VC-A47SM - Aspirateur SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS
Marque	SHARP
Modèle	VC-A47SM
Alimentation	230 V, 50 Hz
Consommation électrique	Env. 35 W
Standards TV supportés	PAL B/G, SECAM B/G (lecture SECAM-L non compatible)
Type de cassette	VHS uniquement
Syntoniseur	48 canaux, VHF/UHF/câble
Programmateur	8 événements sur 365 jours, quotidien/hebdomadaire
Fonctions de lecture	Lecture normale, accélérée (×2), ralenti, arrêt sur image, avance image par image, recherche vidéo
Fonctions spéciales	DPSS (recherche d'index), lecture répétée, verrouillage (C-Lock), lecture entièrement automatique
Affichage	Horloge 12/24h, compteur 5 chiffres, indicateur de canal
Télécommande	Programmable avec écran LCD, piles 2× AA
Dimensions (L × P × H)	Environ 430 × 300 × 100 mm
Poids	Environ 4 kg
Accessoires fournis	Câble RF, télécommande, piles, notice
Sécurité	Protection contre la condensation (témoin DEW), verrouillage enfant (C-Lock), protection effacement cassette
Entretien	Nettoyage des têtes par un professionnel ; ne pas ouvrir le boîtier

FOIRE AUX QUESTIONS - VC-A47SM SHARP

Comment régler l'horloge du magnétoscope VC-A47SM ?

Ouvrez le volet de la télécommande, appuyez sur CLOCK. Choisissez le format 12 ou 24h. Utilisez les touches + ou - pour entrer l'année, la date et l'heure. Transférez les données au magnétoscope en appuyant sur TRANSFER.

Que faire si le témoin DEW s'allume ?

Le témoin DEW indique de la condensation. Attendez que le témoin s'éteigne (environ 30 min) avant d'utiliser l'appareil. Pour accélérer, laissez le magnétoscope sous tension.

Comment programmer un enregistrement différé ?

Utilisez la télécommande : appuyez sur PROG, entrez la date, l'heure de début et de fin, le canal. Appuyez sur TRANSFER pour envoyer au magnétoscope. Activez le mode TIMER en appuyant sur TIMER ON/OFF.

Pourquoi ma cassette n'est-elle pas lue automatiquement ?

Vérifiez que la languette de protection contre l'effacement est présente (cassette non protégée). Si elle est absente, la lecture automatique ne se déclenche pas. Appuyez alors sur PLAY.

Comment effacer une programmation du minuteur ?

Pendant le réglage du minuteur, appuyez sur la touche CLEAR de la télécommande. Pour annuler toutes les programmations, appuyez sur ALL CLEAR sur le magnétoscope (cela réinitialise aussi l'horloge).

Puis-je utiliser des cassettes autres que VHS ?

Non, ce magnétoscope est conçu uniquement pour les cassettes VHS portant le sigle VHS.

L'image est en noir et blanc pendant la lecture, que faire ?

Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur le bon canal RF ou AV. Vérifiez les câbles. Si la bande est en SECAM, elle sera lue en noir et blanc. Appuyez sur COLOUR MODE pour forcer PAL si nécessaire.

Comment nettoyer les têtes vidéo ?

L'utilisation d'une cassette de nettoyage est déconseillée car elle peut user les têtes. Adressez-vous à un technicien agréé Sharp.

La télécommande ne fonctionne pas, que vérifier ?

Assurez-vous que le sélecteur VCR/TV est sur VCR. Remplacez les piles. Vérifiez qu'aucun obstacle ne bloque le capteur. Si le problème persiste, réinitialisez en retirant les piles.

Comment utiliser la fonction DPSS (recherche d'index) ?

Insérez une cassette avec des signaux d'index. Utilisez les touches DPSS + ou - sur la télécommande pour entrer le numéro de l'index souhaité. La recherche débute automatiquement.

MODE D'EMPLOI VC-A47SM SHARP

ID-DRIVE (Mécanisme central)

Le fait de placer le mécanisme au centre du magnétoscope assure un bon équilibre des masses et améliore la stabilité de la structure. De plus, le nouveau dispositif de maintien en trois points et le panneau léger, à structure alvéolaire qui forme une partie du châssis, réduisent les effets des vibrations d'origine interne ou externe. Le mécanisme central permet d'obtenir des images de toute qualité.

Circuit HQ (Haute Qualité)

Dispositif de commande automatique de l'alignement

Commande automatique de l'image

DPSS (Système de recherche d'index) Biotecnologie RAL, B/C, et SRECAM B/C

• Bistandal PAL-B/G et SECAM-B/G
• Télécommande programmable, avec écran à cristaux
• Télécommande programmable, avec écran à cristaux
• Chargement intégral permanent permettant la lecture immédiate

Lecture entièrement automatique

• Programmateur pour 8 enregistrements (y compris les émissions quotidiennes et hebdomadaires) au cours d'une période de 365 jours
• Compteur de bande à 5 chiffres, avec retour à zéro automatique
• Syntoniseur à synthétiseur de tension, 48 canaux
• Verrouillage de fonctionnement

Commande à distance de l'éjection de la cassette

• Minuteur d'enregistrement permettant d'indiquer l'heure du début et l'heure de la fin d'un enregistrement
• Répétition de la lecture
• Lecture avec effets spéciaux (Arrêt sur image de

vitesse variable, lecture accélérée, avance image par image)

ALIMENTATION La tension d'alimentation de ce magnétoscope est 230 Volts (195,5 - 264,5

V), 50 Hz.

CASSETTES

Ce magnétoscope est conçu pour les signaux VHS. N'employez que des

cassettes portant le sigle VHS.

ACCESSOIRES

Assurez-vous que les accessoires présentés ci-dessous sont bien contenus dans l'emballage du magnétoscope. Dans le cas contraire, prenez contact avec le revendeur Sharp.

Attention

Installation et manipulation

2.

1. Le coffret du magnétoscope comporte des ouïes d'aération. Assurez-vous qu'elles sont toujours dégagées, afin que la ventilation de l'appareil puisse s'effectuer normalement. Ne placez pas le magnétoscope dans la lumière directe du soleil.
2. Tenez le magnétoscope à l'écart des sources importantes de champ magnétique.

Ne placez pas le magnétoscope dans la lumière directe du soleil ni près d'une source de chaleur.

Le coffret du magnétoscope comporte des ouïes d'aération. Assurez-vous qu'elles sont toujours dégagées afin que la ventilation de l'appareil puisse s'effectuer normalement.

source de chaleur.

Le matériel audio-visuel peut composer des œuvres faisant l'objet de droits d'auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l'autorisation du possesseur du droit d'auteur. Veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur. Le magnétoscope n'est pas pourvu d'un interrupteur principal. Une faible puissance est consommée en permanence pour l'alimentation de l'horloge dès lors que la fiche ou le cordon est branché sur une prise secteur. Si vous n'envisagez pas d'employer ce magnétoscope pendant une longue période de temps, prenez soin de débrancher cette fiche. Ce magnétoscope n'est pas compatible avec le standard PAL I. Ce magnétoscope a été conçu pour les systèmes PAL et MESECAM. 1) Ce magnétoscope peut recevoir, enregistrer et lire les signaux SECAM-B/G. 2) Un enregistrement sur cassette d'une émission SECAM-B/G qui serait lu au moyen d'un magnétoscope étudié pour d'autres systèmes SECAM fournirait une image en noir et blanc. Le même enregistrement lu grâce à un magnétoscope PAL donnerait une image de qualité médiocre. 3) Un enregistrement réalisé grâce à un magnétoscope SECAM qui serait lu au moyen de ce magnétoscope donnerait une image en noir et blanc. 4) Ce magnétoscope n'est pas compatible avec le système SECAM-L utilisé en France. Pour la lecture de l'enregistrement d'une émission télévisée en SECAM-

Ce magnétoscope n'est pas compatible avec le standard PAL I.

Autres

Ne procédez vous-même à aucune réparation. Adressez-vous pour cela à un centre d'entretien agréé par Sharp.

Entretien

assurez-vous que le témoin n'est pas éclairé avant d'employer le magnétoscope.

Après la mise en service du magnétoscope, vous devez attendre environ 30 minutes et vous souvenez uniquement du tissu.

La détection de la condensation n'est pas instantanée. En conséquence, après la mise en service du magnétoscope, vous avez développé une

La détection de la condensation n'est pas instantanée. En effet,

l'appareil

l'extinction du témoin et avant d'employer

attendez encore environ 5 minutes après

Par mesure de précaution supplémentaire.

de la condensation.

portes-tétés tourne et cela facilite l'évaporation

magnétoscope est sous tension, le tambour tourne et cela facilite l'évaporation.

extinction du témoin. Lorsque le

évaporée, ce qui vous sera signalé par. Froid Chaud

afin que la condensation se soit

Si le témoin de condensation (DEW) s'éclaire, attendez que cette condensation soit validée.

Si le témoin de condensation (DEW) s'éclaire.

s'éclaire et les touches du magnétoscope deviennent sans effet.

endommager la bande et les têtes. En cas de formation de condensation, un témoin

à l'intérieur du magnétoscope. Cette condensation peut sérieusement

une ambiance chargée d'humidité peuvent provoquer la condensation de l'humidité

Les variations rapides de température, ainsi que le stockage et le fonctionnement dans un environnement chargé d'humidité.

Condensation de l'humidité

IMPORTANTES

adressez-vous à un revendeur ou à un

réparation ou le réglage des circuits.

composants qu'il comporte. Pour la

l'appareil si vous tentiez de toucher les

électrique et peut-être endommager l'appareil.

Vous possédez un récepteur émettant une vie électrique et sauté l'air

N'ouvrez pas le capot du magnétoscope. Vous pourriez recevoir une décharge électrique ou une blessure

N'ouvrez pas le coffret du moniteur.

Immédiatement chez un revendeur ou un technicien compétent.

Immédiatement chez un revendeur ou un

magnétoscope, débranché et portez-le

ou un liquide pénétrerait dans le

liquide, sur le magnétoscope. Dans le cas

• Ne placez aucun récipient contenant un

incendie.

magnétoscope ou même provoquer un

circuit, vous pourriez endommager les composants.

cassette. Il pourrait en résulter un court-circuit, vous pourriez endommager

cassette. Il pourrait en résulter un court-circuit

d'aération ou par le compartiment et

magnétoscope, que ce soit par les quies

N'introduisez aucun objet dans le

-

---

---

Installation et manipulation

installation et manipulation — —

301N

ESOIN

APSIGNELSMENT AEN DE POLVOIRE VOUS X REPORTER EN C42 DE

ATTENTIVEMENT, CETTE, NOTICE, QUE VOUS CONSERVEZ

AVANT DE METTRE CE MAGNETOSCOPE EN SERVICE, VEUILLEZ LIPES

Attention

1

... + 19/1 - 16/1 = 1 .

Interrupteur de mise en/hors fonctionnement (OPERATE) L'heure est indiquée quel que soit l'état de cet interrupteur Touched'éjection (EJECT) Témoin des commandes Il clignote pendant quelques secondes lorsque vous appuyez sur une commande du magnétoscope ou qu'un ordre émis par la télécommande est reçu.

Volet ouvert

Touches de sélection des canaux (reportez-vous à RÉGLAGE DES CANAUX). Commandes de l'alignement (reportez-vous à LECTURE). Commandes de fonctionnement (reportez-vous à LECTURE/ENREGISTREMENT D'UNE ÉMISSION TÉLÉVISÉE). Touches de sélection des canaux (CHANNEL).

Prise pour le cordon d'alimentation. Prises de raccordement. Interrupteur de signal d'essai (TEST SIG ON/OFF).

Télécommande

Mode	Affichage
Lorsque le cordon d'alimentation est branché pour la première fois.	5 HA RP
Absence de cassette	L OR J
Arrêt	5 TO P
Avance rapide	F F
Réembobinage	R E U
Lecture, lecture accélérée (x 2)	PL A Y
Recherche videoe aval	5 E E K T
Recherche videoe amont	5 E E K -
Ralenti	5 L O W
Arrêt sur image/Avance image par image	5 T I L L
Enregistrement	R E C
Pause	P A U 5 E
DPSS	9: J P 5 S

Témoin de condensation

Condensation

JE U

Raccordements

Débranchement du câble d'antenne

magnétoscope.

Cordon d'alimentation

Arrière du magnétoscope

Interrupteur de signal d'essai (TEST SIG ON/OFF) 1

(OPERATE). Placez l'interrupteur de signal d'essai (TEST SIG) sur la position ON. Réglez le canal du téléviseur de sorte que la mire (deux barres verticales) apparaisse sur l'écran. Placez l'interrupteur de signal d'essai (TEST SIG) sur la position OFF.

Débranchez le câble d'antenne à l'arrière du téléviseur. Branchement du câble d'antenne au magnétoscope : branchez le câble d'antenne sur la prise d'entrée antenne (ANTENNA IN) du magnétoscope. Raccordement du magnétoscope au téléviseur : branchez une extrémité du câble fourni sur la prise de sortie radiofréquence (RF OUT) du magnétoscope et l'autre extrémité sur l'entrée antenne (ANTENNA IN) du téléviseur.

ANTENNA IN. Raccordement du cordon d'alimentation : branchez la fiche du cordon prévue à cet effet à l'arrière du magnétoscope. Sélecteur du canal de sortie du convertisseur radiofréquence (CHANNEL) (canal 30 à canal 39). Choisissez, sur le téléviseur, le canal AV (audio, vidéo) ou le canal vidéo (un canal non utilisé) puis mettez le magnétoscope en fonctionnement. REMARQUE : Si l'image est brouillée, changez le canal de sortie du magnétoscope en agissant sur le sélecteur de canal de sortie du convertisseur radiofréquence (CHANNEL) au moyen d'un petit tournevis, comme il a été dit ci-dessus. TEST SIG

RACCORDEMENTS

RÉGLAGE DU CANAL VIDÉO

Vous pouvez régler le magnétoscope à distance au moyen de la télécommande. Pour cela, dirigez l'émetteur de la télécommande vers le capteur placé sur le magnétoscope et procédez aux réglages comme vous le feriez à partir des commandes qui se trouvent sur le magnétoscope.

Mise en place des piles

Couvercle. La télécommande est alimentée par deux piles de 1,5 Volt R6 (UM/SUM-3, AA). Si la télécommande ne fonctionne pas correctement (ou pas du tout), remplacez les piles que vous pouvez vous procurer dans la plupart des magasins d'appareils audiovisuels ou photographiques.

Retirez le couvercle du logement des piles. (Le cas échéant, retirez les piles usagées.)

2. Placez les piles neuves dans le logement en respectant les polarités indiquées (+ et -).

Replacez le couvercle.

• La mise à l'heure de l'horloge et le réglage du programmateur peuvent être effectués au moyen de la télécommande.

Horloge : reportez-vous à RÉGLAGE DE L'HORLOGE. Programmateur : reportez-vous à ENREGISTREMENT COMMANDÉ PAR LE PROGRAMMATEUR.

REMARQUES :

• Ne soumettez la télécommande ni à des chocs ni à une température ou une humidité excessives.
• La télécommande peut ne pas fonctionner correctement si le capteur du magnétoscope est éclairé par une lumière vive. En ce cas, déplacez le magnétoscope ou modifiez
• Prenez soin des piles afin d'éviter qu'elles ne fuient.
• N'employez pas une pile usagée et une pile neuve, ou deux piles dont le modèle est différent.
• Les piles sont de deux types : à jeter ou rechargeable. Employez les piles conformément aux indications

fournies par le fabricant.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas employer la télécommande pendant une longue période.

ECL de la télécommande

Sélecteur magnétoscope/téléviseur (VCR+TV) - Après avoir choisi TV (vous avez appuyé deux fois sur cette touche et l'indication TV s'est éclairée), la télécommande peut agir sur la plupart des téléviseurs fabriqués par Sharp. Mise en/hors fonctionnement Niveau de sortie du téléviseur Canal AV Canal du téléviseur Mise en/hors service du

Sélection des canaux (CHANNEL) et réglage du programmateur (sélection des canaux du téléviseur

Retour à zéro (ZERO BACK) (diminution du niveau de sortie pour le téléviseur).

Pour le téléviseur Verrouillage de fonctionnement (C LOCK) (augmentation du niveau

de sortie pour le téléviseur) Commandes du minuteur

Lecture accélérée (X2) Avance image par image (F.ADV)

• Clavier numérique
• Pour régler l'horloge et

programmateur et pour choisir directement un canal.

• Si vous tapez un nombre plus grand que 47, le magnétoscope l'ignore. Pour désirer le canal AV (il est situé entre le canal 47 et le canal 0), utilisez la touche CHANNEL.

Un chiffre/deux chiffres : pour indiquer au magnétoscope que le nombre du canal comporte un chiffre (0 à 9) ou deux chiffres.

Diffusion simultanée (1)

Horloge (CLOCK)

Répétition (REPEAT)

Enregistrement (HEC)

Canal AV (uniquement si le mode TV a été

choisi)

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Si ce n'est déjà fait, placez deux piles.

télécommande.

[ÉCL de la télécommande]

Si ce n'est déjà fait, placez deux piles R6 (UM/SUM-3, AA) dans la télécommande.

Ouvrez le volet de la télécommande.

Appuyez sur la touche de réglage de l'horloge (CLOCK). L'indication 24H clignote sur l'afficheur de la télécommande. Au moyen des touches ⊕ ou ⊖, ou de la touche 1 (pour 12 heures) ou de la touche 2 (pour 24 heures), choisissez le mode d'affichage de l'heure, c'est-à-dire 12 heures avec indication AM ou PM ou 24 heures. (Pour cet exemple, choisissez 24 heures.)

Exemple de mise à l'heure : 15 février 1993, 10 heures 28.

Si l'horloge du magnétoscope doit être mise à l'heure et si la télécommande n'est pas disponible, employez les touches ① et ② de réglage de l'horloge (CLOCK) placées sur le magnétoscope et procédez aux opérations ② à ⑥ ci-dessous.

Le magnétoscope et la télécommande sont pourvus d'une horloge capable d'indiquer l'heure sur 24 heures ou sur 12 heures (en ce cas, l'indication AM ou PM accompagne celle de l'heure). Lorsque les piles sont placées dans la télécommande, l'indication 0:00 s'affiche sur l'écran à cristaux liquides. Procédez, au moyen des touches appropriées, à la mise à l'heure de l'horloge de la télécommande puis à celle du magnétoscope en appuyant sur la touche de transfert (TRANSFER). Si l'alimentation du magnétoscope est interrompue (en ce cas, l'indication SHARP est affichée), dirigez la télécommande vers le magnétoscope et appuyez sur la touche de transfert (TRANSFER).

[Afficheur du magnétoscope]

Appuyez sur la touche de réglage de l'heure (CLOCK). L'indication 15D02M s'éteint; elle est remplacée par 00Y (clignotant). Au moyen des touches ⊕ ou ⊙, ou des touches 0 à 9, précisez les deux derniers chiffres de l'année. (Si le premier des deux derniers chiffres de l'année est un zéro, tapez ce zéro.) (En l'occurrence, réglez l'horloge pour 93Y.) Appuyez sur la touche de réglage de l'heure (CLOCK). L'indication 93Y s'éteint; elle est remplacée par 10:28 et les deux points (:) clignotent, signifiant ainsi que l'horloge est en fonctionnement. Dirigez la télécommande vers le magnétoscope et appuyez sur la touche de transfert (TRANSFER). L'afficheur du magnétoscope indique l'heure et son horloge est mise en fonctionnement.

5

6

7

Appuyez sur la touche de réglage de l'heure (CLOCK). L'indication 24H s'éteint; elle est remplacée par 0:00 (clignotant). Précisez l'heure actuelle au moyen des touches ⊕ ou Θ, ou des touches

Si vous appuyez sur les touches ⊕ ou ⊖, le nombre correspondant aux minutes change. Après deux passages de ce nombre par la valeur 00, c'est le nombre

correspondant aux heures qui est modifié. Précisez le nombre correspondant aux heures puis celui correspondant aux minutes. Si vous utilisez les touches 0 à 9,

vous devez taper le nombre correspondant aux heures puis celui correspondant aux minutes, et éventuellement faire précéder ce dernier d'un zéro dans le cas

où il ne comporte qu'un chiffre. (En l'occurrence, réglez l'horloge sur 10:28.)

Appuyez sur la touche de réglage de l'heure (CLOCK). L'indication 10:28 s'éteint; elle est remplacée par 1D01M (clignotant) qui représente le jour du mois et le mois. Précisez le jour du mois et le mois au moyen des touches ⊕ ou Θ, ou des touches 0 à 9.

Si vous appuyez sur les touches ④ ou ⊖, le nombre correspondant aux jours change. Après deux passages de ce nombre par la valeur 1, c'est le nombre correspondant au mois qui est modifié. Précisez le nombre correspondant au mois puis celui correspondant au jour du mois.

Si vous utilisez les touches 0 à 9, vous devez taper le nombre correspondant au jour du mois, puis celui correspondant au mois, et éventuellement faire précéder ce dernier d'un zéro dans le cas où il ne compte qu'un chiffre. (En l'occurrence, réglez l'horloge pour 15D02M.)

REMARQUES : - Si vous préférez que l'horloge indique l'heure sur 12 heures (avec AM ou PM), appuyez sur la touche 12H au cours de l'opération © ci-dessus, puis procédez aux opérations © à 7. Pour désirer AM ou PM dans le cas de l'affichage de l'heure sur 12 heures, vous devez appuyer sur la touche AM/PM avant de réaliser l'opération. - Si vous appuyez sur la touche de réglage de l'heure (CLOCK) alors que le magnétoscope est en fonctionnement, vous ne pouvez plus changer le canal du magnétoscope tant que la mise à l'heure n'est pas terminée. Si vous commettez une erreur au cours du réglage de l'horloge, recommencez les opérations décrites ci-dessus. - Si vous désirez effectuer une mise à l'heure très précise (de l'ordre de la seconde), n'appuyez pas sur la touche de réglage de l'horloge (CLOCK) après avoir précisé l'année (opération ⑤ ci-dessus) tant que le début d'une minute n'est pas atteint. L'horloge commence à fonctionner aussitôt que vous appuyez sur la touche de réglage de l'horloge (CLOCK).

RÉGLAGE DES CANAUX

Ce magnétoscope peut recevoir les émissions diffusées sur les canaux VHF 2 à 12, sur les canaux de télévision par câble S1 à S20 et sur les canaux UHF

21 à 69. Son syntoniseur possède 48 canaux, chacun pouvant être accordé sur un des canaux disponibles.

• Ce magnétoscope a été réglé en usine de manière que le canal 0 et les canaux 13 à 46 soient ignorés.
• Ce magnétoscope a été réglé en usine de manière que le canal 0 et les canaux 13 à 46 soient ignorés.
• Pour utiliser un de ces canaux, accordez-le sur le canal de l'émission.
• Pour utiliser un de ces canaux, accordez-le sur le canal de l'émission télévisée (ondes hertziennes ou câble), ou bien rappelez le canal ignoré.

---

Choisissez le

Choisissez le canal du magnétoscope en appuyant sur les touches de

SÉLECTION des canaux (CHANNEL) ou laurant les options

sur les touches du clavier numérique.

(Pour cet exemple, choisissez le canal 47.) REMARQUE

Si vous utilisez la télécommande et si le numéro de l'information ne me

Si vous utilisez la télécommande et si le numéro du canal comporte deux chiffres,

Appuyez sur les touches ou ▲

jusqu'à ce que les images diffusées

clairement sur l'écran. Pendant cette

opération, l'indicateur d'accord Fréquence Fréquence

s'allume et vous renseigne sur la inférieure 1 supérieure fréquence reçue

REMARQUE :

renseignements fournis par l'indicateur de gamme et l'indicateur

Si vous constatez une différence

entre le canal sur lequel vous avez accordé la sortie du

magnétoscope et celui sur lequel

vous avez accordé le téléviseur, renouvelez les opérations 1 à 6 ci

dessus.

Appuyez sur le sélecteur de gamme

Deux fois si vous avez choisi la

gamme VHF, ou

une fois si vous avez choisi la gamme UHF. L'affichage du magnétoscope apparaît à l'heure initiale (Perturbation)

Canal	Indicateur de gamme
Gamme VHF inférieure 2-4 S2	L
Gamme VHF supérieure S3-S10 5-12 S11-S20	H
Gamme UHF (21-69)	U

atténuateur de gain :

atténuateur de gain :

---

---

Fréquence inférieure Fréquence supérieure

---

Canal indiqué de gain

nouvelle VHF 2-4

---

Canal indiqué de gain

---

Canal indiqué de gain

---

---

Canal indiqué de gain

(CHSEI)

• Deux fois si vous avez choisi la gamme VHF.

gamme VHF, ou

Une fois si vous avez choisi la gamme UHF. L'affichage du magnétoscope apparaît à l'écran initial (Dre

L'écran du magnétoscope reprend son aspect initial. (Pour cet exemple,

Exemple : préRéglage du canal 47 sur le canal télévisé 7

Choisissez le canal vidéo sur le

en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE).

Appuyez sur le sélecteur de gamme

Appuyez sur le sélecteur de gamme (CH SET)

• Une fois pour désirer la gamme.

VHF, ou

• Deux fois pour désirer la gamme.

UHF.

I (ou réel exemple, choisissez la gamme VHF. L'indicateur de

gamme VHF. Indicateur de gamme, L, et l'indicateur d'accord

s'éclaire ; le numéro du premier

canal du magnétoscope, 0, clignote).

Choisissez le canal du magnétoscope

en appuyant sur les touches de sélection des consignes (CHANNEL).

sur les touches du clavier numérique.

(Pour cet exemple, CHOISISSEZ le canal)

Si vous utilisez la télécommande et si le numéro de la chaîne est affiché, suivez ceci :

Si vous utilisez la télécommande et si le numéro du canal comporte deux chiffres, vous devez d'abord appuyer sur la touche un chiffre/deux chiffres (一/

Appuyez sur les touches en chiffres deux chiffres (7...

jusqu'à ce que les images diffusées 111

sur le gaz d'air透过 une apparaissementéclairement sur l'écran. Pendant cette

opération, l'indicateur d'accord Fréquence Fréquence

clignote et vous renseigne sur la inférieure 1 supérieure fréquence reçue

MARQUE :

Tensenglements founnis particulateur de gamme et I'indicateur

cinq bâtonnets)

(1) Bacteriases

gamme, L, et indicateur d'accord s'éclaire : le nombre du premier

canal du magnétoscope 0

Choisissez le canal du magnétoscope

en appuyant sur les touches de sélection des canaux (CHANNEL).

sur les touches du clavier numérique.

(Pour cet exemple, choisissez le canal.)

Si vous utilisez la télécommande et si le numéro de l'information ne me

Si vous utilisez la télécommande et si le numéro du canal comporte deux chiffres, vous devez tout d'abord appuyer sur la touche un chiffre/deux chiffres (一/一)

Appuyez sur les touches ou

jusqu'à ce que les images diffusées 1111

sur le gaz d'air透过 une apparaissementéclairement sur l'écran. Pendant cette

opération, l'indicateur d'accord clignote et vous renseigne sur la

MARQUE :

Les renseignements fournis particularisent la gamme et l'indicateur.

MARQUE :

Les renseignements fournis particularisent la gamme et l'indicateur.

Pour rappeler un canal ignoré

Choisissez le canal vidéo sur le téléviseur. Mettez le magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE). Appuyez sur le sélecteur de gamme (CH SET) de manière à placer le magnétoscope en mode de réglage des canaux. Appuyez sur la touche de sélection des canaux (CHANNEL) pour choisir le canal à rappeler. (En l'occurrence, choisissez le canal 12.) Appuyez sur la touche d'effacement (CLEAR) sur la télécommande. Le numéro du canal cesse de clignoter mais reste éclairé. Le canal n'est plus ignoré. Le cas échéant, répétez les opérations ③ et ④ pour d'autres canaux. Appuyez deux fois sur le sélecteur de gamme (CH SET) pour replacer le magnétoscope dans les conditions normales de fonctionnement.

2 Choisissez, au moyen des touches de sélection des

qui n'est pas préréglé et que vous désirez ignorer, en l'occurrence le canal 12.

Appuyez sur le sélecteur de gamme (CH SET) de manière à placer le magnétoscope en mode de réglage des canaux.

Appuyez sur la touche d'effacement (CLEAR) sur la télécommande. Le numéro du canal clignote.

Appuyez deux fois sur le sélecteur de gamme (CH SET) de manière que le magnétoscope se retrouve dans les conditions normales de fonctionnement.

Répétez les opérations ② à ⑤ pour les autres canaux à ignorer.

REMARQUE :

• Les canaux ignorés ne peuvent pas être rappelés au moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL) mais peuvent l'être grâce aux touches du clavier numérique de la télécommande.

Suivez la procédure décrite ci-dessous pour retrouver rapidement la scène qui vous intéresse. 1. Alors que le magnétoscope procède à la lecture de la bande, appuyez sur la touche d'avance rapide (FF) pour effectuer une recherche vers l'aval et sur la touche de réembobinage (REW) pour effectuer une recherche vers l'amont.

Recherche vidéo aval

Recherche vidéo amont

2. Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture

normale.

Le son est interrompu pendant une recherche.

Avance rapide et réembobinage

Pour atteindre plus rapidement un point

réembobiné, appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) puis sur la touche d'avance rapide (FF) ou la touche de réembobinage (REW). (Aucune image n'est fournie dans ce mode de fonctionnement.)

Réembobinage

2. Appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) pour interrompre le bobinage rapide

de la bande. REMARQUE :

Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

Ralenti

Appuyez, pendant la lecture, sur

la touche de ralenti (SLOW)

placée sur la télécommande. Pour éviter que la bande ne soit

endommagée, la lecture reprend

en lecture au ralenti. 2 Les touches ⊕ et ⊖ (à droite de la touche de commande du ralenti (SLOW), sur la télécommande) permettent de faire varier la vitesse du ralenti entre 1/5 et 1/30 de la vitesse normale de lecture.

• Si, pendant cette lecture au ralenti, l'image est parasitée, appuyez sur les touches de réglage de l'alignement (TRACKING ∇ et △). • Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

REMARQUE :

Le son est interrompu pendant une lecture au ralenti.

Pour figer l'image sur le téléviseur,

appuyez sur la touche de pause/arrêt

sur image (PAUSE/STILL). Pour

éviter que la bande ne soit endommagée, le magnétoscope reprend la lecture après environ cinq minutes d'arrêt sur l'image. Si des parasites apparaissent sur l'image, appuyez sur la touche de ralenti (SLOW) :

(SLOW) puis sur les touches de réglage de l'alignement (TRACKING ∇ ou △) ; enfin, sur la touche de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL). Si, lors d'un arrêt sur image, l'image est animée de tremblements verticaux,

agissez sur les touches de réglage de l'alignement (TRACKING ∇ et △). Pour obtenir la lecture d'une image après l'autre, appuyez sur la touche prévue à cet effet sur la télécommande (FADV) après avoir commandé un arrêt sur image. Appuyez à nouveau sur la touche de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL) ou sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

REMARQUES : Le son est interrompu pendant un arrêt sur une image ou une avance image par image. L'indication affichée pendant la lecture image par image est la même que lors d'un arrêt sur image (c'est-à-dire STILL).

Lecture accélérée 1 Appuyez, pendant la lecture de la bande, sur la touche x2, sur la télécommande, pour commander la lecture à la vitesse double de la vitesse normale.

Si, pendant cette lecture accélérée, l'image est parasitée, agissez sur les touches de réglage de l'alignement (TRACKING ∇ et △). Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

REMARQUES :

Le son est interrompu pendant une lecture accélérée.

L'indication affichée (c'est-à-dire PLAY) n'est pas modifiée.

Lecture ou enregistrement immédiat

Lecture du renormalisement linéaire dispositif de chargement intégral

L'enregistrement ou la lecture peuvent commencer très rapidement. En effet, ce magnétoscope est mis en attente dès que vous introduisez une cassette, ou encore pendant les 5 minutes (environ) qui suivent l'arrêt d'une considération ou d'une

pendant les 5 minutes (environ) qui suivent l'arrêt d'un enregistrement ou d'une lecture. Si le magnétoscope est à l'arrêt depuis plus de cinq minutes, l'attente est annulée. Lorsque le magnétoscope n'est pas en attente, une action sur la touche

d'enregistrement (REC) ou de lecture (PLAY) provoque l'enregistrement ou la lecture dans les 4 secondes (environ) qui suivent. Toutefois, lorsque le magnétoscope est en attente, ce délai n'est plus que de 2 secondes (environ).

LECTURE ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE

Cette fonction a pour objet de simplifier l'emploi du magnétoscope. Lorsque vous introduisez une cassette protégée contre l'effacement, le magnétoscope se met de lui-même en fonctionnement et lit la bande. La fin de la bande étant atteinte, le magnétoscope la réembobine, éjecte la cassette et se met hors fonctionnement.

REMARQUE :

Si vous avez recouvert le trou laissé par l'absence de languette, vous devez appuyer sur la touche de lecture (PLAY) après que le magnétoscope s'est mis en fonctionnement.

RÉPÉTITION DE LA LECTURE

Grâce à cette fonction, il

Il est possible de répéter la lecture d'une

séquence ou d'une scène.

1. Répétition

Tandis que le magnétoscope procède à la lecture d'une bande, appuyez

sur la scène dont vous désirez répéter la lecture. Le pictogramme clignote.

---

2

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche à la fin de la scène. Le pictogramme © demeure éclairé.

l'affichage multifonctions

Puis le pictogramme cesse de clignoter (mais demeure éclairé) ; le verrouillage est enclenché. Vous pourriez appuyer, le magnétoscope continuera de lire la bande. Le verrouillage peut être libéré d'une des deux manières suivantes : (A) ① Appuyez à nouveau sur la touche LOCK pendant deux secondes.

Le verrouillage est enclenché. À partir de maintenant et quelles que soient les touches sur lesquelles vous appuyez, le magnétoscope continuera de lire la bande.

Le verrouillage peut être libéré d'une des deux manières suivantes : (A) ① Appuyez à nouveau sur la touche LOCK pendant deux secondes.

Le pictogramme @

clignote.

2 Le pictogramme @ disparaît.

(A)

commencer la programmation.

(RÉPÉTER).

devez employer une des deux méthodes décrites ci-dessus.

VERROUILLAGE DE FONCTIONNEMENT (C-LOCK)

Le magnétoscope peut être verrouillé dans un état de fonctionnement

déterminé en appuyant sur la touche prévue à cet effet (C-LOCK) sur la

commandes (y compris l'interrupteur de mise en/hors fonctionnement)

demeurent s

automatique.

Exemple : verrouillage pendant une lecture.

la télécommande, pendant deux

secondes environ. Le

pictogramme clignote sur

et le verrouillage est libre. A d'effacement total (ALL, CL) 2 Le pictogramme @ disparaît Le pictogramme disparaît et le verrouillage est libre. Appuyez sur la touche d'effacement total (ALL CLEAR)

REMARQUES :

placée sur le magnétoscope. MARQUES : vous libérez le verrouillage en appuyant sur la touche d'effacement total (ALL CLEAR) placée sur le magnétoscope. Vous libérez le verrouillage en appuyant sur la touche d'effacement total (ALL CLEAR), puis vous remettez l'horloge à l'heure et, éventuellement,

Protection contre l'effacement

Protection contre l'effacement

Les cassettes possèdent une languette détachable dont l'absence protège les enregistrements contre un effacement accidentel. Si cette languette est ôtée, l'enregistrement est impossible. Si vous désirez malgré tout employer cette cassette pour enregistrer une émission, recouvrez d'un morceau de ruban adhésif le trou créé par la rupture de la languette.

Enregistrement d'une émission télévisée

1. Mettez le téléviseur en service et choisissez le canal vidéo.

Appuyez sur l'interrupteur [Afficheur du magnétoscope]

(OPERATE) pour mettre le magnétoscope en fonctionnement

magnétoscope en fonctionnement, puis sur le sélecteur d'affichage

(DISPLAY) pour faire apparaître le

numéro du canal.

Choisissez, grâce aux touches de sélection des canaux (CHANNEL) ou aux touches du clavier numérique, le numéro du canal sur lequel est reçue l'émission que vous désirez enregistrer.

Si vous utilisez la télécommande et si le numéro du canal comporte deux chiffres, vous devez d'abord appuyer sur la touche un chiffre/deux chiffres (一/一)

Introduisez une cassette qui n'est

pas protégée contre l'effacement.

Appuyez sur la touche d'enregistre

ment (REC). (Si la cassette est protégée contre l'enregistrement, elle est

protégée contre l'enregistrement, elle est éjectée). Pour interrompre

l'enregistrement, appuyez sur la

touche de pause/arrêt sur image (PAU

appuyez une nouvelle fois sur la touche

(Après environ cinq minutes de pause

à l'arrêt. REMARQUES :

Pour enregistrer à partir d'une source extérieure raccordée à la prise audio/vidéo (AUDIO/VIDEO) à l'arrière du magnétoscope, choisissez le canal AV situé entre le canal 47 et le canal 0 au moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL). (Ce canal étant choisi, l'indication AV remplace celle du numéro de canal.)

Si le signal télévisé reçu est faible et si

l'image fournie est en noir et blanc, appuyez sur le sélecteur de standard couleur

SÉLECTION DU STANDARD COULEUR (COLOUR MODE) pour forcer le choix du

standard couleur. (L'indication PAL s'éclaire

pendant quelques secondes puis l'afficheur

reprend son état initial). En principe, vous devez laisser le magnétoscope en

Vous devez laisser le magnétoscope choisir automatiquement le standard couleur.

(Pour cela, appuyez sur le sélecteur de

standard couleur (COLOUR MODE)

jusqu'à ce que l'indication AUTO s'affiche, puis l'afficheur reprend son état initial.

Ce magnétoscope est en mesure

d'enregistrer les signaux vidéo d'une émission de télévision et les signaux audio

fournis par un appareil extérieur (lecteur de

CD, tuner MF, etc.). Reliez la source audio aux prises audio/vidéo (AUDIO/VIDEO), à l'arrivée du magnétoscope. Choisissez le programme à enregistrer au cours de l'opération d'enregistrement d'une émission télévisée, puis appuyez sur la touche SIMUL (sur la télécommande).

Pour regarder une autre émission pendant un enregistrement

Après avoir procédé aux opérations 1 à 4, choisissez, sur le téléviseur, l'émission que vous désirez regarder. Lorsque la fin de la bande est atteinte, le magnétoscope la réembobine, éjecte la cassette et se met de lui-même hors fonctionnement.

---

Arrêt (STOP)

Pause/Arrêt sur image

M/DRIVE (PAUSE/STILL)

ENREGISTRE

000000-1 (REC)

---

Sélection des

MID-DRIVIC canaux (CHANNEL)

D. 19:20

Standard couleur

Interrupteur de mise en/hors

interuptioae 1000

[Parfait le volat]

[ Derriere le volat.]

---

---

---

---

---

---

---

Sélection des canaux (CHANNEL)

• Pour enregistrer à partir d'une source extérieure raccordée à la prise audio/vidéo (AUDIO/VIDEO) à l'arrière du magnétoscope, choisissez le canal AV situé entre le canal 47 et le canal 0 au moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL). (Ce canal étant choisi, l'indication AV remplace celle du numéro de canal.)

Standard couleur automatique

Si le signal télévisé reçu est faible et si l'image fournie est en noir et blanc, appuyez sur le sélecteur de standard couleur (COLOUR MODE) pour forcer le choix du standard couleur. (L'indication PAL s'éclaire

pendant quelques secondes puis l'afficheur (and the initial) Ex priming 1905

reprend son état initial). En principe, vous devez laisser au magnétoscope le soin de choisir automatiquement le standard couleur.

(Pour cela, appuyez sur le sélecteur de standard couleur (COLOUR MODE) de

manière que l'indication AUTO s'était fait, l'afficheur reprend son état initial.)

ENREGISTREMENT COMMANDÉ PAR LE PROGRAMMATEUR

Le programmateur peut mémoriser les informations correspondant à l'enregistrement automatique de huit émissions sur une période de 365 jours. Ces enregistrements peuvent correspondre à des émissions quotidiennes ou

Ces enregistrements peuvent correspondre à des émissions quotidiennes ou hebdomadaires (dans ce cas l'enregistrement a lieu jusqu'à la fin de la bande).

bande). Le réglage du programmateur est réalisé à partir de la télécommande.

Exemple : Enregistrement d'une émission reçue sur le canal 5, le 5 mars

Enregistrement d'une émission reçue sur le canal 5, le 5 mars 1993, entre 9 heures et 10 heures 30. Il est actuellement 10 heures 28, le 15 février 1993.

---

Interrupteur de mise en/hors fonctionnement (OPERATE) [De]

Programmez le jour et le mois correspondant au mois. (Si le nombre correspondant au mois ne compte qu'un chiffre, vous devez le faire précéder d'un zéro.) (En l'occurrence, réglez le programmateur pour 5D03M.)

Choisissez D. pour une émission quotidienne et W. pour une émission

hebdomadaire, en utilisant soit les touches ⊕ et ⊖ soit les touches 8 (émission quotidienne) et 9 (émission hebdomadaire). Appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'indication D.W. s'éteint : elle

est remplacée par une heure de début. (Note : le texte original contenait des dates erronées, corrigées ici.)

Ouvrez le volet de la télécommande. Assurez-vous que l'horloge indique l'heure exacte. (Reportez-vous à RÉGLAGE DE L'HORLOGE.)

Appuyez sur la touche de programmation (PROG). La date (15D02M) clignote. Précisez la date d'enregistrement au moyen des touches ⊕ et ⊖ ou des touches 0 à 9 du clavier numérique. Si

vous appuyez sur les touches ⊕ ou ⊖, le

nombre correspondant au jour change. Après deux passages de ce nombre par la valeur 1, c'est le

nombre correspondant au mois qui est modifié. Précisez le nombre correspondant au mois puis celui qui ne deviennent plus que 1000.

Si vous utilisez les touches 0 à 9, vous devez taper le nombre

correspondant au jour du mois qu'elles ne s'ont pas

Appuyez sur la touche de programmation (PSCC) (1985).

hebdomadaire, en utilisant soit les touches ⊕ et Θ soit les touches 8

le nombre correspondant aux minutes change. Après deux passages de ce nombre par la valeur 00, c'est le nombre correspondant aux heures qui est modifié. Précisez le nombre correspondant aux heures puis celui correspondant aux minutes. Si vous utilisez les touches 0 à 9, vous devez taper le nombre correspondant aux heures puis celui correspondant aux minutes. (Si le nombre correspondant aux minutes ne compte qu'un chiffre, vous devez le faire précéder ce dernier d'un zéro.) (En l'occurrence, réglez le programmateur pour 9:00.)

REMARQUES:

REMARQUE: laurnou de la mémoire du programme [Afficheur du magnétoscope]

appuyez sur la touche de commande du programmateur (TIMER ON/OFF) et assurez-vous que le témoin TIMER est éclairé.

0

#

REMARQUES:

Vérification d'une programmation

REMARQUE MAGNÉTIQUE :

Le canal du

Pendant le

Appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'heure du début de l'enregistrement s'éteint ; elle est remplacée par une heure de fin d'enregistrement (clignotante). Précisez l'heure au moyen des touches ⊕ et ⊙ ou des touches 0 à 9 du clavier numérique, comme il a été dit pour l'opération précédente. (En l'occurrence, réglez le programmateur pour 10:30.) Appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'indication 10:30 s'éteint ; elle est remplacée par un numéro de canal (clignotant). Précisez, au moyen des touches ⊕ et ⊙, ou des touches 0 à 9 du clavier numérique, le numéro du canal sur lequel sera reçue l'émission à enregistrer (si ce numéro ne compte qu'un chiffre, faites-le précéder du chiffre zéro). (En l'occurrence, réglez le programmateur pour 5.) - Pour enregistrer à partir d'une source extérieure raccordée à la prise audio/vidéo (AUDIO/VIDEO) à l'arrière du magnétoscope, choisissez le canal AV situé entre le canal 47 et le canal 0. - Pour enregistrer une émission avec diffusion simultanée, appuyez sur la touche prévue à cet effet (SIMUL) ; l'indication SIMUL s'éclaire. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour annuler ce mode de fonctionnement. Appuyez sur la touche de programmation (PROG). Dirigez la télécommande vers le magnétoscope puis appuyez sur la touche de transfert (TRANSFER) jusqu'à ce que l'afficheur du magnétoscope change d'aspect. (Après le transfert des informations, le numéro de la mémoire de programmation clignote pendant cinq secondes.) Le numéro de la mémoire de programmation qui est affiché est le plus petit de ceux qui ne sont pas utilisés. Si toutes les mémoires de programmation sont utilisées, le transfert des informations est impossible. (L'indication PROGRAMME puis procédez au transfert des informations.) Trente secondes après le transfert, l'écran de la télécommande affiche l'heure actuelle. Pour mémoriser d'autres programmes, répétez les opérations. Le magnétoscope est prévu pour l'enregistrement automatique de 8 émissions. Les informations que vous introduisez dans la télécommande lors d'une programmation s'effacent d'elles-mêmes 30 secondes après le transfert ou 60 secondes après leur introduction. Appuyez sur le sélecteur de standard couleur (COLOUR MODE) (derrière le volet que porte la face avant du magnétoscope) pour vous assurer que le standard couleur sera automatiquement choisi par le magnétoscope (l'indication AUTO est éclairée). Si le choix du standard a été forcé (l'indication PAL est éclairée), appuyez sur le sélecteur de standard couleur (COLOUR MODE) pour rétablir le fonctionnement automatique. REMARQUE : Le canal du magnétoscope ne peut pas être modifié au moyen de la télécommande pendant le réglage du programmateur ou la vérification ou l'annulation d'une programmation. - Si la fin de la bande est atteinte avant la fin de tous les enregistrements, le magnétoscope éjecte la cassette et se met de lui-même hors fonctionnement. - Si l'alimentation du magnétoscope est interrompue pendant plus de 20 secondes, les programmes sont annulés. - Si vous appuyez sur la touche de commande du programmateur (TIMER ON/OFF) alors qu'aucune cassette n'est placée dans le magnétoscope, le témoin TIMER clignote pendant 5 secondes, vous signalant ainsi que l'enregistrement est impossible. - Si vous appuyez sur la touche de commande du programmateur (TIMER ON/OFF) et que la cassette que vous avez placée dans le magnétoscope est protégée contre l'effacement, le témoin TIMER clignote et la cassette est éjectée. - La lecture d'une bande, le réglage du programmateur et l'annulation d'une programmation ne sont pas possibles lorsque le témoin TIMER est éclairé. Pour que ces opérations deviennent réalisables, vous devez appuyer sur la touche de commande du programmateur (TIMER ON/OFF) pour mettre le programmateur hors service (l'indication TIMER s'éteint) puis mettre le magnétoscope en fonctionnement. - Le programmateur ne peut pas être réglé ou vérifié pendant un enregistrement précisément commandé par le programmateur. Pour arrêter un enregistrement commandé par le programmateur, vous devez appuyer sur la touche d'arrêt (STOP). Si, au cours d'une programmation, vous n'enfoncez aucune touche pendant une minute, la télécommande affiche à nouveau l'heure. Si vous indiquez la même heure pour le début et la fin d'un enregistrement, la programmation est annulée. L'indication PROG clignote pendant l'enregistrement. - Le programmateur ne peut être réglé qu'à partir de la télécommande. Appuyez sur la touche de commande du programmateur (TIMER ON/OFF) pour mettre hors service le programmateur (l'indication TIMER s'éteint). Appuyez sur la touche de rappel de programmation (PROG CALL), sur la télécommande. Le plus petit numéro des mémoires de programmation qui ne contiennent aucune information s'affiche. Sélectionnez le numéro de la programmation que vous désirez vérifier au moyen des touches ⊕ ou ⊙. Cela fait, chaque pression sur la touche de rappel de programmation (PROG CALL) provoque l'affichage (clignotant) d'un nouvel élément de la programmation. Appuyez une nouvelle fois sur la touche de commande du programmateur (TIMER ON/OFF) pour mettre en service le programmateur. Annulation d'une programmation : Appuyez sur la touche de commande du programmateur (TIMER ON/OFF) pour mettre hors service le programmateur (le témoin TIMER s'éteint). Appuyez sur la touche de rappel de programmation (PROG CALL), sur la télécommande. Le plus petit numéro des mémoires de programmation qui ne contiennent aucune information s'affiche. Sélectionnez le numéro de la programmation que vous désirez annuler au moyen des touches ⊕ ou ⊙. Assurez-vous que le numéro que vous avez sélectionné est bien celui de la programmation que vous voulez annuler puis appuyez sur la touche d'effacement (CLEAR). Cela fait, appuyez sur la touche de réglage de l'heure (CLOCK), sur le magnétoscope ; l'affichage du magnétoscope indique à nouveau l'heure actuelle.

ENREGISTREMENT AVEC LE MINUTEUR

Ce minuteur est très utile pour effectuer :

Vous pouvez quitter le salon de télévision pour répondre à un appel

téléphonique.

Un enregistrement différé

C'est notamment le cas

Vous allez vous coucher.

M

Enregistrement immédiat

Exemple : Heure actuelle : 10:28

Fin de l'enregistrement

Sélectionnez le canal télévisé ou

Sélectionnez le canal télévisé sur lequel l'émission est diffusée.

vous désirez enregistrer.

Appuyez sur pour commencer

l'enregistrement et indiquer

l'heure à laquelle il doit se

terminer.

À chaque pression sur cette

touche, la durée de l'enregistrement augmente de 10

minutes.

Le cas échéant, précisez les minutes au moyen des touches ① et

REMARQUES :

• La touche d'arrêt (STOP) permet d'interrompre l'enregistrement.
• L'enregistrement immédiat ne peut commencer que si le magnétophone

est à l'arrêt. Lors d'un enregistrement normal, la touche et les touches

sont à l'arrêt. Lors d'un enregistrement normal, la touche et les touches

ou

Mettez le magnétoscope en fonctionnement.

Mettez le magnétoscope en fonctionnement.

Enregistrement différé

Exemple : Heure actuelle : 10:28

Heure du début de l'enregistrement : 10:40

Figure 2

Calla. 2

Sélectionnez le canal télévisé sur

que vous désirez enregistrer.

que vous désirez enregistrer.

Appuyez sur la touche de réglage de l'heure (TIMER) en fin

l'heure à laquelle doit commencer

l'heure à laquelle doit commencer l'enregistrement.

Tneurepent.

Cette nuit peut être quelconque

au cours des 24 heures qui

suivent. À chaque pression sur le couloir, un callelissification

cette touche, l'heure du début de

l'enregistrement augmente de 10

Le cas échéant, précisez les

minutes au moyen des touches

Appuyez sur

Appuyez sur la touche pour

enregistrement

À chaque pression sur cette

touche, l'heure de la fin de

l'enregistrement augmente de 10 minutes.

Le cas échéant, précisez les

minutes au moyen des touches

Mettez le magnétoscope hors

REMARQUES :

- Il n'est pas possible de mettre le

magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE) et

magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE) puis appuyez sur la touche de réglage de l'heure (TIME) pour afficher l'heure

d'enregistrement et sur la touche - pour afficher l'heure de la fin de l'enregistrement.

l'interrupteur (OPERATE).

Pour annuler la programmation du minuteur au cours de cette opération, appuyez sur la touche d'effacement (CLEAR).

sur la touche d'effacement (CLEAR). Pour annuler la programmation lorsque cette

puis sur la touche d'effacement (CLEAR).

Le minuteur ne peut pas être réglé si le programmateur est en service (l'indication TIMED est allumée).

TIMER est éclairée). Pour régler le minuteur, appuyez sur la touche de commande du tuner (TUNER ON/OFF).

Il comporte cinq chiffres et affiche en heures, minutes et secondes la durée du défilement. Le changement des indications fournies par le compteur et sa remise à zéro sont obtenus à partir de la télécommande.

Affichage du compteur

E_H = 1/2

Le mode de fonctionnement est

affiché et le numéro du canal

Appuyez sur la touche d'affichage (DISPLAY), sur la télécommande

la valeur du compteur est indiquée.

touche d'affichage (DISPLAY). (L'heure actuelle sauf affichage).

Appuyez une nouvelle fois sur la

REMARQUE : Si vous modifiez le mode de fonctionnement alors qu'est affiché le numéro du canal ou la valeur du compteur ou l'heure actuelle, le nouveau mode de fonctionnement est indiqué pendant quelques secondes.

Le signe moins (-) apparaît lorsque la bande est lue vers l'amont alors que le compteur affichait 0:00.00.

Valeur du compteur au moment où la cassette est chargée

0

• Si la bande de la cassette que vous avez introduite n'est pas entièrement rembobinée, le signe moins (-) précède la valeur du compteur dès que vous commandez la lecture vers le début de la bande.
• La valeur du compteur ne change pas pendant la lecture d'une bande vierge ou d'une portion de bande qui ne comporte pas d'enregistrement.

DPSS (SYSTEME DE RECHERCHE D'INDEX)

Il est possible de localiser rapidement un enregistrement par la recherche de l'index qui lui est associé. Cela fait, le magnétoscope commence automatiquement la lecture de la bande.

Un signal d'index est automatiquement inscrit sur la bande au début d'un enregistrement par le programmateur ou le minuteur. Un tel signal peut également être inscrit en appuyant, au moment voulu et au cours d'un enregistrement, sur la touche d'enregistrement (REC).

Signal d'index Un signal d'ins

Introduisez une cassette dans le magnétoscope, sachant que la bande de cette cassette porte des signaux d'index.

4

Précisez le numéro de l'index de l'enregistrement au moyen des touches DPSS et sur la

3

La recherche commence dès que vous appuyez sur une de ces touches. Pour une recherche amont (D) ou aval (E), la recherche s'effectue dans les deux sens de défilement de la bande. Le numéro d'index peut être recherché parmi les index enregistrés. Chaque fois que vous appuyez sur une touche DPSS, l'index change d'une unité. Le numéro de l'index est affiché sur la télécommande. La recherche commence dès que vous appuyez sur une de ces touches. Pour une recherche amont (D) ou aval (E), la recherche s'effectue dans les deux sens de défilement de la bande. Le numéro d'index peut être recherché parmi les index enregistrés. Chaque fois que vous appuyez sur une touche DPSS, l'index change d'une unité. Le numéro de l'index est affiché sur la télécommande.

La lecture commence dès que le

index.)

au moment de la lecture d'un

Nombre affiché décroît d'une unité

vous relâchez la touche.

E = 11

4

∴ m - 1 ≠ 0 ;

∴ m - 1 ≠ 0 ;

La lecture commence dès que le

index.)

au moment de la lecture d'un

Nombre affiché décroît d'une unité

vous relâchez la touche. (Le

2

Précisez le numéro de l'index de

---

signaux d'index.

bande de cette cassette porte des

magnétoscope, sachant que la

Ex em

signal d'index.) La position actuelle. (Le magnétoscope recherche le troisième

Les conditions suivantes ne traduisent pas nécessairement un défaut de fonctionnement. En conséquence, procédez aux vérifications indiquées avant de faire appel aux services d'un technicien.

Symptômes	Remèdes
· La cassette ne peut pas être introduite.	· Assurez-vous qu'il n'y a pas une autre cassette à l'intérieur du magnétoscope. · Assurez-vous que la cassette est correctement représentée.
· L'image ne change pas même lorsque vous appuyez sur CHANNEL.	· Assurez-vous que le magnétoscope n'est pas régle pour une mise à l'heure ou le réglage du programmateur. · Assurez-vous que le magnétoscope n'est pas dans le mode de fonctionnement qui permet le réglage des canaux (l'indication L, ou H, ou U est affchéée).
· L'affichage ne fonctionne pas correctement.	· Appuyez sur la touche d'effacement total (ALL CLEAR) et procédez à une remise à l'heure. Le cas échéant, réglez le programmateur.
· Aucun fonctionnement qu'elle que soit la touche enforcée.	· Assurez-vous que le verrouillage de fonctionnement n'est pas enclenché.
· Il est impossible de selectionner certains canaux.	· Le canal est ignoré. Procédez à son rappel.
· La télécommande est sans effet sur le magnétoscope.	· Assurez-vous que l'indication TV n'est pas écailrée (afficheur de la télécommande). Si c'est le cas, appuyez sur la touche VCR←TV pour désirer VCR (l'indication TV s'éteint).
· Le signal video est enregistré mais le signal audio ne l'est pas, ou encore il provient d'une autre source.	· Le magnétoscope est régle pour l'enregistrement d'une émission avec diffusion simultanée (l'indication SI est écailrée lorsque vous choisissez le mode permettant l'affichage du nombre du canal). Appuyez sur la touche SIMUL pour changer le mode de fonctionnement (l'indication SI s'éteint).

Symptômes	Remèdes
• Absence d'alimentation. Le témoin à diode n'est pas éclairé. • La cassette ne peut pas être éjectée.	• Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement raccordé et que ses fiches sont branchées d'une part sur une prise murale, d'autre part sur la prise placée à l'arrière du magnétoscope. • Vérifiéz la prise secteur, les fusibles ou le disjoncteur. • Mettez le magnétoscope sous tension. • Appuyez sur la commande duprogrammateur (TIMER ON/OFF) pourmettre leprogrammateur hors service.
• Le magnétoscope ne fonctionne pas bien que le témoin à diode soit éclairé.	• L'humidité s'est condensée. Attendeze que le témoin DEW soit étient. • Appuyez plusieurs fois sur la touche d'éjection (EJECT). • Le dispositif de sécurité que compte le magnétoscope a fonctionné. Débranchez le magnétoscope et attendez environ une minute avant de le rebrancher.
• L'enregistrement est im-possible.	• La cassette est protégée contre l'effacement (languette o'tée et trou à découvert). Employez une autre cassette ou recouvre le trou d'un morceau de ruban adhésiif. • Assurez-vous que le magnétoscope contient une cassette.
• La cassette est automatiquement éjectée lorsque vous appuyez sur REC, ☐● ou TIMER ON/OFF.	• La cassette est protégée contre l'effacement (languette o'tée et trou à découvert). Employez une autre cassette ou recouvre le trou d'un morceau de ruban adhésiif.
• Absence de couleurs ou image TV médiocre en lecture normale.	• Assurez-vous que les raccordements sont corrects.
• La bande ne défile pas.	• Assurez-vous que le magnétoscope n'est pas en pause ou arrêt sur image. • Assurez-vous que la fin, ou le début, de la bande n'a pas été atteint.
• De la "neige" apparait sur l'image pendant la lecture.	• Réglez l'alignment (TRACKING) ou employez une autre cassette. • Les têtes peuvent êtreChargeés de condensation ou de particules magnétiques provenant de la bande. Dans ce cas les têtes doivent être nettoyées. Adressez-vous à un revendeur ou un technicien agréé.
• Absence d'images, ou couleurs médiocres pendant la lecture.	• Assurez-vous que le téléviseur est bien réglé sur le canal de sortie du convertisseur radiofréquence du magnétoscope (CHANNEL). • Vérifiéz les cables de liaison.

9/ :

z'86 m/s :

B

21/11

20

5/6/2017年/4月28日

(1)

aannnne nnnnne aenrnnnne

33 WSAESWVa .

y

Iv d SHA prepees :jewon