MODE D'EMPLOI 3200 TORNADO
L'orifice de la plaque à aiguille peut être abîmé et présenter des bords tranchants. Changez la plaque défectueuse.
Le fil supérieur peut être trop tendu.
Voyez page 4 pour la tension correcte.
Le fil enfilé présente des nœuds.
L'enfilage du fil supérieur est incorrect. Voyez page 4.
Le chas de l'aiguille peut avoir des bords trop tranchants. Remplacez alors l'aiguille.
Voyez page 5.
Vérifiez que la bobine tourne comme il faut et que le fil n'est pas resté accroché.
ne pas heurter la plaque et se casser.
le fil supérieur se rompt
La carte est incorrectement placée dans son boîtier. Voyez page 3.
1. aiguille se casse
2. vous avez tiré, sur votre tirée, qu'il si
Le fil de l'aiguille ne convient pas. Il doit avoir la même circonférence que le fil supérieur.
La tension du fil n'est pas bonne. Voyez page 4.
La machine est mal enfilée. Voyez pages 3 et 4
pour l'enfilage correct.
placée.
Points irréguliers
Le tension du fil, pisteant le
L'aiguille doit de temps en temps être changée. Si votre couture est imparfaite, remplacez l'aiguille en s'assurant qu'elle a été correctement
Commencez toujours par un examen de l'aiguille
Pourquoi le résultat de la couture n'est-il pas satisfaisant?
Le crochet est encrassé de poussière et de bouts de fil. Sortez le boîtier de canette, nettoyez le crochet avec le pinceau. Voyez ci-dessus.
La plaque à aiguille est encrassée en dessous. Enlevez-la et nettoyez les dents des griffes d'entraînement. Voyez ci-dessus.
Les griffes d'entraînement sont encrassées. Nettoyez-les à l'aide du pinceau. Voyez ci-dessus.
La machine marche avec difficulté
La pression du pied-de-biche est trop basse. Voyez page 2.
Les griffes d'entraînement sont peut-être abaisées. Appuyez sur le bas de la touche qui commande le mouvement des griffes pour les faire monter. Voulez-vous ?
La longueur de point est trop réduite. Augmentez-la en plaçant le bouton sur un chiffre plus élevé.
Le fil supérieur est trop tendu. Voyez à la page 4 la tension correcte du fil.
L'étoffe n'avance pas
La machine n'est pas enfilée correctement pour le bobinage. Voyez page 3.
Le tissu se fronce
Le bobinage est irrégulier
La canette n'est pas suffisamment enfoncée
Voyez page 3.
La tension du fil est irrégulière
Cela peut dépendre de la mauvaise qualité du fil
Le fil de canette est mal enflé. Voyez page 3.
La canette est trop pleine.
Le boîtier est incorrectement monté. Voyez page 3.
Si vous servez de l'emballage comme couvercle avec le couvercle.
mettez en place, l'usage permet de relever ensuite la
poignée, rabattez la poignée et mettez celui-ci en
La pression du pied-de-biche peut être modifiée
de la molette graduée de 1 à 10 située à gauche.
Une utilisation concrète. Plus de chitrire est élé
pression du pied-de-biche est forte.
En réglant la molette sur le symbole ! ! ! ! !, vous
la pression. Ce réglage est utilisé pour repérer
pied à repriser.
Rangement de la machine
- Vis pour le guide de couture
- Coupé-fil
de la pédale
soit inséré pour le déconnexion
- Interpreneur principal
- Axe du bobineur
- Guide-fill pour le bôniage
- Volant
z8: sélection de points
- Porte-bobine
- Boulon marche arrière
- Boulon de réglage de la lon-
Utilisez des ampoules de 220 V (tension) et de
15 W (puissance) au maximum.
Cet appareil est conforme au décret du 14 janvier
1980 (J. O. du 17 janvier 1980) relatif à la limitation des perturbations radioélectriques.
Règles de sécurité pour les machines à coude familliales selon la «Publication CEE
N° 10, 2ème partie, chapitre C, § 7.1».
Lorsque la machine est initiale, ou lors de son
entretien, ou bien pour le remplacement des accessoires, il est recommandé de débrancher
l'appareil.
N° 10. Zimmo patrio abapirto G s 24.
Règles de sécurité pour les machines à coude famillales selon la « publication CEE
15 W (puissance) au maximum. Utilisez des ampoules de 220 V (tension) et de
Branchement de la pédale de commande
Sortez les cordons de la pédale et posez celle-ci sur le sol. Branchez le cordon, avec le marquage haut, à la prise de courant sur le côté droit sous le socle de la machine. La tension électrique et la fréquence (Hz) sont indiquées. Avant de brancher, vérifiez que ces valeurs correspondent au réseau.
Bras libre
Le bras libre permet de coudre ou de raccommoder jambes de pantalons et manches. Il coud pour les vêtements de bêtes. Le bras libre pour de réparer des chaussures et des bas.
En appuyant sur l'interrupteur, machine est prête à fonctionner.
Levier du pied-de-biche
Au moyen de la valeur, située à l'arrière de la n'a
pied-de-bîche, peut maintenir levé ou abattu. Ceci permet d'insérer des tissus épais en poussant le levé vers le haut en le maintenant en
position. Ceui permet d'insérer des tissus épais pour couvrir, le pied-de-bîche devra toujours être
pied-de-bîche.
Pour
- Plaque à aiguille
- Dave a agume
- Aguille
- Ampoule
tension du fil
- Ressort de re
ressort de ré
- Tendeur
- Disques de ten
- Guide-fill
- Boulon de re
- Poignee
Nous nous réservons le droit de changer l'équipement de la machine sans avis préalable.
fret à accessoires», page 4.
a accessoires, reportez-vous à la rubrique «Cof-
sacs en plusieurs. Pour les placer dans le côté
la la dominé sur acqués ou plusieurs prises de biche et accessoires, emballées dans deux petits
la machine est acquise de plusieurs pod-spod
alquille avant de comptenner à coute
lesdyce la commande; notamment la paque a
Levez la pédale de commande et sonnez le
(en 1980) en de la delà de la social structure;
Émillez l'emballage. Gardez la partie supérieure qui a été utilisée comme supports.
Mettez la machine sur votre table de travail et
Dévalage de la machine
même avec le couvercle.
pologne ce qui facilite le
place. L'évidement perm
Si vous vous servez de 1
ne, dans l'effet a ac
le bas et le dessous étai
Barrrez la pédale la pea
cornons autour de la ma
carte exide de la pèda
tirez la prise à fiches de
Débranchez la prise de
nangement de
Derrière la barre du pied-de-biche se trouve un coupe-fil
permettant de couper commencement les fils quand la
cure est terminée.
Coupe-fil
Faites passer le fil derrière le tenon de la canette, vers la droite et remettez le boîtier en place. Poussez-le légèrement pour qu'il s'encastre bien. Ramenez ensuite le fil sous l'entaille du coupe-fil, situé à gauche du boîtier, en le faisant remonter du bas vers le haut. Votre fil sera ainsi coupé et en même temps tenu en place. Fermez le volet d'accès. La remontée du fil de canette se fera automatiquement.
Mise en place du boîtier
Une fois la canette bolliège placez-la dans le boîtier comme le montre le dessin ci-contre.
Faites passer le fil dans la tenée menagée sur le côté du boîtier. Gillesz le fil sous le ressort de tension. Véritez si le sens de rotation de la canette est bien celui qu'indique la fiche lorsague vous tirez sur le fil.
Celui-ci sera tiré dans la direction de la fiche pour éviter une surcharge du ressort.
Enflage du fil de canette
Placez la canette vide de sorte que le petit point rond sur une des faces se trouve à texteux. Engagez la canette sur l'axe du bobineur situé à droite de la machine. Levez le pied-de-biche et amenez le fil du guide-fil de la barre à aiguille par 30 sur le dessin de la page (1) jusqu'à la canette.
Si vous utilisez un pied-de-biche en métal, vous pouvez, si vous le désirez, faire passer le fil par les chas de taquille, en prenant la précaution de la faire passer aussi sous
le pied-de-biche. Ceci afin d'éviter de torter l'aiguille.
Enroulez le fil de quelques tours sur la canette en partant
du bas, puis en maintenant l'extrémité du fil vers vous,
appuyez sur la pédale. Dès que le bobinage commence,
lâchez le fil.
Lâchez le fil.
Bobinage de la canette
Pour abaisser les griffes d'entraînement, appuyez sur le
symbole de la touche, pour les relever, appuyez
sur le symbole de L'escamotage des griffes d'entraînement permet de couvrir des boutons et de replier. Il est
paid-de-bîche si les griffes ne dépassent pas la plaque a
aiguille.
Extraction du boîtier de canette
Abaisssez le volet d'accès au boîtier. Saisissez le boîtier
des que vous le relachez, la canette se détache.
Dans que vous le relachez, la canette se détache.
Les renen, la canette demeure fixée au boîtier.
Appuyez sur ce tenon, la canette demeure fixée au boîtier.
Sur le tenon, et sortez-le de son logement. Tant que vous
appuyez sur ce tenon, et sortez-le de son logement. Sans que vous
Appuyez sur ce tenon, et sortez-le de son logement. Sans que vous
Appuyez sur ce tenon, et sortez-le de son logement. Sans que vous
Appuyez sur ce tenon, et sortez-le de son logement. Sans que vous
Appuyez sur ce tenon, et sortez-le de son logement. Sans que vous
Appuyez sur cante entre le pouce et l'index, de manière à appuyer
Appuyez sur cante entre le pouce et l'index, de manière à appuyer
Appuyez sur cante entre le pouce et l'index, de manière à appuyer
Appuyez sur cante entre le pouce et l'index, de manière à appuyer
Appuyez sur cante entre le pouce et l'index, de manière à appuyer
Appuyez le volet d'accès au boîtier. Saisissez le boîtier
Extraction du boîtier de canette
D'entraînement escamotage des griffes
Placez les accessoires dans le coffret comme les dessins afin de faciliter ainsi la mise en place de. Choisissez le pied-de-biche conseillé pour votre. Les pieds-de-biche sont marqués avec les. Est employé pour la couture droite, le zigzag est pied-de-biche. A est monté sur la machine à la. Il pied-de-biche. Les pieds-de-biche sont marqués avec les. Est courte de 7 mm. Si vous voulez obtenir une extérieur du pied-de-biche, vous obtenez ainsi y l'a tenue interne. Ce pied composite certaines encoches que peut utilisées comme points de repère pour guider. Avec une couture droite et l'aiguille au cours guiderz le tissu de manière à l'art suivant de couture de 7 mm. Si vous voulez obtenir une 4 mm, faites longer le bord interne, et pour 2 mm la tenue interne.
Note : les tolérances que même du fil d'excellente qualité varient en grosseur. Dans des tissus, est inévitable que les coutures soient visibles de l'autre côté.
reçage en sens inverse, c'est le command qu's
ou bien la coûture se fronce, Lorsque la tension
reçoit, la jonction des deux fils s'effectue au
l'épaisseur du tissu.
manentez par avance la tension on the
boulton jusqu'au repère proche du «o». Vous
avez alors que le fil de cannette est tendu et le sup
port vers le dessous du tissu. Si vous tournez le
boulton
- Pour complete plus asymmetric completion time tension soft correcte, le plus simple est d'exe
sieurs coutures en modifiant chaque fois la ten
Tension du fil correcte et incorrecte
Pour comparaison plus asymétrique complexe il impré
L'échelle de la tension du fil est graduée de 0 à la chitrile est élevée, plus la tension est forte. Le repère correspond à la tension normale. Il peut être de d'adapter la tension à l'épaisseur du fil et au tissu.
L'échelle de la tension du fil comporte également un repère convenant à l'exécution des boutonnières, turès zizgaz série, au surpiqûre, à la broderie
Tension du fil supérieur
Engagez le fil dans le guide-fil (2) sur le bras sup
le tiant vers le haut. Passez ensuite le fil entre le
de tension (3), puis autour le guide-fil (4). Firez
(6). Enfilez laiguille (7) de l'aven yers carriere. C
surface blanche du support du pied-de-biche. Le
laiguille apparaît très clairement, ce gui facilitate
de laiguille. Faites passer le fils sous le pied-de
tirez-le de 15 cm environ vers laiguille.
Assurez-vous que le pied-de-biche est relevé et que laiguille se trouve en position haute. Placez la bobine sur le support-bobine gauche (1) et procédez à renflage suivant:
Enflage du fil supérieur
Choux de la longueur des
points
La longueur de point se règle à 1ère aide du bouton
au milieu du tableau. Aussi longtemps que vous
appuyez sur le bouton-poussoir se trouvant au
centre de ce bouton, la machine coule en marche
arrière. Dès que vous lachez le bouton, la machine repart en avant. Ce point est souvent
utilisé pour arrêter une couture.
Adaptez la longueur de point au type de point
choisi. Le symbole 🐘indique la longueur la
mieux adaptée pour l'exécution des boutonnieres.
Commencez toujours avec la longueur
de point recommandée, ensuite seulement essayez de trouver vous-même la longueur de
point la plus appropriée à votre ouvrage.
Le tableau de commande présente les différents points de la machine. Vous pouvez modifier la longueur de point de 0 à 5 et vous avez le choix entre trois largeurs de zigzag.
Le point droit peut s'effectuer soit avec l'aiguille centrée au milieu du trou de la plaque à aiguille, soit avec l'aiguille à gauche. Cette façon de cou-de rest recommande quand vous acquiez des ouvrés étroits est surtout pour la couvre de tissus fins, la plaque à aiguille offrant ainsi un meilleur appui au tissu.
Les différents points sont choisis en tournant le sélecteur de points sur le symbole désiré.
Choix du point
Tension du fil Longueur des points Sélecteur de points
Même si les aiguilles ont le même aspect, elles peuvent présenter de petites différences qui ont leur importance pour le bon résultat de la couture. Prenez donc toujours soin d'employer des aiguilles de haute qualité. Seulement une aiguille en parfait état donne des résultats satisfaisants. Remplacez l'aiguille aussitôt que vous sentez que vous enlevez l'aiguille à remplacer. Introduisez la nouvelle aiguille, la face plate vers l'arrière, dans la barre à aiguille. Jusqu'à la butée de cette barre. Resserrez la vis à l'aide du tournevis.
Changement de l'aiguille
La boîte accompagnant la machine à la livraison contient du fil synthétique qu'il convient pour tous les losanges de peut être employé pour le même usage. Pour les boutonnières, les surpiqûres et le reprisage, du fil à broder n° 30-50 est recommandé. Utilisez toujours des aiguilles 130/705H. Le numéro de strictly dés aiguilles spéciales pour les tissus jeans et stretch. Il existe des aiguilles spéciales pour les tissus jeans et stretch.
Aiguilles et fil
Vérifiez que l'aiguille se trouve en position haute. Tournez le sélecteur de points sur le symbole. Longueur de point recommandée 1 mm.
Le zigzag à trois points est très utile pour le surpiqûre dans la plupart des tissus et tout particulièrement pour les effets
élastiques, minces et effilochables. Il offre de nombreux
avantages comparativement au zigzag normal. Plus élégant, il n'a pas tendance à froncer le bord du tissu. Le
zigzag à trois points est également utilisé pour les tissus
ponges, pour raccommoder et repriser.
Zigzag à trois points
Vérifiez que l'aiguille se trouve en position haute. Vous avez le choix entre trois largeurs de zigzag : 1,5, 3 et 5 mm. Le sélecteur de points sur le symbole du zigzag désiré. Longueur de point recommandée 1,5–2,5 mm. Le zigzag convient pour différents travaux, tels que la pose de dentelles et d'appliques, les tracés et le bordage. Pour le surpiqûre utilisez plutôt le zigzag à trois points qui lui maintenant mieux il du tissu et produit un plus bel effet.
Zigzag
tissus fins.
• Ce type de couture est recommandé pour des
découvertes en tournant le sélecteur sur le symbole gauche
vous pouvez aussi coudre au point droit avec l'aiguille
le tafilage est les surjeteuses, notamment.
• Mais cherchez de réglage qui convient le mieux à l'exécution de votre travail. Augmentez la longueur de point pour le tafilage et les surjeteuses, notamment.
• Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécution de votre travail. Augmentez la longueur de point poul'oe le taufilage et les surviquées, notamment.
• Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécution de votre travail. Augment. Augmentez la longueur de point poul'oe le taufilage et les surviquées, notamment.
- Vertriez que l'aiguille est en position haute, tournez le
sélecteur de points sur le symbole du point droit.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécution de votre travail. Augmentez la longueur de point poul'oe le taufilage et les surviquées, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécution de votre travail. Augmentez la longueur de point poul'oe le taufilage et les surviquées, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécution de votre travail. Augmentez la longueur de point poul'oe le taufilage et les surviquées, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécution de votre travail. Augmentez la longueur de point poul'oe le taufilage et les revignues, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécution de votre travail. Augmentez la longueur de point poul'oe le taufilage et les revignues, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécution de votre travail. Augmentez la longueur de point poul'oe le taufilage et les provignues, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécution de votre travail. Augmentez la longueur de point poul'oe le taufilage et les provignues, notamment.
- Males cherarchez de réglage qui convient le mieux a l'exécution de votre travail. Augmentez la longueur de point poul'oe le taufilage and the
Pour des tissus minces et souples, commencez la couture
à quelques mm du bord du tissu, afin qu'il ne soit
avant de repasser en avant.
Pour arrêter votre couture, appuyez sur le bouton de
votre ouvrage par derrière et coupez les fils en laissant au
moins 15 cm de fil, c'est-à-dire afin de ne pas avoir à renfiler
l'aiguille pour une autre couture.
Guidez votre ouvrage en posant légèrement la main gauche sur le tissu, en A. La main droite tient le bord, en B, et le guide. Ne tirez pas sur le tissu, laissez à la machine le soin de faire avancer.
Pour exécuter une couture droite, placez votre ouvrage de manière à ce que l'aiguille pique exactement au centre du tracé. Pour le zigzag et d'autres coutures larges, comme le semi-overlock par exemple, positionnez le tracé de votre couture sur l'extrémité gauche de la largeur de la plaque à aiguille.
Abaissez le pied-de-biche, démarrez en douceur et accélérez progressivement.
Quelques conseils avant de commercer
Point d'assemblage
Vérifiez que l'aiguille se trouve en position haute. Le sélecteur de points sur le symbole m²w²M². Le point 0,5–0,8.
Le point d'assemblage convient pour assemblage de pièces de tissu à bords repliés.
Si vous voulez réaliser une couture décorative, pour bords pliés à quelques nm ! un de l'autre (sans les préalablement) et joignez-les au point d'assemblage.
De plus, ce point est intéressant pour coudre au accrochbez le fil élastique au de l'ergot du pie élastique. Dans ce cas, utilisez le pied-de-bro élastique. Dans ce cas, utilisez le pied-de-bro plastique. De plus, ce point est intéressant pour coudre au accrochbez le fil élastique au de l'ergot du pie plastique.
Vérifiez que l'aiguille se trouve en position haute. Les sélecteur de points sur le symbole I/II. Le point recommandé 0.8.
de point recommandé 0.8.
Le point de tricot est utilisé pour outer et assembler coutures rabattues dans du cuir ou des tissus ainsi que pour tricoter avec un élastique rond mais fin. Prenez soin de ne pas piquer dans ce afin qu'il puisse guisser librement.
Les coutures rabattues conviennent aussi pour dans du cuir.
Point de tricot
Verifiez que l'aquille se trouve en position haute. Le sélecteur de points sur le symbole----A---A... L. le point recommande 0,8.
Le semi-overlock est utilisé pour assembler le simultanément dans des tissus fins, aussi le qu'est-ce-que.
Prévoyez une marge de couture de 5 mm ou ble une marge plus importante et coupez ensuite le
L’ourlet invisible est utilisé pour outer des jus exemples, dans des étoffes tissées ou tricots, sans laisser de marques sur l’endroit du tissu.
Vérifiez que l’aiguille se trouve en position haute, le lecteur de points si place sur le symbole à la source de point recommandé 1.5. Plus l’épaisseur de la pointe de performance de l’étoffe, plus les points de fixation sont de pliété, dans des tissus minces il est inévitable qu’un parparte apparaissent sur l’endroit.
Pilez l’étoffe comme le montre de dessin ci-contre. Possible de déplacer le pied-de-biche D sur le pli du tissu, suivez le repère du pied-de-biche B.
Exécutez quelques points si contrôlez que les points zigzag ne prennent qu’un seul fil du tissu, tournez la mollette vers l’levant (+). Si le tissu, tournez la mollette vers l’levant (+). Vers « - ».
Ourlet invisible
Abaissez les griffes d'entraînement, enlevez le pied-de-biche, placez le bouton sur le vêtement et abaissez le levier du pied-de-biche. Réglez le sélecteur de points sur le zigzag moyen ou le plus large.
Tournez lentement le volant vers vous et vérifiez que l'aiguille pénètre bien dans les trous. Exécutez 5, 6 points. Passez ensuite aux deux trous suivants et procédez comme précédemment. Tournez le sélecteur de points sur le symbole du point droit décentré à gauche et arrêtez les fils.
Si vous désirez laisser une tige entre le bouton et le tissu, utilisez la plaquette spéciale comme le montre le dessin.
Ouverture de la boutonnière
Une fois les boutonnières cousues, il ne reste plus qu'à les ouvrir. Percez l'étoffe perpendiculairement, jusqu'à ce que le tranchant recourbé du couteau arrive au niveau de la boutonnière.
Inclinez ensuite le couteau vers l'arrière et poussez-le avec précaution vers l'avant, en veillant à ne pas couper dans les côtés. Ouvrez la boutonnière jusqu'au milieu, et ensuite ouvrez de la même manière l'autre côté.
Pose de boutons
Dans des tissus épais, vous pouvez exécuter des boutonnières renforcées, en cousant les côtés deux fois, mais les brides seulement une fois, après avoir effectué les deux côtés.
Pour donner aux boutonnières une meilleure tenue dans les tissus élastiques, il est possible d'y incorporer un cordonnet en le fixant autour de l'ergot du pied C comme le montre le dessin.
Il y a une vis sous la poignée repliée pour ajuster les bourdons. Si le bourdon de gauche est plus dense que celui de droite, resserrez un peu la vis. Si, au contraire, le bourdon de droite est plus dense que celui de gauche, dessertrez la vis.
Revenez au symbole 2-4. La machine exécute de nouveau une bride. Piquez 3, 4 points.
Revenez sur le symbole 1 et arrêtez les fils par quelques points dans le premier côté.
Tournez le sélecteur sur le symbole 2–4.
La machine effectue maintenant la bride. Piquez 3, 4 points.
Allez quand vous avez obtenu la longueur voulu.
Le sélecteur est placé sur le symbole 1. La machine coud le premier côté en marche arrière.
2 N4
Pour réaliser une boutonnière, utilisez le pied-de-biche C. Il est gradué afin de pouvoir aisément exécuter des boutonnières de longueur identique. Diminuez la tension du fil en réglant le bouton sur le symbole boutonnière.
Le sélecteur et le bouton de la longueur des points sont réglés sur le symbole boutonnière.
Plus votre fil sera fin, plus votre boutonnière sera belle. Tracez sur le tissu l'endroit où vous voulez réaliser la boutonnière.
Effectuez d'abord une boutonniière d'essai pour ajuster le bourdon désiré. Glissez le tissu sous le pied-de-biche et rappelez-vous que dans ce cas la machine démarre en marche arrière.
