VC-A215S - Aspirateur SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS
Marque	SHARP
Modèle	VC-A215S
Standard vidéo	PAL VHS
Système de tête	2 têtes rotatives, balayage hélicoïdal
Type d'image	Couleur ou noir et blanc PAL, 625 lignes
Durée d'enregistrement/lecture	Jusqu'à 240 min avec cassette E-240
Largeur de bande	12,7 mm
Vitesse de défilement	23,39 mm/s
Alimentation	220 V, 50 Hz
Consommation électrique	Environ 25 W
Entrée antenne	75 ohms, asymétrique (VHF/UHF)
Canaux de réception	VHF 2-12 + S1-S20 ; UHF 21-69
Signal de sortie RF	UHF canaux 30-39 (préréglé canal 36)
Dimensions approximatives	430 x 310 x 95 mm
Poids approximatif	4,5 kg
Température de fonctionnement	5 °C à 40 °C
Accessoires fournis	Télécommande, 2 piles R6 (AA/UM-3)
Fonctions principales	Enregistrement programmé (8 émissions/365 j), lecture automatique, recherche par index/compteur, arrêt sur image, ralenti, répétition, minuteur de sommeil
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux sec ; ne pas utiliser de solvants. Nettoyage des têtes par technicien agréé.
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier ; éviter tout objet dans les ouvertures ; débrancher en cas de liquide pénétrant.
Pièces détachées et réparabilité	Réparation exclusivement par un centre agréé Sharp. Piles de télécommande disponibles dans le commerce.

FOIRE AUX QUESTIONS - VC-A215S SHARP

Comment régler l'horloge du magnétoscope VC-A215S ?

Pour régler l'horloge, appuyez sur la touche CLOCK de la télécommande. Utilisez les touches + ou - ou le clavier numérique pour entrer l'heure, la date et l'année. Appuyez sur CLOCK entre chaque étape. L'horloge démarre automatiquement après la saisie de l'année.

Comment programmer un enregistrement automatique ?

Utilisez la télécommande : appuyez sur PROG pour entrer dans le mode programmation. Saisissez le jour, le mois, l'heure de début et de fin, et le canal. Appuyez sur DATE (unique), DAILY (quotidien) ou WEEKLY (hebdomadaire), puis TRANSFER pour valider. Assurez-vous que le témoin TIMER est allumé.

Pourquoi ma cassette est-elle éjectée automatiquement ?

Cela peut arriver si la languette de protection contre l'effacement est retirée et que vous tentez d'enregistrer. Vérifiez que la languette est intacte ou recouvrez le trou avec du ruban adhésif. Si la cassette est protégée, l'enregistrement est impossible et elle sera éjectée.

Comment effectuer une recherche par index ?

En mode lecture, appuyez une fois sur SEARCH pour activer la recherche par index. Utilisez les touches numériques pour entrer le numéro d'index (ex: 02 pour le 2e enregistrement), puis appuyez sur FF (avant) ou REW (arrière). La lecture reprend automatiquement à l'index trouvé.

Que faire si l'image est parsemée de parasites ?

Utilisez les touches de réglage d'alignement TRACKING (+ ou -) sur la télécommande ou sur l'appareil pour réduire les barres parasites. Ajustez progressivement jusqu'à obtenir une image nette.

Comment utiliser la fonction de répétition de lecture ?

Pendant la lecture, appuyez sur REPEAT au début de la scène à répéter. Le pictogramme ♂ clignote. La lecture de cette scène sera répétée en boucle. Appuyez à nouveau sur REPEAT pour désactiver.

Quel type de piles utilise la télécommande ?

La télécommande fonctionne avec deux piles de type R6 (AA, UM/SUM-3) de 1,5 V. Remplacez-les si la télécommande ne fonctionne pas correctement.

Comment nettoyer le magnétoscope VC-A215S ?

Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs. Pour le nettoyage interne des têtes, faites appel à un technicien agréé Sharp.

Le magnétoscope ne s'allume pas, que vérifier ?

Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien branché et que la prise secteur fonctionne. Assurez-vous que l'interrupteur OPERATE est enfoncé. Si le problème persiste, contactez un centre de service agréé.

Comment puis-je enregistrer à partir d'une source externe ?

Branchez la source externe (ex: caméscope) aux prises audio/vidéo (AUDIO/VIDEO) à l'avant. Sélectionnez le canal AV en appuyant sur CHANNEL jusqu'à trouver AV (après le canal 60) ou en tapant 0/00. Ensuite, appuyez sur REC pour enregistrer.

MODE D'EMPLOI VC-A215S SHARP

Cet appareil répond aux spécifications de la EN 55014, 02.1987.

Système de recherche d'index VHS, APLD

gistrement, par compteur)

Fonctionnement entierement automatique Lecture entiement automatique

Programmation pour 8 enregistrements / v. complètes

regard par série de giclées 6 compteurs (quotidiens et hebdomadaires) au cours d'une période de 365 jours

Compteur à 5 chiffres avec

Synthétiseur de tension, 60 canaux

Verrouillage de fonctionnement Minutéer d'approche 1

Chargement et éjection de la cassette commande à distance

Possibilité de commande à

Lecture avec effets spéciaux (Arrêt sur image, avance image par image)

ralenti, lecture accélérée

• Repétition de ALIMENTATION La tension d'alimentation

CASSETTIES

Ce magnétoscope est conçu pour les signaux [VHS], n'employez que

VH3

Accessoires

Assurez-vous que les accessoires présentés ci-dessous sont bien contenus dans l'emballage du magnétoscope. Dans le cas contraire, prenez contact avec le revendeur Sharp.

Recommandations et precautions importantestention condensation

Avant de mettre ce magnétoscope en service, veuillez lire attentivement cette notice que vous conserverez soigneusement afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.

Installation et manipulation

1. Le coffret du magnétoscope comporte des ouies d'aération. Assurez-vous qu'elles sont toujours dégagées afin que la ventilation de l'appareil puisse s'effectuer normalement.
2. Ne placez pas le magnétoscope dans la

de chaleur.

1. Tenez le magnétoscope à l'écart des sources

importantes de champ magnétique.

1. N'introduisez: aucun objet dans le magnétoscope

N'introduisez: aucun objet dans le magnétoscope, que ce soit par les ouies d'aération ou par le compartiment à cassette. Il pourrait en résulter un court-circuit, vous pourriez endommager le magnétoscope ou même provoquer un incendie.

1. Ne placez aucun récipient contenant un liquide sur le magnétoscope. Dans le cas où un liquide pénétrerait dans le magnétoscope, débranchez-le et portez-le immédiatement chez un revendeur ou un technicien compétents.

N'ouvre pas le coffret du magnétoscope. Vous pourriez recevoir une vive scousse électrique et peut-être endommager l'appareil si vous tentiez de toucher les composants qu'il contient. Pour la réparation ou le réglage des circuits, adressez-vous à un revendeur ou à un technicien agréés.

Entretien

Ne procédez vous-même à aucune réparation. Adressez-vous pour cela à un centre d'entretien agréé par Sharp.

Autres

Le matériel audiovisuel peut composer des œuvres faisant l'objet de droits d'auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l'autorisation du possesseur du droit d'auteur. Veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

Ce magnétoscope n'est pas pourvu d'un interrupteur général. Une faible puissance est consommée en permanence pour l'alimentation de l'horloge et du dispositif de réchauffage des lors que la fiche du cordon est branchée sur une prise secteur. Si vous n'envisagez pas d'employer ce magnétoscope pendant une longue période, prenez soin de débrancher cette fiche.

• Ce magnétoscope peut enregistrer les émissions télévisées couleur diffusées en République Démocratique Allemande (R. D. A.)

Les enregistrements des signaux télévisés en R. D. A. donnent des images monochrome, non visible, et ne sont

PAL ou SECAM.

---

Ce magnétosco

a un technicien agréé.

Condensation de l'humidité

• Les variations rapides de température, ainsi que le stockage et le fonctionnement dans une ambiance chargée d'humidité peuvent provoquer la condensation de cette humidité à l'intérieur du magnétoscope. Cette condensation peut SERIEUSEMENT endommager les bandes et les têtes de l'appareil.
• Ce magnétoscope compte un dispositif de réchauffage destiné à empêcher la condensation et à éliminer peu à peu l'humidité. Ce dispositif est en fonctionnement dès que la fiche du cordon d'alimentation est branchée sur une prise secteur.
• Immédiatement après l'achat et également dans le cas où le magnétoscope a été inemployé pendant une longue période ou si les conditions ambiantes suggèrent la formation de condensation, il convient de le brancher, de restorer la cassette qu'il pourrait contenir et de le mettre en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE). Cela fait, vous attendrez environ trois heures avant d'employer le magnétoscope.

Affichage multifonctions

(Les explications sont données avec celles relatives au fonctionnement)

Indicateurs de fonctionnement

Arrêt		Arrêt Pause
Lecture		Avance rapide
Réembo- binage		Recherche védéo aval
Recherche védéo amont		Arrêt sur image
Ralenti		Avance image par: image
Enregistre- ment		Atente d'enregistre- rement

Télécommande Arrière

Volet ouvert

Commandes de réglage des canaux (reportez-vous à REGLAGE DES CANAUX) Commandes d'alignement (reportez-vous à LECTURE) Commandes de fonctionnement (reportez-vous à LECTURE/ENREGISTREMENT) Touches de sélection des canaux (CHANNEL) Touche d'éjection (EJECT)

Commande de balayage vertical (v-lock)

Agissez sur cette commande à l'aide d'un petit tournevis si, au cours d'un arrêt sur image, l'image est optimisée.

anet sur infiride trophisme

de tremblements verticaux. REMARQUE: Un seul réglage est nécessaire pour

anacher le – magnétoscope – au

televisaur

Fond Arrière

DISPLAY CLEAR FROM NON

PROG TAKER

CALL ORCOT

CHANNEL

DATE DAILY WEEKLY

SLOW

STOP

SHARP

VIDEO CASSETTE RECODER

Sélecteur du canal de sortie du convertisseur radiofréquence (canal 30 à canal 39)

Telecommande

Vous pouvez régler le magnétoscope à distance au moyen de la télécommande. Pour cela, dirigez l'émetteur de télécommande vers le capteur placé sur le magnétoscope et procédez aux réglages comme vous le feriez à partir des commandes qui se trouvent sur le magnétoscope.

Remplacement des piles

Si la télécommande ne fonctionne pas correctement (ou pas du tout), remplacez les piles. La télécommande est alimentée par deux piles de 1,5 Volt R6 (UM/SUM-3, AA) que vous pouvez vous procurer dans la plupart des magasins d'appareils, audiomobiles ou

photographiques.

Ouvrez le logement et retirez les piles

2 Placez les piles neuves dans le logement

en respectant les polarités indiquées (+)

Remplacez le couvercle.

• La mise à l'heure de l'horloge et le réglage du programmeur peuvent être effectués au moyen de la télécommande.

Horloge: reportez-vous à REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE.

Programmateur, reportez-vous à ENREGISTREMENT AVEC LE PRO programmateur.

GRAMMATEUR.

La précision de l'horloge de la télécommande est de l'ordre de 30 secondes

par thoi.

REMARQUES:

• Ne soumettez la télécommande ni à des chocs ni à une température ou une humidité excessives.

La télécommande peut ne pas fonctionner correctement si le capteur du

magnétoscope est échauffé par une lumière vive. En ce cas, déplacez le

Magnetoscope ou modifiez Réglage: Prenez soin des piles afin d'éviter qu'elles ne fuient

• N'employez pas une pile usagée et une pile neuve, ou deux piles dont le
• Les piles sont de deux types: à jeter ou rechargeable. Employez les piles

conformément aux indications fournies par le fabricant.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas employer

pendant une longue période.

Débranchement du câble d'antenne

Débranche le cable d'antenne, à

l'arrière du téléviseur.

Branchement du câble d'antenne au magnétoscope

Branchez le cable d'antenne sur la prise d'entrée antenne (ANTENNA IN) du magnétoscope.

Pour regarder sur le téléviseur les images d'un enregistrement vidéo, vous ne devez avoir sur cet appareil un canal non employé et le régler sur le canal de sortie du magnétoscope (ce dernier est pré-réglé en usine sur le canal UHF 36).

1 Sur le téléviseur, CHOISISSEZ le canal AV ou un canal non employé et mettez le magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE). 2 Placez l'interrupteur de signal d'essai (TEST SIG) sur la position ON.

SIG) sur la position ON. 3 Réglez le canal du téléviseur de sorte que la

mire (sur l'écran.

4 Placez l'interrupteur de signal d'essai (TEST SIG) sur la position OFF.

REMARQUE: - Si des interférences perturbant la mire, changez le canal de sortie du convertisseur radi-fréquence au moyen d'un petit tournevis et reprenez la syntonisation du téléviseur.

Raccordement du magnétoscope au téléviseur

Branchez une extrémité du câble fourni sur la prise de sortie radiofréquence (RF OUT) du magnétoscope et l'autre extrémité sur la prise d'entrée antenne (ANTENNA IN) du téléviseur.

(0)

Appuyez sur la touche de réglage de l'horloge (CLOCK). L'indication 28 s'éclaire et l'indication 01, relative au jour du mois, clignote. Indiquez le nombre correspondant au jour (en l'occurrence 17) au moyen des touches ou ou des touches du clavier numérique. (Si le nombre correspondant au jour ne compte qu'un seul chiffre (1 à 9), faites-le précéder du chiffre zéro (0).)

6 Appuyez sur la touche de réglage de l'horloge (CLOCK). L'indication 17 s'éclaire et l'indication 01, relative au mois, clignote. Indiquez le nombre correspondant au mois (en l'occurrence 02 mois ne comporte qu'un seul chiffre (1 à 9), faites-le préceder du chiffre zéro (0).)

6 Appuyez sur la touche de réglage de l'horloge (CLOCK). L'indication 02 s'éclaire et l'indication 00, relative à l'année, clignote. Indiquez le nombre correspondant aux deux derniers chiffres de l'année (en l'occurrence 90) au moyen des touches ou ou des touches du clavier numérique.

Appuyez sur la touche de réglage de l'horloge (CLOCK). Les deux derniers chiffres de l'année s'éteignent et l'indication " : " clignote, indiquant ainsi que l'horloge est en fonctionnement. Le nom du jour de la semaine s'éclaire.

Pour ignorer un canal

Si un (ou plusieurs) canal n'a pas été pré-réglé, il peut être ignoré en procédant de la manière indiquée ci-dessous.

Exemple: ignorer le canal 60

1 Choisissez le canal vidéo sur le téléviseur. Mettez le magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE). Assurez-vous que le sélecteur de gamme (CH SET) est sur la position NORM.

Appuyez sur la touche d'effacement (CLEAR), sur la télécommande. Le numéro du canal clignote.

Remplacez le sélecteur de gamme (CH SET) sur la position NORM.

Répétez les opérations 2 à 5 pour les autres canaux à ignorer.

Remarque:

• Le canal (ou les canaux) que vous avez ainsi décidé d'ignorer ne peut pas être rappelé au moyen des touches de sélection de canaux (CHANNEL) mais peut l'être à l'aide des touches du clavier numérique de la télécommande.

Pour rappeler un canal ignore

Choisissez le canal vidéo sur le téléviseur. Mettez le magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE). Placez le sélecteur de gamme (CH SET) sur la position VHF ou UHF. L'indication CH et le numéro du canal clignotent. Choisissez, au moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL), le canal ignoré que vous désirez rappeler, en l'occurrence le canal 60. 4 Appuyez sur la touche d'effacement (CLEAR), sur la télécommande. Le numéro du canal demeure éclairé. Répétez les opérations pour les autres canaux à rappeler. Replace the selector de gamme (CH SET) sur la position NORM. L'indication CH demeure éclairée.

Lecture

Introduisez une cassette vidéo dans le compartiment. Le magnétoscope est

automatiquement, cette fonction n'est pas fonctionnelle. Si vous introduisez incorrectement la cassette, le dispositif de chargement ne fonctionne pas. Ne forcez pas sur

la cassette. Lorsque la cassette est en place, les indicateurs de défilament de

bande s'éclairent. Pour retirer la cassette, appuyez sur la touche d'éjection

(EJECT).

Chargement et éjection d'une cassette à distance

Vous avez la possibilité de télécommander le chargement et l'éjection d'une cassette.

Assurez-vous que le magnétoscope contient une cassette. (Les cinq indi

Cucurs de cienement et manicalur dant som ciences.

2 Appuyez sur la touche de chargement/ejection (LOAD/EJECT) sur la télécommande.

commande. La cassette est ejectée. (L'indicateur central de défilement demeure éclairé, les autres s'éteignent.)

3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche de chargement/ejection (LOAD/F IECT) pour recharger la cassette. (les cinq indicateurs de défilement

(ESAD/LELOT) pour l'enchanger la cassette. (LesOnlyindicateurs de demie ment et I'indicateur d'arrêt s'éclairant à nouveau.)

• La cassette ne peut pas être éjectée pendant un enregistrement avec le pro
• La cassette ne peut être chargée que si le témoin de chargement est

Témoin de chargement : indicateur central de défilament.

• Lorsque la cassette est rechargée, le compteur est automatiquement remis à zéro.

tion VCR.)

par défaut (le sélecteur magnétoscope/téléviseur (VCR/TV) étant sur la posi

mande ou le magnétoscope, redonne au réglage de l'alignement sa valeur

touches de réglage de l'alignement (TRACKING et ), sur la télécommande

Le fait d'introduire une cassette ou d'appuyer en même temps sur les deux

L'image devient plus nette mais le niveau des parasites augmente.

bruit parasite diminue. A l'inverse, si vous la tournez vers la position HARD.

derniere ve loviet du magnetoscope ( FICONE TONE ). Si vous toulouse cettecommande versus la position SOFT l'image devient plus douce et le niveau du

Reglez, selon vos goûts, la connante de finage au moyen du bouton placé derrière le volet du magnétoscope (BRIGHT TONE). Si vous tournez cette

Ce magnétoscope ne permet pas la lecture des enregistrements effectués à vitesse lento (L) sur un autre appareil.

AUTO.ction COLOUR. Cette commande doit normalement se trouver sur la position. Dans ce cas, placez la commande de couleur (COLOUR MODE) sur la posi-. Si la bande est de qualité médiocre, l'image peut apparaître en noir et blanc.

Image normale Défaut d'alignement

cede automatique au remachinas de la bande à

atteinte, le magnétoscope pro

Lorsque la fin de la bande est

(STOP) pour arrêter la lecture.

Appuyez sur la touche d'arrêt

réglement (TRACKING et).

les touches de réglage de l'ali

traînent sur l'écran, appuyez sur

Si des barres parasites apparaissent

MENT AUTOMATIQUE.)

Lecture entière

vers la droite. (Reportez-vousEGALEMENT À LA LECTURE ENTIERE)

successivement de la gauche

une cassette. Les indicateurs de défilement, des bandes s'acclarent

(18 n.) appelez et placez une cassette. Les indicateurs de

(PIAY) après avoir mis en place

Appuyez sur la touche de lecture

Weltz le téléviseur sous tension et choisissez le canal video

Mettez le téléviseur sous tension.

Arrêt sur image et avance image par image

Sauvez la procédure précitée ci-dessous pour retrouver rapidement la scène qui vous intéresse.

Alors que le magnétoscope procède à la lecture de la bande, appuyez sur la touche d'avance rapide (FF) pour effectuer une recherche en aval et sur la touche de réembobinage (REW) pour effectuer une recherche en amont. Les indicateurs de défilament de bande s'éclairent successivement et rapidement de la gauche vers la droite dans le premier cas et de la droite vers la gauche dans le second cas.

Recherche vidéo en aval Recherche vidéo en amont

Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.

REMAPOVE:

Le son est coupé pendant une recherche. Avance rapide et réembobinage

Pour atteindre plus rapidement un point de la bande ou pour la réembobiner, appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) puis sur la touche d'avance rapide (FF) ou la touche de réembobinage (REW). (Aucune image n'est fournie dans ce mode de fonctionnement.)

Avance rapide Réembobinage

Appuyez ralenti

minutes de lecture au ralenti. Si, pendant cette lecture au ralenti, l'in Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale REMARKS REMARK: Le son est coupé pendant une lecture ou relation. Ee e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

Repetition de la lecture

Le sélecteur de fonctionnement automatique (FUL AL

positions : I et II (la première correspond au réglage usine).

Lecture automatique I

Lorsque vous introduisez une cassette protégée contre l'effacement, le magnétoscope se met de lui-même en fonctionnement et lit la bande. La fin de la bande étant atteinte, le magnétoscope la recongit, éjecte la cassette

et se met hors fonctionnement.

Lecture automatique II (Automatisme intégral)

Lorsque vous introduisez une cassette protégée ou non contre l'effacement, le magnétoscope procède comme pour la position I de ce sélecteur.

REMARQUE:

• veillez vous reporter également a ENREGISTREMENT ENTIEREMENT AUTOMATIQUE.

Interruption du son

La sortie des haut-parleurs du téléviseur peut être interrompue (par exemple, pour répondre à un appel téléphonique) et rétablible. Au moins une

dant comme suit:

Si vous appuyez sur la touche de silence (MUTE) alors que le sélecteur

magnétoscope/téléviseur (VCR/TV) de la télécommande est sur la position VCR, la sortie audio du magnétoscope est interrompue. De nombreux télé

visueurs Sharp sont compatibles avec cette télécommande et vous pouvez

donc intercompte la sortie au titre du télévision en appuyant sur la touche de silence (MLTE) même si la sélecteur magnétoscopéralviseur A/CPTA

est sur la position TV.

2 Appuyez une nouvelle fois

2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche de silence (MUTE); la sortie audio du magnétoscope est rétablie.

REMARQUE:

fonction.

de répétition (REPEAT).

répétition (REPEAT).

Tandis que le magnétoscope propre à la lecture d'une bande, appuyez Sur la toulouse de répetition (NET LAI) au début de la scène dont vous désrez repêter la lecture. Le pictogramme “♂” clignote.

ment ou d'une scène.

Grâce à cette fonction, il est possible de répéter la lecture d'un enregistré.

Affichage du compteur

1 Mettez le magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE). (L'heure actuelle s'affiche.)

2 Appuyez sur la touche d'affichage (DISPLAY). (La date est indiquée.)

3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche d'affichage (DISPLAY). (La valeur du compteur est indiquée.)

L'heure actuelle est à nouveau indiquée si vous appuyez une troisième fois sur la touche d'affichage (DISPLAY).

• Si la bande de la cassette que vous avez introduite n'est pas entièrement réembobinée, le signe moins (-) précède la valeur du compteur dès que s'effectue une lecture vers l'amont.
• La valeur du compteur ne change pas pendant la lecture d'une bande vierge ou d'une portion de bande qui ne compte pas d'enregistrement.

Remise à zéro du compteur

Assurez-vous que l'indication affichée représente la valeur du compteur puis appuyez sur la touche d'effacement (CLEAR). L'indication COUNTER 0:00.00 apparait sur l'affichage.

REMARQUE:

Le compteur est automatiquement remis à zéro (0:00.00) lors du chargement d'une cassette ou du réembobinage complet de la bande.

Mémoire du compteur

1 Pendant la lecture ou l'enregistrement, appuyez sur la touche d'effacement (CLEAR) pour "marquer" le point jusqu'où vous désirez que la bande soit ultérieurement réembobinée. Le compteur prend alors la valeur 0:00.00. 2 Appuyez sur la touche de mémoire (MEMORY). L'indication M apparait sur l'affichage.

3 À la fin de la lecture ou de l'enregistrement, appuyez sur la touche d'arrêt (STOP). 4 Appuyez sur la touche de réembobinage (REW); la bande est réembobinée jusqu'à ce que le compteur indique à nouveau 0:00.00. 5 Pour dépasser ce point, appuyez une nouvelle fois sur la touche de réembobinage (REW).

• L'indication fournie par le compteur peut être légèrement différente de 0:00.00 au moment où le réembobinage est arrêté.

Protection contre l'effacement

Les cassettes possédent une languette détachable dont l'absence protège les enregistrements contre un effa

cément accidentel. Si cette languette est ôtée, l'enregistrement est impossible. Cité: 1976

cette cassette pour enregistrer une émission, recouvre le

trou laissé par l'absence de languette, par un morceau de ruban adhésif

Languette de protection contre l'effacement

Enregistrement d'une émission télévisée

1 Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo. 2 Mettez le transmissariat de la fonction

Incluez 1c (OPERATE).

Durée totale d'enregistrement

3 Choisissez le canal sur lequel est diffusée l'émission que vous souhaitez enregistr

copie ou de la télécommande.

4 Introduisez une cassette dont la languette de protection

4 Introduisez une cassette dont la languette de protection

non centre d'enregistrement n'a pas été oc. Appuyez sur la touche d'enregistrement (REC), (Si la languette a été

Et si le trou n'est pas recouvert, la cassette est

éjectée, pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur la touche de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL). Pour

reprenez l'enregistrement, appuyez une nouvelle fois

annulée après une période de cinq minutes.)

Si la bande

automatique (FULL AUTO) est sur la position II, la lecture commence automatiquemet ( repertoire voce ) à L'ETUDE ENTERTEMENT AUTONOMATIQUE. D appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) immédiatement après le chargement de la Pour ent Pour enregister a partir d'une source exterieure reliée a la prise audio/video (AUDIENCE) : " il" touches de selection des canaux (CHANNEL) du magnétoscope ou de la télécom

s'éclaire.

de lui-même hors de fonctionnement.

quement au re-embobinage de la bande, à l'éjection de la cassette et il se met

Lorsque la fin de la bande est atteinte, le magnétoscope proce de automat

Sélectionnez le canal sur lequel est reçu l'émission que vous désirez regarder.

Après avoir procédé aux deux opérations ci-dessus, choisissez, sur le téléviseur Pour regarder une autre émission pendant l'enregistrement

Enregistrement de commande par signaux VPS

Les signaux VPS (Video Programm System) émis par la station de télévision agissent sur le programmeur de manière à enregistrer une émission dans sa totalité même si pour diverses raisons la grille des programmes a été modifiée.

• Ce magnétoscope est pourvu d'un décembre de signaux VPS et, pour cette raison, si l'heure du début de l'émission est avancée ou retardée, si l'émission est interrompue par un flash d'information ou un spot publicitaire, ou enfin, si l'émission est plus brève ou plus longue qu'il n'était prévu, leprogrammateur est averti de ces modifications de manière à n'enregistrer que le programme, mais tout le programme, qui vous intéresse.
• Ce magnétoscope est en attente de réception des signaux VPS à partir de 0:00 heures, le jour prévu pour l'enregistrement, et jusqu'à 4:00 heures le jour suivant.
• Si, pour une raison quelconque, le signal VPS n'est pas détecté, l'enregistrement débute et se termine aux heures indiquées lors de la programmation.

	1er exemple: L'émission retardée		2ème exemple: L'émission est prolongée		3ème exemple: L'émission est interrompue
Heure prévue de l'émission (= heures régée sur le pro-formateur)	19 00	21 00	19 00	21 00	19 00	21 00
	Informations		Match de football		Film
Heure réelle de l'émission	19 30	21 30	19 00	21 30	19 00	20 00	20 30
Enreg. par programme, sans l'aide des signaux VPS	19 00	21 00	21 30	21 00	19 00	21 00
	this partie n'est pas enregistrée		21 00	21 30	21 00	20 00	20 30
			21 30	21 30	21 00	20 00	20 30
Enreg. par programme, avec l'aide des signaux VPS	19 30	21 30	19 00	21 30	19 00	20 00	20 30
	la totalité de l'émission est enregistrée		21 30	21 30	21 00	20 00	20 30
			21 30	21 30	21 00	20 00	20 30

Le programmateur peut mémoriser les informations correspondant à l'enregistrement automatique de huit émissions sur une période de 365 jours. Ces enregistrements peuvent correspondre à des émissions quotidiennes ou hebdomadaires (dans ce cas l'enregistrement a lieu jusqu'à la fin de la bande). Le réglage du programmateur est réalisé à partir de la télécommande.

Introduisez une cassette après vous être assuré qu'elle n'est pas protégée contre l'effacement. Le magnétoscope est automatiquement mis en fonctionnement.

datement après le chargement de la cassette. Vérifiez l'heure indiquée par l'hor- [ECL de la télécommande]

reglage a une est inactif, procurez a une remise a l'heure (reportez-vous a REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE).

Appuyez sur la touche de programmes (RPOC) L'information (10G): Lindication "f(+)") et le numero de la posi

Appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'indication 1 devient fixe et l'indication 17 clignote. Appuyez sur les touches ou , ou sur les touches du clavier numérique (0 à 9), pour faire apparaître le nombre correspondant au jour du mois, en l'occurrence 07. (Si le nombre ne compte qu'un seul chiffre (1 à 9), faites-le précéder du chiffre zéro (0).)

Appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'indication 9 est affichée et l'indication 28 clignote. Appuyez sur les touches ou ou sur les touches du clavier numérique (0 à 9), pour faire apparaitre les chiffres des minutes du début de l'enregistrement, en l'occurrence 00. (Si le nombre ne compte qu'un seul chiffre (1 à 9), faites-le précéder du chiffre zéro (0))

Appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'indication DATE devient fixe et l'indication 10 clignote. Appuyez sur les touches ou ou sur les touches du clavier numérique (0 à 9), pour faire apparaitre les chiffres de l'heure du début de l'enregistrement, en l'occurrence 09. (Si le nombre ne compte qu'un seul chiffre (1 à 9), faites-le preceder du chiffre zéro (0).

Appuyez sur la touche DATE (7) pour effectuer un seul enregistrement, ou sur la touche DAILY (8) pour effectuer un enregistrement à la même heure chaque jour, ou encore sur la touche WEEKLY (9) pour effectuer un enregistrement à la même heure et le même jour chaque semaine. Pour cet exemple, vous appuierez sur la touche DATE (7).

7 6

Appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'indication "03" est affichée et les indications DATE, DAILY et WEEKLY clignotent.

Appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'indication 07 devient fixe et l'indication 02 clignote. Appuyez sur les touches ou , ou sur les touches du clavier numérique (0 à 9), pour faire apparaitre le numéro du mois, en l'occurrence 03. (Si le nombre ne compte qu'un seul chiffre (1 à 9), faites-le précéder du chiffre zéro (0).)

Appuyez sur la touche de programmation (PROG). Les indications [TRANSFER] et PROG POSIT. 1 clignotent. Assurez-vous que les heures d'enregistrement sont bien celles désirées puis dirigez la télécommande vers la fenêtre de réception et appuyez sur la touche de transfert (TRANSFER) jusqu'à ce que l'affichage du magnétoscope change.

Appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'indication 09 ître les chiffres de l'heure de la fin de l'enregistrement, en l'occurrence 10. (Si le nombre ne compte qu'un seul chiffre (1 à 9), faites-le précéder du chiffre zéro (0).)

Appuyez sur la touche de programmation (PROG). L'indication 00 ître les minutes de la fin de l'enregistrement, en l'occurrence 30. (Si le nombre ne compte qu'un seul chiffre (1 à 9), faites-le précéder du chiffre zéro (0).)

Appuyez sur la touche de programmation (PROG). Le numéro du canal télévisé 01 clignote. Appuyez sur les touches ⊙ ou ⊙ ou sur celles du clavier numérique pour faire apparaitre le numéro du canal sur lequel est diffusée l'émission que vous désirez

enregistrer, en l'occurrence 07 (Si le nombre correspondant à ce canal ne compte qu'un seul chiffre (1 à 9), faites-le précéder du chiffre zéro (0). Pour enregistrer à partir d'une source extérieure raccordée à la prise audio/video (AUDIO/VIDEO), sélectionnez le canal AV. Ce canal se trouve après le canal 60 et avant le canal 1; il peut être choisi au moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL) ou de la touche (0) du clavier numérique en composant 0 ou 00.

Remarques:

• Appuyez sur la touche VPS si vous ne souhaitez pas que le magnétoscope tienne compte des signaux VPS (l'indication VPS s'éteint).
• L'indication VPS clignote pendant l'enregistrement d'une émission commandée par les signaux VPS.

Lorsque vous relâchez la pression sur la touche de transfert (TRANSFER), l'affichage de la télécommande indique l'heure actuelle et l'indication TIMER clignote. Si vous désirez que le magnétoscope effectue d'autres enregistements, répétez les opérations pour d'autres positions de programmation.

Pour permettre en service le programmeur, dirigez la télécommande vers le magnétoscope, appuyez sur la touche de commande du programmeur (TIMER ON/OFF) et assurez-vous que le témoin TIMER est éclairé sur l'affichag

REMARQUES:

Si la fin de la b

• Si l'alimentation du magnétoscope est interrompue pendant plus de 20 minutes, les programmes peuvent être annulés.
• Si vous appuyez sur la touche de commande du programmeur (TIMER ON/OFF) alors qu'aucune cassette n'est placée dans le magnétoscope, le témoin TIMER clignote pendant cinq secondes, signalant ainsi que l'enregistrement est impossible.
• Si vous appuyez sur la touche de commande du programmeur (TIMER ON/OFF) et que la cassette que vous avez placée dans le magnétoscope est protégée contre l'effacement (la languette a été ôtée et le trou n'est pas recouvert), le témoin TIMER clignote et la cassette est éjectée.
• Si le témoin TIMER est éclairé, le fonctionnement normal du magnétoscope et les opérations de programmation ou d'annulation de programmation sont impossibles. Si vous désirez employer le magnétoscope ou procéder à des opérations de programmeur (ou d'annulation de programmation), appuyez sur la touche de commande du programmeur (TIMER ON/OFF) puis mettez la magnétoscope en fonction.

Hande der programmatischer (VIMETON) pures mettez le Magnétoscope en fonctionnement.

• Le programmateur ne peut pas être réglé ou vérifié pendant un enregistrement précisément commandé par le programmateur.
• Pour arrêter un enregistrement commandé par le programmateur, vous devez appuyer sur la touche d'arrêt (STOP).
• Si, au cours d'une programmation, vous n'enforcez aucune touche pendant une minute, l'affichage indique à nouveau l'heure.
• Si vous indiquez la même heure pour le début et la fin d'un enregistrement, la programmation est annulée.

Vérification d'une programmation

• Appuyez sur la touche de programmation (PROG), sur la télécommande.

Les numéros des positions de programmation qui ne contiennent aucune information s'affichent sur l'écran de la télécommande.

moyen des touches ou ou des touches 1 à 8 du clavier numérique.

Appuyez sur la touche de programmation (PROG) afin de vérifier

(a) le jour et le mois du début de l'enregistrement d'une part, s'il s'agit d'un enregistrement unique (DATE), quotidien (DAILY) ou hebdomadaire (WEEKLY) d'autre part;

(b) heure au début de fer

meule de la fin de ten

le numéro du canal télévisé et

Cela étant fait, appuyez une nouvelle fois sur la touche de programmation

(PROG) p6

REMAARQUE: Siyoudses

Si vous désirez procéder à la vérification en utilisant l'affichage du magné

magnétoscope.

Annulation d'une programmation

1 Appuyez sur la touche de programmation (PROG), sur la télécommande. 2 Sélectionnez le numéro de la programmation que vous désirez annuler au

Assurez-vous que le numéro que vous avez sélectionné est bien celui du

Assurez-vous que le numéro que vous avez sélectionné est bien celui du programme que vous pouvez annuler ou qu'elles ne sont pas fau

programme que vous pouvez annuler puis appuyez sur la touche d'enlacement (CLEAR), sur la télécommande.

4 Dirigez la télécommande vers le magnétoscope et appuyez sur la touche de transport (TRANSEER) ouvayé à couque d'effektion.

change d'aspect.

Lorsque vous relâchez la pression sur la touche, l'affichage de la télécommande indique l'heure.

Remarques:

• Si vous libérez le verrouillage en appuyant sur la touche d'effacement total (ALL CLEAR) vous devez remettre l'horloge, à l'heure et, éventuellement.

recommencer la programmation. Du fait de l'alimentation de cassettes de circuits, les autres et le couloir.

• Du fait de l'alimentation de secours de certains circuits, le verrouillage ne

Pour ne pas que cela en debranchant la prise du cordon d'alimentation pendant la période où ce secours a un effet (minimum 20 minutes). Vous nevez employer une des deux méthodes décrites ci-dessus.

Appuyez sur la touche de verrouillage

commande, pendant deux secondes

des. environ. Loc pictogramme

"clignote sur l'affichage"

multifonctions.

Puis le pictogramme " @"-Cesse

Le verrouillage est enclenché

Verrouillage de fonctionnement (C-LOCK)

Ce minuteur est très utile pour effectuer : - Un enregistrement immédiat

C'est notamment le cas lorsque se présente un visiteur inattendu ou que vous devez quitter le salon de télévision pour répondre à un appel téléphonique. Un enregistrement différé C'est notamment le cas lorsque vous devez quitter votre domicile ou que vous souhaitez vous coucher.

Enregistrement immédiat

Exemple : Heure actuelle : 11 heures 45 le samedi Heure de la fin de l'enregistrement : 12 heures 30 Canal télévisé : 2

les au moyen des touches (+) et (-)

Remarques:

• La touche d'arrêt (STOP) permet d'interrrompre l'enregistrement.
• Ce mode d'enregistrement n'est possible que si le magnétoscope est en veille ou en enregistrement.

Enregistrement différé

Exemple: Heure actuelle: 11 heures 45 le samedi

Heure du début de l'enregistrement: 19 h Heure de la fin de l'enregistrement: 20 heures 30 Canal

Sélectionnez le canal télévisé sur lequel est diffusée l'émission que vous désirez enregistrer.

Appuyez sur la touche de réglage de l'heure (TIME) pour indiquer l'heure à laquelle doit commencer l'enregistrement.

• Cette heure peut être quelconque au cours des 24 heures qui suivent. À chaque pression sur cette touche, l'heure du début de l'enregistrement augmente de 10

minutes.

Le cas échéant, précise les minutes au moyen des touches (+) et (-).

Appuyez sur la touche pour indiquer l'heure de la fin de l'enregistrement.

Le cas échéant, précisez les minutes au moyen des touches ① et ②. Éteignez le magnétoscope hors fonctionnement au moyen de l'interrupteur.

fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE).

MARQUES:

• Si la bande comporte déjà un enregistrement et si le selectiveur de fonctionnement automatique (FULL AUTO) est sur la position II, la lecture commence automatiquement (reportez-vous à LECTURE ENTIEREMENT AUTOMATIQUE). Dans ce cas, appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) immédiatement après le chargement de la cassette.
• Il n'est pas possible de changer le numéro du canal télévisé après le réglage du minutes.

minuteur. Pour vérifier l'heure du début et l'heure de la fin de l'enregistrement, mettez le magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE) puis appuyez sur le tableau de réclasse de l'heure (TIME) pour offérer l'heure du début de l'opératoire.

la touche de réglage de l'heure (TIME) pour afficher l'heure du début de l'enregistrement et sur la touche pour afficher l'heure de la fin de l'enregistrement. Enfin, mettez le magnétoscope hors fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE). Pour annuler une programmation, pendant un réglage ou à la fin d'un réglage du minuteur, appuyez sur la touche d'effacement (CLEAR) alors que l'heure du début, ou l'heure de la fin, de l'enregistrement clignote.

• Le minuteur ne peut pas être réglé si le programmateur est en service. Mettez le programmateur hors service en appuyant sur la touche de commande (TIMER ON/OFF).
• Le cas échéant, placez le sélecteur de fonctionnement automatique (FULL AUTO) sur la position (II) après avoir effectué les opérations ci-dessus. Cela aura pour effet de commander le réembobinage de la bande jusqu'au début de l'enregistrement dès que celui-ci sera terminé. Toutefois, dans le cas d'un enregistrement immédiat, le sélecteur de fonctionnement automatique (FULL AUTO) doit être mis sur la position II avant de réaliser l'opération 2.

Systeme de recherche d'index VHS (APLD)

La fonction de recherche peut retrouver rapidement une scène sur la bande. Cette recherche peut se faire de trois manières différentes:

(A) Recherche par index

Recherche par enregistrement

Choisissez celle qui est la mieux adaptée au contenu de la bande et employez

les touches de la télécommande. REMARQUES:

• La recherche n'est pas possible si l'horloge n'est pas réglée.
• Le début de la scène recherche peut varier légèrement d'une recherche à

La mémoire du compteur est inopérante pendant une recherche par index, par enregistrement et par compteur.

• La mémoire du compteur est inopérante pendant une recherche par index, par enregistrement et par compteur.
• Si vous n'indiquez aucune valeur dans les soixante secondes qui suivent la

Si vous n'indiquiez aucune valeur dans les soixante secondes qui suivent la pression sur la touche de recherche (SEARCH), la recherche est annulée.

Signal d-index

Un signal d'index est automatiquement inscrit sur la bande au début d'un

Un signal d'index est automatiquement inscrit sur la bande au début d'un enregistrement par le programmateur ou le minuteur. Un tel signal peut également être inscrit en appuyant, au moment désiré, sur la touche

début d'enregistrement (REC).

Vers l'amont (REW) Position actuelle de la bande Vers l'aval (FF)

01 01

/ / / /

- La recherche par index peut ne pas vous donner entière satisfaction si les signaux d'index sont trop rapprochés, c'est-à-dire si l'intervalle de temps qui les sépare est inférieur à 3 minutes. - La recherche par index peut être annulée en appuyant sur la touche de lecture (PLAY) ou sur la touche d'arrêt (STOP). - Si la bande est entièrement lue ou entièrement réembobinée sans que la scène recherchée ait été localisée, la recherche est annulée. - La recherche par index peut être impossible si la bande est usagée ou endommagée. - Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche de recherche (SEARCH) tandis que vous indiquez le nombre de l'index de la scène recherchée, la recherche est annulée.

Appuyez sur la touche d'avance rapide (FF) pour commencer la recherche. (Pour rechercher un index en amont de l'enregistrement en cours de lecture, appuyez sur la touche de réembobinage (REW).

La lecture commence dès que le deuxième signal d'index est localisé.

Indiquez le numéro de l'index au moyen des touches du clavier numérique de la télécommande, en l'occurrence 02. Appuyez sur 0 puis sur 2. L'indication 02 clignote.

Exemple: Commencer la lecture à partir du deuxième enregistrement sui

ment est employé pour retrouver le début de cet enregistrement.)

Appuyez une fois sur la touche de recherche (SEARCH) (sur la télécommande), ce qui a pour effet de commander la recherche par index. L'indication 01 clignote. Index: 1 Indication of Single-Point Appuyez une fois sur la touche de commande), ce qui a pour effet de commander la recherche par index. L'indication 01 clignote. Index: 1 Indication of Single-Point

Recherche par index

Dans ce cas, le magnétoscope recherche un signal d'index particulier et commence la lecture dès qu'il l'a trouvé.

Exemple: Commencer la lecture à partir du deuxième enregistrement suivant celui en cours (l'index associé à ce deuxième enregistrement)

Vant ce qui en cours. (L'index associé à ce deuxième enregistrement est employé pour retrouver le début de cet enregistrement.)

Dans ce cas, les enregistrements sont successivement localisés par la recherche de tous les signaux d'index.

Pendant la lecture de la bande (ou lorsque son défilement est arrêté) appuyez deux fois sur la touche de recherche (SEARCH), ce qui a pour effet de commander la recherche par enregistrement. L'indication IV clignote.

Appuyez sur la touche d'avance rapide (FF) (ou sur la touche de réembobinage (REW)). Le magnétoscope localise les signaux d'index placés en aval (ou en avant). L'indication INDX IV s'éclaire.

Après la localisation du premier enregistrement, la bande est lue pendant sept secondes environ. Puis la bande défile rapidement, dans la direction de la recherche, jusqu'à l'enregistrement suivant et, à nouveau, elle est lue pendant sept secondes environ.

Lorsque avez retrouvé l'enregistrement que recherchez, appuyez sur la touche de lecture (PLAY).

Remarques:

• La recherche par enregistrement peut ne pas vous donner entière satisfaction si les signaux d'index sont trop rapprochés, c'est-à-dire si l'intervalle de temps qui les sépare est inférieur à 3 minutes.
• La recherche par enregistrement peut être impossible si la bande est usagée ou endommagée.

Appuyez trois

son défillement. L'indic COUNTER 1:30.05 clignote.

Indique la valeur du compteur pour la scène recherchée au moyen des touches du clavier numérique (en l'occurrence, appuyez sur 2, 5, 9, 5, 0).

2 Indicateur

REMARQUE: Vous devez taper cinq chiffres. Le cas échéant, faites précéder la valeur du compteur d'un ou plusieurs chiffres 0, exemple: 0:07.25.

Le compteur indique à nouveau la valeur initiale.

Le magnétoscope compare la

eur correspond

recherche. Le clignotement du témoin de lecture est alors mais ce témoin demeure éclairé.

• Vous ave la possibilité d'effectuer la recherche sur la partie de la bande en amont de l'indication COUNTER 0:00.00 en faisant préceder la valeur recherche du signe moins (touche +/−).
• La recherche par compteur peut etre annulée en appuyant sur la touche de lecture (PLAY) ou sur la touche d'arrêt (STOP).
• Si la bande est entièrement lue ou entièrement reembobinée sans que la scène recherchée ait été localisée, la recherche est annulée.
• Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche de recherche (SEARCH) tandis que vous indiquez la valeur du compteur pour la scene recherche, la recherche est annulée.
• La valeur du compteur ne change pas si la recherche est effectué
• La recherche par compteur s'effectue même si vous appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) pour accéder à l'information sur le cas de l'article 10.

Enregistremententierementautomatique

Lorsque le sélecteur de fonctionnement automatique (FULL AUTO) se trouve sur la position (II), les fonctions suivantes sont en service pendant l'enregistrement.

(A) Mise en service du programmeur (B) Mise hors fonctionnement automatique

Réembobinage automatique de la bande jusqu'au début de l'enregistrement, que celui-ci ait été réalisé par le programmateur ou par le minuteur.

Mise en service du programmeur

Après avoir procédé au réglage du programmeur et introduit la cassette, l'affichage vous indique d'annuler sur la touche de commande du program-

Télécharge vous indique d'appuyer sur la touche de commande du programmeur (TIMER ON/OFF).

1 Réglez le programmeur de la manière e

Introduisez une cassette qui n'est pas protégée contre l'effacement.

• Introduisez une cassette qui n'est pas protégée contre l'effacement. Si la bande comporte déjà un enregistrement, la lecture com

automatiquement (reportez-vous à LECTURE ENTIEREMENT AUTOMATIQUE). Dans ce cas, appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) immédiate

TQOL. Dans ce cas, appuyez sur la touche après le chargement de la cassette.

3 L'indication TIMER clignote sur l'affichag

4 Lorsque vous appuyez sur cette touche, le programmeur est mis en service

que le magnétoscope se met de lui-même hors fonctionnement.

Remarques:

clignote, cette indication s'éteint

Si le magnétoscope n'a reçu aucun ordre de lecture ou d'enregistrement et si aucun signal télévisé n'est présent à l'entrée pendant une période de 30 minutes, le magnétoscope se met de lui-même hors fonctionnement afin de réduire sa consommation d'énergie électrique.

REMARQUE: Cette fonction est indépendante de l'état du dispositif de verrouillage de fonctionnement.

C) retour automatique

rouage de fonctionnement.

(Brétour automatique)

• Grâce à cette fonction, vous avez la possibilité de procéder à la lecture d'un enregistrement et commodément par la appropriée process.

enregistrement commande par le programmeur, presque immédiatement après la fin de cet enregistrement et ce, sans que vous ayez à reembobiner la bande ou à rechercher le début de cet enregistrement. - Après avoir effectué la programmation, appuyez sur la touche de commande du programmeur (TIMER ON/OFF), comme qui a pour effet de remettre la comptateur à l'origine (0:20:00). A la fin de l'opération est que nous récarmons qu'il le compteur a zero (0:00.00). A la fin de l'enregistrement et sous réserve qu'il n'y ait pas d'autre enregistrementprogramme, la bande est automatiquement reembobinée jusqu'à ce que le compteur indique à nouveau 0:00.00. La cassette est enlevée fiction tardie que le magnétique sa met de lui. La cassette est ensuite ejectee tandis que le magnetoscope se met de l'homme hors fonctionnement.

Remarques:

• Si vous avez programmé l'enregistrement de plusieurs émissions, la bande est réembobinée jusqu'au début du premier enregistrement aussitôt que le

dernier enregistrement est terminé. Il n'en sera pas ainsi, toute fois, si vous mettez le programmeur hors service au moyen de la commande (TIMER Mettlez le programmatique en service au Moyen de la commission (MVO) ON/OFF) avant la fin de tous les enregistements programmes. Dans ce cas, le point de repère de la fonction de return automatique est éfface. Lorsque vous remettez leprogrammateur en service, un nouveau point de repère est donnée à la fonction de retour automatique et cet ce nouveau point deraprouve qu'ille emploie pour réalier ses offices d'oue que les autres anacrogietes repère qu'elle empôtie pour réaliser son office des que les autres émettiements sont terminés Le retout automatique ne pourra pas avoir lieu si la totalite de la bande est employee avant la fin de tous les enregistements programmes.

Si you chargez une cassette qui n'est pas protegee contre leffacement, si le magneto scope fa leu aucune commande de mise en demement de la bande et si le programmateur est regle, l'indication [TIMER] clignote. - Si vous hapuyez pas sur la touche de commande du programmateur (TIMER ON/OFF) dans les 60 secondes qui suivent le début du clignote ment de l'indication (TIMER), cette indication s'esteint. Si vous appuyez sur une touche quelconque alors que I'indication LIMER - Si vous chargez une cassette qui n'est pas protégée contre l'effacement, si le magnétoscope n'a reçu aucune commande de mise en défilament de la bande et si le programmateur est régèle, l'indication [TIMER] clignote. - Si vous n'appuyez pas sur la touche de commande du programmateur (TIMER ON/OFF) dans les 60 secondes qui suivent le début du clignotement de l'indication [TIMER], cette indication s'éteint. - Si vous appuyez sur une touche quelconque alors que l'indication [TIMER] clignote, cette indication s'éteint.

Recopier ou éditer une cassette, d'un caméscope vers le magnétoscope est très facile en faisant appel au compteur et aux diverses fonctions de recherche. Le schéma ci-dessous est donné à titre indicatif. Reportez-vous au manuel qui vous a été remis avec le caméoscope.

Choisissez le canal AV

Standard PAL VHS

Dispositif d'enregistrement

video:

Signal video:

Durée d'enregistrement ou de

lecture:

Largeur de la bande:

Vitesses de défilement:

Entrée antenne:

Canaux de réception:

Signal de sortie radiofréquence

canal 36

220V50Hz

25 W (environ)

Température ambiantede fonctionnement:

tionnement:

Température de stockage:

Entrée video:

Sortie video:

Entrée audio ligne:

Sortie audio ligne:

Dimensions:

Binds

Standard PAL VHS Deux têtes rotatives, balayage hélicoidal Couleur ou noir et blanc PAL; 625 lignes

240 minutes avec une cassette E-240

12,7 mm 23,39 mm/s

75 Ohms, asymétrique

VHF 2 à 12 + S1 à S20; UHF 21 à 69

UHF, canaux 30 à 39 (pré-réglement using

canal 36)

220V50Hz

Consommation:

Température ambiantede fonctionnement

fomentment:

Température de stockage:

Entrée video:

Sortie video:

Entrée audio ligne

Sortie audio ligne

Sortie audio Dimensions

Dimensions: Pader:

Folds:

Accessoires fou

commande, 2 piles R6 (AA, UM/SUM-3)

qu'en pouvant être modifiée son peeu

La conception et les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

'JUIN' (1)	'JUIN' (2)
'JUIN' (3)	'JUIN' (4)
'JUIN' (5)	'JUIN' (6)
'JUIN' (7)	'JUIN' (8)
'JUIN' (9)	'JUIN' (10)
'JUIN' (11)	'JUIN' (12)
'JUIN' (13)	'JUIN' (14)
'JUIN' (15)	'JUIN' (16)
'JUIN' (17)	'JUIN' (18)
'JUIN' (19)	'JUIN' (20)
'JUIN' (21)	'JUIN' (22)
'JUIN' (23)	'JUIN' (24)
'JUIN' (25)	'JUIN' (26)
'JUIN' (27)	'JUIN' (28)
'JUIN' (29)	'JUIN' (30)
'JUIN' (31)	'JUIN' (32)
'JUIN' (33)	'JUIN' (34)
'JUIN' (35)	'JUIN' (36)
'JUIN' (37)	'JUIN' (38)
'JUIN' (39)	'JUIN' (39)
'JUIN' (40)	'JUIN' (41)
'JUIN' (42)	'JUIN' (43)
'JUIN' (44)	'JUIN' (44)
'JUIN' (45)	'JUIN' (45)
'JUIN' (46)	'JUIN' (46)
'JUIN' (47)	'JUIN' (47)
'JUIN' (48)	'JUIN' (48)
'JUIN' (49)	'JUIN' (49)
'JUIN' (50)	'JUIN' (50)
'JUIN' (51)	'JUIN' (51)
'JUIN' (52)	'JUIN' (52)
'JUIN' (53)	'JUIN' (53)
'JUIN' (54)	'JUIN' (54)
'JUIN' (55)	'JUIN' (55)
'JUIN' (56)	'JUIN' (56)
'JUIN' (57)	'JUIN' (57)
'JUIN' (58)	'JUIN' (58)
'JUIN' (59)	'JUIN' (59)
'JUIN' (60)	'JUIN' (60)
'JUIN' (61)	'JUIN' (61)
'JUIN' (62)	'JUIN' (62)
'JUIN' (63)	'JUIN' (63)
'JUIN' (64)	'JUIN' (64)
'JUIN' (65)	'JUIN' (65)
'JUIN' (66)	'JUIN' (66)
'JUIN' (67)	'JUIN' (67)
'JUIN' (68)	'JUIN' (68)
'JUIN' (69)	'JUIN' (69)
'JUIN' (70)	'JUIN' (70)
'JUIN' (71)	'JUIN' (71)
'JUIN' (72)	'JUIN' (72)
'JUIN' (73)	'JUIN' (73)
'JUIN' (74)	'JUIN' (74)
'JUIN' (75)	'JUIN' (75)
'JUIN' (76)	'JUIN' (76)
'JUIN' (77)	'JUIN' (77)
'JUIN' (78)	'JUIN' (78)
'JUIN' (79)	'JUIN' (79)
'JUIN' (80)	'JUIN' (80)
'JUIN' (81)	'JUIN' (81)
'JUIN' (82)	'JUIN' (82)
'JUIN' (83)	'JUIN' (83)
'JUIN' (84)	'JUIN' (84)
'JUIN' (85)	'JUIN' (85)
'JUIN' (86)	'JUIN' (86)
'JUIN' (87)	'JUIN' (87)
'JUIN' (88)	'JUIN' (88)
'JUIN' (89)	'JUIN' (89)
'JUIN' (90)	'JUIN' (90)
'JUIN' (91)	'JUIN' (91)
'JUIN' (92)	'JUIN' (92)
'JUIN' (93)	'JUIN' (93)
'JUIN' (94)	'JUIN' (94)
'JUIN' (95)	'JUIN' (95)
'JUIN' (96)	'JUIN' (96)
'JUIN' (97)	'JUIN' (97)
'JUIN' (98)	'JUIN' (98)
'JUIN' (99)	'JUIN' (99)
'JUIN' (100)	'JUIN' (100)
'JUIN' (101)	'JUIN' (101)
'JUIN' (102)	'JUIN' (102)
'JUIN' (103)	'JUIN' (103)
'JUIN' (104)	'JUIN' (104)
'JUIN' (105)	'JUIN' (105)
'JUIN' (106)	'JUIN' (106)
'JUIN' (107)	'JUIN' (107)
'JUIN' (108)	'JUIN' (108)
'JUIN' (109)	'JUIN' (109)
'JUIN' (110)	'JUIN' (110)
'JUIN' (111)	'JUIN' (111)
'JUIN' (112)	'JUIN' (112)
'JUIN' (113)	'JUIN' (113)
'JUIN' (114)	'JUIN' (114)
'JUIN' (115)	'JUIN' (115)
'JUIN' (116)	'JUIN' (116)
'JUIN' (117)	'JUIN' (117)
'JUIN' (118)	'JUIN' (118)
'JUIN' (119)	'JUIN' (119)
'JUIN' (120)	'JUIN' (120)
'JUIN' (121)	'JUIN' (121)
'JUIN' (122)	'JUIN' (122)
'JUIN' (123)	'JUIN' (123)
'JUIN' (124)	'JUIN' (124)
'JUIN' (125)	'JUIN' (125)
'JUIN' (126)	'JUIN' (126)
'JUIN' (127)	'JUIN' (127)
'JUIN' (128)	'JUIN' (128)
'JUIN' (129)	'JUIN' (129)
'JUIN' (130)	'JUIN' (130)
'JUIN' (131)	'JUIN' (131)
'JUIN' (132)	'JUIN' (132)
'JUIN' (133)	'JUIN' (133)
'JUIN' (134)	'JUIN' (134)
'JUIN' (135)	'JUIN' (135)
'JUIN' (136)	'JUIN' (136)
'JUIN' (137)	'JUIN' (137)
'JUIN' (138)	'JUIN' (138)
'JUIN' (139)	'JUIN' (139)
'JUIN' (140)	'JUIN' (140)
'JUIN' (141)	'JUIN' (141)
'JUIN' (142)	'JUIN' (142)
'JUIN' (143)	'JUIN' (143)
'JUIN' (144)	'JUIN' (144)
'JUIN' (145)	'JUIN' (145)
'JUIN' (146)	'JUIN' (146)
'JUIN' (147)	'JUIN' (147)
'JUIN' (148)	'JUIN' (148)
'JUIN' (149)	'JUIN' (149)
'JUIN' (150)	'JUIN' (150)
'JUIN' (151)	'JUIN' (151)
'JUIN' (152)	'JUIN' (152)
'JUIN' (153)	'JUIN' (153)
'JUIN' (154)	'JUIN' (154)
'JUIN' (155)	'JUIN' (155)
'JUIN' (156)	'JUIN' (156)
'JUIN' (157)	'JUIN' (157)
'JUIN' (158)	'JUIN' (158)
'JUIN' (159)	'JUIN' (159)
'JUIN' (160)	'JUIN' (160)
'JUIN' (161)	'JUIN' (161)
'JUIN' (162)	'JUIN' (162)
'JUIN' (163)	'JUIN' (163)
'JUIN' (164)	'JUIN' (164)
'JUIN' (165)	'JUIN' (165)
'JUIN' (166)	'JUIN' (166)
'JUIN' (167)	'JUIN' (167)
'JUIN' (168)	'JUIN' (168)
'JUIN' (169)	'JUIN' (169)
'JUIN' (170)	'JUIN' (170)
'JUIN' (171)	'JUIN' (171)
'JUIN' (172)	'JUIN' (172)
'JUIN' (173)	'JUIN' (173)
'JUIN' (174)	'JUIN' (174)
'JUIN' (175)	'JUIN' (175)
'JUIN' (176)	'JUIN' (176)
'JUIN' (177)	'JUIN' (177)
'JUIN' (178)	'JUIN' (178)
'JUIN' (179)	'JUIN' (179)
'JUIN' (180)	'JUIN' (180)
'JUIN' (181)	'JUIN' (181)
'JUIN' (182)	'JUIN' (182)
'JUIN' (183)	'JUIN' (183)
'JUIN' (184)	'JUIN' (184)
'JUIN' (185)	'JUIN' (185)
'JUIN' (186)	'JUIN' (186)
'JUIN' (187)	'JUIN' (187)
'JUIN' (188)	'JUIN' (188)
'JUIN' (189)	'JUIN' (189)
'JUIN' (190)	'JUIN' (190)
'JUIN' (191)	'JUIN' (191)
'JUIN' (192)	'JUIN' (192)
'JUIN' (193)	'JUIN' (193)
'JUIN' (194)	'JUIN' (194)
'JUIN' (195)	'JUIN' (195)
'JUIN' (196)	'JUIN' (196)
'JUIN' (197)	'JUIN' (197)
'JUIN' (198)	'JUIN' (198)
'JUIN' (200)	'JUIN' (200)
'JUIN' (201)	'JUIN' (201)
'JUIN' (202)	'JUIN' (202)
'JUIN' (203)	'JUIN' (203)
'JUIN' (204)	'JUIN' (204)
'JUIN' (205)	'JUIN' (205)
'JUIN' (206)	'JUIN' (206)
'JUIN' (207)	'JUIN' (207)
'JUIN' (208)	'JUIN' (208)
'JUIN' (209)	'JUIN' (209)
'JUIN' (210)	'JUIN' (210)
'JUIN' (211)	'JUIN' (211)
'JUIN' (212)	'JUIN' (212)
'JUIN' (213)	'JUIN' (213)
'JUIN' (214)	'JUIN' (214)
'JUIN' (215)	'JUIN' (215)
'JUIN' (216)	'JUIN' (216)
'JUIN' (217)	'JUIN' (217)
'JUIN' (218)	'JUIN' (218)
'JUIN' (219)	'JUIN' (219)
'JUIN' (220)	'JUIN' (220)
'JUIN' (221)	'JUIN' (221)
'JUIN' (222)	'JUIN' (222)
'JUIN' (223)	'JUIN' (223)
'JUIN' (224)	'JUIN' (224)
'JUIN' (225)	'JUIN' (225)
'JUIN' (226)	'JUIN' (226)
'JUIN' (227)	'JUIN' (227)
'JUIN' (228)	'JUIN' (228)
'JUIN' (229)	'JUIN' (229)
'JUIN' (230)	'JUIN' (230)
'JUIN' (231)	'JUIN' (231)
'JUIN' (232)	'JUIN' (232)
'JUIN' (233)	'JUIN' (233)
'JUIN' (234)	'JUIN' (234)
'JUIN' (235)	'JUIN' (235)
'JUIN' (236)	'JUIN' (236)
'JUIN' (237)	'JUIN' (237)
'JUIN' (238)	'JUIN' (238)
'JUIN' (239)	'JUIN' (239)
'JUIN' (240)	'JUIN' (240)
'JUIN' (241)	'JUIN' (241)
'JUIN' (242)	'JUIN' (242)
'JUIN' (243)	'JUIN' (243)
'JUIN' (244)	'JUIN' (244)
'JUIN' (245)	'JUIN' (245)
'JUIN' (246)	'JUIN' (246)
'JUIN' (247)	'JUIN' (247)
'JUIN' (248)	'JUIN' (248)
'JUIN' (249)	'JUIN' (249)
'JUIN' (250)	'JUIN' (250)
'JUIN' (251)	'JUIN' (251)
'JUIN' (252)	'JUIN' (252)
'JUIN' (253)	'JUIN' (253)
'JUIN' (254)	'JUIN' (254)
'JUIN' (255)	'JUIN' (255)
'JUIN' (256)	'JUIN' (256)
'JUIN' (257)	'JUIN' (257)
'JUIN' (258)	'JUIN' (258)
'JUIN' (259)	'JUIN' (259)
'JUIN' (260)	'JUIN' (260)
'JUIN' (261)	'JUIN' (261)
'JUIN' (262)	'JUIN' (262)
'JUIN' (263)	'JUIN' (263)
'JUIN' (264)	'JUIN' (264)
'JUIN' (265)	'JUIN' (265)
'JUIN' (266)	'JUIN' (266)
'JUIN' (267)	'JUIN' (267)
'JUIN' (268)	'JUIN' (268)
'JUIN' (269)	'JUIN' (269)
'JUIN' (270)	'JUIN' (270)
'JUIN' (271)	'JUIN' (271)
'JUIN' (272)	'JUIN' (272)
'JUIN' (273)	'JUIN' (273)
'JUIN' (274)	'JUIN' (274)
'JUIN' (275)	'JUIN' (275)
'JUIN' (276)	'JUIN' (276)
'JUIN' (277)	'JUIN' (277)
'JUIN' (278)	'JUIN' (278)
'JUIN' (279)	'JUIN' (279)
'JUIN' (280)	'JUIN' (280)
'JUIN' (281)	'JUIN' (281)
'JUIN' (282)	'JUIN' (282)
'JUIN' (283)	'JUIN' (283)
'JUIN' (284)	'JUIN' (284)
'JUIN' (285)	'JUIN' (285)
'JUIN' (286)	'JUIN' (286)
'JUIN' (287)	'JUIN' (287)
'JUIN' (288)	'JUIN' (288)
'JUIN' (289)	'JUIN' (289)
'JUIN' (290)	'JUIN' (290)
'JUIN' (291)	'JUIN' (291)
'JUIN' (292)	'JUIN' (292)
'JUIN' (293)	'JUIN' (293)
'JUIN' (294)	'JUIN' (294)
'JUIN' (295)	'JUIN' (295)
'JUIN' (296)	'JUIN' (296)
'JUIN' (297)	'JUIN' (297)
'JUIN' (298)	'JUIN' (298)
'JUIN' (300)	" 'JUIN" (300)