VC-7750 - Aspirateur SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS
Marque	SHARP
Modèle	VC-7750
Dimensions (L x P x H)	480 x 385 x 165 mm
Poids	14,5 kg
Alimentation	220 V, 50 Hz
Consommation électrique	65 W
Format vidéo	PAL VHS
Canaux de réception	VHF 2-12, UHF 21-69
Sortie convertisseur HF	UHF canal 30-39 (commutable)
Connecteur caméra	10 broches
Fonctions principales	Enregistrement programmé, APLD (recherche automatique), lecture à vitesse variable (x2, x1/2), pause, arrêt sur image, avance image par image
Minuterie d'enregistrement	Programmation jusqu'à 8 événements sur 7 jours
Système de protection	Patte anti-effacement sur cassette
Alarme de fin de bande	Oui (signal sonore progressif)
Télécommande	Infrarouge 8 fonctions
Accessoires inclus	Câble coaxial 75 ohms, capot antipoussière, télécommande, piles sèches UM-3 (2), piles rechargeables 1,2 V (2), cassette E-30
Entretien et nettoyage	Nettoyer les têtes vidéo avec une cassette de nettoyage. Éviter l'humidité et la poussière.
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau. Débrancher avant nettoyage. Utiliser uniquement sur secteur 220 V.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter un service agréé SHARP pour les pièces et réparations.

FOIRE AUX QUESTIONS - VC-7750 SHARP

Comment régler l'horloge du magnétoscope VC-7750 ?

Pour régler l'horloge, utilisez les touches CLOCK et DAY ainsi que les touches numériques. Appuyez sur CLOCK pour entrer en mode réglage, puis entrez l'heure et la date. Consultez les pages 18-20 de la notice.

Comment programmer un enregistrement différé ?

Utilisez la fonction chronorupteur programmable. Appuyez sur TIMER pour activer le mode programmation. Sélectionnez le jour, l'heure de début et de fin, et le canal. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 8 programmes. Référez-vous aux pages 40-49.

Comment utiliser la fonction APLD ?

La fonction APLD (Automatic Program Locate Device) permet de sauter des scènes en lecture. Pendant le rebobinage ou l'avance rapide, appuyez sur la touche APLD et entrez le nombre de signaux à sauter. Le signal de repère est enregistré automatiquement lors de l'enregistrement (page 30).

Que faire si la cassette ne s'insère pas ?

Vérifiez que la cassette est bien orientée (fenêtre de protection vers le haut). Appuyez sur EJECT pour ouvrir le compartiment. Insérez la cassette doucement jusqu'à ce qu'elle soit prise en charge. Si le problème persiste, consultez le chapitre dépannage (page 65).

Comment effectuer un doublage audio ?

Branchez une source audio (microphone ou ligne) aux prises MIC ou AUDIO IN. Pendant la lecture, appuyez sur AUDIO DUB pour mixer le son. Assurez-vous que la patte anti-effacement de la cassette est présente (page 63).

Pourquoi l'image tremble-t-elle en lecture ?

Cela peut être dû à une tête vidéo sale ou à une cassette endommagée. Nettoyez les têtes avec une cassette de nettoyage spéciale. Si le problème persiste, vérifiez la compatibilité de la cassette (VHS standard).

Comment raccorder le magnétoscope à la télévision ?

Branchez le câble coaxial 75 ohms de la prise RF OUT du magnétoscope à l'entrée antenne du téléviseur. Réglez le convertisseur HF sur un canal UHF libre (30-39) et syntonisez ce canal sur le téléviseur. Consultez les pages 6-15.

Comment changer les piles de la télécommande ?

Ouvrez le compartiment à piles au dos de la télécommande. Insérez deux piles UM-3 (1,5 V) en respectant les polarités. Utilisez de préférence des piles alcalines. Refermez le couvercle.

Comment effacer un programme en mémoire ?

Appuyez sur RECALL MEMORY pour afficher le programme. Pendant que l'heure de début ou de fin clignote, appuyez sur PROGRAM CLEAR pour effacer ce programme. Confirmez en appuyant à nouveau sur MEMORY (page 51).

Que signifie le voyant 'DEW' ?

Le voyant DEW indique une condensation à l'intérieur du magnétoscope. Cela se produit lors d'un changement de température. Attendez que le voyant s'éteigne avant d'utiliser l'appareil. N'insérez pas de cassette tant que le voyant est allumé.

MODE D'EMPLOI VC-7750 SHARP

L'interrupteur général de l'appareil est installé sur le panneau de connexion arrière. En plaçant le commutateur sur la position "OFF", le courant d'alimentation est entièrement coupé aux circuits de l'appareil, y compris l'alimentation nécessaire à l'horloge du chronorupteur. Utiliser les deux commutateurs installés en

façade et mettre le magnétoscope sous tension avec le commutateur "ON-SWITCH" et l'arrêter avec le commutateur "STANDBY-SWITCH".

INTERRUPTEUR DE FONCTIONNEMENT

Contrôle : lecture / avance rapide / rembobinage / arrêt

• AP LD Amaa aannnnae Program Locate
• Program aerree aee

Changement sur une période de jours, ou enregistrement

Précautions à prendre et avertissements (1~2)

Organes de commande et fonctions (6~15)

■ Conditions techniques de fonctionnement

• Mise en place de la batterie 17

Réglage de l'horloge (18~20)

Chargement et déchargement de vidéocassette (27~28)

• vidéocassette 27
• Fonctionnement du dispositif APLD (dispositif de

(2018-2019)

Compteur de repérage et fonction de mémoire (23)

• Système de réembobinage automatique, 34

Enregistrement

• Enregistrement des programmes de télévision (35 ~ 37)
• Visionnement d'une chaîne et enregistrement d'une autre (38 ~ 39)
• Enregistrement par chronorupteur programmable (40 ~ 49)
• Mémoire de rappel 50
• Effacement de programme (51~52)
• Enregistrement en votre absence par mode de temporisation . . . (53 ~ 54)
• Filmer avec une caméra vidéo (55)

Connecteur incorporé à dix broches pour raccorder des caméras électroniques (156)

Raccordement de caméra électronique. (56) Lecture (57-59)

Lecture (57~58) Déphasage variable 59

• Déphasage variable (59) - Emploi du bloc de télécommande (60...61)
• Emploi du bloc de télécommande (60 ~ 61) Post-synchronisation son (63 ~ 63)

Contrôle avant de promener, dépannage 65

Fiche technique 67

---

---

---

---

La manette ne change que progressivement si la touche est enfoncée ou relâchée, mais les chiffres 4, 5, 0. Il s'agit d'un système à une seule programme. L'affichage change de 0 à 1, 2, 3 chronorupteur d'enregistrement de programme dixième de minute de l'heure légale ou du Touche servant à la programmation des 10 Pressées...

Touche permettant de mettre à l'heure "DAY" ou "PROGRAM"

Débrancher toutes les antennes de télévision du poste, les rebrancher au VCR, et brancher le VCR au récepteur de télévision à l'aide du câble connecteur coaxial de 75 ohms, comme indiqué. Alimentation : raccorder la prise du cordon d'alimentation secteur à une prise de sortie murale. Ta bort antennforbindelserna med TVn, och anslut dem i stallet till bandspelarens antenningang. Forbind direfter bandspelaren med TVn med den medfoljande koaxialkabeln for 75 ohm, se bilden harintill. Anslut nu apparaten till vagguttaget for 220 V med den medfoljande natsladden.

Retirer le couvercle du boîtier des piles de secours du

microprocesseur visible sur la face arrière du magnétoscope et l'opérateur des deux piles à l'intérieur de la vie.

représentée sur l'illustration.

Retirez le couvercle du microprocesseur.

Placez-le sur le dos du magnétoscope et insérez deux piles de 1,2 V chacune.

Si le cordon d'alimentation secteur est raccordé à une

prise de sortie murale et que l'interrupteur général est

placé sur "ON", les piles sont rechargées et sont prêtes à l'achat.

pour l'annulation de secours au microprocesseur en cas de nécessité.

Fermez le couvercle dans cette direction. Tirer le couvercle dans cette direction.

+

Placer l'interrupteur général du magnétoscope en position "ON" et l'interrupteur général à bouton-poussoir en position "ON".

est indiquée sur le convertisseur RF.

récepteur de télévision sur la même chaîne UHF que celle qui

que comme l'homme sur le convertissant TV, pour regarder des cassettes vidéo, placer tous les sélecteurs de chaînes TV du

le connecté HF peuvent être vus sur la même chaîne UHF ou celle mise en connexion RF

gntion sur un récepteur de télévision. Les signaux émis par

Mettre le téléviseur en fonction et choisir le canal AV ou le canal vidéo qui est réservé à la sortie du magnétoscope.

Appuyer sur la touche d'éjection.

Appuyer sur la touche "Eject."

Insérer une cassette préenregistrée dans le logement de cassettes.

en changeant de cassettes.

Appuyer sur la touche de lecture.

Si le canal UHF 36 est utilisé par des stations de radiodiffusion dans votre région et qu'un effet moiré ou autre apparaît sur l'image, mettez la sortie du convertisseur RF sur une autre chaîne, en tournant le sélecteur de chaîne du convertisseur RF. Répétez ensuite les opérations de réglage du récepteur de télévision décrites ci-dessus.

Placer une cassette pré-enregistrée dans la fenêtre.

Déchargement de cassettes.

Réglage du magnétoscope

Installation de TV1 et TV2

Mettre l'appareil en marche et

Mettre l'appareil en marche et

enfoncer la touche vidéo/TV sur la

enfoncer la touche vidéo/TV sur la position vidéo / film projection

D. 51 L EDS software

D.E.C LEDs. allum.

ment sur la position "Tuner"

age Tuner.

---

Mettre le téléviseur en fonction

le même canal que sur le RF - et choisir le nombre de canaux que ci-dessus approuvait.

convertisseur ou convertisseur haute fréquence.

Placer le commutateur AFT en position "OFF"

mesurer ou le sélecteur de canal du canal désiré

correspond à la commande de préréglage d'accord.

le commutateur AFT est placé sur ON. Par con

tateur AFT est placé sur la position "OFF" avant

de commencer le réglage. Une fois le réglage

eur AFT sur la position 'ON'

teur AFT sur la position "ON".

3 3

DEW Indicator lamp

N'utiliser que des cassettes VHS avec ce magnétoscope à cassette. L'enregistrement précédent est complètement effacé, lorsqu'un nouvel enregistrement est fait. Les cassettes sont équipées d'une patte de protection contre l'effacement afin d'éviter tout effacement accidentel ou un enregistrement sur une cassette déjà enregistrée et que vous voulez conserver. Lorsque cette patte est enlevée, l'enregistrement ou le doublage audio ne peuvent pas être effectués. Si vous désirez enregistrer une cassette dont la patte de protection a été enlevée, recouvrir la cavité avec un morceau de bande adhésive.

INSERTION ET CHARGEMENT DE LA CASSETTE

Enfoncer la touche d'éjection. (Ceci commande l'ouverture de la fenêtre de chargement).

Quand la cassette est introduite dans la fenêtre de chargement,

les mécanismes internes au magnétoscope

de la mettre en place.

Enfoncer la touche d'éjection. (La cassette est éjectée de la fenêtre de chargement de cassette.)

Fenêtre de chargement de cassette.

Sortir la cassette à la main.

Vous pouvez maintenant retirer la cassette.

Note :

La fonction APLD ne fonctionnera que pendant le mode de rembobinage ou

d'avance rapide.

• Un programme court, de moins de 3 minutes, ne peut pas être compté par l'APLD.

• Cette méthode d'enregistrement du repère produit un léger tremblement de l'image.
• La fonction Pause ne peut être utilisée que si le APLC n'est pas utilisé. Dans le cas contraire, un signal de repérage sera enregistré chaque fois que la touche Pause

Still sera pressée.

Le fait d'appuyer sur la touche d'enregistrement (Record) enregistre automatiquement le signal de repérage.

Pour repérer un point déterminé lors de l'enregistrement, mettre le bouton Pause Cue en position On, puis presser à nouveau la touche Pause/Still qui redémarrera la bande et enregistrera le signal de repérage.

Le nombre de signaux de recherche à sauter à partir de la position actuelle de la bande. Le nombre indiqué par l'indicateur APLD est visible quand la touche de nombre APLD est pressée.

Pour la fonction du dispositif APLD au cours de l'opération 1, il suffit d'appuyer sur le poussoir de mise à l'arrêt de manière à ce que l'affichage soit ramené à zéro (00).

E-30 (30 minutes)	Choisir cette
E-80 (60 minutes)	position.
E-120 (120 minutes)	Choisir cette
E-180 (180 minutes)	position.

E-30 (30 minute)	Tryck till age
E-60 (60 minute)
E-120 (120 minute)	Tryck till age
E-180 (180 minute)

Indicateur de durée de bande

Indicateur de durée de bande

Remarques :

Quand le commutateur de mémoire du compteur de repérage est placé en position "ON", le transport de bande est automatiquement interrompu quand le compteur de repérage

Pour toute vérification nécessaire pendant l'enregistrement ou la lecture, appuyez sur le bouton de remise à zéro pour remettre le compteur de bande à "0000". Pour obtenir une vision de contrôle en cours d'enregistrement ou de lecture, il suffit de presser sur le bouton de remise à zéro du compteur pour ramener l'affichage du compteur à "0000". Si vous voulez revenir à un certain passage ou à un point du programme, appuyez sur le bouton, et le compteur affichera alors 0000. Placez le commutateur de mémoire du compteur de répétition en position "ON". Appuyez sur "Memory" jusqu'à la position "ON".

Automatic Reinforcement System Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tese Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering Alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in Tape Endering alarm Built-in TAER Endering alarm Built-in TAER Endering alarm Built-in TAER Endering alarm Built-in TAER Endering alarm Built-in TAER Endering alarm Built-in TAER Endering alarm Built-in TAER Endering alarm Built-in TAER Endering alarm Built-in TAER Endering alarm Built-in TAER Endering alarm Built-in TAER Endering alarm Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Built-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in TAER eNDER Build-in BAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAEReNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER Build-IN TAER eNDER
When the cassette tape in VCR comes to the end during the playback or recording mode, the tape will automatically rewind to the starting position and will stop there. This function is very convenient for the user. When the tape comes near the end position during the playback or recording mode, a warning alarm will be sounded by this system. When the amount of remaining tape is "7 minutes", the alarm will be sounded by a slow intermittent sound. When the end of the tape comes, the alarm will be sounded by fast intermittent sounds. If the alarm is not needed, set the tape-ending-alarm switch to OFF.	Rücklaufautomatik Lauf das Magnetband während der Aufnahme oder Wiedergabe vollständig ab, dam wird das Magnetbau automatisch bis zum Beginn zurückgesetzt, worauf das Bandlaufwerk selbstständ abelian. Diese Funktion birgt für erhöhten Bedierungs-komfort. Benedenalarm Sobald die Nächte des Bandendes während der Aufnahme oder Wiedergabefunktion erreicht wird, wird ein Alarm signal ausgegeben. Dieder Warnton erbrmt leise, wenn noch etwas sieben Minuten Speldauer zur Verflügung stehen. Sobald das Bandende erreicht ist, wird die Laute Starke dessar Warntons erhröh. Fails die Bandendenalarm-funktion nicht benutzt wird, den Bandendenalarm-schalter auf Position OFF stellen.	Quand la bande de la cassette engagée dans le magnétoscope approche de l'épullement au cours du mode de lecture ou d'enreglement, la bande sera automatique récombéionée jusqu'à point de départ suivi de l'arrêt du transport de bande. Cette fonction est particulièrement commercie pour l'utiliser. Quand la bande est proche de l'épullement au cours du mode de lecture ou d'enreglement, un signal d'alarme retentit grâce à ce système d'alarme. Quand la quantité de bande disponible correspond à une durée de 7 minutes, le signal d'alarme retentit lentement et de facon intermittente. Quand la fin de la bande est attinée, le signal d'alarme retentit rapprolement et de facon intermittente. Si l'alarme n'est utilisée, place l'interrupteur d'alarme de fin de bande sur la position "OFF".

Récepteur de télévision

• Enregistreur - Enregistrement
• Enregistreur - Magnétoscope

Allumez le téléviseur.

Mettre le téléviseur en

fonction.

Allumez le téléviseur.

Mettre le magnétoscope en fonction (placer l'interrupteur)

Appuyez sur l'interrupteur général en façade pour mettre sous

tension).

Allumez le magnétoscope (appuyez sur l'interrupteur principal sur la

face avant.)

Pour rétablir le mode d'enregistrement, enfoncer la

L'enregistrement peut se poursuivre. (Si le mode de

pause est maintenu pendant plus de 6 minutes, un

établissement du mode d'enregistrement.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche

STOP (arrêt) automatiquement pour continuer

Mettre le téléviseur en fonction. Allumez le téléviseur.

Sélectionnez le même canal que celui utilisé par le convertisseur haute fréquence. Choisir le même canal que celui utilisé par le convertisseur haute fréquence. Sélectionnez le même canal que sur le convertisseur MF.

Placer le sélecteur d'enregistrement sur la position "Tuner". Réglez le sélecteur d'enregistrement sur la position "Tuner".

Tournez le sélecteur Video/TV sur la position "Video". Placer le sélecteur Video/TV sur la position "Video". Appuyez sur le bouton Video/TV pour passer en mode Video. Le tuner en veille.

Choisir le canal correspondant au programme à enregistrer.

Sélectionnez le canal

Appuyez sur la touche "Eject".

Introduire une cassette dans l'appareil.

Chargez la cassette que vous voulez utiliser.

Tourner le sélecteur Video/TV sur la position "TV".

Régler le sélecteur Video/TV sur la position "TV".

Récepteur de télévision - TV-mottagaren

Allumer le téléviseur.

Allumer la TV.

Sélectionner le même canal que celui utilisé par le convertisseur haute fréquence.

Mettre le magnétoscope en fonction.

Allumer le magnétoscope.

Placer le sélecteur Video/TV en position "Vidéo".

Vidéo

Régler les fonctions de marche et

d'arrêt du chronorupteur.

Par exemple : quand il est 7h13, régler la mise en fonction à 10h15 et la mise

à l'arrêt à 11h45.

Comment introduire un programme au cours duquel la chaîne 4 commence à être reçue à 10h25 pour être coupée à 11h49. L'heure légale étant 20h13, lundi.

Indication "FULL" : L'indication "FULL" apparaît quand la mise en mémoire du 8ème programme est réalisée après la mise en mémoire jusqu'au 7ème programme. Notez également que si vous attendez plus de 30 secondes entre chaque pression de touche, l'appareil revient automatiquement au mode d'affichage de l'heure légale.

Appuyer sur la touche d'éjection.

Introduire une cassette dans la fenêtre de chargement.

Charger avec une cassette.

Éteindre le téléviseur - Récepteur de télévision - TV-mottagaren

Éteindre le téléviseur.

Éteindre le téléviseur.

Éteindre le téléviseur.

Appuyer sur la touche de minuterie pour la mettre en fonction. La diode électroluminescente s'allume pour signaler la mise en fonction de la minuterie.

La minuterie est activée.

This function is used to call the contents of programmes which have been previously registered.	These Funktion wird verwendet, um die vorporgrammierten Daten für Kontrollzwecke abzurufen. 1. Die Tagestaste drucken, um den gewünschten Wochentag anzuzeigen. Falls das Programm für “täglich” Betrieb eingestellt ist, muß der Wochentag nicht eingegeben werden (falls das Programm nicht abgelaufen ist). 2. Die Speicher-Abruftaste drucken, wodurch die Ein-schaltzeit angezeigt wird und die entspruchende Kanalanzeige blinkt. 3. Wir die Speicher-Abruftaste nochmals betägt, dann wird die Abschaltzeit angezeigt, wobei ebenfells die entspruchende Kanalanzeige blinkt. 4. Danach die Speicher-Abruftaste nochmals drucken. 5. Die Zeituhrtaste drucken, um wiederum auf die normale Zeitanzeige zurechnsalten. 6. Die Tagestaste drucken, um einen anderen Wochentag umzuschalten, und danach die in den Schritten 2 bis 5 beschrieben Vorgänge für die anderen Wochentage durchführung.	Cette fonction permet de rappeler les données des programmes préalablement mis en mémoire. 1. Appuyer sur la touche “DAY” pour indiquer le jour de la période désirée. Si le programme est réservé sur une base quotidiennée, il est inutile d'introduire le jour de la période (si le programme n'a pas encore été appliquée). 2. Quand la touche “RECALL MEMORY” est pressée, l'heure de mise en application du programme est indiquée et l'indicateur de canal commencerà à clignoter. 3. Quand la touche “RECALL MEMORY” est pressée une seconde fois, l'heure de fin de programme est indiquée et l'indicateur de canal commencerà à clignoter. 4. Appuyer encore une fois pour la touche “RECALL MEMORY”. • Si un programme est déjà en mémoire pour le même jour de la période 1, le programme suivant est indiqué au cours de l'opération 1. (Rappeler l'heure de fin de programme en applicant la méthode décrite au cours de l'opération 3). • Si aucun programme n'est en mémoire pour le même jour de la période, rien n'est indiqué. 5. Sélectionner le mode d'affichage de l'heure légale en appuyant sur le bouton “CLOCK”; (L'affichage de l'heure est obtenu). 6. Appuyer sur la touche “DAY” pour changé le jour de la période et procédéer aux opérations 2 à 5 pour chaque jour de la période. Les données du programme qui est actuellément en mémoire peuvent être annulées en appuyant sur la touche “PROGRAM CLEAR” juste après l'opération 2 ou 3 de la description qui précède, relative aux rapproches de données en mémoire “RECALL MEMORY”. Exemple: Comment rappeler les données d'un programme en mémoire au cours duquel la chafne 4 commence à être reçue à partir de 10:35 pour être coupée à 11:49, juéi. (L'heure légale étant 20:13, lundi).
When the Recall Memory button is pushed, the programme start time is indicated and the channel indicator will flash. When the Recall Memory button is pushed again, the programme End time is indicated and the channel indicator will flash. Push the Recall Memory button once again. -If a registered programme exists on the same day of the week, the next programme is indicated as in step 1. (Call the End time according to the method in step 3.) -If there is no registered programme on the same day of the week the indication is blank. 5. Set the mode to the “present time” by pressing the “Clock” button. (Blank is released.) 6. Press the “Day” button to change the day of the week and then perform step 2 through step 5 for each day of the week. The contents of programmes already registered cna be cleared by pushing the “programme clear” button immediately after step 2 or step 3 of the abovementioned “Recall Memory”. Example How to recall the registered programme in which channel 4 starts at 10:35 and ends at 11:49 Thursday. (present time is 20:13 Monday)	Die gespeicherten Daten können gloscht werden, Indem die Speicher-Löschtaste betägt wird, und darüber unmittelbar nach den offen beschrieben Schritten 2 oder 3. Beispiel: Abrufen der für Donnerstag vorprogrammierten Einschaltzeit von 10:35 und Abschaltzeit von 11:49 für Kanal 4 (derzeitige Uhrzeit 20:13, Montag).

The contents of programmes already registered can be cleared by pushing the "programme clear" button immediately after step 2 or step 3 of the abovementioned "Recall Memory". • Example: How to recall the registered programme in which channel 4 starts at 10:35 and ends at 11:49 Thursday. (present time is 20:13 Monday)	Die gespeicherten Daten können gelöscht werden, indem die Speicher-Löschtaste betetigt wird, und darüber unmittelbar nach den eigenen Beschrieben Schritten 2 oder 3. • Beispiel: Abrufen der für Donnerstag vorprogrammierten Einschlätze von 10:35 und Abschaltzeit von 11:49 für Kanal 4 (derzeitige Uhrzeit 20:13, Montag).	Les données du programme qui est actuellément en mémoire peuvent être annulées en appuyant sur la touche "PROGRAM CLEAR" juste après l'opération 2 ou 3 de la description qui précede, relative aux rapproches de données en mémoire "RECALL • Example: MEMORY". Comment rappeler les données d'un programme en mémoire au cours duquel la chaine 4 commence à être reçue à partir de 10:35 pour être coupée à 11:49, jeudi. (L'heure légale étant 20:13, lundi).	Innehallet i program som redan registrierats k radars genom att "programme clear"knapp trycks in omedelbart after steg 2 aller steg 2 paragrafen "Minne". • Exempel: Anroping av det registrarade program i vill kanal 4 bärjar klockan 10:35 och slutar klock 11:49 pã torsdag. (Den aktuella tiden ar 20: pã mändag).
Push the "Day button" Die Tagestaste drücken. Appuyer sur la touche "DAY". Tryck på knappen "Day".		M MON 20.13	• The day of the week changs to THU. • Der Wochentag ändert auf THU (Donnerstag). • Le jour de la semaine passse sur "THU". • Indikeringen für veckodagaland das till "THU", torsdag.
Push the "Recall Memory" button. Die Speicher-Abruftaste drücken. Appuyer sur la touche "RECALL MEMORY" Tryck på "Recall Memory".		M 20.13	• Start time is indicated. • Die Zeituhrastede drucken. • L'heure du début de programme est indiquée. • Starttiden visas.
		10.35	• Channel 4 is indicated. • Kanal 4 wird angezeigt. • La chaine 4 est indiquée. • Indikatorn für kanal 4 blinkar.

3	Push the "Recall Memory" button. Die Speicher-Abruftaste drucken. Appuyer sur la touche "RECALL MEMORY". Befintlig tid visas.		1145	End time is indicated Die Einschaltzeit wird angezeigt. L'heure de fin de programme est indiquée. Stoppiten visas.
				Channel 4 is indicated. Kanal 4 wird angezeigt. La chafne 4 est indiquée. Indikatorn für kanal 4 tänds.
				If shows that programmes other than that indicated in steps 2 and 3 are not registered. Dadurch wird angezeigt, daß außer den in Schritt 2 und Schritt 3 angezeigten Schaltzeiten keine weiteren Daten programmiert sind. Indication signalant que les programmes autres que ceux indiqués au cours des opérations 2 et 3 ne sont pas mis en mémoire. Ingen indikering pà displayen visar att inget program finns fórum de som visas i steg 2 och 3.
7	Push the "Recall Memory" button. Die Speicher-Abruftaste drucken. Appuyer sur la touche "RECALL MEMORY". Tryck fter på knappen "Recall Memory"			Present time is indicated. Die derzeitige Uhrzeit wird angezeigt. L'heure légale est affichée. Den aktuelle tiden indikeras.
5	Push the "clock" button. Die uhr-Taste drucken Appuyer sur le bouton "CLOCK". Tryck på knappen "Clock."		MON 20.13	Exempel: Für attett inmatat program som oven be skrivits trycker du bara'à "Program Clear" omedelbart after steg 2 aller 3.
Example To clear the above-mentioned programme, push the "program clear" button immediate after step 2 or step 3.	Beispel: Um die obigen Programme zu löschen, die Programm-Löschtaste unmittelbar nach Schritt 2 oder 3 drucken.	Exmpel: Pour effacer les données du programme indiqué plus haut, appuyer sur la touche "PROGRAM CLEAR" juste après l'opération 2 ou 3.	Exempel: Für attett inmatat program som oven be skrivits trycker du bara'à "Program Clear" omedelbart after steg 2 aller 3.

Exemple : Pour programmer un enregistrement en votre absence avec la fonction de temporisation jusqu'à 21 h 00 le lendemain. L'heure actuelle est 19 h 30, lundi.

Étapes

Opérations sur les boutons Actions sur les boutons Affichages

Connecteur incorporé à dix broches pour raccordement de caméra.

Ce magnétoscope est muni d'un connecteur recevant directement le connecteur mâle à dix broches de la caméra. Ainsi, en VG 7700, vous pouvez analyser un vidéogénèreur : qui Ce magnétoscope est muni d'un connecteur recevant directement le connecteur mâle à dix broches de la caméra. Ainsi, en VG 7700, vous pouvez analyser un vidéogénèreur : qui

Remarque :

Anmärkning :

Note :

Les spécifications du même type de connecteur de caméra à 10 broches peuvent être différentes. Par conséquent, veuillez contrôler avec le distributeur quand la caméra est utilisée. Il existe différents types de connecteurs à 10 broches. Vérifiez avec votre revendeur qu'ils sont compatibles ! Les spécifications du même type de connecteur de caméra à 10 broches peuvent être différentes. Par conséquent, veuillez contrôler avec le distributeur quand la caméra est utilisée. Remarque : Il existe différents types de connecteurs à 10 broches. Vérifiez avec votre revendeur qu'ils sont compatibles !

Récepteur de télévision

Choisir le même canal que celui utilisé par le convertisseur haute fréquence.

convertisseur haute fréquence. (Canal AV ou vidéo)

Introduire une cassette dans la fenêtre de chargement.

Mettre le magnétoscope en

Pour rétablir le mode de lecture, il suffit de presser sur la touche de pause pour libérer celle-ci : ceci rétablit le mode de lecture. (Si le mode de pause est maintenu pendant plus de 6 minutes, un arrêt provisoire est automatiquement commandé à des fins de protection de la bande de vidéocassette, aussitôt suivi du rétablissement du mode de lecture).

Insérer les piles sèches dans leur boîtier (fournies dans l'emballage) dans le récepteur de télécommande. Insérer les deux piles 1,5 V dans le récepteur de la télécommande. Insérer les deux piles 1,5 V dans le récepteur de la télécommande.

---

Emploi du bloc de télécommande

Placer l'interrupteur général du magnétoscope en position "ON" et l'interrupteur général sur "ON". Les modes tels que réembobinage, arrêt, avance rapide, lecture, arrêt sur image, pause, avance image par image (F-Adv), lecture à deux fois la vitesse normale et lecture à la moitié de la vitesse normale peuvent être commandés à partir des touches de l'émetteur de télécommande.

Mode de lecture au double de la vitesse

2-1 Appuyer sur la touche de lecture (loupe) 3-1. La touche

2-2 Appuyer sur la touche "X-2"

Mode de lecture à la moitié de la vitesse normale 3-1 Appuyer sur la touche de lecture 3-2 Appuyer sur la touche "X1/2"

Le terme doublage audio signifie que vous ajoutez votre propre piste sonore sur un matériel enregistré précédemment. La piste sonore précédente sera totalement effacée. Avec le doublage audio, vous pouvez ajouter le son d'une autre source audio sur la piste sonore. Le son précédemment enregistré sera alors complètement effacé.

• TV Receiver - Récepteur de télévision
• Fernsehempfänger - TV-mottagaren

Allumer le téléviseur. Mettre le téléviseur en fonction. Allumer le téléviseur.

Sélectionner le canal AV ou vidéo. Choisir le canal AV ou vidéo. Sélectionner le canal AV ou vidéo. Choisir le canal AV ou vidéo.

2

Si le programme sonore doit être injecté à partir d'un programme enregistré lu par un magnétophone ou à partir d'un disque lu par une table de lecture, raccorder respectivement l'appareil utilisé à la prise d'entrée "AUDIO".

Pour opérer un mixage sonore avec un microphone et le programme d'un équipement audio extérieur, raccorder les deux sources respectivement aux prises "MIC" et "AUDIO IN".

Avant de faire appel à un service de dépannage, veuillez procéder aux contrôles suivants en se référant au tableau de recherche de pannes.

Format:	Standard PAL VHS		Format:	VHS PAL standard
Système d'enregistrement video:	Système d'analyse hfcoidale à deux têtes rotatives.		Videoinspelningsystem:	Helical-scanning
Durée d'enregistrement et de lecture:	maximum de 3 heures avec une cassette SHARP E-180.		Video signal:	PAL fãrg och s/v, 625 linjer
Largeur de bande:	12,7 mm		In/avspelningsid:	3 timmar med Sharp E-180 bandkassett
Vitesse de défilament:	23,39 mm/sec.		Bandbredd:	12,7 mm
Antenne:	75 ohms asymétrique		Bandhastighet:	23,39 mm/s
Canaux de réception:	Canaux UHF: 21 à 69		Antennngång:	75 Ω, oblanserad
Signal de sortie du convertisseur H.F.:	Canal UHF: 30 à 39 (commutable)		Mottagingskanaler:	VHF-kanal 2-12, UHF kanal 21-69
Alimentation:	châines VHF de z à 12		Antennugång:	Till MF-konverter, UHF kanal 30-39, justerbar
Consummation électrique:	VC-7750G/S/N (220V, 50 Hz)		Drivpañning:	220 V/50 Hz
	Environ 65 W (Secteur alternatif)-(Commande deamera)		Effektforbrukning:	Ca 65W inkl avfuktare
Température de fonctionnement:	5 à 40 degrés C		Användingstemperatur:	5° - 40°C
Température de stockage:	-20 à 55 degrés C		Lagringtemperatur:	-20° - 55°C
Poids:	14,5 kg		Vikt:	14,5 kg
Dimensions:	480mm(L) x 385mm(P) x 165mm(H)		Dimensioner:	480 (B) x 385 (D) x 165 (H) mm
Vidéo:			Videosignaler,	1,0 Vt - t/75 Ω
Entrée:	1,0 V crête à crête, 75 ohms		Ingång:	1,0 Vt - t/75 Ω
Sortie:	1,0 V crête à crête, 75 ohms		Audosignaler,	(0 dB = 0,775 VRMS)
Audio:	(0 dB = 0,775 VRMS)		Ingångar:	Mikrofon, -70 dB/600 Ω obalanserad
Entrée:	Micro: -70 dB, 600 ohms asymétrique		Linje:	-20 dB/ > 50 kΩ
Sortie:	Ligne: -20 dB, mieux que 50 kohms		Utgång:	Linje: -5 dB/ < 1 kΩ
ACCESSIONS ACCESSOIRES COMPRIS	Ligne: -5 dB, moins de 1 kohms		Medfoljande tillbehör:	75 Ω koaxialkabel medkontakt, damskydd, bruksanvising, 1 st bandkassett E-30, fjär-kontroll für infraljus, 2 st UM-3 torrbatterieramt 2 st laddningsbara 1,2 V-batterier.
	Cable de raccordement d'antenne coaxial de 75 ohms (fiche comprise) Capot antipoussière		● Tillverkaren Förbehäller sig ratten till ändering i specificationer och utforandeutan foregånde notis.
	Mode d'emploi Piles rechargeables (2) (1,2V) Videocassette pré-enregistrée Piles sèches (2) UM-3 (1,5V).		OBSERVERA:	Antennen mäste motsvara den nya standarden DIN 45 325 (IEC 169-2) für kombinerad VHF/UHF-antenn med 75 Ω kontakt.
	Télécommande sans fil à rayons infrarouges 8 fonctions.
	La presentation et les renseignements techniques sont sujets à modification sans préavis.
REMARQUE:	L'antenne doit être conforme au nouveau standard DIN 45235 (IEC 169-2) pour une antennene VHF-UHF combinée à connecteur de 75 ohms.

SHARP

SHARP CORPORATION