MODE D'EMPLOI 3200 TORNADO
L'orifice de la plaque à aiguille peut être abîmé et présenter des bords tranchants. Changez la plaque défectueuse.
Le fil supérieur peut être trop tendu.
Voyez page 4 pour la tension correcte.
Le fil enfilé présente des nœuds.
L'enfilage du fil supérieur est incorrect. Voyez page 4.
Le chas de l'aiguille peut avoir des bords trop tranchants. Remplacez alors l'aiguille.
Voyez page 5.
Vérifiez que la bobine tourne comme il faut et que le fil n'est pas resté accroché.
/ neir heurter la plaque et se casser.
le fil supérieur se rompt
La carette est incorrectement placee dans son boîtier. Voyez page 3.
1. aiguille se casse
2. vous avez tiré, sur votre tirée, qu'il si
Le fil de l'athette ne convient pas. Il doit avoir la même c'asseur que le fil supérieur.
La telson du mi n'est pas boniné. Voyez page 4.
La machine est mal enfiée. Voyez pages 3 et 4
pour l'enfilage correct.
placee.
Points irréguliers
Le tension du fil, pisteant le
L'aiguille doit de temps en temps être changée. Si votre couture est imparfaite, remplacez l'ai-guille en s'assurant qu'elle a été correctement
Commencez toujours par un examen de l'alquille
Pourquoi le résultat de la coutu n'est-il pas satisfaisant?
Le crochet est encrassé de poussière et de bouts de fil. Sortez le boîtier de canette, nettoyez le crochet avec le pinceau. Voyez ci-dessus.
La plaque à aiguille est encrassée en dessous. Enlevez-la et nettoyez les dents des griffes d'en-trainement. Voyez ci-dessus.
Les grines d'entraînement sont encrassées. Net-
toyez-les à l'aide du pinceau. Voyez ci-dessus.
La machine mèrece avec difficulté
La pression du pied-de-biche est trop basse. Voyez page 2.
Les griffes d'entraînement sont peut-être abaisées. Appuyez sur le bas de la touche qui commande le mouvement des griffes pour les fairement. Voulement ?
La longueur de point est trop réduite. Augmente
tez-la en plaçant le bouton sur un chiffre plus
élevé.
Le fil supérieur est trop tendu. Voyez à la page 4 la tension correcte du fil.
L'étoffe n'avance pas
La machine n'est pas enfilée correctement pour le bobinage. Voyez page 3.
Le tissu se fronce
Le bobinage est irrégulier
La canette n'est pas suffisamment enfoncée
Voyez page 3.
La tension du fil est irrégulière
Cela peut dépendre de la mauvaise qualité du fil
Le fil de canette est mal enflé. Voyez page 3.
La canette est trop pleine.
Le boîtier est incorrectement monté. Voye page 3.
Si vous servez de l'emblaiage comme cou-
me avec le couvrile.
metez facile de transport de la machine,
poignée ce qui facile le transport de la machine,
place, l'udgement permet de relever ensuite la
vercle, rabatier la poignée et metez celui-ci en
La pression du pied-de-biche peut estre modi
de la molette gruade de 1 a 10 situee a ga
une utilisation concartie. Plus de chitrire est ele
pression du pied-de-biche est fore.
En régiant la molète sur le symbole ! ! ! ! ! , voc
la pression. Ce reglage est utilise pour reperti
pied a repriser.
Reglage de la pression du pied-de-biche
Rangement de la machine
-
Vis pour le guide de couture
-
Coupé-fil
de la pédale
soi t'insé pour le discélément
-
Interpreneur principal
-
Axe du bobineur
-
Guide-fill pour le bôniage
-
Volant
z8: selecten de points
-
Porte-bobine
-
Boulon marche arrière
-
Boulon de réglage de la lon-
Utiliesz des ampoules de 220 V (tension) et de
15 W (puissance) au maximum.
Cet apparell est conforme a farlete du 14 janvier
1980 (J.O. du 17 janvier 1980) relevant la limita-
tion des perturbations radio-electrigues.
Régles de securite pour les machines a cou-
de réfamiliales selon la «Publication CEE
N° 10, 2ème partie, chapitre C, § 7.1».
Lorsque la machine est initiative, ou lors de son
entretenien, où bien pour le remplacement des ac-
cessoules, il est recommande de débrancher
I'éparcell.
N° 10. Zimmo patrio abapirto G s 24.
Régles de secuite pour les machines a cou-
de famillales selon la « publication CEE
15 W (puissance) au maximum. Utilisez des ampoules de 220 V (tension) et de
Branchement de la pedale de commande
Sortez les cordons de la pedale et posez ce sur le sol. Branchez le cordon, avec le marqua haut, a la prise de courant sur le côte droit de sous le sociale de la machine la tension electric fréquence (Hz) sont indiquées. Avant de bran chine, vérifie que ces valeurs correspondent reseau.
BraS libre
Le bras ilbre permet de coude ou de racomment jambes de pantalons et manches. Il coudant pour les vêtements de bêtes. Le bras ilbre pour de réprimer des chaussêtes et des bas.
En apuyant sur l'interpretur, machine est prête a functioner.
Levier du pied-de-biche
Au moyen de valeur, situe à l'arrière de la n'a
pied-de-bîche, peut mainten leve ou aba-
point, Ceci permet d'insérer des tissus épa-
poussant le levé vers le haut en le maintenant de
position. Ceui permet d'insérer des tissus épa-
pour coubre, le pied-de-bîche devra toujours esti-
pied-de-bîche.
Pour
-
Plaque a aiguille
-
Dave a agume
-
Aguille
-
Ampoule
tension du fill
- Ressort de re
o. Morelle de ré
-
Tendeur
-
Disques de ten
-
Guide-fill
-
Boulon de re
-
Poignee
Nous nous réservons le droit de changer l'equi-
pement de la machine sans avis préalable.
fret a accessories», page 4.
a accessoires, reportez-vous a la rubrigue «Cof-
sacs en plusieurs. Pour les placer dans le côté
la la domine sur acqués ou plusieurs prises de biche et accessoires, emballées dans deux petits
la maubine est acuicao de pluistre pod-spod
alquille avant de comptenner à coute
lesdyce la commande; notamment la paque a
«Levez la pedaire de commande et sonez le
(en 1980) en de la delà de la social structure;
emilevez emballage. Garden la parte supérieure qui poult été utilées comme sevoils.
Mettez la machine sur votre table de travail et
Devalage de la machine
même avec le couvrile.
pologne ce gui facilitate le
place. L'evidement perm
Si vous vous servez de 1
;
ne, dans le effet a ac
le bas et le dessous éta
Bargez la pendale la pea
cornons autour de la ma
carte éxide de la pèda
tirez la prise a tiches de
Debranchez la prise de
nangement de
Derrière la barre du pied-de-biche se trouve un coupe-fil
permètant de coupér commencement les fils quand la
curte est terminée.
Coupe-fil
Faites passer le fit derrière de tenon de la canette, vers la droite et remetez le boîtier en place. Poussez-le légère ment pour gu'il s'encêche bien. Ramanee ensuïte le ils sous r'entaille du coupe-fil, situe a gauche du boîtier, en il faisant remonter du bas vers le haut. Votre fit sera ainsi coupé et en même temps tenu en place. Férmez le volet d'acces. La remontée du fit de canette se tera automati- urgent.
Mise en place du boîtier
Une fois la canette boliège placez-1a dans le boîtier comme le montre le dessin ci-contré.
Faites passer le fii dans la tenée menagée sur le côte du boîtier. Gillesz le fil sous le ressort de tension. Vertitez si le sens de rotation de la canette est bien celui qu'indique la fliche lorsague vous tirez sur le fii.
Celiu-ci sera titre dans la direction de la fliche pour éviter une surcharge du ressort.
Enflage du fil de canette
Placez la canente vide de sorte gue le peit point rond sur une des faces se trouve a texteur. Engagez la canente sur l'axe du bodinuer situe a droite de la machine. Levez le pied-de-biché et amenez le fil du guide-fit de la barre a anguille par 30 sur le dessin de la page (1) jusqu'à la canette.
Si vous utilisez un pied-de-biche en metal, vous pouverz, si vous le desirez, faire passer le fil par les chas de taquil-
le, en pruent la precation de la faire passer aussi sous
le-pied-de-biche. Ceci afin d'veiter de torote 'laiguille.
Enroulez le fil de quelques tourns sur la canente en parant
du bas, puis en maintenant 'extremite du fil vers vous,
appuyoz sur la pedale. Des gue le bodinage commence,
lacchez le fil.
Leachez le fil.
Bobinage de la canette
Pour abäisser les giffes d'entraînement, appuyez sur le
symbole de la touche, pour les reléver, appuyez
sur le symbole de L'escamouage des giffes d'entar-
nement permet de couvre des boutons et de repiser. Il est
paid-de-bîche si les giffes ne dépassent pas la plaque a
aiguille.
Extraction du boîtier de canette
Abaisssez le volet d'accès au boîtier. Saislissesz le boîtier
des que vous le relachez, la canette se détache.
Dans que vous le relachez, la canette se détache.
Les renen, la canette demeute fixée au boîtier.
Aappuyez sur ce tenon, la canette demeute fixée au boîtier.
Sur le tenon, et soztes-le de son logement. Taunt que vous
appuyez sur ce tenon, et soztes-le de son logement. Sans qu'e vous
Appuyez sur ce tenon, et soztes-le de son logement. Sans qu'e vous
Apaçuyez sur ce tenon, et soztes-le de son logement. Sans qu'e vous
Appuyez sur ce tenon, et soztes-le de son logement. Sans qu'e vous
Apaçuyez sur ce tenon, et soztes-le de son logement. Sans qu'e vous
Appuyez sur ce tenon, et soztes-le de son logement. Sans qu'e vous
Apaçuyez sur cante entre le pouce et l'index, de manière à appuyer
Apaçuyez sur cante entre le pouce et l'index, de manière à appuyer
Apaçuyez sur cante entre le pouce et l'index, de manière à appuyer
Apaçuyez sur cante entre le pouce et l'index, de manière à appuyer
Apaçuyez sur cante entre le pouce et l'index, de manière à appuyer
Apaşkessz le volet d'accès au boîtier. Saislissesz le boîtier
Extraction du boîtier de canette
d'entraînement Escamotage des griffes
Placez les accessoires dans le coffert comme les dessin afin de facifier ainsi la mise en place de choisissez le pied-de-biche conseille pour votre les pied-des-de-biche sont marguees avec les est employe pour la couture droite, le zigzag est pied-de-biche. A est monte sur la machine à la il pied-de-biche. Les pied-des-de-biche sont marguees avec les est courte de 7 mm. Si vous voulez obtenir une extérieur du pied-de-biche, vous obtenez ainsi y l'a tenée interneure. Ce pied composite certaines encoches que peut utilissees comme points de reperre pour guider tures. Avec une couture droite et l'aguille au cours guiderz le tissu de manière à l'arte suivant de couture de 7 mm. Si vous voulez obtenir une 4 mm, faites longer le bord interneur, et pour 2 m la tenée interneure.
Cotton 12 kg/oz
Note toluetifs que même du fil d'excellente yu varier qualité peu en grossen. Dans des tissues est inevitable que les doucles soient visibles de l'autre côte.
reçage en sens inverses, c'est le command qu's
ou bien la coûture se fronce, Lorsque la tenslo
rece, la jonction des deux fils s'effectue au
l'épaisseur du tissu.
manentez par adueri da tre laire tension on the
boulton jusqu'au repère proche du «o». Vous
alors que je il de canète est tendu et le sup
vers le dessous du tissu. Si vous tournez le
les
- our complete plus asymmetric completion time tension soft correcte, le plus simple est d'exe
sieurs coutures en modifiant claque fois la ten
Tension du fiil corrente et incori
Pour comparante plus asymment complex il impre
L'echelle de la tension du fit est graduée de 0 à la chitrile est élève, plus la tension est forte. Le rep correspond à la tension normale. Il peut être de d'adapter la tension a épaisseur du fit est à la tissu.
L'echelle de la tension du fit comporte également perre convenant à l'exécution des boutonnieres, turès zizgaz serie, au surripage, à la broderie
Tension du fil supérieur
Eugagez le fil dans le guide-fil (2) sur le bras sup
le tiant vers le haut. Passez ensuite le fil entre le
de tension (3), puis autour le guide-fil (4). Firez
(6). Enfiliez Iaguille (7) de l'aven yers carriere. C
surface blanche du support du pied-de-biche. Le
laiguille apparaît très clairement, ce gui facilitate
de Iaguille. Faites passer le fils sous le pied-de
tirez-le de 15 cm environ vers Iaigille.
Assurez-vous que le pied-de-biche est relève e
guitelle se trouve en position haute. Placez la bob
potre-bodine gauche (1) et procédez a renfiag
suit:
Enflage du fil supérieur
Choux de la longueur des
points
La longueur de point se régie a 1 ^e aide du bouton
au milieu du tableau. Aussi longempres que vous
appuyez sur le bouton-poussoir se trouvant au
centre de ce bouton, la machine could en marche
arrière. Des què vous lachez le bouton, la machi-
ne repart assistent en aven. Ce point est survout
utilise pour arriter une coûture.
Adaptez la longueur de point au type de point
choisis. Le symbole 🐘indique la longueur la
miieux adaptee pour Execution des bouton-
nieres.
Commences toujours a coude avec la longueur
de point recommande, ensuite seulement es-
sayez de trouver vous-même la longueur de
point la plus appropriée a votre ouvrage.
Le tableau de commande presente les différents points de la machine. Vous pouvez modifier la longueur de point de 0 a 5 et vous avez le choix entre trois largeurs de zigzag.
Le point droit peut s'effectuer soit avec l'aiguille centree au milieu du trou de la plaque a aiguille, soit avec l'aiguille a gauche. Cette façon de cou-de rest recommande quand vous acquiez des outrés étroits est soutout pour la couvre de tissues fins, la plaque a aiguille offrant ainsi un mellieur appui au tissu.
Les différents points sont choisis en tournant le selecteur de points sur le symbole désire.
Choix du point
Tension du fil
Longueur des points
Seléteur de points
Meme si les aiguilles ont le même aspect, elles peuvent présenter de petites différentes qui ont leur importance pour le bon résultat de la couture. Prénez donc toujours son d'employer des aiguilles de haute qu'aille. Seulement une aiguille en parfait état donne des résultats saissifasants. Rempelcez I'aiguille assistent que vous support enlevele I'aiguille a remplacer. Introduisez la nouvelle aiguille, la face aptale vears l'arrière, dans la barre à aiguille. Je usqu'à la blue de cette barre. Resserez la yis a l'grade du tournevis.
Changement de l'aguille
La boîne accompagnant la machine à la livraison contient du fil synthetique qu'il convient pour tous les losses de peut étre employe pour le même usage. Pour les boutonnieres, les surpitures et le reprisage, du fil a broder n° 30-50 est recommande. Utilissez toujours des acquirees 130/705H. Le numero de strictly dés acquirees spéciales pour les tissues jeans et stretch. Il existe des acquirees spéciales pour les tissues jeans et stretch.
Aguilles et fit
Verifiez que l'aguille se trouve en position haute. Tournez le selecteur de points sur le symbole . Longueur de point recommande 1 mm.
Le zigzag a trois points est très ultimate pour le surillage dans la plupant des tissus et tout spécialement pour les effectes
elastigues, minces et effilcolchables. Il offre de nombreux
avantages comparativement au zigzag normal. Plus élais
tique, il n'a pas tendance a froncer le bord du tissu. Le
zigzag a trois points est également utilise pour les tissus-
eponges, pour raccommoder et repiser.
Zigzag a trois points
Verifizie que I'aguille se trouve en position haute. Vous avez le choix entre trois largeurs de zigzag: 1,5, 3 et 5湯mez le selecteur de points sur le symbole du zigzag desire. Longueur de point recommande 1,5–2,5 mm. Le zigzag convient pour différents travaux, teis gue la pose de denelles et d'applifications, les traces et le bordage. Pour le surliage utilisez plutôt le zigzag a trois points guil maintenant mieux ils du tissu et produit un plus bel effect.
Zigzag
tissus fins.
• Ce type de couture est recommande pour des
decertre en tuomant le selecteur sur le symbole gauche
vous pouvez aussi coudre au point droit avec I'aiguille
le taufilage est les surviquées, notamment.
• Maïs cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécu-
tion de votre travail. Augmentez la longueur de point pou-
l'oe le taufilage et les surviquées, notamment.
• Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécu-
tion de votre travail. Augmentez la longueur de point pou-
l'oe le taufilage et les surviquées, notamment.
• Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécu-
tion de votre travail. Augmentez la longueur de point pou-
l'oe le taufilage et les surviquées, notamment.
- Vertriez que I'aiguille est en position haute, Toumez le
selauteur de points sur le symbole du point droit.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécu-
tion de votre travail. Augmentez la longueur de point pou-
l'oe le taufilage et les surviquées, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécu-
tion de votre travail. Augmentez la longueur de point pou-
l'oe le taufilage et les surviquées, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécu-
tion de votre travail. Augmentez la longueur de point pou-
l'oe le taufilage et les surviqués, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécu-
tion de votre travail. Augmentez la longueur de point pou-
l'oe le taufilage et les surviquées, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécu-
tion de votre travail. Augmentez la longueur de point pou-
l'oe le taufilage et les revignues, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécu-
tion de votre travail. Augmentez la longueur de point pou-
l'oe le taufilage et les revignues, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécu-
tion de votre travail. Augmentez la longueur de point pou-
l'oe le taufilage et les provignues, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécu-
tion de votre travail. Augmentez la longueur de point pou-
l'oe le taufilage et les provignues, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécu-
tion de votre travail. Augmentez la longueur de point pou-
l'oe le taufilage and the
Pour des tissus minces de souples commences la coûture
a quelques mm du bord du tissu, afin quae celui-ci ne solt
avant de repatrii en avent.
Pour ariter votre coûture, appuyez sur le bouton de
votre ouvrage par derivière et coupez les fils en laissant au
moins 15 cm de fil, ceil afin de ne pas avoir a renfiler
L'aguiille pour une aute coûture.
Guïdez vôte ouvrage en posant légèrement la main gau-
che sur le tissu, en A. La main droite hent le bord, en B, et
le guide. Ne titre pas sur le tissu, laissez a la machine le
soin de faire avancer.
Pour exécuter une couvre droite places vôte ouvrage de
malignère a ce goure aiguille plique exactement au
centre du tracé. Pour le zigzag et d'autres coutures lar-
ges, comme le semi-overlock par exemple, positionnez le
tracé de vôte couvre sur l'extermite gauche de la tene
de la plaque a aiguille.
Abaissez le péd-de-biché, demarrez en doucour et accé-
lerez progressivement.
Quelques conseils avant de commercier
Point d'assemblage
Verhitez que I'aiguille se trouve en position haute. le selecteur de points sur le symbole m²w²M². Le point 0,5–0,8.
Le point d'assemblage convient pour assembl pieces de tissu a bords repriles.
Si vous voulez réaliser une couture décorative, pour bords piles à quelques nm ! un de l'aurte (sans les préalablement) et joignez-les au point d'assemblage.
De plus, ce point est intéressant pour coûtre au accrochbez le fil elastique autor de l'ergot du pie elastique. Dans ce cas, utilièsz le pied-de-bio elastique. Dans ce cas, utilièsz le pied-de-bio plastique. De plus, ce point est intéressant pour coûtre au accrochbez le fil elastique autor de l'ergot du pie plastique.
Verifiez que l'aguiille se trouve en position haute. Les selecteur de points sur le symbole j'il/ii. Le point recormmande 0.8.
de point recommande 0.8.
Le point de tircot est utilise pour outer et assem coutures rabattues dans du incot ou des issus n ainsi que pour troncer avec un élastique rond mais fin. Prénez soin de ne pas piquer dans ce afin qu'il puisse gûsser liberment.
Les coutures rabattues convînement aussi pou dans du cuir.
point de tricot
Verifies que l'aquille se trouve en position haute. Le selecteur de points sur le symbole----A---A... L. le point recommande 0,8.
Le semi-overlook est utilise pour assembler le simultament dans des tissus fins, aussi le qu'estiques.
Prévoyez une marge de couture de 5 mm ou ble une marge plus importante et coupez ensuite le
Semi-overlock
L'ouret invisible est utilise pour outer des jus exemples, dans des étoffes tissées ou trotoles, sans der se de marques sur l'endroit du tissu.
Verifiez que l'aiguille se trouve un position haute le lecteur de points si place sur le symbole à la source de point recommande 1.5. Plus l'égulé de la point de performance de l'étoffe, plus les points de fixation s'est de pliette, dans des tissus minnoes il est inévitable qu'un parparraisse sur l'endroit.
Piliez l'étoffe comme le monte de dessin ci-cont possible de déparer le pied-de-bičhe D sur le pliure du tissu suive le repère du pied-de-bičhe B
Executez quelques points si contolize que les points zigzag ne prénoment qu'un seul fil du tissus, tourmez la molète vers l'levant (+). Si le tissus, tourmez la molète vers l'levant (+). Vers « - ».
Ourlet invisible
Abaissez les griffes d'entraînement, enlevez le pied-de-biche, placez le bouton sur le vêtement et abaissez le levier du pied-de-biche. Réglez le sélecteur de points sur le zigzag moyen ou le plus large.
Tournez lentement le volant vers vous et vérifiez que l'aiguille pénètre bien dans les trous. Exécutez 5, 6 points. Passez ensuite aux deux trous suivants et procédez comme précédemment. Tournez le sélecteur de points sur le symbole du point droit décentré à gauche et arrêtez les fils.
Si vous désirez laisser une tige entre le bouton et le tissu, utilisez la plaquette spéciale comme le montre le dessin.
Ouverture de la boutonnière
Une fois les boutonnières cousues, il ne reste plus qu'à les ouvrir. Percez l'étoffe perpendiculairement, jusqu'à ce que le tranchant recourbé du couteau arrive au niveau de la boutonnière.
Inclinez ensuite le couteau vers l'arrière et poussez-le avec précaution vers l'avant, en veillant à ne pas couper dans les côtés. Ouvrez la boutonnière jusqu'au milieu, et ensuite ouvrez de la même manière l'autre côté.
Pose de boutons
Dans des tissus épais vous pouvez exécuter des boutonnières renforcées, en cousant les côtés deux fois, mais les brides seulement une fois, après avoir effectué les deux côtés.
Pour donner aux boutonnieres une meilleure tenue dans les tissus élastiques, il est possible d'y incorporer un cordonnet en le fixant autour de l'ergot du pied C comme le montre le dessin.
Il y a une vis sous la poignée repliée pour ajuster les bourdons. Si le bourdon de gauche est plus dense que celui de droite, resserrez un peu la vis. Si, au contraire, le bourdon de droite est plus dense que celui de gauche, dessertrez la vis.
Revenez au symbole 2-4. La machine exécute de nouveau une bride. Piquez 3, 4 points.
Revenez sur le symbole 1 et arrêtés les fils par quelques points dans le premier côté.
Tournez le sélecteur sur le sym-
bole 2–4.
La machine effectue maintenant
la bride. Piquez 3, 4 points.
3
Alletez quand vous avez obtenu la longueur voulu.
Le sélecteur est placé sur le symbole 1. La machine coud le premier côté en marche arrière.
2 N4
Pour réaliser une boutonnière, utilisez le pied-de-biche C. Il est gradué afin de pouvoir aisément exécuter des boutonnières de longueur identique. Diminuez la tension du fil en réglant le bouton sur le symbole boutonnière.
Le sélecteur et le bouton de la longueur des points sont réglés sur le symbole boutonnière.
Plus votre fil sera fin, plus votre boutonnière sera belle. Tra-cez sur le tissu l'endroit où vous voulez réaliser la boutonnière.
Effectuez d'abord une boutonnière d'essai pour ajuster le bourdon désiré. Glissez le tissu sous le pied-de-biche et rap- pelez-vous que dans ce cas la machine demarre en marche arrière.
Notice Facile 
