HN286 - Balance OMRON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HN286 OMRON

OMRON

6.00 0.01 KG

omRON

HN286 Digital Personal Scale

EN Instruction Manual

IT Instruzioni per l'uso

DE Gebrauchsanweisung

FR Mode d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Manual de instrucciones

RU Руководство по эксплуатации

AR كتيب الإرشادات

BG Наръчник с инструкции

CS Návod k obsluze

DA Brugsanvisning

EL Εγχειρίδιο Οδηγιών

ET Kasutusjuhend

FI Käyttöohje

HR Upute za korištenje

HU Használati útmutató

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas instrukcija

NO Bruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

PT Manual de Instruções

RO Manual de utilizare

SL Navodila za uporabo

SK Návod na obsluhu

SV Instruktionsmanual

TR Kullanma Kılavuzu

OMRON

Thank you for purchasing the CMRON Digital Personal Scale. Before using this scale for the first time, please be sure to read this Instruction Manual carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand at the time for future reference.
Gravie per aver acquistato la bilanca pesapersone digitale OKRON. Prima di utilizzare per la prima volta l'unità, leggere abtenamente il presente manuale di disclusion; utilizzare sempre l'unità correllamente e in piena sicurezza. Terere sempre a partala di mano il manuale di disclusion per loro pfugimento in futuro.
Veken Dank, dass Sie sich für die OVRON Digital Personenwages entschieden haben. Lesen Sie bitte aufmarkam die Gebrauchsanweisung, bevor Sie diese Waage zum ersten Mal verwenden, und behandelin Sie die Waage vorsichtig und sachgemäß. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung jederzeit Griffereit für die künftige Verwendung auf.
FBD Merel d'avoir achete la balance personnelle numérique OMRON. Avant la première utilisation, lisez attentivement le présent mode d'emploi afin d'utiliser la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d'emploi à portée de main en permanence pour vous y referer attérieurement.
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voondat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de gebruiksaar wijzing zorgvukig door en gebruik de weegschaal veilig en op de juiste manier. Houd deze gebruiksaar wijzing bij de hand, zodat u deze leper kunt readlegen.
Gracia por adquirir la bascula personal digital OMRON. Antes de utilizar esta bascura por primera vez, asegúrese de leer aleramente este manual de instrucciones y utilizar la bascula de un modo comoco y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para futuras consultas
Благодерии за приобретение поронавных цифровых васов ОМРОУ. Перед, переми использованием прибора вынатательные трачите руководство по эксплуатации и используйте прибор в соответствии с инструдачиям. Сохраните дранные руководство и образовайтесь к наку по море необходимости.
OMRON الإستعمال الحرفية : الالإستعمال الحرفية :
Благодерим за тякилата на цифровна персонален кантар на ОМРОН. Преди да започите да изпосвата кантара мола, внимателю прочете това ръховедство с инструмии и изпосвата кантара по безопасен и привален начин. Мола, пазите това ръховедство с инструмии на уровне юрта за ръезне охрана.
Dekujeje vami, ze ješe si koupil digitní oschni váru CMRON. Pred priem použlim váhy si prosim pečitve prečitete onto rávod k obsluze, abyse motil váru použival správné a bezpečné. Měje prosim rávod k obsluze vávy po ruše, abyse do něj motil kotkol naříchod.
Tilykue mod din nya digitale OMRCN-badsvægt. Far du brugar vægten første gang, bedes du læse denne brugsanwering omhyggeligt og brugs vægten sikket og kønkt. Gem brugsanweringer II senere brug.
Εξος ευσματικάμε που ινροσωσης πρ. Ψωρική ζυγρικά μπέναι της ΟΜΩΝ. Πρην χωρικοπαλήσετε συμή τη ζυγρικά για πρόστη φορα πορακαλύσε τροστείτε να δυγειρίδιο οδηγών με προστευή και για κρεστοποποίστε τη ζυγρικά συστό και με αφαφάκεια. Φυλάτε αυό το Ευγειρίδιο οδηγών για πελλοκτική ηναφοσα.
Tanaime led OMRONi digitaisse personaalkaau oslu seest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lupege hooikait laix kaesolev kasutusjihendirng kasutage kaalu ohutut ja nöustekchaseh. Hoide kaesolevat kasutusjihendil alat käepärest ocaspidseks kasutamseks.
Killamme OMROV in digtaalen henkövaan oslarisesta. Lue tämlä käytöche huelisest ernen varan käyttö, jota osaat käyttöa vaskaa lumvalisesi ja okeln. Pica käytöche sina källä mychempäta terveba varien.
Zahvalujemo vam što ale kuoli digitalu osobnu vagu OMRON. Prije prve uporace vage pažljvo prodlate ove Korlenčke upute te vagu koristne sigurno i na ispravan način. Ove Korlenčke upute imajte pri ruci za obdaje.
Köszönjik, hogy az CMRON digitals szolamérlegel valasztalla. Mielőt használba venne a mérlegel, felülenül avassa és napozan a használai ubasilast, és hasznája biztonságosan és rendelleleszerben a mérlegel. Tartsa mindy kérela használai ubasilast, hogy észébb referenciakent, használvasa.
Cekcjsme, kad isigjote „OWRON” skarmennes asmenines svarstykles. Pneš naudojima andžiai perskarkykte naudojimo instrukcija, tada saugial in tinkamai naudokte svarstykles. Naudojimo instrukcija visada laikykite po ranka, kad galietumete answersli vos tik persikus.
Parecames, ka legaidajtes OVRON personiace digitatos svanus. Pims svanu letočanas, Ičozu, uzmarigilizaslet letočanas instrukciju, iai varču parez izmantol erfc., Ičozu, saglabajet so letočanas instrukciju platakas informacijas leguvelnäkctne.
NO. Takx for at du har kjast denne digitale personvekten fra OMRON. Les nøye gjennom denne brukerveleckningen for du bruker vekten for første gang og pass på at du bruker den iklig. Ta vare på denne brukerveleckningen, stik at du kan slå opp i den når du tranger det.
Dziąklujemy za zakup osobiste, wagi zyfrowej OMRON. Przec pierwszym uzyciem wagi należy dokłacnia przoczyć nineojana instrukcję obsługi i sosować się do zawortych • niej informacji. Instrukcję tę należy zachować w pobłu wagi w celach referencyjnych.
Obligado por ler acquirido a balança pessoa digital da OMRON. Artes de utilizar esta balança pela primeira vez, leia custadosamente o presente manual de instruções e utilize a balança de forma segura e adequada. Guarda este manual de instruções num local acessível para consulta futura
Và multùmm pentru achizița cărtanul i digital personal OVROX. Înante de a utiliză acest cărtar pentru prima data, chi cu atența acest Manual de Instrucțuri și utilizăți cărtanul correct și în condițiți de siguranță. Pastrată acest Manual de Instrucțuri în permanentă la încemără, pentru consultări ubaregare.
51. Zahvalujemo se vam za nakup digitalne osebne tehnice CMRON. Pred prvo uporabo tehnice pažljivo prebente ta priročnik z navodil, da beste tehnice uporabljali vamo in pravimo. Presimo vas, da la priročnik z navodili shiranile na doesgu za priročnje uporabo.
Dakujeme vám, ze ste el kúpli digitánu osoonú vahu OMRON. Pred oným použitím telto váry si códíadne predlate tento návod a vahu použivajte predpisaným spózobom a v zyněde uvesčených bezpetinnisních pokynov. Tento návod majte stáre pre pripad celreby pri ruke.
57 Tacs för att du valce OMRON digital personväg. Innan du använder vägen för Kõrela gången bör du lõsea genom användarhandboken noga så att du använder vägen säkort och på räm sätt. Soats altid användarhandboken så at den finns tillhands för fremtidadehov.
ÖVRON Dijital Kipsal Tari Sunı satın antidiniz için şekisüller. Bu ünteyi kullanmada önce, bu Kullanım Kraluzuru dikatlı bir şekilde nişun ve ünteyi güvenli ve talmatara uygun şekilde kullanın. Bu Kullanım Kraluzuru daha sonra başvırmak üzere usabileceigniz bir yerde sakayın.

Starting
⑪ Avvio
Inbetriebnahme
FR Mise en service
NL Ingebruikname
ES Puesta en marcha
Начало эксплуатации
AB
Стартиране
©3 Zapputi pristroie
Start
⑤. Пох отно тр улідно
Alustamine
Köumnistus
④ Raynissys 70.1916
HF Zapocinjanje
© Hasznalat
ljungimas
Lietošanas sākšana
ND Starte
Właczanie
Iniciar
Pomin
Začetok
Zacelek Uvodenie de āinposti
(5) Ovedente do cinnaust Dörie avvärde
SV Bona envanda
TR Başlangıç

2

EN Unit switch kg/lb/st
Cambio unità kg/lb/st
Einheitenumstellung kg/lb/st
CHANGEMENT d'unités ko/lb/st
NL Fenheid wijzigen (kolbist)
Cambio de unidad a ko/ibis
2.10. Сумма до UNICO в Europe.
Переисполнение юрнимы измезденья (вхрун-спойн;
Превключване на единици кг/лб/ст
C5. Přonináni jednotek kníhlrt
Ephodevulgar keilbich
Erlneusvælger kynovst
ΕΩ Σιακούτης μονασας κριόβιστ
ED Kaaluuhikute muutmine kg/lb/st
(ED) Yksikköjen valhto kg/lb/st
FR Promjena jedinica kg/lb/st
Mértékegység váltása: koíb/st
① Nalaxima wanyu iunis is ko li'stukcarnu i'wanyi sion.
Märvičbas siedžis kalbál (kilogramimárcinaeistocun)
© Bytte måleenhet kofib/st
Przelaczanie jednostek kn/ibvist
PT Interruptor da unidade kg/lb/st
Comutator unităti de măsură koilb/st
51 Preklon med ka/lbist
① Nostovanie jednotky
Nastavenie jednotky kghorst Vörle anhet kghist
SV Vaxia ennet kghbrsu
Birim değişimi kınbıst

0.0 KG kg lb 0.0 LB st

OMRON

EN Weighing

Controllo del peso

Wiegen

FR Pesée

Wegen

ES Como pesarse

RU Взве

AD

Претегляне

CS Vazení

ΦA Vejning

Zuyia

ED Kaalumine III Punpitus

① Punnitus ② Voganie

Vaganje Súlymére

Svėrimas

Svārsanās

Veje

PL Ważenie

PESAGEM

Cântârire

Tehtanje

SK Váženie

SV Vägning

Ağırlık ölçümü

Illustration of a person's foot pressing down on a square balance scale with blue motion arrow (no text or symbols)

683mm

AUTO OFF

EN Don't move scale just before weighing, because weighing results may be affected.
Non sgostare la bilancia appena prima di pesarsi, in quanto ciò potrebbe infuire sulla misurazione del peso.
Weage kurz vor dem Wegen nicht mehr bewegen, da ansonsten die Messergebnisse beeinträchtigt werden.
(FR) Ne déplacez pas la balance juste avant la pesée, car les résultats pourraient être taussés.
Verplaats de weegschaal niet het voor gebruik, omdat dit de weegresultaten kan beinvioeden.
No mueva la bascula justo antes de pesarse ya que los resultados del peso podrían variar. No pasado porbo pesos derivativos, a provoja en suelo ocho manet generales, no pereble y susenerables
He dain aite pridor перед выдачиضнием, ا противانomial службы لا تحرك الحه: كل القام، مesterة، حث Ext END، هذا على تي Nguyen قابل الوزن
СБО. Не можете кронтажа непрессиерставно гледи пристеляне, тъй юто това може да довдиас на результатите.
Váhou těsně před vážením nehýbeite, mohlo by dojlt k ovlivnění výsledků vážení.
①A Flyt ikke væglen lige før vejning, del kan påvirke resultaterne.
Μη μετοκινήρειε τη ζυγισμά λιγο πρν το ζύγισμα, καθώς μποραι να επηρειστολίν το αποτελέσμοτα του ζυγίσμοτας.
ED Arge ligutage kaalu vahetult erne kaslumist, kuna see võib mõjutada kaalumise tulemust
H. Äla siirra vaakaa juuri ennen punnitusta, se ssattaa vaikuttaa tuloksiin.
Vagu nemcije pomicati neposredno prije vaganja jer to može utjecati na rezultate vaganja.
Ne helyezze át közvetlenű mérés előtt a méréget, mert az befolyásolhața a mérési eredményt.
Pries sverdamiesi, nejudinkite svarstykilių, nas rezultatsi gali būli netikslūs.
(iv) Pirms svēršanās nekustiniet svarus, jo tas var ietekmēt svērsanās rezultātus.
Ikke flytt vekten reit for du skal vele deg, det kan pavirke maleresultatet.
Nie należy przestawisć wągi tuż przez wazoneń, ponieważ imóze to domylnąc na wynik wazenia
P D Não mova a balança antes da pesagem, porque os resultados da mesma podem ser afectados
(R) Na deplasati cantarul imediat inante de cantanre, decarece rezultatele cantarini poti a efectate.
Tik pred tenlanjem tenmice ne premikaje, saj to larko vpiva na rezultat tenlanja.
(5) vanou bezrostredne pred vazemim kenyote, ledo by to monlo bypryvitt vysledok merania. (6) Elvta into vösen permis firo vöping, afterrom dst kos növeda vagginacoruzatran.
(5) Flytus inte vågen precis lõre vågning, erler som det kan saverka vågning és oskatsen. (6) Tstmadsn önce tartvi hareket ettimevin, cünkü tart; sonuclan eklienebilir.

4

EN Cleaning

IT Pulizia

DE Reinigung

FR Nettoyage

NL Reiniging

ES Limpieza

RU Очистка

AR التنظيف

BG Почистване

CS Čištění

DA Rengøring

EL Καθαρισμός

ET Puhastamine

Fl Puhdistus

HR Čišćenje

HU Tisztítás

LT Valymas

LV Tīrīšana

NO Rengjøring

PL Czyszczenie

Limpeza

RO Curățare

SL Čiščenje

SK Čistenie

SV Rengöring

TR Temizleme

5

EN Messages

IT Messaggi

DE Meldungen

FR Messages

NL Meldingen

ES Mensajes

RU Индикация на дисплее

AR الرسائل

BG Съобщения

CS Hlášení

DA Meddelelser

EL Μηνύματα

ET Teated

Fl Huomautuksia

HR Poruke

HU Üzenetek

LT Užrašai ekrane

LV Ziņojumi

NO Meldinger

PL Komunikaty

PT Mensagens

RO Mesaje

SL Sporočila

SK Indikácie na displeji

SV Meddelanden

TR Mesajlar

Folgende Symbole und Definitionen werden verwendet:

Warnung: Die unsachgemäße Verwendung kann in bestimmten Situationen zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Vorsicht: Die unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen oder zu Sachschäden führen.

Warnung:

• Beginnen Sie mit einer Gewichtsreduzierungs- oder Sporttherapie nur unter Aufsicht eines Arztes oder Spezialisten.
• Verwenden Sie die Waage nicht auf rutschigen Oberflächen wie z. B. einem nassen Fußboden.
  • Halten Sie die Waage von kleinen Kindern fern.
• Springen Sie nicht auf die Waage oder auf der Waage umher.
• Verwenden Sie die Waage nicht, wenn Ihr Körper und/oder Ihre Füße nass sind, z. B. nach einem Bad.
• Treten Sie nicht auf die Kante oder den Anzeigebereich der Waage.
• Behinderte oder gebrechliche Personen müssen bei der Verwendung dieser Waage immer von einer anderen Person unterstützt werden. Verwenden Sie eine Griffstange oder Ähnliches, wenn Sie auf die Waage steigen.
• Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem Wasser aus. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.
• Greifen Sie nicht mit Ihren Fingern in Schlitze oder die Innenseite der Waage.
  • Zur Verwendung in Innenräumen.
• Verwenden Sie die Waage nicht zu anderen Zwecken als der Gewichtsmessung.

Vorsicht:

• Nur zur Verwendung durch Menschen zugelassen.
  • Die Glasoberfläche der Waage kann rutschig sein, achten Sie darauf, nicht zu fallen.

• Reinigen Sie die Waage vor der Verwendung stets, falls die anderen Benutzer des Geräts an einer Hauterkrankung der Füße leiden.

• Das Gerät nicht in einer Umgebung lagern, in der es chemischen oder ätzenden Dämpfen ausgesetzt ist.
• Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Darin finden Sie weitere Informationen zu den einzelnen Funktionen.
  • Die Waage nicht gegen eine Wand stellen. Dies kann zu Verletzungen oder Fehlfunktionen führen.
• Nehmen Sie die Waage nicht auseinander, reparieren Sie sie nicht und bauen Sie sie nicht um.
• Verwenden Sie nur die für diese Waage vorgeschriebene Batterie. Setzen Sie die Batterie nicht in falscher Polrichtung ein.
• Ersetzen Sie eine verbrauchte Batterie sofort durch eine neue.
  • Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
• Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem Wasser ab.
• Nehmen Sie die Batterie aus der Waage heraus, wenn Sie die Waage für längere Zeit (ca. drei Monate oder länger) nicht verwenden werden.
• Diese Waage ist nur für den Heimgebrauch ausgelegt. Sie sollte nicht in Krankenhäusern oder anderen medizinischen Einrichtungen verwendet werden. Sie erfüllt nicht die Qualitätsstandards, die für den professionellen Gebrauch erforderlich sind.

Allgemeine Empfehlung:

- Zur korrekten Messung:

- Stellen Sie die Waage auf ebenen Boden.

- Stellen Sie diese Waage nicht auf einer gepolsterten Oberfläche auf, wie zum Beispiel einem Teppich oder einer Matratze.

- Stellen Sie keine Gegenstände auf der Trittfläche ab.

Technische Daten

Name HN286 (HN-286-E)

Artikel Digitale Personenwaage

Anzeige 0 \~ 180 kg 0,1 kg

0\~400 lb: 0,2 lb

0\~28 st 5 lb: 0,2 lb

Wiegegenauigkeit

60,1 bis 100,0 kg: ± 0,6 kg

100,1 bis 180,0 kg: ± 1%

5,0 bis 60,0 kg: ± 0,4 kg

Stromversorgung

Batterielebensdauer

Betriebstemperatur /

Luftfeuchtigkeit

Lagerungstemperatur/

Luftfeuchtigkeit/Luftdruck

Gewicht Üngefähr 1,5 kg (einschließlich Batterien)

Äußere Abmessungen

Lieferumfang

Eine CR2032-Batterie (eine Batterie für Probebetrieb ist im Lieferumfang enthalten)

Ca. 1 Jahr (bei 4 Messungen mit der Waage pro Tag)

+5°C bis +35°C, 30 % bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit

-20 °C bis +60 °C, 10 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit, 700 hPa - 1.060 hPa

Ca. 300 (B) x 18 (H) x 300 (T) mm

Digitale Personenwaage, eine CR2032-Batterie für Probebetrieb der Waage, Gebrauchsanweisung

Hinweis: Technische Änderungen ohne vorherige Mitteilung vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. gibt für dieses Produkt eine Garantie für 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Von der Garantie ausgeschlossen sind die Batterie, die Verpackung und/oder durch Missbrauch (beispielsweise Fallenlassen des Geräts oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch) entstandene Schäden, die durch den Benutzer verursacht wurden. Im Garantiefall kann das Produkt nur ersetzt werden, wenn es zusammen mit dem Kaufbeleg zurückgegeben wird.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (WEEE) und der Batterie

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen,

um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Substanzen. Dieses Symbol auf Batterien oder der Verpackung bedeutet, dass Sie verbrauchte Batterien gemäß den nationalen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien entsorgen sollten. Batterien gehören

nicht in den normalen Haushaltsmüll. Sie müssen die Batterien an eine kommunale Sammelstelle oder an einen Verkäufer solcher Batterien zurückgeben.

Adressen

Hersteller	OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,617-0002 JAPAN
EU-Vertreter	OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDEwww.omron-healthcare.com
Niederlassung	OMRON HEALTHCARE UK LTD.Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
	OMRON MEDIZINTECHNIKHANDELSGESELLSCHAFT mbHGottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, DEUTSCHLANDwww.omron-healthcare.de
	OMRON SANTÉ FRANCE SAS14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANKREICH

Hergestellt in China