset laprésentelistede conditions dansladocumentation et/ou danstoutautrematériellivré avecladistribution. Laseule exception à cette condition est la redistribution d'un exécutable UnZip SFX binaire standard (notamment SFX Wiz) faisant partie d'une archive d'auto-extraction; cette redistribution est autorisées sans inclure laprésentelicence, à condition quel abannière SFX normalen ait pas été en levée de l'exécutable binaire ou désactivée.

3. Lesversionsmodifiées- notamment, maissans's limiter, portsdecommunication versdenouveauxystèmes d'exploitation, portsde communicationexistantsavec nouvellesinterfacesgraphiques,

etversionsdebibliothèque dynamique, partagéeoustatique -doiventêtreclairement indiquéescommetellesetne doiventpasêtreprésentées de manièreinexactecomme étant lecodesourced'origine. Ces versionsmodifiéesnedoivent pasnonplusêtreprésentées de manièreinexactecomme étant desversionsInfo-ZIP, y compris, maissanss'y limiter, l'étiquetage desversionsmodifiées sous noms «Info-ZIP» (outoute varianteendécoulant, y compris, maissanss'y limiter, l'usagedemajuscules différentes), «PocketUnZip», «WiZ» ou «MacZip» sans l'autorisationexpressede Info-ZIP. Parailleurs, ces versionsmodifiéesnedoivent pasprésenterâtortl'utilisation desZip-Bugsoudesadresses électroniquesInfo-ZIPoudes URLInfo-ZIP.

BuickRegalOwnerManual(GMNA-Localizing-U.S./Canada/Mexico-6081497)-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(12,1)

14-12OnStar

Acheminementdela courroied'entraînement, Moteur......12-5

Acheminement, Courroie d'entraînementdumoteur....12-5

Adhérence Suspensionàgéométrie variable......9-45

Admissiond'air......8-7

Aideaudémarrageen côte(HSA)....9-42

Aideaudémarrage,côtes.....9-42

Alarme Sécuritéduvéhicule......2-17

Alertedechangement devoie....9-67

Alimentation(suite) Réglagedusège....3-4 Rétroviseurs....2-21 Serruresdeporte....2-13

Alimentationdes accessoires....9-28

Allume-cigarette....5-7

Ampoulesàhalogène......10-34

Ampoulesderechange......10-38

Ancragesinférieurspour sièged'enfant(Système LATCH)....3-45

Antipatinage/Contrôledela stabilitéélectronique....9-43

AperçuOnStar ^MD .....14-1

Appareilsélectriqueset Câblage....10-38

Appeldephares......6-2

Appuis-têtes....3-2

Assistance à la clientèle.....13-5 Bureaux.....13-4 Utilisateurs de téléimprimeur(TTY).....13-5

Attention, Dangeret Avertissement......iv

Automatique Liquidedeboîtede vitesses....10-16 Serruresdeporte....2-14 Systèmedephares....6-3 Transmission....9-32

Avertissement Anglemort(SBZA)....9-66 Changementdevoie ....9-67 Changementde voie(LDW)....9-69 Témoindusystèmede freinage....5-26

Avertissementangle mort(SBZA)....9-66

Avertissementde changementde voie(LDW)....9-69

Avertissementsurla proposition65, Californie.....10-3

Avertissements....iv Attentionetdanger....iv Feuxdedétresse....6-4

i-2INDEX

B

Batterie....10-29

Démarrageavec

batterieauxiliaire...10-91,10-92

Messagesdetensionetde

charge....5-43

Protectiondel'alimentation....6-7

Bébésetjeunesenfants,

siègespourenfants......3-39

Boîteàgants....4-2

Boîtedevitessesautomatique

Modemanuel....9-35

Vérificationdu

fonctionnementdela

commandede

verrouillage......10-31

Boîtedevitessesmanuelle....9-36

Liquide....10-16

Bouchesd'aération......8-7

Boussole....5-5

Messages....5-44

C

Câblage, Dispositifsà

tensionélevée......10-38

Californie

Avertissement....10-3

Exigencesenmatièrede

carburant....9-73

Exigencessurles

matériauxcontenantdu

perchlorate....10-3

Capacitésetspécifications....12-3

Capot....10-5

Caractéristiques

Mémoire....1-9

Carburant....9-71

Additifs....9-74

Conduite économique......1-25

ExigencesenCalifornie.....9-73

Indicateur......5-18

Messagesdusystème......5-47

Paysétrangers....9-73

Recommandé......9-72

Remplissaged'unbidon

decarburant....9-76

Carburant(suite)

Remplissageduréservoir.....9-75

Spécificationsdel'essence...9-73

Témoindebasniveaude

carburant....5-32

Ceinture-baudrier....3-15

Ceinturesdesécurité......3-12

Ceinture-baudrier......3-15

Entretien....3-21

Portadéquatdesceintures

desécurité....3-14

Rallonge....3-20

Rappels....5-20

Remplacementaprèsune

collision....3-21

Utilisationpendantla

grossesse....3-19

Cendriers......5-8

Centralisateur

informatiquede

bord(CIB)....5-36,5-39

Centred'aideenligneàla

clientèle....13-5

Chaînes, Pneu.....10-71

INDEXi-3

Changementdevitesse

Enstationnement......9-28

Sortiedelapositionde stationnement....9-30

Chauffant

Volant....5-3

Chaussées

Chausséeshumides......9-7

Circuitderefroidissement.....10-19

Messagesdumoteur......5-46

Classificationuniformede

laqualitédespneus......10-68

Clés....2-1

Clignotant

Remplacementdes

ampoules....10-36

Clignotants....6-4

Clignotants,feuxdedétresse...6-4

Coffre....2-15

Combiné

d'instruments......5-10,5-14

Combiné, instruments...5-10, 5-14

Commande

Tractionetstabilité

électronique....9-43

Commandedeclimatisation

automatiqueàdeuxzones....8-1

Commandesdefeux

extérieurs......6-1

Compartiments

Rangement......4-1

Compartimentsderangement..4-1

Boîteàgants......4-2

Compteurdevitesse......5-17

Compteurjournalier......5-17

Compteurkilométrique......5-17

Journalier....5-17

Conduite

Chausséesmouillées......9-7

Contrôled'undérapagesur

l'accotement....9-6

Défensive....9-3

Conduite(suite)

Ébriété....9-3

Hiver....9-9

Pertedecontrôle....9-6

Pourunemeilleure

économiedecarburant.....1-25

Routesonduleusesetde

montagne....9-9

Silevéhiculeestcoincé.....9-11

Systèmesd'assistance.....9-62

Conduitedéfensive....9-3

Conduiteencompétition......9-7

Connexions

OnStar ^MD 14-4

ConnexionsOnStar ^MD .....14-4

Contrôleduvéhicule......9-4

i-4INDEX

D

Danger, Avertissementset

Attentions......iv

Déclaration des défectuosités

compromettantlasécurité

GeneralMotors......13-16

Gouvernementcanadien....13-15

Gouvernementdes

États-Unis....13-15

Démarrageàdistancedu

véhicule....2-10

Démarrageavec

batterieauxiliaire.....10-91,10-92

Démarragedumoteur......9-22

Diagnostics

OnStar ^MD 14-5

DiagnosticsOnStar ^MD .....14-5

Direction....9-4

Commandesauvolant.....5-3

Réglageduvolant......5-3

Volantchauffant......5-3

Disjoncteurs....10-39

Dispositifantidémarrage.....2-19

Dispositifd'ouverturede

portedegarage......5-60

élevéetCâblage......10-38

Dispositifsderetenue

Oùinstaller....3-44

Distractionauvolant......9-2

E

E85oucarburantmixte......9-74

Éclairage

Appeldephares....6-2

Circulationdejour(FCJ)......6-2

Commanded'éclairage......6-5

Commandesextérieures......6-1

Entrée....6-6

Inverseurfeuxderoute/feux

decroisement......6-2

Lecture......6-6

Phares, clignotantsavant

etfeuxde

stationnement......10-35

Plafonnier....6-5

Plaqued'immatriculation....10-37

Rappeld'extinctiondesfeux

extérieurs......6-2

Éclairage(suite)

Rappeldesystèmeen

fonction....5-33

Sortie....6-7

Témoindepanne......5-23

Éclairaged'entrée......6-6

Éclairagedesortie......6-7

Embrayageàcommande

hydraulique....10-16

Embrayage, Hydraulique.....10-16

Emergency(urgences)

OnStar ^MD 14-2

Enfantsplusâgés,sièges

pourenfants....3-37

Enregistrements

Maintenance....11-16

Enregistreursdedonnées

d'événement......13-17

Entreposagedu

nécessairede

compresseuretd'enduit

d'étanchéitépourpneu.....10-83

INDEXi-5

Entretien....8-7

Accessoireset

modifications......10-3

Dossiersdemaintenance....11-16

Étiquetted'identification despièces....12-2

Maintenance, Informations générales....11-1

Planificationdes rendez-vous....13-9

Renseignementssurla commandede

publications......13-14

Travauxparlepropriétaire....10-4

Entretiendel'apparence

Extérieur....10-100

Intérieur....10-106

Entretienduvéhicule

Entreposagedu

nécessairede

compresseuretd'enduit

d'étanchéitépourpneu....10-83

Pressiondespneus.....10-55

Équipementélectrique

complémentaire......9-78

Espacederangementarrière...4-2

Essence

Spécifications......9-73

Étalonnage....5-5

Étiquette, Paroilatérale

dupneu....10-49

Exigencesurlesmatériaux contenantduperchlorate,

Californie....10-3

F

Fairefonctionnerlevéhicule

pendantqu'ilesten

positiondestationnement....9-32

Feuxarrière

Remplacementdes

ampoules....10-36

Feuxd'arrêtetfeuxderecul

Remplacementdes

ampoules....10-36

Feuxdecirculationde

jour(FCJ)......6-2

Feuxdedétresse......6-4

Filet

Espacedechargement......4-3

Filetd'arrimage....4-3

Filetdechargement......4-3

Filet,arrimage....4-3

Filtreàairdel'habitacle......8-7

Filtreàair, habitacle......8-7

Filtreàair,Moteur......10-17

Filtre,

Filtreàairdumoteur.....10-17

Fixationdessièges

pourenfants......3-54,3-56

Fonctionnementàgrande

vitesse....10-57

Fonctionsdemémorisation.....1-9

Freinage....9-4

Freins....10-26

Antiblocage....9-39

Assistance....9-42

Liquide....10-28

Messagesdusystème.....5-43

Stationnement......9-40

Témoindusystème......5-26

Fusibles

Bloc-fusiblesd'ensemble

d'instruments......10-44

Bloc-fusiblesde

compartimentmoteur.....10-40

Fusiblesetdisjoncteurs.....10-39

i-6INDEX

G

Glaces....2-22

Grossesse,utilisationdes ceinturesdesécurité......3-19

H

Heure....5-5

Hiver

Conduite....9-9

Horloge....5-5

Horsroute

Récupération....9-6

Huile

Indicateurd'usured'huile àmoteur......10-14

Messages......5-46

Moteur....10-11

Témoindepression......5-32

Indicateurd'obstacledevant levéhicule....5-29

Infodivertissement......7-1

Information(information) Énergie....5-36

Informationcomplémentaire OnStar ^MD .....14-6

Informationcomplémentaire ausujetd'OnStar ^MD ......14-6

Informationduclient Renseignementssurla commandedeguides deréparation....13-14

Informationsgénérales Entretienduvéhicule......10-3 Entretienetmaintenance....11-1 Remorquage......9-77

Informationssurl'énergie.....5-36

Jauges Carburant....5-18 Compteurdevitesse....5-17 Compteurjournalier....5-17 Compteurkilométrique....5-17 Tachymètre....5-17 Témoinsetindicateurs....5-8 Températureduliquidede refroidissement du moteur....5-19

K

Klaxon....5-3

L

Lampeindicatricede statut desacgonflablede passager....5-22

LATCH, Ancragesinférieurs etattachespour enfants.....3-45

INDEXi-7

Liquide

Boîtedevitesses

automatique....10-16

Freins....10-28

Rondelle....10-26

Liquidedelave-glace

Messages......5-53

Liquidederefroidissementdu moteur

Indicateurdetempérature

dumoteur....5-19

Témoindetempératuredu

moteur......5-31

Liquidelave-glace....10-26

Liquiderefroidisseur

Moteur....10-20

Liquidesetlubrifiants

recommandés......11-13

M

Maintenance

Enregistrements......11-16

Manoeuvresdestationnementou derecul

Systèmesd'assistance.....9-59

Messages

Boussole....5-44

Circuitd'alimentationen

carburant....5-47

Circuitdefrein....5-43

Circuitderefroidissement

dumoteur....5-46

Clésetdeserrures......5-47

Démarrageduvéhicule.....5-51

EnginePower(puissance

provenantdumoteur)......5-47

Glace....5-53

Huilemoteur......5-46

Liquidedelave-glace.....5-53

Pneus....5-52

Porteentrouverte......5-45

Sécurité....5-51

Systèmedecommandede

suspension....5-50

Systèmededétection

d'objets....5-48

Messages(suite)

Tensionetdechargede

batterie....5-43

détectiond'objet......5-48

Modemanuel....9-35

Monoxydedecarbone

Coffre....2-15

Conduitehivernale....9-9

Gazd'échappement......9-31

Moteur

Acheminementdela

courroied'entraînement.....12-5

Aperçuducompartiment.....10-6

Circuitderefroidissement...10-19

Démarrage....9-22

Dispositifdechauffage......9-27

Échappement......9-31

Filtreàair....10-17

Fonctionnement du

véhiculeàl'arrêt....9-32

i-8INDEX

Moteur(suite)

Indicateurd'usurede

l'huile....10-14

Indicateurdetempérature duliquide de

refroidissement......5-19

Liquiderefroidisseur......10-20

Messagesausujetdu

circuitderefroidissement....5-46

Messagesd'huile....5-46

Messagesdepuissance.....5-47

Surchauffe......10-24

Témoindepression......5-32

Témoindetempératuredu

liquidederefroidissement...5-31

Témoindevérificationet

deréparationdumoteur.....5-23

N

Navigation

OnStar ^MD 14-2

NavigationOnStar ^MD .....14-2

Nécessaired'enduit

d'étanchéité, Pneu.....10-74

Nécessairede

compresseur, Enduit

d'étanchéitépourpneus.....10-74

Nettoyage

Soinextérieur....10-100

Soinintérieur......10-106

0

OnStar ^MD

Système, Enbref......1-25

Oùinstallerl'appareilde

retenue....3-44

P

Pare-brise

Essuie-glace/lave-glace.....5-3

Pare-soleil....2-25

Passationdecommande

Guidesderéparation......13-14

Pavillon

Toitouvrant....2-25

Permutation, Pneus.....10-63

Personnalisation

Véhicule....5-54

Pertedecontrôle....9-6

Phareantibrouillardavant

Témoin....5-33

Phares

Appeldephares....6-2

Automatique....6-3

Carillonderappeldes

phares....5-33

Éclairageàhaute

intensité....10-34

Feuxdecirculationde

jour(FCJ)......6-2

Inverseurfeuxderoute/feux

decroisement......6-2

Réglage....10-34

Remplacementdes

ampoules....10-34

Témoindefonctionnement

Pharesantibrouillard

Remplacementd'ampoules....6-5

Remplacementdes ampoules....10-36

Piècesderechange

Maintenance....11-15

Sacsgonflables......3-36

Plafonniers....6-5

Planificationdes

rendez-vous....13-9

Pneudesecours

Compacte....10-89

Pneudesecourscompact....10-89

Pneudégonflé......10-72

Changement......10-84

Pneus

Achatdepneusneufs.....10-66

Aucasd'unpneuàplat.....10-72

Chaînes....10-71

Changement......10-84

Classificationuniformede laqualitédespneus.....10-68

Désignations....10-51

Dimensiondifférente......10-68

Étiquettesurlaparoi

latérale....10-49

Pneus(suite)

Hiver....10-48

Inspection......10-63

Messages......5-52

Nécessaired'enduit

d'étanchéitéetde

compresseur......10-74

Nécessaired'enduit

d'étanchéitéetde

compresseur,

Entreposage......10-83

Permutation......10-63

Piècedétachée

compacte....10-89

Pression....10-57

Quandfaut-ilremplacer

Réglagedelagéométrie

etéquilibragedes

pneus....10-70

Remplacementderoue.....10-70

Systèmedecontrôledu

gonflage....10-59

Pneus(suite)

Systèmedesurveillance

delapression......10-57

Témoindepression .....5-31

Terminologieet

définitions......10-52

Pneusd'hiver......10-48

Polycarburant

E85....9-74

Portadéquatdesceintures

desécurité....3-14

Porte

Messagesentrouverte......5-45

Serrures....2-12

Serruresàcommande

électrique....2-13

Témoindeporte

entrouverte......5-34

Verrouillagetemporisé.....2-13

Porte-gobelets......4-2

Positiondestationnement

Sélectiondelaposition......9-28

Positionsdu

commutateur

d'allumage....9-17,9-19

i-10INDEX

Prises

Alimentation....5-6

Procéduredesatisfaction

delaclientèle....13-2

Programme

Transportdecourtoisie.....13-9

Programmed'assistance

routière....13-6

Programmed'entretien

Liquidesetlubrifiants

recommandés......11-13

Programmede

remboursementde

mobilitéGM....13-6

Programmede

remboursement,

mobilitéGM....13-6

Programmedevéhiculede

courtoisie....13-9

Prolongation d'alimentation

desaccessoires......9-28

Propriétairesdevéhicules

canadiens......iii

Q

Quandfaut-ilremplacerles

pneus?......10-65

R

Radiofréquence

Déclaration....13-18

Identification(RFID)......13-18

Rallonge, ceinturede

sécurité....3-20

Rangement

Arrière......4-2

Rangementdelaconsole

centrale....4-3

Rappeld'extinctiondesfeux

extérieurs....6-2

Recommandé

Carburant....9-72

Réglagedusupportlombaire...3-5

Siègesavant....3-5

Réglages

Lombaire, siègesavant.....3-5

Régulateurautomatiquede

vitesse....9-46

Messages......5-44

Témoin....5-34

Régulateurdevitesseà

Régulateurdevitesse,actif....9-49

Remorquage

Informationsgénérales .....9-77

Véhicule....10-96

Véhiculerécréatif......10-97

Remorquaged'unvéhicule

récréatif....10-97

Remplacementd'ampoules

Pharesantibrouillard......6-5

Remplacementdes

ampoules 10-38

Ampoulesàhalogène.....10-34

Éclairageàhaute

intensité....10-34

Éclairagedelaplaque

d'immatriculation......10-37

INDEXi-11

Remplacementdes

ampoules(suite)

Feuxarrière, clignotants, feuxd'arrêtetfeuxde

recul....10-36

Phares....10-34

Pharesantibrouillard......10-36

Phares, clignotantsavant etfeuxde

stationnement......10-35

Réglagedesphares......10-34

Remplacementdesbalais,

Essuie-glace....10-33

Remplacementdespièces dudispositifdeceinturede sécuritéaprèsune

collision....3-21

Remplacementdespièces dusystèmeLATCHaprès unecollision....3

Remplacementdubalai d'essuie-glace......10-33

Remplacementdusystème desacsgonflables....3-36

Réparationdedommages causésparunecollision.....13-11

Réparationdesdégâtsde

collision....13-11

Réparationdusacgonflable...3-34

Réseauélectrique

Bloc-fusiblesd'ensemble d'instruments......10-44

Bloc-fusiblesde

compartimentmoteur.....10-40

Fusiblesetdisjoncteurs.....10-39

Surcharge....10-39

Rétroviseurs

Àatténuationautomatique....2-22

Atténuationautomatique.....2-22

Chauffants....2-22

Convexes....2-21

Rabattables....2-21

Rétroviseurschauffants.....2-22

Rétroviseursconvexes.....2-21

Rétroviseursintérieurs......2-22

Rétroviseursrabattables.....2-21

Rétroviseurs, intérieurs.....2-22

Rodagedevéhiculeneuf.....9-17

Rodageduvéhiculeneuf.....9-17

Roues

Alignementetéquilibrage

despneus....10-70

Dimensiondifférente......10-68

Remplacement......10-70

Routesonduleusesetde

montagne....9-9

S

Sacsgonflables

Ajoutd'équipementau

véhicule....3-34

Lampeindicatricedestatut depassager....5-22

Réparationdesvéhicules

munisdesacsgonflables...3-34

Témoindedisponibilité.....5-21

Vérificationdusystème.....3-22

Sécurité

Alarmeduvéhicule......2-17

Messages....5-51

OnStar ^MD 14-2

Témoin....5-33

Véhicule....2-17

SécuritéOnStar ^MD ......14-2

i-12INDEX

Serrures

Verrouillagetemporisé.....2-13

Serruresdesécurité......2-15

Service

Témoinderéparationdu moteur....5-23

Sièges

Appuis-têtes....3-2

Arrière....3-11

Avantchauffant....3-9

Mémoire....3-7

Réglageélectrique,Avant.....3-4

Réglagelombaire, Avant.....3-5

Réglage, avant......3-3

Siègesàdossierinclinable....3-5

Siègesàdossierinclinable.....3-5

Siègesàmémoire....3-7

Siègesarrière....3-11

Siègesavant

Chauffant....3-9

Réglage....3-3

Siègesavantchauffants......3-9

Siègespourenfants

Ancragesinférieurset attachespourenfants.....3-45

Bébésetjeunesenfants.....3-39

Enfantsplusâgés......3-37

Fixation....3-54,3-56

Systèmes....3-42

Signalementdesdéfautsdesécurité

GeneralMotors......13-16

Gouvernementcanadien....13-15

Gouvernementdes

États-Unis......13-15

Signauxdechangementde

directionetdechangement

devoies....6-4

Spécificationsetcapacités....12-3

StabiliTrak

Témoindedésactivation.....5-30

Stationnement....9-30

Au-dessusdematières inflammables....9-31

Freins....9-40

Vérificationdufreinetdu mécanismede stationnement(P)....10-32

Surchauffe,Moteur......10-24

Suspensionàgéométrie variable....9-45

Symboles......v

Système

Infodivertissement.....7-1,13-18

Systèmed'alertede collisionavant....9-62

Systèmededétectiondes occupants....3-29

Systèmedefreinage D'urgenceactif....1-18

Systèmedefreinage antiblocage(ABS)....9-39 Témoind'avertissement.....5-28

INDEXi-13

Systèmedefreinage

d'urgenceactif......1-18,9-64

Systèmedesacgonflable

Dequellefaçonlesac gonflableretient-il?......3-27

Oùsetrouventlessacs gonflables?......3-24

Qu'est-cequientraînele déploiementdusac gonflable?......3-26

Quandunsacgonflable doit-ilsedéployer?......3-25

Queverrez-vousaprèsle déploiementd'unsac gonflable?......3-27

Systèmededétectiondes occupants....3-29

Vérification......3-35

Systèmedesurveillance, Pressiondespneus......10-57

Systèmedetélécommande universelle....5-60

Fonctionnement......5-63

télédéverrouillage......2-2,2-3

Système

Infodivertissement......13-18

SystèmeLATCH

Remplacementdespièces aprèsunecollision....3-53

Systèmes

Assistanceauconducteur....9-58

Systèmesantivol......2-19,2-20

Dispositifantidémarrage.....2-19

Systèmesd'assistanceau conducteur....9-58

Systèmesd'assistancepour laconduite....9-62

Systèmesd'assistancepour lesmanoeuvresde stationnementetderecul....9-59

Systèmesd'entraînement Tractionintégrale......10-31

Systèmesdecommandedela climatisation Automatiqueàdeuxzones....8-1

Systèmesdecommandede suspension

Messages......5-50

Systèmesdeconduite

Tractionintégrale......9-38

Systèmesdesuspensionvariable Variable....9-45

T

Tableaudebord

Airederangement......4-1

Tachymètre....5-17

Tapisdeplancher......10-110

Télédéverrouillage

Systèmede(RKE)....2-3

Témoin

Obstacledevantle

véhicule....5-29

Témoind'anomalie......5-23

Témoind'avertissementde

changementdevoie......5-29

Témoind'entretiendefrein destationnement

électrique....5-27

i-14INDEX

Témoindebasniveaude carburant....5-32

Témoindefonctionnement desfeuxderoute....5-33

Témoindefreinélectrique destationnement......5-27

Témoindepassage ascendant....5-28

Témoindusystèmede charge....5-23

Témoins AvertissementABS....5-28

Avertissementde changementdevoie....5-29

Avertissementde températureduliquidede refroidissement....5-31

Avertissementdusystème defreinage....5-26

Disponibilitédesac gonflable....5-21

Entretiendefreinde stationnementélectrique....5-27

Feuxderouteallumés.....5-33

Freinélectriquede stationnement....5-27

Témoins(suite)

Passagedevitesse ascendant....5-28

Phareantibrouillardavant....5-33

Porteentrouverte......5-34

Pressiond'huilemoteur.....5-32

Rappelsdeceinturede sécurité....5-20

Régulateurautomatique devitesse....5-34

Sécurité....5-33

StabiliTrak ^MD désactivé.....5-30

Systèmedecharge......5-23

Systèmedetraction asservie(TCS)/ StabiliTrak ^MD .....5-30

Témoindebasniveaude carburant....5-32

Tractionasserviehors fonction....5-29

Témoins,jaugeset indicateurs....5-8

Toitouvrant......2-25

Traction

Témoindedésactivation.....5-29

Témoindusystème(TCS)/StabiliTrak ^MD .....5-30

Tractionintégrale.....9-38,10-31

Transmission

Automatique....9-32 Liquide,Automatique.....10-16

Liquide, Manuel.....10-16

Messages......5-52

U

UrgencesOnStar ^MD .....14-2

Utilisateursde téléimprimeur(TTY)......13-5

Utilisationdecemanuel......iv

INDEXi-15

V

Véhicule

Commande....9-4

Lenuméro

d'identification(NIV)......12-1

Limitesdecharge....9-12

Messages......5-43

Personnalisation......5-54

Propriétairescanadiens......iii

Remorquage....10-96

Sécurité....2-17

Systèmed'alarme.....2-17

Télédémarrage......2-10

Véhiculeembourbé......9-11

Véhicule, télédémarrage.....2-10

Vérificationdecontacteur

dedémarreur....10-31

Vérificationdublocagede

laboîtedevitessesà

l'allumage....10-32

Vérificationdu

fonctionnementdela

commandede

verrouillagede

changementdevitesse,

Boîtedevitesses

automatique....10-31

Vérificationdusystèmede

sécurité....3-20

Vérifier

Témoindevérificationdu

moteur......5-23

Verrouillagetemporisé......2-13

Vieprivée

Identificatio nde

fréquenceradio......13-18

GuidedupropriétaireBuickRegal-2014-CRC-8/30/13

Blackplate(16,1)

i-16INDEX

NOTES