VC-7700S - Aspirateur SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Magnétoscope VHS
Marque	SHARP
Modèle	VC-7700S
Système d'enregistrement	2 têtes rotatives, hélicoïdal
Durée maximale d'enregistrement/lecture	3 heures avec cassette E-180
Largeur de bande	12,7 mm
Vitesse de défilement	23,39 mm/s
Alimentation	220 V, 50 Hz, secteur
Consommation électrique	Environ 65 W
Dimensions (L x P x H)	480 mm x 385 mm x 165 mm
Poids	14,5 kg
Tuner intégré	VHF/UHF électronique, 12 touches
Fonctions de lecture spéciales	Lecture normale, double vitesse, demi-vitesse, arrêt sur image, avance image par image
Télécommande	Sans fil infrarouge, 8 fonctions
Dispositif APLD	Localisation automatique de programme
Minuterie programmable	Jusqu'à 7 programmes sur 7 jours
Connecteurs	Prise péritel (10 broches pour caméra), entrée/sortie vidéo, entrée/sortie audio DIN, sortie RF
Protection contre la condensation	Voyant DEW avec chauffage antidébut
Alarme de fin de bande	Oui, avec interrupteur ON/OFF
Piles de secours	2 piles rechargeables (1,2 V) pour sauvegarde de la mémoire
Accessoires inclus	Télécommande, câble coaxial, piles, cassette de démonstration

FOIRE AUX QUESTIONS - VC-7700S SHARP

Comment régler l'horloge du magnétoscope ?

Ouvrez le panneau de commande de l'horloge. Appuyez d'abord sur la touche CLOCK, puis utilisez les touches DAY, HOUR et 10 MIN pour régler la date et l'heure. Appuyez de nouveau sur CLOCK pour valider.

Comment programmer un enregistrement différé ?

Appuyez sur PROGRAM pour entrer dans le mode de programmation. Utilisez les touches DAY, HOUR et 10 MIN pour définir l'heure de début, puis appuyez sur DAILY pour l'heure de fin. Sélectionnez le canal avec les touches de tuner. Enfin, appuyez sur MEMORY pour confirmer.

Que faire si le voyant DEW (condensation) s'allume ?

Le voyant DEW indique une humidité excessive à l'intérieur du magnétoscope. Attendez que le voyant s'éteigne avant d'utiliser l'appareil. Ne forcez pas le fonctionnement, car cela pourrait endommager la bande et les têtes.

Comment utiliser la fonction APLD pour localiser un programme ?

La fonction APLD (Automatic Program Locate Device) permet de trouver le début d'un programme. Pendant le rembobinage ou l'avance rapide, appuyez sur la touche APLD et le numéro du programme souhaité. Le magnétoscope s'arrête automatiquement au début de ce programme.

Quels types de cassettes puis-je utiliser ?

Utilisez des cassettes VHS standard. Les durées recommandées sont E-30 (30 min), E-60, E-120 et E-180 (3 heures). Le magnétoscope détecte automatiquement le type de cassette.

Comment raccorder le magnétoscope à un téléviseur ?

Connectez le câble coaxial fourni de la sortie RF OUT du magnétoscope à l'entrée antenne du téléviseur. Réglez le téléviseur sur le canal UHF 36 (ou un canal libre). Vous pouvez également utiliser la prise péritel pour une meilleure qualité.

Pourquoi l'image de lecture est-elle parasitée ?

Vérifiez que le sélecteur VIDEO/TV est sur VIDEO. Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur le bon canal (AV ou UHF). Si des bandes de bruit apparaissent, ajustez le déphaseur variable situé à l'arrière jusqu'à obtenir une image nette.

Comment effacer un programme de la minuterie ?

Appuyez sur la touche PROGRAM CLEAR après avoir affiché le programme à effacer. Sur le panneau de l'horloge, appuyez sur CLOCK puis sur PROGRAM pour sélectionner le programme, puis utilisez PROGRAM CLEAR pour le supprimer.

Que faire si le magnétoscope ne répond plus ?

Vérifiez d'abord que le cordon d'alimentation est branché et que l'interrupteur POWER est sur ON. Si le voyant DEW est allumé, attendez qu'il s'éteigne. Si le problème persiste, débranchez l'appareil pendant quelques minutes puis rebranchez-le.

Comment entretenir le magnétoscope ?

Nettoyez régulièrement les têtes vidéo avec une cassette de nettoyage spéciale. Évitez d'exposer l'appareil à la poussière, à l'humidité et aux sources de chaleur. Ne bloquez pas les fentes de ventilation sur les côtés.

MODE D'EMPLOI VC-7700S SHARP

et l'arrête avec le commutateur "STAND BY-SWITCH".

Utiliser les deux commutateurs installés en

compris l'alimentation nécessaire à l'horloge

COMMUTATEUR D'ALIMENTATION L'interrupteur général de l'appareil est

L'interrupteur général de l'appareil est

installé sur le panneau de connexion. En plaçant le commutateur sur la position "OFF", le courant d'alimentation est entièrement coupé.

1. Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l'humidité, afin d'éviter tout risque

sur le côté ou le fond sont prévus pour la ventilation, et ne doivent pas être obstrués. Ces ouvertures ne gênant pas

le fonctionnement sûr et d'éviter une surchauffe. Ne pas

placer cet appareil dans un endroit en-

castré, tel que sur des étagères, à moins d'une ventilation adéquate ou autre source de chaleur.

qu'une aération appropriée ne soit prévue.

1. Ne pas placer cet appareil près de radiateurs ou autres sources de chaleur.

teurs ou autres sources de chaleur. Ne pas insérer d'objets dans cet appareil.

1. Ne pas insérer d'objets dans cet appareil par les fentes du cabinet, car ils pourraient toucher certaines pièces sous tension ou en court-circuit et provoquer un incendie ou une décharge électrique.

raient toucher certaines pièces sous tension ou en court-circuit et provoquer un incendie ou une décharge électrique.

tension ou en court-circuit et provoquer un incendie ou une décharge électrique. Si vous avez renversé du liquide sur l'appareil, contactez un technicien qualifié.

tension ou en court-circuit, et provoquer un incendie ou une décharge électrique. Si vous avez renversé du liquide sur l'appareil, contactez un technicien qualifié avant de le réutiliser.

un incendie ou une décharge électrique. Si vous avez renversé du liquide sur l'appareil, contactez un technicien qualifié avant de le réutiliser.

liste qualifié dans le cas où ceci se produit. Ne pas essayer d'ouvrir le cabinet. Vous ne pouvez pas réparer aucune des pièces situées à l'intérieur. Prière de faire appel à un spécialiste pour toute réparation.

1. Ne pas essayer d'ouvrir le cabinet. Vous ne pouvez pas réparer aucune des pièces situées à l'intérieur. Prière de faire appel à un spécialiste pour toute réparation.

ne pouvez pas réparer aucune des pièces situées à l'intérieur. Prière de faire appel à un spécialiste pour toute réparation.

situées à l'intérieur. Prière de faire appel à un spécialiste pour toute réparation. Utilisez votre magnétoscope uniquement sur une surface horizontale.

situées à l'intérieur. Prière de faire appel à un spécialiste pour toute réparation. Utilisez votre magnétoscope uniquement sur une surface horizontale.

Utilisez votre magnétoscope uniquement en position horizontale (à plat).

1. Utilisez votre magnétoscope uniquement en position horizontale (à plat).

1. Front cassette loading mechanism. 2. Solenoid mechanism with soft push selector. 3. Three hour recording/Play back. (with E-180). 4. 8 Function infrared rays wireless remote control. Play/fast forward/rewind/stop/nomal speed play-back/double speed play-back/half speed play-back/still picture/frame by frame advance. 5. APLD (Automatic Program Locate Device) 6. Programmable timer and 24 hour display electronic clock. (Set to automatically record up to 7 program on different channels over 7 days period, or record to same program everyday for up to seven days.) 7. Built-in VHF/UHF electronic 12 button tuner. 8. Tape remaining indicator with 7 LED. 9. Mechanical 4 digit tape counter with memory. 10. Dew warning indicator with anti dew heater. 11. Built-in ten pin type connection terminal for camera. 12. Automatic rewind system. 13. One touch recording mechanism. 14. Built-in RF converter. 15. Audio dubbing system. 16. Built-in tape ending alarm system with ON/OFF switch.

1. Front-Cassetteneinschub. 2. Leichtgangige Tipptasten mit Magneto-splenschalter. 3. Dreistündige Aufnahme/Wiedergabe. 4. Infrarot-Fernbedienung für acht Geräte-funktionen. Wiedergabe/Schnellvorlauf/Rücklauf/Stop/Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit/Zeitraffer (doppelte Geschwindigkeit)/Zeitlupe (halbe Geschwindigkeit)/Standbild/Einzelbild. 5. Programmwahlautomatik (APLD = Automatic Program Locate Device) 6. Programmierbarer Timer und 24-Stunden-Elektronikuhr. (Dient für automatische Aufnahmen von bis zu 7 Programmen auf verschiedene Kanälen über eine Periode von 7 Tagen oder für Aufnahme des gleichen Programms an jedem Tag entsprechendenProgramms an jeder Tag entsprechendenProgramm von 7 Tagen.) 7. Eingebauter VHF/UHF Tuner mit 12 Taten. 8. Bandlängenanzeige mit sieben Leuchtioden (LED). 9. Mechanisches 4-stelliges Bandzahlwerk. 10. Feuchtykeits-Warnanzeige mit Heizung. 11. Eingebaute 10-Poliye Anschlußbuchse für Kamera. 12. Rückspulautomatik. 13. Aufnahmen durch Betätigung einer Taste. 14. Eingebauter HF-Wandler. 15. Nachvertonung möglich. 16. Bandendenalarm mit Ein/Aus-Schalter.

1. Système frontal d'insertion de cassette. 2. Mécanisme de solénoïde (selecteur à pression ultra-sensible). 3. Reproduction/enregistrement de trois heures. 4. Bloc de télécommande sans fil à rayons infrarouges 8 fonctions. Lecture/défillement rapide/reembobinage/arret/lecture vitesse normale/lecture deux fois la vitesse/lecture à la demi-vitesse/arret sur image/avance image par image. 5. Dispositif APLD (dispositif de localisation automatique de programme) 6. Chronorupteur programmable et horloge électronique à affichage sur cycle de 24 heures. (Régler pour enregistrement automatique jusqu'à 7 programmes sur différentes chaînes et pendant une période de 7 jours ou pour enregistrer tous les jours le même programme pendant sept jours. 7. Tuner électronique incorpore à 12 touches pour VHF/UHF. 8. Indicateur de durée de bande à 7 diodes électroluminescentes. 9. Compteur de repérage mécanique à 4 chiffres. 10. Voyant de signalisation de condensation de l'humidité ambiente avec réchauffeur. 11. Connecteur incorpore à dix broches pour raccordement deamera électronique. 12. Système de réembobinage automatique. 13. Enregistrement par simple pression de touche. 14. Convertisseur RF incorpore. 15. Système de post-synchronisation son. 16. Système d'alarme de fin de bande incorpore à interrupteur marche-arrêt.

1. Frontladdning av kassetten. 2. Magnetstyrd mekanik; mjuktrycksknappar (soft-push). 3. 3 timmars in/avspelning med E-180 kassett. 4. Fjärrkontroll med infraljus für 8 Funktion: snabb- och Återspolning, normal avspelning, stopp, "stillbild"/paus, en-bildsmatting, slow-motion och dubbel avspelningshestighet. 5. APLD automatisk programsökning für lokalisierung av visst programller avsnitt. 6. Programmerbar timer med 24-timmars tidvising. Timern kan stallas in att spelva in 7 program frän upp till 7 kanaler 7 davon i förvög, aller sama program daglügen i upp till 7 davon. 7. Inbyggd helt elektronisk VHF/UHF-tuner med 12 mjuktrycksknappar. 8. Indikator für äterstäende speltid. (LEDteknik). 9. Mekaniskt, 4-siffrigt bandräkneverk med minnesfungtion. 10. Varningsindikator für fukt samt av-fuktare. 11. Anslutningskontakt für videokamera. 12. Automatisik Återspolning vid bandsluit. 13. Enknapsinspelning. 14. Inbyggd MF-omvandlare. 15. Möjlighthet till audiodubbing/judpälagg. 16. Inbyggt alarm für bandsluit med aut-matisikt fränslag.

SOMMAIRE

Précautions à prendre et avertissements	(1~2)
Caracteristiques	(3)
Organes de commande et fonctions	(6~15)
Connexions d'antenne, de magnétoscope et de téléviseur	(16)
Conditions techniques de fonctionnement
• Mise en place de la batterie	(17)
• Réglage de l'horloge	(18~20)
• Fonctionnement du système d'accord	(21~25)
• Indicateur de condensation de l'humidité ambiente	(26)
• Chargement et déchargement de videocassette	(27~28)
• Videocassette	(27)
• Fonctionnement du dispositif APLD (dispositif de localisation automatique de programme)	(29~31)
• Indicateur de durée de bande	(31~32)
• Compteur de reperteage et fonction de mémoire	(33)
• Système de réembodinage automatique	(34)
• Système incorpore d'alarme de fin de bande	(34)
Enregistrement
• Enregistrement des programmes de télévision	(35~37)
• Visionnement d'une chaîne et enregistrement d'une autre	(38~39)
• Enregistrement par chronorupteur programmable	(40~49)
• Mémoire de rappel	(50)
• Effacement de programme	(51~52)
• Enregistrement en votre absence par mode de temporisation	(53~54)
• Filmer avec uneamera video	(55)
• Connecteur incorpore à dix broches pour raccordement deamera électronique	(56)
Lecture	(57~58)
• Déphaseur variable	(59)
Emploi du bloc de télécommande	(60~61)
Post-synchronisation son	(62~63)
Contrôle avant de demander un dépannage	(65)
Fiche technique	(67)

1

1

Horloge et chronorupteur programmable : panneau de commande. Ce panneau peut s'ouvrir en le tirant sans force spéciale vers soi. Toutes les touches de commande sont placées dans le panneau de commande aux fins de programmation de l'heure légale et des données pour le chronorupteur d'enregistrement de programme (mode d'effacement compris). "CLOCK" : Appuyer d'abord sur ce bouton pour mettre à l'heure. D'autre part, dès que l'affichage numérique de l'horloge indique le début ou la fin de la programmation du chronorupteur d'enregistrement de programme, l'enfoncement de ce bouton provoque un affichage instantané de l'heure légale. Voir page 18 à 20. "DAILY" : Touche servant à la programmation du début et de la fin des données du chronorupteur d'enregistrement de programme. Un enregistrement répété de la même tranche horaire est possible sur une durée de 7 jours consécutifs, de dimanche à samedi. Voir page 45 à 48. "PROGRAM" : Appuyer d'abord sur cette touche pour programmer le chronorupteur d'enregistrement de programme. Voir page 42 à 45. "DAY" : Touche permettant de mettre à l'heure légale ou de programmer le chronorupteur d'enregistrement de programme. Voir page 18 à 20, 42 à 45. "HOUR" : Touche permettant de régler les heures, l'heure légale ou de programmer le chronorupteur d'enregistrement de programme. L'affichage change de 0 à 1, 2 ... 23, 0. Il s'agit d'un système à une pression/un relâchement, mais les chiffres changent progressivement si la touche est maintenue pressée. "10 MIN" : Touche servant à la programmation des dixièmes de minute de l'heure légale ou du chronorupteur d'enregistrement de programme. L'affichage change de 0 à 1, 2, 3, 4, 5, 0. Il s'agit d'un système à une pression/un relâchement, mais les chiffres changent progressivement si la touche est maintenue pressée. Sert à régler les minutes lorsque l'heure réelle est réglée ou que le point de marche/arrêt pour les enregistrements programmés est préréglé. Modifie le niveau des 10 minutes de 9 à 1, 2, 3, 4, 5, 6. La position des minutes passe de 0 à 1, 2, 3, 4, 5, 6, etc. L'affichage est donc augmenté d'un chiffre à chaque pression de touche ; si la touche est maintenue enfoncée, la position des 10 minutes change rapidement.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Touche de réembobinage

Quand cette touche est pressée, la diode

s'anime tant que le mode de rebobinage de la bande est activé et obturé

17

Le fait de presser cette touche en cours d'enregistrement ou de lecture oblige la diode électroluminescente intégrée à la touche de s'allumer et interrompt provisoirement

18

ment le transport de la bande. D'autre part, l'enfoncement de ce poussoir au cours du mode de lecture permet de visionner une image fixe.

Touche de post-synchronisation son. Quand cette touche est pressée, la diode

19

électroluminescente intégrée à la touche s'allume et le mode de post-synchronisation son d'une bande pré-enregistrée est appliqué par l'intermédiaire de la prise d'entrée de

20

---

Touche d'enregistrement. Quand cette touche est pressée, la diode électroluminescente s'allume et le mode

d'enregistrement a lieu.

20

électroluminescent

22

pré-enregistrée a lieu.

Touche d'avance rapide

#

20

s'allume tandis que le mode d'avance rapide est aussi obtenu.

Touche d'arrêt

#

一

23

#

17

2 ENTRÉE VIDÉO Pour le branchement d'une caméra vidéo (caméra utilisant un adaptateur secteur) ou d'un autre équipement vidéo externe. 3 SORTIE VIDÉO Cette prise permet de prélever les signaux vidéo. 4 SORTIE RF Utiliser le câble coaxial (fourni) pour connecter la borne d'antenne d'un téléviseur à cette prise. 5 PRISE DIN ENTRÉE/SORTIE AUDIO Pour le branchement d'un magnétophone ou d'un autre équipement audio. 6 INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION Pour mettre le magnétoscope sous ou hors tension. 7 CORDON D'ALIMENTATION SECTEUR Il fournit l'alimentation à l'appareil lorsqu'il est branché sur une prise de courant domestique (CA 220 V, 50 Hz). Réglage du canal de sortie du convertisseur RF Préréglé sur le canal UHF 36 avant expédition. Ajuster si nécessaire pour une meilleure sortie du convertisseur RF intégré. Compartiment de la batterie de secours du microprocesseur Contient les batteries rechargeables (fournies dans l'emballage) qui protègent le contenu (programme d'enregistrement minuté et heure réelle) stocké dans le microprocesseur en cas de panne de courant ou de débranchement accidentel du cordon d'alimentation. 9 Compartiment de la batterie de secours du microprocesseur Les batteries rechargeables (fournies dans l'emballage) sont insérées ici pour protéger les données stockées dans le microprocesseur (heures de début et de fin programmées pour l'enregistrement minuté et l'heure réelle) en cas de panne de courant ou de débranchement accidentel du cordon d'alimentation.

Schéma de raccordement

Schéma de raccordement

Schéma de raccordement

Schéma de raccordement

1

les rebrancher au magnétoscope, et brancher le magnétoscope au récepteur de télévision à air numérique connecté au service de télévision à l'aide du câble connecteur coaxial de 75 ohms, comme indiqué. Débrancher toutes les antennes de télévision du poste, les responsables VCR et la source du VCR établi.

de 75 ohms, comme indiqué. Débrancher toutes les antennes de télévision du poste, les responsables VCR et la source du VCR établi.

Raccorder la prise du cordon d'alimentation

• Retirer le couvercle du compartiment des piles de secours du microprocesseur situé à l'arrière du magnétoscope, et insérer les deux piles à l'intérieur, comme illustré ci-dessous.
• Ouvrir le couvercle du compartiment des piles de protection du microprocesseur à l'arrière du magnétoscope et insérer les deux piles conformément à l'illustration ci-dessous.
• Retirer le couvercle du boîtier des piles de secours du microprocesseur visible sur la face arrière du magnétoscope et placer les deux piles à l'intérieur dans la position représentée sur l'illustration.
• Retirer le couvercle du compartiment des piles du microprocesseur, situé à l'arrière du magnétoscope - voir l'image ci-contre - et insérer deux piles de 1,2 V chacune.
• Lorsque la fiche secteur est branchée sur la prise de courant et que l'interrupteur d'alimentation est sur ON, les piles sont chargées et prêtes à prendre le relais du microprocesseur.
• Lorsque la fiche secteur est branchée sur la prise de courant et que l'interrupteur d'alimentation est sur ON, les piles sont chargées.
• Si le cordon d'alimentation secteur est raccordé à une prise de sortie murale et que l'interrupteur général est placé sur "ON", les piles sont rechargées et sont prêtes à fournir l'alimentation de secours au microprocesseur en cas de nécessité.
• Lorsque l'appareil est branché sur la prise murale et que l'interrupteur général est sur ON, ces batteries sont chargées et fournissent l'alimentation de secours à la mémoire du microprocesseur.

---

Remarque :

prise de sortie murale et que l'interrupteur général est sur ON, les piles sont rechargées et sont prêtes à fournir l'alimentation de secours au microprocesseur. 3. Ne pas utiliser plusieurs marques de piles ou

place sur "ON". les piles sont rechargées et sont prêtes à fournir l'alimentation de secours au microprocesseur. 5. Les piles rechargeables et non rechargeables sont de tensions différentes.

à fournir l'alimentation de secours au microprocesseur. Vérifiez l'indication sur chaque

en cas de nécessité. 5. Il existe des piles qui sont tranchées et

1. N'utilisez pas différents types de piles, ou indiquée sur l'appareil

W der Batten aufgelauen différentes tensions. 2. Ne pas mélanger les piles épuisées avec les

• Si le cordon d'alimentation est branché à une 4. Lorsque les piles sont épuisées ou lorsque

l'appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période, 3. Ne pas utiliser plusieurs marques de piles ou

prise de sortie murale et que l'interrupteur général est sur ON, retirez les piles. de tensions différentes

place sur "ON", les piles sont rechargées et sont prêtes à fournir l'alimentation de secours au microprocesseur. 5. Les piles rechargeables et non rechargeables sont 4. Quand les piles ont faibli ou si l'appareil

à fournir l'alimentation de secours au microprocesseur. Vérifiez l'indication sur chaque pile. 4. Quand les piles ont faibli ou si l'appareil

Batterie.

• N'appareil pas à l'anislen tll vaggullaget, oth suomHinweis: d'autres qui ne le sont pas. Contrôler les

stallare på baksidan tillslaen. laddas dessa batterier. och Die Verwendung von ungeioneten Batterien spécifications sur les piles.

Mettre l'interrupteur général et l'interrupteur du magnétoscope en position "ON". Placer l'interrupteur général du magnétoscope en position "ON" et l'interrupteur général à bouton-poussoir en position "ON". Allumer le magnétoscope et mettre l'interrupteur Video/VCR sur la position Video.

Mettre le téléviseur en fonction et sélectionner le canal AV ou le canal vidéo réservé à l'usage du magnétoscope en mode lecture.

Appuyer sur la touche d'éjection. Appuyer sur la touche "Eject".

Placer une cassette pré-enregistrée dans la fenêtre de chargement des cassettes.

Appuyer sur la touche de lecture.

Régler le canal AV ou vidéo du téléviseur pour le canal UHF 36 pour les émissions de télévision en

canal de reproduction UHF 36 ; ceci

permet d'obtenir l'image de reproduction et le son optimum par le téléviseur.

Optimum par le téléviseur : utiliser la fonction de réglage fin du téléviseur et ajuster

Si UHF 36 est utilisé par des stations de radio-

diffusion dans toute la région et qu'un effet moiré

du convertisseur RF sur une autre que l'

en tournant le sélecteur de chaîne du convertisseur

RF. Répéter ensuite les opérations de réglage

du récepteur de télévision décrites ci-dessus.

- -

Remarque :

Si le canal 36 est utilisé dans votre région pour la diffusion "normale", ou si vous obtenez un motif moiré ou des interférences sur l'image, vous devez choisir un autre canal sur la sortie MF. Ajustez ensuite comme décrit précédemment. Utilisez un tournevis pour régler le canal du lecteur - voir la figure à droite.

Retirer le couvercle du coffret d'accord pour le préréglage de canal.

Placer le commutateur AFT en position "OFF".

Mettre le commutateur AFT (6-1) en position OFF.

Placer le sélecteur d'enregistrement sur la position "Tuner".

Mettre le téléviseur en marche et sélectionner le même canal que celui du convertisseur haute fréquence.

Appuyer sur la touche de sélection de canal correspondant au canal requis.

la chaîne désirée.

Appuyer sur la touche de sélection de canal correspondant à la chaîne désirée.

Appuyer sur le sélecteur de canal correspondant à la chaîne désirée.

Appuyer sur la touche de sélection de canal correspondant à la chaîne désirée.

Placer le commutateur AFT en position "ON".

Mettre le commutateur AFT sur la position ON.

Indicateur de condensation de l'humidité ambiante

Ce magnétoscope à cassette est équipé d'un chauffage qui empêche la condensation.

Ce magnétoscope à cassette est équipé d'un chauffage qui empêche la condensation de buée. La lampe témoin DEW s'allume lorsqu'il y a un excès d'humidité dans l'unité. Le dispositif de sécurité empêche l'unité de fonctionner lorsque cette lampe est allumée. Une condensation d'humidité peut apparaître dans l'unité, lorsqu'elle est déplacée d'un endroit froid à un endroit chaud, ou après qu'une pièce ait été chauffée, ou lorsque les conditions ambiantes ont un taux élevé d'humidité. Au cas où la lampe s'allume, attendre simplement que la buée se soit évaporée et que la lampe s'éteigne avant de faire fonctionner l'appareil.

La fonction APLD ne fonctionnera que pendant le mode de rembobinage ou d'avance rapide.

• Un programme court, de moins de 3 minutes, ne peut pas être compté par le APLD.
• La fonction APLD ne fonctionne que lors du rembobinage et de l'avance rapide.

Cette fonction vous permet de trouver très facilement le début d'un programme durant les opérations de rembobinage ou d'avance rapide. Le système APLD fonctionne avec toutes les cassettes enregistrées avec ce magnétoscope à cassette. Lorsqu'un enregistrement commence, le signal de repérage APLD est automatiquement enregistré sur la bande. Il est également possible d'enregistrer le signal de repérage APLD sur n'importe quel point de la bande, permettant ainsi de repérer les programmes choisis très facilement.

E-30 (30 minutes)	Choisir cette position.
E-60 (60 minutes)
E-120 (120 minutes)	Choisir cette position.
E-180 (180 minutes)

Type de cassette

• Des différences dans le serrage de la bande,

les marques de bandes de cassette, ou

des changements importants dans l'immigration et la tension

ture ambiante etc., peuvent provoquer une

Indication incorrecte.

Appuyer sur la touche de remise à zéro du compteur pour ramener l'affichage numérique de ce dernier à "0000" à la hauteur de n'importe quelle section de la bande.

Placer le commutateur de

repérage en position "ON"

Mettre le commutateur "Memory" sur la position "ON".

• Système incorporé d'alarme de fin de bande : quand la bande est proche de l'épuisement au cours du mode de lecture ou d'enregistrement, un signal d'alarme retentit grâce à ce système. Quand la quantité de bande disponible correspond à une durée de 7 minutes, le signal d'alarme retentit lentement et de façon intermittente. Si l'alarme n'est pas utilisée, placer l'interrupteur d'alarme de fin de bande sur la position "OFF".

Basculer le sélecteur vidéo/TV sur la position "Vidéo"

Mettre le commutateur vidéo/TV sur la position "Vidéo".

Vidéo, syntoniseur, veille, marche

Dew, humidité

Introduire une cassette dans l'appareil.

Appuyer sur la touche de pause. Pour interrompre l'enregistrement pendant un bref instant, enfoncer la touche de pause.

Pour interrompre brièvement l'enregistrement, appuyez sur la touche "Pause".

Pour reprendre l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche "Pause" pour la libérer, et l'enregistrement reprend. (Si la condition de pause dure plus de 6 minutes, un arrêt temporaire est automatiquement réinitialisé pour protéger la cassette vidéo, et l'enregistrement reprend). Pour rétablir le mode d'enregistrement, appuyez sur la touche de pause pour libérer ce mode et permettre à l'enregistrement de se poursuivre. (Si le mode de pause est maintenu pendant plus de 6 minutes, un arrêt provisoire est automatiquement commandé à des fins de protection de la vidéocassette, suivi du rétablissement du mode d'enregistrement). Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche "Stop". Pour interrompre définitivement le mode d'enregistrement, il suffit d'appuyer sur la touche d'arrêt. L'alarme de fin de bande retentira lorsqu'il restera 7 minutes de bande, et jusqu'à la fin de la bande. Lorsque la bande est entièrement utilisée pour l'enregistrement, elle est automatiquement rembobinée au début.

Mettre le téléviseur en

fonction.

Allumer le téléviseur.

Placer le sélecteur Vidéo/TV sur la position "Vidéo".

Placer le sélecteur d'enregistrement sur la position "Tuner".

Régler le canal du convertisseur haute fréquence. Choisir le même canal que le convertisseur haute fréquence. Choisir le même canal que le convertisseur haute fréquence.

Appuyer sur la touche Vidéo/TV pour passer en mode Vidéo. Appuyer sur la touche Vidéo/TV pour passer en mode Vidéo. Vidéo, Tuner, Veille, Marche.

Remarque :

Pour contrôler le programme en cours d'enregistrement, tourner le sélecteur de canaux du téléviseur sur le même canal que celui utilisé par le convertisseur haute fréquence (AV ou canal vidéo).

Remarque :

Enfoncer la touche d'enregistrement.

Choisir la chaîne que l'on désire regarder.

Choisir le canal correspondant au

enregistrer.

Enfoncer la touche d'éjection.

Appuyer sur "Eject."

Insérer la cassette.

Introduire une cassette dans l'appareil.

Charger la cassette que vous voulez utiliser.

Enregistrement avec minuterie programmable

L'enregistrement sans la présence d'un opérateur

est possible en utilisant le chronorupteur à pro-

grammation pour réserver un programme (du début jusqu'à la fin) dans un délai de

24 heures.

24 heures.

et la bande arrive à sa fin et que l'enregistrement a lieu en mode 1.

automatique par une technique de chlorobutadi, le magnétoscope opère automatiquement le rebobinage de la bande et procède ensuite à

l'arrêt. Quand les conditions sont obtenues, l'alimentation est automatiquement coupée.

Quand le prix d'alimentation du magnétoscope est faible, la

prise de sortie du secteur ou quand une panne de courant a eu lieu, les

programmations de mise en fonction et de mise à l'arrêt par chronorupteurs sont affectées. Si le cas se produit, refaire les propres opérations,

chronorupteur.

Quand la diode électroluminescente ne s'allume pas quand le pouvoir de

environnement (TRIVEN) est pressé, cette méthode qu'une cassette n'est dans le magnétoscope. Appuyer sur la touche d'élection pour vérifier le

chargement de la cassette.

Si une cassette ne possédant plus son segment à briser pour protection

contre l'effacement accidentel est introduite par erreur dans la fenêtre

de chargement et que le poussoir de chronorupteur (TIMER) est pressé, le couvercle de la fenêtre de chargement s'ouvrant et la cassette sauf fin

tée de la fenêtre. Introduire une cassette munie de son segment de

sécurité.

Quand le programme protégé au chronopéchod est différé pour être remplacé par un autre programme, appuyer d'abord sur le poussoir "ON".

et programme une nouvelle fois les heures de mise en fonction et de mise à l'arrêt.

programmation.

TV Receiver Récepteur de télévision

Mettre le téléviseur en fonction.

Allumer l'appareil.

Mettre le magnétoscope en fonction.

Video Dew Tuner Standby On FEUCHT TIMER BEREIT EIN

Placer le sélecteur Vidéo/TV sur la position Vidéo.

Placer le sélecteur d'enregistrement en position "Tuner".

Régler les fonctions de marche et d'arrêt du chronorupteur.

Par exemple : quand il est 7 h 13, régler la mise en fonction à 10 h 15 et la mise à l'arrêt à 11 h 45. (Voir page ).

Appuyer sur la touche d'éjection.

Appuyer sur la touche "Eject".

Eject New Stop FF Play

Éjecter Nouvel Arrêt Lecture rapide

CASSETTE AUCKL 100

( xt² - 5x²) θ + ( xt² - 3/5x²) ² = 4

( )

Insérez la cassette.

Introduire une cassette dans la fenêtre de

chargement.

Ladda med en kassett.

• Pernselenemptang

Éteignez le téléviseur.

Mettre le téléviseur à l'arrêt.

SlaavTVn.

Fernsenentpflege

TV Receiver Récépteur de télévision Farnsehempfänger TV-mottagaren

Turn TV OEE

Indiqué plus haut, appuyer sur la touche. Pour effacer les données du programme E

immédiatement après l'étape 2, passer à l'étape 3.

Si vous avez saisi un programme comme ci-dessus, appuyez simplement sur "Program Clear".

3	Push the “Recall Memory” button. Die Speicher-Abruftaste drucken. Appuyer sur la touche “RECALL MEMORY”. Befintlig tid visas.		1849	·End time is indicated Die Einschaltzeit wird angezeigt. L'heure de fin de programme est indiquée. Stopptiden visas.
			1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789	·Channel 4 is indicated. Kanal 4 wird angezeigt. La chaîne 4 est indiquée. Indikatorn für kanal 4 tänds.
4	Push the “Recall Memory” button Die Speicher-Abruftaste drucken. Appuyer sur la touche “RECALL MEMORY”. Tryck äter på knappen “Recall Memory”			·If shows that programmes other than that indicated in steps 2 and 3 are not registered. ·Dadurch wird angezeigt, daß außer den in Schritt 2 und Schritt 3 angezeigten Schaltzeiten keine weiteren Daten programmiert sind. ·Indicación signalant que les programmes autres que ceux indicés au cours des opérations 2 et 3 ne sont pas mis en mémoire. ·Ingen indikering på displayen visar att inget program finns fürutom de som visas i steg 2 och 3.
5	Push the “clock” button. Die uhr-Taste drucken Appuyer sur le bouton “CLOCK”. Tryck på knappen “Clock.”		MON 20:13 12:30	·Present time is indicated. Die derzeitige Uhrzeit wird angezeigt. L'heure légale est affichée. Den aktuelle tiden indikeras.

This luncion allows unallended recording with automatic switching off it recording of late night TV programmes without attending	Diese Funktion erlaubt Aulnahen ohne ihre Anwesenhell und schaltet das Gerät nach Beendigung der Aulnahme selbstlatig ab.	Celle Ionction permiet I'enregistrement auto- nome avec arrel automatique lorsque I'enr# gistration de programmes de télévision tardits sans surveillance est desiree.	Denna lunkron majoliggor icke overvakad inspelning med automatisk avslangning om inspelning onskas goras sv sena TV-program ulan att Ni onskar narva.
Example: Beisiel: To programme an unattended recording with sleep function till 21:00 tomorrow. The present time is 19:30, Monday. Example: Pour introuuire un programme d'enregistrement en suaive absence en appliquant le mode de temporisation jusqu'au lendomain à 21:00 L'heure légale étant 19:30, lundl. Example: Du vill programmera en "sleep -functio n klockan 21:00 f#r morgondagen. Anta att det 'är 19:30 en mändag.
Step Schritt Etapes Stag	Button operation Tastenbedienung Action sur les touches Anvanda knapper	Dispaly Anzeige Affichage Indikering	Remarks Bemerkungen Remarques Anmärking
		19:30
Push the "sleep" button Die Abschalttaste (SLEEP) drucken. Appuyer sur la touche "SLEEP". Tryck på knappen "Sleep."		19:30	"L'LEEP" flashes. Present time is indicated. If sleep time is previously set, it will be indicated. Die SLEEP Anzeige blinkt. Die derzeitige Uhrzeit wird angezeigt; falls die Abschaltzeit vorher eingestellt wurde, so wird diese angezeigt. L'indication "SLEEP" clignote. L'heure légale est indiquée. Si l'heure de temporisa- tion a été programmée, elle sera indiquée. "SLEEP" blinkar. Befintlig tid visas. Om "sov"-tiden stältis in tidigare visasenna.
Push the "HOUR" button. Die Stundenteaste drucken. Appuyer sur la touche "HOUR". Tryck på "Hour."		2:30	"The part of "hour" changes from 19 to 21. Die Stundenanzeigealandert von 19 auf 21. La partie servant à l'indication des heures passé de 19 à 21. Timtiden"Andras frä 19 till 21.

D. t 1 → t 2 , transfert de H ⁺ à travers la membrane des thylakoïdes des chloroplastes, transport transmembranaire contre le gradient de concentration. Appuyez sur la touche d'enregistrement : A. fulcrulatae drücksg. Aurmaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae Brancher à la douille MIC ou AUDIO IN. Connectez-vous au microphone ou aux entrées audio.

---

Brancher à la douille MIC ou

Connectez-vous au microphone ou aux entrées audio.

\ 1\ ,\ 2\ ,\ 3\

( x - 2x) t - xy² = ( x - 2x) f t

Appuyez sur la touche d'enregistrement.

Appuyer sur la touche

Appuyez sur la touche d'enregistrement.

( x - 1) ( x + 3) = 0

__________

∴ m - 1 ≠ 0 ;

Réglez le sélecteur sur

Connecteur incorporé à dix broches pour raccordement électronique.

Caméra

connecteur de raccordement

Remarque :

Connecteur incorporé à dix broches pour raccordement de la caméra. Connecteur incorporé à dix broches pour raccordement de la caméra. Connecteur incorporé à dix broches pour raccordement de la caméra. Connecteur incorporé à dix broches pour raccordement de la caméra.

Le magnétoscope est muni d'un connecteur recevant directement le connecteur mâle à dix broches.

Pour une VC-7700, vous pouvez analyser ou la photo

Connecteur à 10 broches.

Remarque :

Les spécifications du même type de connecteur de la caméra à 10 m

données. Par conséquent, veuillez contrôler ou les autres.

avec le distributeur quand la caméra est utilisée.

Remarque :

Placer le sélecteur "REC" sur la position "POMT"

Appuyer sur la touche d'éjection.

Appuyer sur "Eject".

Insérez la cassette.

Introduire une cassette dans la fenêtre. Charger avec la cassette que vous voulez utiliser.

3

Introduire une cassette dans la fenêtre de chargement.

ment.

Pour rétablir le mode de lecture, il suffit de presser sur la

touche de pause pour libérer celle-ci : ceci rétablit le mode de lecture.

Appuyez pour numéroter... ceci rétablit le mode de lecture.

(3) le mode de pause est maintenu pendant plus de 6 minutes. Un arrêt précis

commandé à des fins de protection de la bande de

Vidéocassette, aussitôt suivi du rétablissement du mode de lecture.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche "Stop".

L'indication de fin de bande est fournie quand la quantité de bande disponible correspond à 7 minutes et s'arrête.

et s'arrête rapidement. Quand la bande est entièrement au

Emploi du bloc de télécommande

Le bloc de télécommande faisant appel aux rayons infrarouges (3)

D'un simple geste, vous connectez le récepteur de la télécommande au magnétoscope.

Dégager le récepteur de l'établissement :

Prendre le récepteur de télécommande et le faire reposer sur ses pieds.

Sortir le boîtier récepteur de la télécommande, etc.

socle

Placer les deux piles 1,5 V dans le récepteur de la télécommande.

2

Connectez le récepteur de la télécommande au magnétoscope. Raccorder le récepteur de télécommande au magnétoscope. Brancher le connecteur du câble du récepteur dans la prise Télécommande sur la face avant du magnétoscope.

Emploi du bloc de télécommande

Placer l'interrupteur général du magnétoscope en position ON et l'interrupteur général sur lecture, arrêt sur image, pause, avance image par image (F-Adv), lecture à deux fois la vitesse normale et lecture à la moitié de la vitesse normale peuvent être commandées à partir des touches de l'émetteur de télécommande.

(La lecture est aussi réalisable,

image par image)

---

2-1 3-1

e

Post-synchronisation son

Doublage/ajout de son

---

Mettre le téléviseur en fonction

Bun

fanger ainsrobalton

Sla pa I v n.

tanger einschalten.

Choisir le canal AV ou vidéo

Valj AV-ller Videokanal.

Appuyer sur la touche de lecture.

Tryck pà Play.

P

Balluspele

Allumez l'appareil.

Mettre l'appareil en fonctionnement.

Sla pa bandspel

vidéo

Dew Tuner St

Appuyer sur la touche d'éjection.

Appuyer sur la touche d'éjection.

Appuyer sur la touche d'éjection.

JURTON PAUSE/STAND

REC AUFN

Insérez la cassette.

Introduire une cassette dans la fente.

Insérez la cassette que vous voulez utiliser.

Avant de faire appel à un service de dépannage, veuillez procéder aux contrôles suivants en vous référant au tableau de recherche de pannes.

Panne	Cause possible
Le courant d'alimentation ne parvient pas au téléviseur ni au magnétoscope.	La prise d'alimentation n'est pas racordée à une prise murale du secteur.
L'image reproduite sur l'écran du téléviseur est parasitée par des bruits quand un programme de télévision est regardé.	Le sélecteur "VIDEO/TV" est en position "VIDEO".
Impossibilité d'enregistrer ni de réaliser une post-synchronisation son.	Le segment de protection contre l'effacement de la cassette a été brisé.
Le mode de lecture ne permet pas d'obtenir d'image.	Les cordons de raccordement sont débranchés.
L'image de reproduction est chargée de bandes de bruit.	Le canal video n'a pas été sélectionné au téléviseur.
Impossible d'obtenir le mode de réemb bobinage.	Le bouton du déphaseur variable n'est pas en position centrale. Le ramener en position central. S'il est en position centrale, le tournier vers la droite ou vers la gauche jusqu'à ce que l'image de reproduction soit nette.
Le transport de bande n'a pas lieu quand la touche d'enregistrement ou de lecture du magnétoscope est enforcée.	La bande a été réemb bobinée jusqu'à au point de départ.
Aucun mode opérationnel n'est obtenu même sur commande de le bouton d'enregistrement, lecture, défilament rapide, réemb bobinage ou post synchronisation son.	La touche de l'émetteur du bloc de télé-commande est en position d'arrêt ou de pause/arrêt sur image.
Impossibilité d'enregistrement des émissions télévisées.	Si l'indicateur de condensation d'humidité est allumé, attendre jusqu'à ce qu'il s'éteigne.
Le transport de bande n'a pas lieu quand les sousquots opérationnelles sont pressées et qu'uneamera électronique est employée.	Le sélecteur "REC" est en position "AUX" ou "CAMERA". Emploi inadapté de la télécommande deamera.

Système d'analyse hificoidale à deux têtes

rotatives.

maximum de 3 heures avec une cassette

SHARP E-180.

12.7 mm

23,39 mm/sec. 35. +100 cm/métrique

75 onits asymettrique 2

Cannax Offic . 21406

CapuLIHE: 30 à 39 (commutable)

chaines VHF de z à 12

VC-7700G/S/N/P (220V, 50 Hz)

Environ 65 W (Secteur alternatif)-

Commande de camera

: 5 à 40 degrés C

-20 à 55 degrés C

14,5 kg (B) 165 mm² (H)

480 mm (L) x 385 mm (P) x 165 mm (R)

---

Ligne : -26 dB, inductance 100 ohms. Ligne : -5 dB, moins de 1 kohm.

e 1

Câble de raccordement d'antenne (fiche comprise). Cap.

de 75 ohms (fiche comprise) - 39

antipoussière Mertemaylai

Mode d'emploi. Piles rechargeables (2) (1,2 V)

Piles rechargeables (2) (1), 2-17, Vidéocassette pré-enregistrée

Vidéocassette pré-enregistrée 1500 p.p. Billes blanches (2) UJ-M-3 (1,5 V).

Télécommande sans fil à rayons infrarouges

1. fonctions
2. La présentation et les renseignements

techniques sont sujets à modification

sans préavis.

L'antenne doit être conforme au nouveau

standard DIN 45235 (IEC 169-2) pour une

antenne VHF-UHF combinée à connecteur

de 75 ohms.