M-3030 - Lecteur de cassette JVC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur de puissance stéréo
Marque	JVC
Modèle	M-3030
Puissance de sortie (8 ohms)	100 W RMS par canal, 20 Hz - 20 kHz, < 0,05 % DHT
Puissance de sortie (4 ohms)	130 W RMS par canal
Réponse en fréquence (direct)	CC - 100 kHz +0/-1 dB
Distorsion harmonique totale	0,05 % ou moins à 100 W, 0,01 % ou moins à 50 W
Rapport signal/bruit	116 dB (IHF, court-circuit, réseau A)
Impédance de charge	4 - 16 ohms
Facteur d'amortissement	Supérieur à 75 (20 Hz - 20 kHz)
Filtre infra-acoustique	18 Hz, -6 dB/octave (entrée subsonic)
Entrées	Bornes subsonic et direct input (2 paires)
Contrôles de niveau	Potentiomètres LEVEL (réglage de gain)
Indicateur d'alimentation	LED sur panneau avant
Dimensions (L x H x P)	420 mm x 166 mm x 300 mm
Poids	19,2 kg
Alimentation	120 V/220 V/240 V CA (selon version), 50/60 Hz, consommation 243 W à 820 W selon modèle
Protection	Circuit de protection contre les surintensités et les a-coups de courant
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec, éviter diluant et benzine
Sécurité	Ne pas ouvrir, confier les réparations à un personnel qualifié

FOIRE AUX QUESTIONS - M-3030 JVC

Comment brancher le M-3030 à un préamplificateur ?

Utilisez les bornes SUBSONIC INPUT ou DIRECT INPUT. Raccordez les câbles en respectant les canaux gauche et droit. Réglez les contrôles LEVEL sur NORM, puis ajustez si nécessaire.

Quelle est la puissance de sortie maximale ?

La puissance de sortie est de 100 W RMS par canal sous 8 ohms et 130 W RMS par canal sous 4 ohms, avec une distorsion harmonique totale inférieure à 0,05 %.

Puis-je utiliser des enceintes de 4 ohms ?

Oui, l'impédance de charge est de 4 à 16 ohms. Veillez à ce que la puissance totale ne dépasse pas les capacités de l'amplificateur.

Que faire si le son est distordu ?

Vérifiez tous les raccordements, réglez les niveaux d'entrée, et assurez-vous que le préamplificateur ne fournit pas un signal trop fort. Ajustez les contrôles LEVEL si nécessaire.

Comment utiliser le filtre infra-acoustique ?

Utilisez les bornes SUBSONIC INPUT. Le filtre coupe à 18 Hz avec une pente de 6 dB/octave, réduisant le bruit de très basse fréquence et protégeant les haut-parleurs.

Puis-je utiliser l'amplificateur dans un système multi-amplificateur ?

Oui, vous pouvez configurer un système à amplificateurs multiples pour les basses, médiums et aigus. Utilisez un filtre de séparation de canaux (crossover) et des amplificateurs séparés.

Comment nettoyer l'appareil ?

Nettoyez le coffret avec un chiffon doux et un détergent neutre. N'utilisez pas de diluant ni de benzine.

Que faire si l'indicateur d'alimentation ne s'allume pas ?

Vérifiez le câble d'alimentation, la prise secteur, et l'interrupteur d'alimentation. Si le problème persiste, consultez un technicien qualifié.

Quelle est la consommation électrique ?

Elle varie selon le modèle : 243 W (États-Unis) à 820 W (autres régions). Consultez l'étiquette à l'arrière de l'appareil.

Comment changer la tension d'alimentation si nécessaire ?

Si votre modèle est équipé d'un sélecteur de tension, dévissez le couvercle sous le châssis et repositionnez la prise pour afficher la tension souhaitée. Le fusible n'a pas besoin d'être changé.

MODE D'EMPLOI M-3030 JVC

Pour éviter les risques d'électrocution, ne pas retirer les vis, le capot ou le coffret. Aucune pièce utilisable de l'utilisateur n'est placée à l'intérieur. Consulter un personnel qualifié pour les réparations.

Nous vous remercions d'avoir fait l'achat de l'amplificateur de puissance JVC M-3030. Vous êtes maintenant le possesseur d'un système stéréo à composants hautement sophistiqués incorporant de nombreux dispositifs perfectionnés.

Bien que l'amplification à courant continu ne soit pas nécessaire aux amplificateurs audio, le M-3030 utilise un amplificateur CC sans condensateur pour améliorer la réponse en transitoires et résoudre le problème de fluctuation d'élement CC provoqué par le changement de température ambiant e en utilisant un circuit régénératif en phase différentielle à deux étapes.

Alimentation secteur indépendante pour les étages de class-A et class-B pour éliminer la distorsion d'interférence de dynamique, construction monaurale double avec des circuits séparés pour les canaux droit et gauche pour réduire la diaphonie entre les canaux, montage à condensateurs d'entrée pour une phase optimale et des caractéristiques transitoires en basses fréquences et un montage de sortie 3 étapes de Darlington connecté pour obtenir une faible distorsion et un fonctionnement stable sont seulement une petite portion de

la multitude de caractéristiques qui s'unissent pour produit le meilleur son possible. JVC fabrique aussi l'amplificateur de commande stéreo P-3030, un préamplificateur concu pour être utilisé avec l'amplificateur de puissance M-3030. Avant de commencer, veuilles lire soigneusement ce manuel d'instructions de façon à Brokerir la meilleure performance possible avec votre nouvel appariel.

Nous vous souhaitons une écoute agréable et pleine de succès.

TABLE des matières

Introduction 2 Important 3 Noms des organes et leur fonction 4 Schéma d'accordement 5 Montage d'un système à amplificateurs multiples 7 En cas de fonctionnement anormal 10 Graphiques des performances 11 Caractéristiques techniques 12

1. Installation

• Choisir un emplacement parfaitement à niveau, sec et où la température n'est ni trop élevée, ni trop BASSE (entre -5°C et 40°C).
• Aménager un espace suffisant entre le panneau arrière de l'amplificateur de puissance et le mur.
• Retirer les rideaux, les tapis, etc., pouvant obstruer les trous d'aération.
• Eviter l'exposition directe aux rayons du soleil.
• Ne pas disposer l'amplificateur trop près d'un appareil de chauffage.
• Ne pas le disposer dans un endroit sujet à vibrations.
• Ne pas l'utiliser dans un endroit poussiereux. L'éloigner au maximum de votre téléviseur.

2. Câble d'alimentation

• Ne pas toucher le câble d'alimentation avec les mains humides.
• Ne pas plier fortement le cordon d'alimentation.
• Au moment du débranchement du cordon de la prise de sortie du secteur, tirer sur la prise et non pas le cordon.

3. Défauts de fonctionnement

• Ne pas introduire d'objet métallique à l'intérieur de l'amplificateur.
• Ne pas permettre une détention d'eau dans l'amplificateur.
• Pour nettoyer le coffret, ne pas employer de diluant ni de benzine. Nettoyer d'abord avec un détergent neutre, puis essuyer avec un chiffon sec.

1. Plaque de refroidissement du canal gauche
2. Transformateur d'alimentation de class-B du canal gauche
3. Transformateur d'alimentation de class-A et condensateur électrolytique pour l'alimentation d'étage de class-B
4. Transformateur d'alimentation de class-B du canal droit
5. Panneau du circuit de commande
6. Plaque de refroidissement du canal droit
7. Indicateur d'alimentation
8. Borne de terre (GND)
9. Bornes infra-acoustiques (SUBSONIC) et d'entrée directe (DIRECT INPUT)

Raccorder les bornes de sortie du préamplificateur à n’importe quelle paire de bornes.

Si ces bornes sont utilisées, le signal d'entrée passe au travers d'un filtre ayant une coupure de fréquence de 18 Hz et un coefficient de 6 dB/octave, ce qui réduit le bruit de très basse fréquence émis par les disques gondolés et pour éviter la distorsion d'intermodulation des haut-parleurs.

Le filtré elimine aussi les pertes de tension CC du préamplificateur, donc protégéant les haut-parleurs. DIRECT:

Ces bornes d'entrée sont directement raccordées au circuit d'amplification de puissance. Puisque le M-3030 utilise un montage d'amplificateur CC, il n'y a pas de condensateur de couplage entre le circuit d'entrée et les étapes d'amplification de puissance.

1. Contrôles du niveau d'entrée (LEVEL)

Ces contrôles sont normalement réglés à la position normale (NORM). Si le préamplificateur produit une amplification excessivement large, tourner ces contrôles dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le réglage soit convenable.

1. Bornes du haut-parleur droit (RIGHT SPEAKER)
2. Bornes du haut-parleur gauche (LEFT SPEAKER)
3. Interrupteur d'alimentation (POWER)

Appuyer pour permettre en circuit. L'indicateur d'alimentation du panneau avant s'allumera. Appuyer à nouveau sur l'interrupteur d'alimentation pour couper l'alimentation.

SCHEMA De raccordement

1. Ne pas brancher le câble d'alimentation à une prise secteur avant que tous les raccordements n'aient été effectués.
2. Couper le courant lors du raccordement d'un élément.
3. Raccorder prises ou fils fermement. Un mauvais contact peut provoquer un certain ronflement.
4. Raccorder le préamplificateur et les haut-parleurs en branchant correctement les canaux gauche et droit. L'inversion des canaux réduit l'effet stéréophonique.
5. Raccorder les haut-parleurs avec la polarité correcte; (+) au (+) et (-) au (-). Une polarité inversée provoquera une perte de basse fréquence et dégradera la sensation de localisation du son.
6. Pour raccorder les haut-parleurs, dénuder environ 2cm du bout du cable et insérer le fil dénudé dans le trou de la borne. Puis visser la vis de la borne fermement.
7. dessous de 4 ohms, cela active le circuit de protection et cela produit des sons intermittents.
8. Si votre préamplificateur est équipé avec une prise de courant alternatif commutable, vous pourrez y raccorder le câble d'alimentation. L'interrupteur d'alimentation marche/arrêt du M-3030 pourra être commandé par l'interrupteur d'alimentation du préamplificateur. Dans ce cas, laisser l'interrupteur d'alimentation du M-3030 sur ON. Le circuit d'alimentation du M-3030 incorpore un circuit de protection contre les a-coups de courant lors de la mise en marche car ceux-ci peuvent endommager le préamplificateur. Cependant, la capacité totale de puissance de la prise devra être de plus de 500 W.

Tweeter	High frequency amplifier
Hochtöner	Hochfrequenz-Veränderer
Tweeter	Amplicateur de haute
Mid-range	fréquence
Mitteltöner	Low frequency output
Médium	Niederfrequenz-Ausgang
Woofer	Sortie de basse fréquence
Tieföner	Mid-range output
Woofer	Mittenfrequenz-Ausgang
Low frequency amplifier	Sortie de fréquence
Niederfrequenz-Veränderer	médium
Amplicateur de basse fréquence	High frequency output
Mid-range amplifier	Hochfrequenz-Ausgang
Mittenfrequenz-Veränderer	Sortie de haute fréquence
Amplicateur de fréquence médium	Multi-channel filter
Filtre multi-canaux	Mehrkanal-Filter

Un système à amplificateurs multiples nécessite un contrôle de séparation de canaux (crossover network), ainsi que plus de deux amplificateurs de puissance et haut-parleurs supplémentaires. Le schéma suivant illustre un système à amplificateurs multiples à trois canaux, composé d'amplificateurs et de haut-parleurs séparés pour les basses, les médium et les aigues.

• Ne pas utiliser une masse commune à tous les haut-parleurs afin de ne pas provoquer d'oscillations.
• Il est recommandé d'utiliser les bornes SUBSONIC INPUT de façon à éviter que les pertes de tension CC du préamplificateur et le bruit de basse fréquence ne PENETRNT dans les haut-parleurs.

Ce qui semble un ennui important n'est pas toujours un ennuiveritable. Il faut d'abord vérifier.

1. Pas de son

(Vérifier d'abord tous les raccordements nécessaires)

2. Distorsion du son

Vérifier de la même façon que précédemment.

Frequency response Frequenzgang Réponse de fréquence

Semiconductorurs	41 transistors, 13 diodes et 2 transistors à effet de champs (double groupe en ligne)	Réponse de fréquence	CC - 100 kHz +0/-1 dB (DIRECT)
Montage	Montage CC directement couplé avec une entree à réaction en phase double différentiel à cascode raccordée et sortie guidée en parallele	Filtre infra-acoustique	18 Hz (-6 dB/octave), entrée infra-acoustique
		Sensibilité/impédance	1,0 V/50 kohms
		d'entrée	(fournie avec le contrôle du niveau d'entrée)
		Rapport signal/bruit	116 dB (réseau A court-circuit IHF)
Puisance de sortie (Les deux canaux en fonction)	100 watts RMS minimum par canal avec 8 ohms, 20 Hz —	Impédance de charge	4 - 16 ohms
	20 kHz, avec pas plus de 0,05 % de distorsion harmonique totale	Facteur d'amortissement	Sapierieur à 75 (20 Hz - 20 kHz)
		Alimentation	Se référer au tableau à la page
	130 watts RMS,minimum par canal avec 4 ohms	Consummation de puissance	13
Distorsion harmonique totale (8 Ω)	0,05 % ou moins à 100 W de sortie 0,01 % ou moins à 50 W de sortie	Dimensions	420 mm(L) x 166 mm(H) x
	0,01 % ou moins à 10 W de sortie	Poids	300 mm(P)
	0,007 % ou moins à 100 W, 1 kHz		19,2 kg
Distortion d'inter- modulation (8 Ω)	0,05 % ou moins à 100 W de sortie	Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
	0,03 % ou moins à 50 W de sortie
	0,03 % ou moins à 10 W de sortie
Bande passante (IHF, les deux canaux en fonction, 50 W)	5 Hz - 30 kHz (0,02 % de distor- sion harmonique totale)
	5 Hz - 100 kHz (0,3 % de distor- sion harmonique totale)

Différences existant entre les modèles destinés pour différents pays

	Etats-Unis	Europe continentale	Royaume-Uni Australie	Autres pays
Alimentation	Courant alternatif 120V, 50/60Hz	Courant alternatif 220V, 50Hz	Courant alternatif 240V, 50/60Hz	Courant alternatif commutable de 100 – 240V, 50/60Hz
Consommation électrique	243 W	820 W	820 W	820 W
Sélecteur de tension du secteur	Inexistant	Inexistant	Inexistant	Existant
Cet amplificateur a subi un préréglage pour la tension de ligne du pays où il est destiné et sera vendu comme le montre le tableau ci-dessus.

Si votre appareil est fourni avec un sélecteur de tension, procéder comme il suit:

Bien que cet appareil soit préréglé pour être utilisé sur la tension de ligne CA de votre zone sans aucun réajustage, il peut être utilisé sur toutes les tensions CA du monde entier en suivant ces réglages.

Pour changer la tension, dévisser le couvercle du sélecteur de tension situé en dessous de la base du châssis à l'intérieur de l'enveloppe, et replacer la prise de sorte que la tension désirée, indiquée sur la prise, apparaisse dans la fenêtre de la prise du sélecteur de voltage. Le remplacement du fusible n'est pas nécessaire.