ITD 59 FR - Récepteur télévision numérique terrestre SAGEM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Décodeur TNT HD
Caractéristiques techniques principales	Compatible avec la norme DVB-T2, supporte les résolutions jusqu'à 1080p
Alimentation électrique	Alimentation secteur 220-240V
Dimensions approximatives	250 mm x 180 mm x 50 mm
Poids	1,2 kg
Compatibilités	TV avec entrée HDMI ou péritel
Type de batterie	Non applicable
Tension	220-240V AC
Puissance	Consommation maximale de 15W
Fonctions principales	Réception des chaînes TNT, enregistrement sur USB, guide électronique des programmes (EPG)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces disponibles sur demande auprès du fabricant
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité, respecter les consignes de sécurité électrique
Informations générales utiles	Vérifier la couverture TNT dans votre région avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - ITD 59 FR SAGEM

Comment réinitialiser mon SAGEM ITD 59 FR ?

Pour réinitialiser votre SAGEM ITD 59 FR, appuyez sur le bouton 'Menu' de la télécommande, allez dans 'Réglages', puis sélectionnez 'Réinitialiser' et suivez les instructions à l'écran.

Pourquoi ma télécommande ne fonctionne-t-elle pas ?

Vérifiez si les piles de la télécommande sont correctement insérées et si elles ne sont pas déchargées. Essayez de remplacer les piles si nécessaire.

Comment mettre à jour le logiciel de mon SAGEM ITD 59 FR ?

Allez dans 'Menu', puis 'Réglages', sélectionnez 'Mise à jour du logiciel' et suivez les instructions à l'écran pour vérifier et installer les mises à jour disponibles.

Mon SAGEM ITD 59 FR ne capte pas les chaînes, que faire ?

Vérifiez que l'antenne est correctement connectée et orientée. Effectuez une nouvelle recherche de chaînes dans le menu 'Installation'.

Comment changer la langue de l'interface ?

Accédez au 'Menu', puis à 'Réglages', sélectionnez 'Langue' et choisissez la langue souhaitée.

Pourquoi l'image est-elle pixelisée ?

Cela peut être dû à un signal faible. Vérifiez votre connexion d'antenne et assurez-vous que l'antenne est bien orientée pour une meilleure réception.

Comment enregistrer une émission sur le SAGEM ITD 59 FR ?

Insérez un disque dur externe ou une clé USB, puis appuyez sur le bouton 'Enregistrer' lors de la diffusion de l'émission souhaitée.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Si le problème persiste, essayez d'utiliser un autre câble d'alimentation.

MODE D'EMPLOI ITD 59 FR SAGEM

MODE D'EMPLOI
FRANÇAIS

SAGEM

Sagem Communication

Société anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS
07, rue l'homme, 75510 PARIS GEFEX 15, FRANCE

SST12 PANIX GEDEX 15- FRANCE www.sagem.com

SOMMAIRE

INSTALLATION RAPIDE

SOMMAIRE

1. PARAMÉTRES UTILISATEUR

0

PRINCIPLE DE RACCORDEMENT

1. CONSIGNES GENÉRALES

1-1 SECURITE

1-2. RECEPTION

1-3. KIT DE LIVRAISON

T-4. RACCORDEMENT AU SECTEUR

2.DESCRIPTION GENERALE

2-1 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT

2-2. DESCRIPTION DE LA FACE ARRÊRÉ

2-3. TÉLÉCOMMANDE

2-3-1. Installation des piles

2-3-2. Utilisation de la télécommande

1. RACCORDEMENTS

3.1 INTRODUCTION

3-2. RACCORDEMENT DU TÉLÉVISEUR. DU MAGNETOSCOPE

ET DE L'ANTENNE

3-3. AMPLIFICATEUR HI-FI (seulement ITD 64)

1. INSTALLATION

4.1 INFORMATIONS GENÉRALES
4-2. INSTALLATION ET CHOIX DE LA LANGUAGE
4-3. PAYS
4-4. RECHERCHE DES CHAINS
4-5. PROGRAMMES NON TROUVÉS
5. PARAMÉTRES AVANCÉS
5.1 PREPARATION / CODE D'INSTALLATION
5.2 RECHERCHE DES CHAINS
5-3 CONFIGURATION AUDIO /VIDEO
5-4. RETOUR AUX PARAMÉTRES INITIAUX

6-1 SELECTION DE LA LANGUE

6-2. PREFERENCES UTILISATEUR
6-3. INSTALLATION DES LISTES FAVORITES
(nondisplayable sur ITD 58/59)
6-4. VERROUILAGE (non dispensable sur ITD 58/59)
6-5. CHANGEMENT DU CODE INSTALLATION
FAVORITES
1
ible sur ITD 58/59)
STALLATION

1. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7.1.1 CHOOSE PROPOS PROPOSARINIES
7.1: CHOOSE DEST PROGRAMMES . . . 7.2:INFORMATION SUR LES PROGRAMMES
7.2 INFORMATIONS SONTLES PROGRAMMES 7.3 INFORMATISDS TELLEESURLES PROGRAMMES
7.3.INSORMATIONS DETAILEDS SUR ILLUSTRATION
7.5.SELECTION DES LANCHES AUDIO ET DE SOUS TITRES
一
OGRAMIMES ..
S SUR LES PROGRAMIMES DE TÉRÉLÉVISION
DE TELEVISION

7.5.1.1 Langmuo audio
7-5-2. Langue des sous-jitres
7-6. RÉGLAGE DU VOLUME
7-7. MODE TV/AUX
7-8. TELETEXTE
7-9. GUIDE DES PROGRAMMES (non disponible sur ITD 58)
7-10. GEL D'IMAGE (non disponible sur ITD 58/59)
7-11. MODE RADIO
7-12. PROGRAMMATION TIMERS (non disposable sur ITD 58/59)
7-12-1. Programmation arrét
7-12-2. programmation événements
1
··
··
··
··
(nondisplayable sur ITD 58)
e sur ITD 58/59)

(nondisplayable sur ITD 58/59)
··
ints

7-13. MISE A JOUR DU LOGICIEL

7-14. INCIDENTS A LA MISE SOUS TENSION OU APRES
UN TÉLECHARGEMENT
7-15. EN CAS DE PROBLEMES
5 TENSION OU APRES
·

1. GARANTIE

2. ENVIRONMENT

01HEMPALAGE

9-1.LEMBALLAGE 0-2. LEG DLEG ET PATTERIES
9-2. LESS FILLS ET BATTERIES 0.3 LE PRODUIT

10
JR 11

15

1

La nouvelle génération de récepteurs vous ouvre les portes des derniers services numériques et vous permiet, ainsi qu'a votre famille, de désoir aisement parmi les mêlles fonctions de la télévision numérique.
Dés que vous aur批准 raccordé cette récepteur, nous pourrez profiter de la totalité des services.

Vos pourrez metre à jour votre récepteur par le signal reçu si de nouvelles fonctions ou nouveaux services sont disponibles.
Le récepteur SAGEM suit une strategie de développement continu, c'est pourquoi nous nous réservons à tout moment le droit d'apporter sans préavis des modifications ou améliorations au produit dérivant dans ce mode d'emploi.

Ce produit est conforme à la directive 89/336/CEE de l'EMC.

Le marquage CE certifie que le produit est conforme aux criteres essentiels de la Directive 1999/5/C du Parlement et Conseil Europeen relative aux équipements radio et équipements de télécommunications, pour la sécurité et la santé des utilisateurs, pour les interférences electromagnétiques.
La déclaration de conformité CE peut être visuaissée sur le site Sagem www.sagem.com, section support, ou peut être obtenu à l'ADDRESS suivante:

Sagem Communication

Département Service client
4, rue du petit Albi- 95800 Cergy Saint Christophe - France
SAGEM est une marque déposée de Sagem Communication (Groupe SAFRAN)
Copyright © Sagem Communication (Groupe SAFRAN)

Avant de raccorder ce produit,因为你oussens renseignez sur la disponibilité de la télévision Numérique. Terrestre dans cette région.

Votre recepteur est fourni avec le code par défaut 1234.

Avant de commencer la mise en service du reçué, assurez-vous que la livraison est complete : mode d'emploi, telécommande, piles (X2), cordon PERITEL (sauft ITDS/59/61), adaptorable secur.
Debranche tous les appareils a raccorder au recepteur.
Accouche les personnes comme initiales dans les principes de raccouement survivants, reconnue sur le sceur et allumezocyte televiseur.
Aulmèze voûre récepîr. Voûtre théâvîr commuté aut渥ément sur le recepêir. Dans l'cx cas contraire, chàssèszme manuellement la source d'entière à laquelle yous avrez raccordé le récepîr. (Pour de plus amples informations,
R: L'ecran de configuration apparait. Appuyez sur OK pour confirme la langue de menu selectionnee et le pays. Volre recenteur va mainstreamer rechaient les chias despondibles. Ce processus peut trefier quelques minutes.
Ue fois le processus de recherche terminé, appuyee sur OK pour enregirée la ste des programmes. Choisez que la chance de pouvoir on apoupart sur les touches du pays pumérique du la télicommand
En cas de problèmes persistants, veuillageux vous adressez à votre vendeur spécialisé ou vous restre en contact avec la Hôting de SAGEM.
Hotline France:08 92 23 04 25 (0,34 €/min, tarif en viqueur au 27/06/2005)

-1-

1. CONSIGNES GÉNÉRALES

1-1 SÉCURITÉ

Interférences - Ne placez pas le récepteur à proximate d'appareils susceptibles de provoquer des interférences electromagnétiques (par exemple des haut-parleurs). Cela peut perturber le fonctionnement du récepteur et provoquer une perturbation de l'image et du son.
Boitier - Nouvrez jamais le récepteur ! Il existe un risque de chic électrique. Toute intervention eventuelle doit être effectue par un personnel qualifié.
Intempières - En cas d'orage, il est conseilé de retirer la prise d'antenne. Meme si le recepteur et le téléviseur sont débranches, les peuvent être endommages par la foude.
Aération - Les fentes d'araitement situées sur le boilier prôtinger voitre récepteur de la surchaufe. Ne place auc首个 objet, tel qu'un morceau de tissu ou une feuille de papier, sur ces fentes. Si vous place le récepteur dans un compartment, veillez à laisser un espace d'au minimum 10 cm de chaque cote et de 20 cm à l'avant et à l'arrière du récepteur.
Deterioration - Nutilisez jamais le recepteur s est endommage. Placez toujours vous recepteur sur une surface plane où il ne risque pas d'être somuis de fortes séccouées.
Piles - Les pilles peuvent être avallées facilement par les petits enfants. Ne laissez donc pas la télémande sans surveillance.
Temperature - Evitez les temperatures extrémètées chaudés ou froides. Place le récepteur loin des sources de chaleur telles que les radiateurs ou chaffages à gaz/électriques. Ne place pas d'objets incandescents, par exemple des bouygues, à proximité du récepteur.
Humidite - Mettez le récepteur à l'âbré de la pluie, de l'humidité et de la poussière. Ne placez aucune plante ni jusqu'à vase sur le récepteur. Le liquide peut fortement endommager vos récepteur. Si un liquide pénétre dans le récepteur, débranchez l'appellé et informez-en-vous vendreur spécialise.

1-2 RECEPTION

Ci-après vous trouvezrez les 3 raisons justifient le remplacement de l'antenne :

1. Voitre antenné et vos cablages actuels ne conviennent pas à la réception de la diffusion numérique en raison de leur âge ou de leur état.
2. Dans notre région, les chaines numériques sont emises sur une bar de frequencies anologiques et la抵抗力 ne peut pas les reçuei
3. Les nouvelles chaines numériques sont émises via une autre tour d'émission. Dans ce cas, il est
   necessaire de reconnier vos antennes. Autrement, vous pouvez également trackier une seconde antennae au您的孩子. Pour plus de amples informations, veillée contacter la revendeur spécialise.

1-3 KIT DE LIVRAISON

Votre recepteur est livre avec les pieces suivantes : 1 télécommande ; 2 piles (AAA-LR6) pour la télécommande ; 1 cable PERITEL pour la connexion avec le téléviseur (non disponible sur ITD59 / ITD61) ; 1 adaptateur sector . 1 mode d'emploi).
1-4 RACCORDEMENT AU SECTEUR
Le recepteur doit être raccordée à une pris secteur de 220-240V à l'aide de l'adaptateur secteur. Lorsque vous n'utilise pas cette recepteur, veillez à lemettre en voile.
En cas de danger, par précaution, vous devez imperativement debrancher la prise secteur pour isoler complètement cet appeaire du secteur. Installer cet appeaire a proximé d'une prise secteur facilement accessible.

-1-

4. INSTALLA

4-1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Après avoir correctement raccordé le recepteur, vous nevez executer une première installation. Au cours de ce processus, vous serez qu'aguide pas à pas par des messages sur votre écran de télévision.

Remarque 1

La touche OK) VOUs permet a cchaque lors de confirme une selection dans les menus. Le ral d'appuyer sur la touche OK) VOUs permet m'aderce au etape suivante du processus d'installation. Gardez a esprit que la plupart des tems it est ne necessaire d'enter plusieurs valeurs dans un menu. Configurez toutes les options proposées avant de les confirmer en apuyant sur la touche OK).

Les touches et vous permettent de vous déplacer dans les lignes vers le haut et

vers le bas
Les touches ( et ) vous permettent de modifier les réglages .

Les touches chiffreés de la télécommande vous permettent également d'entre des valeurs numériques
4-2 INSTALLATION ET CHOIX DE LAI

Raccordez vous recepteurs
(voir "RACCORDEMENTS", page 4).
Le menu "INSTALLATION" s'affiche
Choisisse la langue de votrechoix à l'aide des
touches (et)

Appuyez sur OK pour continuer

4-3 PAYS

Choisissez le pays de votrechoix à l'aide des

touches (et). La gestion de l'heure du

récepteur et le principe de recherche des chaines

seront alors correctement effectues

-5-

5. PARAMÉTRES AVANCÉS

• Standard AUX: PAL ou S-Viséo

fortie numérique (ITD64 seulement)
Home cinema : envoi des donnnees audio AC3 vers la
sortie numérique si disponibles, sinon un signal
Stere du numérique est envoy.
Stérismeur: échelle.
Stereo. envol des données audio stereo vers la somme numérique

·In

0

P

Standard de sortie :CHOISSEZ LE TYPE DE CODAGE QUE
you desirez utilise
Choix du canal : selectionnez le canal de votre choix (de 21 à 69) en entrant le chiffre correspondant
Réglez-vous téléviseur sur ce même canal afin de capter le récepteur. Le canal est préréglié à 38 à

• Alimentation d'antenne : vous utilise une antennie individuelle avec une alimentation secteur positionné par paramètre sur AVF.C.SANS dans autres cas.

Après un dernier contrôle, appuyez sur (OK) pour enregistrer les réglages. Appuyez sur BACK pour poursuivir l'installation ou sur EXIT pour quitter.

5-4 RETOUR AUX PARAMÉTRES INITIAUX
Cette fonction remèt à l'étaI initial votre récepreur, conforme à

la livraison.

Utilisez cette option uniquement si vous nevez relancer.

totalement la Procedure d'installation complète. Tous vos réglages precedents, codes d'accès et chaines favorites, etc. seront effacés !

Si vous ne voulez pas effectuer de retard aux paramétres initiaux, vous pouvè quitter ce menu lorsqué l'avertissement s'affiche en appuyant sur la touche BACK ou EXIT.

INSTALLATION RAPIDE

Principé de raccordement

ITD 59 et TV sans PERITEL

ITD 58/59 et TV avec PÉRITEL

Sur ITD 58/59, les canaux ne peuvent etre enregistrés

que par la sortie RF modulator.

JTD 61/62/64 et TV avec PÉRITÉL

2.DESCRIPTION GENERALE

2-1 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT

Voyant rouge Standby (mode veille)
Voyant vert Reception d'un signal de la telecommande
2-2 DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE

A - Connecteur pour adaptateur secteur externe
B-Fiche PERITEL pour le raccordement VCR/AUX (m) 2. Eiffel D'EBRITTE: la vieilles libérations
C-Piche PERLETTE pour le rattachement du téléviseur D-Mini jack pour sortie audio analogue stéroe et numérique (^**)
E- Sortie RF pour TV
F - Entree RF pour TV
non disponibl sur 17 58/59 (2)
( ) Seulement Sut 11D64

2-3 TELECOMMANDER

2-3-1 Installation des piles
La télécommande fonctionne avec deux piles AAA LR6.
Le dessin dans le compartment des piles vous indique comment les installer

Attention: Utilisé uniquement des piles appropriées conformément aux indications fournies (Voir "DONNEES TECHNIQUES", page 24.). Les piles fournies ne sont pas rechargeables. Apportez les piles défectueuses et vides dans votre point de collecte, conformément aux indicateurs actuels. Ne jetez jamais les piles usagées avec vos ordures menagères.

-2-

4. INSTALLATION

4-4 RECHERCHE DES CHÂINES

C es menu s'affiche lorsque le recepteur recherche des chaines de télévision et de radio.
Attention : le processus de recherche peut durer quelquesminutes .
Une fois le processus de recherche terminé, un message indique le nombre de programmes de télévision et de radio qui ont été troués. Appuyez sur OK pour terminer la première installation.

4-5 PROGRAMMES NON TROUVÉS

Si le processus de recherche n'a trové aucune programme ce écran applarat pour vous aider a régier l'antenne.
Choisissez le numero de canal avec les touches ou (adressé-vous a voyage revende spécialiste) et feronté l'antenna jusqu'à ce que les barres indicate rices du niveau et de la qualité du signal soit vertes.
Une fois que ces barres sont vertes, appuyez sur OK poulancer une nouvelle recherche des programmes.

Note : si vous utilisez une antenné individuelle avec une alimentation secteur, assures-vez que le choix du paramètre "Alimentation d'antenna" est sur AVEC (voir "CONFIGURATION AUDIO /VIDEO", page 8).

-6-

6. PARAMÉTRES UTILISATEUR

6-1 SELECTION DE LA LANGUE
Allez au menu MENU/INSTALLATION/PARAMÉTRES UTILISATEUR

Appuyez sur OK pour acceder aux différentes configurations.

ChoisisessezLECTIONDELALANGUE,puisappuyezsus pour confirmer.

-9-

10

2-3-2 Utilisation de la télécommande

Pensez à diriger la télécommande vers le récepteur lorsqu'vous l'utilise.

(1)Function nondisplayableSurTID58/59/61 (2)Function nondisplayableSurTID58

-3-

5. PARAMÉTRES AVANCÉS

Allez a MENU/INSTALLATION/INSTALLATION RÉCEPTEUR/RECHERCHE DES CHAINES.

5-1 PREPARATION / CODE D'INSTALLATION

Votre récepteur est livré pré à l'emploi dans une configuration standard

TV: format 4/3, RVB
AUX: PAL (non)

L'accès aux menus d'installation réalisés ci-après vous permettra de paramériser votre récepteur.
En règla générale, l'accès au réglage du menu principal s'effectue en appuyant sur la touche MENU.
Vous pouvè enregistrrez votre sélection en appuyant sur la touche (OK) ;

• En appuyant sur la touche BACK, vous revenez au menu précédent.

En appuyez sur la touche L'At, vous quittez et A l'aide de la touche ,déplacez-vous vers le bas jusqu'à la ligne INSTALLATION, puis appuyez sur OK pour confirmer. L'accès aux menus d'installation est protégé par un code d'installation afin d'empêcher toute erreur de réglage non intentionnelle.

Vosre receipheur est livre avec le code standard 1234.

Remarque: Si le code d'installation est 0000, vous n'êtes pas envite à entrer un code.

Entrez votre code. Dés que la valeur est entree, le segmen est remplace par une".

La touche ( ) de la télécommande vous permet de revenir à une valeur qui a déjà eiti saise et de la modifier, à la condition toutfois que le code nait pas eiti confirmé par cok .

Après avoir entre les quatre chiffres, appuyez sur OK pou confirmer.

Si le code entre est incorrect, un message d'reeur apparait reconnexce la salle du code.

-7-

-8-

-9-

TRANSPARENCE

Lorsque vous changez de chaine, un bandeudiffonation, c'affiche, epondant, oulawine, concedres

O information saniche peniain quieques SecondesVoupezochisra transparence du bandeau (0%)

pour le bleu intense, 100% pour la pleine transparence).

DUREE AFFICHAGE BANDEAU

Lorsque you changez de chaine, un bandeau

Information sallachelendantquellas secondes.
Vouypou neoise laDurie daffichane du handeau 0

aucun bandeau ne s'affiche.

SURVEILLANCE RESEAL

CHoissses"NON si you ne voulez pas que le recepteur recherche automatique de nouvelles

chaines.

REGLAGE DE L'HEURE

L'heure est synchronisée automatiquement via le signal de réception en sélectionnant le pays dans

lequel vous vivez à l'aide des touches ( et ). Appuyez sur OK pour confirmer

6-3 INSTALLATION DES LISTES FAVORITES (non disponible sur ITD 58/59)

Allez au menu MENU/INSTALLATION/PARAMETRES UTILISATEURLISTES FAVORITES

Cette fonction vous permet de creer des LISTES FAVORITES comprenant les programmes de télévision ou de radio de votrechoix a partir de la liste de reference, etablé lors de la recherche des programmes.

CREER

Deux listedes sont affichees en meme temps :

La liste de gauche est la liste de reference (criee a partir de la recherche des programmes). La liste de droite est la liste a creeer.

La lieste di orico est la lieste a creer. Les touches et de la Telecommando you

3 et de la telecommunicatione vous permietet de passer d'une lisie a l'autre.

Les touches et de la télécommande vous permettent de vous déplacer dans une liste.

Pour couper une chaine de la liste de referencia dans une liste de préférences (de A à G), Sélectionné la chaine à transférer et appuyez sur la touche VERTE. Répétez ce processus autant de fois que nécessaire. Une fois la liste créé, enregistrez-la à l'aide de la touche JAUNE.

MODIFIER

You pouv modifier a tout moment libre liste favorite (de A à G). Enregistrez ensuite la modification à l'aide de la tueche. JAINF.

Pour supprimer une chaine, selectionnez la chaine a supprimer et appuyez sur la touche ROUGE.

• Pour déplacer une chaine, placez-vous dessus à l'aide des touches de la télécommande, appuyez sur

la touche BLEUE pour la sélection. Utilise les touches (A) et (F) pour vous déplacer dans la liste, annuyez sur la touche BI EUI lors que vous étes à la position souhièle.

6-4 VERROUILAGE (non disposable sur ITD 58/59)

Allez au menu MENUI/INSTALLATION/PARAMETRES LITUS SATEUR/PROUILLAGE

Vous dispose de 3 types de verrouillage

Choisissez VERROUILAGE RECEPTEUR (OUI/NON) pour appliquer un verrouillage général. Ce

verrouillage représenté le niveau de verrouillage le plus élevé du recepteur. A chaque fois que vous

aillumez Your receipteur , you etes invite a entier nombre d'identificat .Remarque : C verrouillaig est activé après un cycle de videe/mise en marche .

Choisssez VERROUILLAGE CHAINES (OUI/NON) pour activer le verrouillage des chaînes. Cela vous ? "faissons" , "chaîne" , "chaîne" , "chaîne"

Ottre I'avantage de pouvoir verroullier et déverroullier plusieurs chaines.

Vous pouvez désir de ne verrouiller que certaines chaines. Choisissez LIST DES CHAINES pour

appliquer un verrouillage individuel. Faiées défier les chaines à l'aide des touches et , puis appuyez sur la touche OK lorsque la chaine voulse est en brilluriance.

CONTROLE PARENTAL : saississe l'âge de contrôle. Par exemple, mettez 15 pour interdirre les programmes interdits aux moins de seize ans. Mettez 18 si vous ne voulez aucurn contrôle.

1. PARAMÉTRES UTILISATEUR

6-5 CHANGES DU CODE INSTALLATION

Allez au menu MENU/INSTALLATION/PARAMETRES UTILISATEUR/CHANGEMENT CODE RECEPTEUR Entrez notre nouveau code.

Dés que la valeur est entree, un caractere * apparait à la place

du segment.

En cas d'erreur, utilisez la touche de la télécommande

pour revenir en arrêté

Lorsque vous entrez un code incorrect, un message d'erreur apparait.

Remarque : Mettez ° 0000 ° comme nouveau code si vous voulez他们在 protection du menu par code INSTALLATION.

-11-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-1 CHOIX DES PROGRAMMES

Le recepteur vous offreet plusieurs possibilés pour changer les programmes
Touches de la commande : I reçocte passé au programme suivant /
Le receptione passu au programme suivant () ou revient au programme precedenue () La selection directe d'une chance s'effectue en saississant le nombre du programme correspondand
Le选拔ion directe d'une chance s'estecutive en saississant le nombre du programme correspondant sur les chiffres de la télécommande. L'accès au numéro de chance à plusieurs chiffres se fait en entrant les chiffres l'un après l'autre sur la télécommande.
La touche BACK vous permet de zapper entre le programme en cours et le dernier programme en cours.
regarde. Cette touche est utile, par exemple, lorsque vous attendiez le début d'un film.

INFORMATION SUR LES PROGRAMMES

A chaque fois que vous changez de programme, des informations concernant le programme en question s'affichent pendant quelques secondes (vous pouvez désiré la durée d'affichage de ces informations dans le menu "Préférences utilisateur"). Les informations suivantes peuvent être inclusées :

om de la liste favorites

B Nombre de langues audio et sous-titres disponibles
uméro et nom de chaineom du programme en cours
ou du programme en coueure actuelle
eure du début du programme en cours
arre d'affichage de la durée ecoulée du programme en
hours

H Heure de fin du programme en cours

Note: les informations relatives aux programmes ne sont disponibles que si elles sont contenues dans la diffusion.

-12-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-3 INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LES PROGRAMMES

Le recepteur peut afficher des informations sur les programmes en cours de diffusion, ainsi que sur le programme qui sera diffusé par la suite.
Pendant que vous regardez la télévision, si vous appuyez sur la touche INFO, le bandeau "Informations sur les programmes" est affiché.

A Bref résumé

B Programme suivant
C Indique qu'un aperçu plus détaillé est disponible.

Pour l'afficher, appuyez sur INFO

Les touches (一) et vous permetten de zapper entre les informations sur le programme en cours et les informations sur le programme suivant.
Si le texte d'information est plus long, il s'affichera automatiquement après quelques secondes.
Vou pouve consulter les informations d'une autre chaine à l'aide des touches et .

Le zapping s'effectue lorsque vous appuyez sur OK

• Appuyez sur INFO ou EXIT pour revenir au mode TV sans changer de chaine.

-13-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-4 LIST DES PROGRAMMES DE TELEVISION

Lorsqueyouregardezdesprogrammesde télévision,

siyouappuyeseK),la.
fouvifoe coupe s'affiche

Pour vous deplacier dans la liste, utilisez les touches

, , et Choisissez une chaine en

appuyant sur OK

7-5 SELECTION DES LANGUES AUDIO ET DE SOUS-TITRES

En appuyant sur ( ) et , vous appeleez le menu qui vous permet d'effectuer des réglages provisoires. Les réglages effectuels dans ce " menu d'options " valent uniquement pour le programme que vous étés en train de regarder. Si vous qu'iltez ce programme et que vous y revenez par la suite, les réglages provisoires seront perdus.

7-5-1 Langue audio

Le cas échéant, vous pouvez désiré entre les différentes langues diffusées.

7-5-2 Langue des sous-titres

as échéant, vous pouvez désirer entre différentes langues pour les sous-titres
A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous changez de langue.
Ce menu est automatiquement terme après un certain temps. Le nombre qui est associé à la boche de l'observed l'observed indus
Le nombre qui apparait a gauche de chaque langue indique combien de langues sont disponibles pour la chaine actuelle.

-14-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-6 RÉGLAGE DU VOLUME

Pour augmenter ou diminuer le son, utilisez les touches («) ou (◇)
Appuyez sur la touche silence (×) pour couper rapidement le son
Pour rétablit le son, apouvez de nouveau sur cette touche.
Il est impossible de régré le volume en mode AUX ou TV.

7-7 MODE TV / AUX

La touche © vous permet de zapper entre des apparèts raccordés tels qu'un récepteur numérique terreste et un magnétoscope par exemple (le signal video doit être present).
Ceci ne s'applique que si les apparciels sont reliés via un cable PERITEL, mais pas via un raccord HF

7-8 TÉLETEXTE

La touche (2) vous permet d'afficher une page de télétexte (pour autant que le télétexte soit diffusé). Pour seLECTIONner les pages de télétexte, utilisez les touches numériques de la télécommande.

-15-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-9 GUIDE DES PROGRAMMES (non disponible sur ITD 58)

Allezau menu MENU/PROGRAMMING TIMERS

Pour afficher d'autres informations détaillées concernant un programme sélection, appuyez sur la touche (17). Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche EXIT.

A Une image apparait dans une fenetre. Cette image

Correspond to au programme en cours.
R. La liete actuelle des chinois s'affiche. Choisez que la chine
B Laiste actuelle des châles à l'ancèle. Chisssez la chance de pouvoir choit à l'aide des touches (A) et (V) pris
appuyez sur OK pour visualiser le programme selectionne
C Affichage du nom de la liste favorites utilisée.

D Si vous appuyez sur la touche , l'évenement actuel est
mis en relier. You pouvez visualiser tous les événements de la journee en annouppant sur les touches ( ) et ( )
E Les informations suivantes concernant le programme
sLECTIONné apparaisent dans la partie supérieure de
l'ecran : l'ehre a laquelle le programme commence et se
In the case of a programme comprising 1000 units, the outcome is that the total number of units is 1000.
- une barre qui se remplit au fur et à mesure que le langeur ne deviis.
programme se deroule le nom du programme
- des informations concernant le contentu du programme (appuyez sur la touche INFO pour afficher un contentu plus détaillé si ① INFO+ est liént).

---

F Appuyez sur la touche rouge pour pouvoir modifier la date.

Utilisez ensuite les touches et pour désir la date (7 jours sont disponibles en fonction des données envoyées par le diffuseur) (Les événements premisés et suivants sur ITD62).

Remarque :Les informations concernant le programme en cours sont affichées lorsqu'elles-ci sont diffusées.

-16-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-10 GEL D'IMAGE (non disponible sur ITD 58/59)

Il est possible de faire une pause sur l'image du programme en cours en appuyant sur la touche (M). La videoe reprend une fois que vous reappuyez sur cette touche.
ATTENTION: Si vous gelez l'image pendant un certain temps en pleine luminosité, cela peut endommager toute télévisuer.

7-11 MODE RADIO

Appuyez sur la touche de la télécommande. Les touches

et you permèntent de faïre défiér la liège affché

Vou puez regler le volume avec les touches et

Pour quitter, appuyez sur EXIT.

7-12 PROGRAMMATION TIMERS (non disposable sur ITD 58/59)

La fonction PROGRAMMATION TIMERS vous permet :

• déteindre le récepteur à une heures déterminée (Programmation arrêt).
• d émetRegistrar un programme en vue absence;

7-12-1 Programmation arrêt

Indiquez l'heure d'arrêt de votrechioin. Confirmez en appuyant sur OK

-17·

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-12-2 programmation événements

Vou pouvait regler或者其他 recepteur de façon à ce qu'il sallume et s'étaignir à une heures précélinne. La fonction de programmation est très utile lorsque vous saufaité enregistrer un programme en votre absence.

Appuyez sur OK pour regler un événement.

Choisissez la chaine à l'aide des touches numériques.

Reglez la date à l'aide des touches numériques de cette libée, L'UAMNAA.

telecommande (JJ/MM/AA). Si yu oigoes un chiffre

supprimer à l'aide de la touche

Reglez l'heure de debut et l'heure de fin à laide des

touches numériques de votre télécommande.

-18-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-13 MISE À JOUR DU LOGICIEL

Le récepteur passée dans ce mode lorsqu'une nouvelle version logicielle est mise à disposition sur le réseau après le démarque.

Levoyant rouge clignote.
L'imag de bienvenue s'amché. I'lacran "MISE A JOUR DILLOGICIF " s'ouvre ensuite.Vous
pouvez retarder le processus de téléchargement en appuyant sur la touche EXIT. Ce processus apparaitra de nouveau la prochaine fois que vous allummerge cette réseau.

En appuyant sur la touche OK, vous lancez le téléchargeMENT

Lecran devient noir

Levoyant clignote.

Pendant ce processus, l'utilisateur ne peut effectuer aucune manipulation.

Une fois le processus terminé, le récepteur s'allume automatiquement

Remarque: En cas d'execution incorrecte du processus de téléchargement, l'écran reste noir et le voyant vert clignote pour indiquer un message d'erreur (voir tableau ci-dessous). Si un message d'érreur apparait, apuyez sur n'importe que toute touche de votre télécommande. Mettez le récepteur en mode veille et rallumeze-le pour executer de nouveau le téléchargement.

Si cela ne fonctionne toujours pas, débranchez le cable secteur et le cable de l'antenne, rebranchez ces deux cables.

19-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-14 INCIDENTS À LA MISE SOUS TENSION OU APRès UN TÉLÉCHARGEMENT

Erreur	Cause eventuelle	Remède
1, 2 ou 3 clignotements	Erreur de réception	Quitterze le message en appuyant sur < OK >Réliérez votre demande.
4, 5 ou 6 clignotements	Erreur de validité	Quitterze le message en appuyant sur < OK >Réliérez votre demande.
7 ou 8 clignotements	Erreur locale	Quitterze le message en appuyant sur < OK >Réliérez votre demande.
9, 10, 11 ou 12 clignotements	Erreur diverse	Quitterze le message en appuyant sur < OK >Réliérez votre demande.
14, 15, 16 ou 17 clignotements	Réceputeur déflectieux	Adressez-vous à votre vendeur spécialisé pour un remplacement.

7-15 EN CAS DE PROBLEMES

La télécommande n'exercce aucun effet sur le

peur. Vermez 1 et s sens des ples.

Le voyant rouge de la face avant est allumé en

permanence

Un écran noir ou un message d'erreur s'affiche. Procedez à une recherche de programme.

Image immobile ou problème de réception.

Reorientez l'antenne.

-20-

7. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

7-16 DONNÉES TECHNIQUES

Standards de Transmission
DVB-T,MPEG2,OFDM

Tuner (Entree RF)

Connecteur d'entree : IEC 169-2
femelle MPEG-2 (ISO)
Place de fréquence d'opératoire PE: p. 157
Stage de fréquence d'enriché NR: Profil et NHUH 470-862 MHz (8 MHz BW) Debits : 1.
VHF 174-222 MHz (7-8 MHz BW) Formats s:
Niveau d'entretre RF : 90 a - 20 dbmRéImpedance d'entretre : 75 Ohm
Bande 726x370,104x370,944x370, Bandes COFDM:8MHz 480x576,352x576,352x288
Pas de décalage en fréquence: Conve 166.66 KHz
100.00 KHz Connectee de sortie
IEC 169-2 male haut / bas (1/4, 1/16)
By-pass KF : 47-862 MHz
Video (IDEC 13818-2)
MEXICO 1980-1982 au supportés: MPé
Dolles: 4:35 to 16:9
Vidéo:
704x576,544x576
352x56, 352x88:
- Pan and
erbox
enement et Zoomen (1/4, 1/16)
(174, 176)

Modulateur RF

(ITD59subsection):

Canaux:21a69

Type: PLL Standard: PAL/B/G

Standard: PABG

Demodulator

Modes COFDM supports : 2 k/8 k
Support : GEN

Intervalle de garde : 1/4, 1/8, 1/16

1/32 3.5 mm stéreo jack 4 points Disceptosalomert : 12x17Femou (TDF64 couplet)

Desenvi-tation 12x17 Code correcteur d'erreur

Solomon (204,188,8)

xage/ Alimentation externe

Irme ISO/IEC 13818-1 Sortie : 12 V continu 500 mAConcentration may = 10W
Consonlion m (veilg 9.5 W)

15 Mlb/s 1 diode Led
port: 4.2 × 16.0 Receptor IR: 38kHz

Audio

rme ISO/IEC 13818-3

I et II (Musicam Audio)

S, Stereo, Joint Stereo
¹chantonllnages: 32/1

Hz

AIV

RVB, CVBS, Audio

IX (ITD64/62/

ent)

CVBS, Sortie Y/C rén.

330 teréo et numérique

Téhéo jack 4 points (volumed)

(2)

Adaptateur secteur AC/DC externe

-21·

8. GARANTIE

AVERTISSEMENT

Afin de faire exercer la garantie, vous nevez contacterVoteur�asicise

ine Sagem Communication au numero 08 Une prévause d'achat vous sera demanded

En cas de dysfonctionnement, le distributeur ou la holline Sagem Communication vous conseillerà sur la procédure à suivé La procédure à suivé la suivante :

1) Le matériel neuf est garantié (pièces et main d'ouverture)2 par Sagem Communication, dans les conditions et selon les moins tous les définies de fabricationpendant une durée de 12 mois à complier de la date d'achat delasql, la prueive d'accessories neufs (cordons, télécommande, etc. : 3 mois à complier de la date d'achat). Nous vous recommend precieusement notre facture d'achat ou ticket de cession comme presse de date d'achat.

2) Les matériels ayant fait l'objet d'une réparation pendant la période de garantie visée ci-dessus seront garantiés (pieces Sagem Communication jusqu'à la日凌晨 de ces deux dates: expiration de la durée de garantie visée ci-dessus ou trois ans l'intervention Sagem Communication. Cette garantie s'a appliqué pour autant que le matériel ait et eil utilisé dans des cinq conformément à sa désignation.

1. Pendant cette période de garantie de 12 mois, le reçu d'effectifs sociaux sera répartiementul. Le client deva neu laufais (transport ^+ assurance), le matériel d'effectifs dans un emblage allégable et l'ensemble des accessories ou endommas durant the transport ne sont pas pris en charge au titre de la garantie) a un des nos Centre de Réparation sur les établissements d'agence, à l'origine du Centre d'assurance du 08/09/2016 à 25.

La société commissaire en appuyant N° 12-09-23-04-29 est à la titre de cette garantie, voire malétaire sera réaprou é échéée (au seuil choix de Sagem Communication) et renroyé à voir

Gautement.
Aucum materiel de prêt ne sera fourni pendant le déali de réparation.

dont d'expédier或者其他 matériel au Centre de Reparticipation Agree, n'oulibiez pas de :Jeaindre autre matériel loutes vos coordonnées (nom. achatresse, en nombre de télé

you assuress que lous accessoires sont inclus avec le material, si possible dans the allmabage dorigine.
Made agaiquen une copie de la reueque achat de toute material ou de la carda de paracoleymedale.

• Jointie également une copie de la prueue d'achat de notreuil ou la carte de garantie dunde datte et compare par autre vue.
  Le matier obligee, en tout et de cause, de la garantie legale contre les conséquences des defaulted ou vices cachés const 1641 et suivants du Code Civil. Les droits liaquontodontement利于ens au titre de dispositions legales imperial et ne sont en uncommon c as affects par la presente garantie.

Sontexclusoflaaraguardie：1）Senparrououlesdystoc

au non respect des consignes d'installation et d'utilisation, ou

• à cause前期é au matier (choc, foudre, incendie, vandalisme, malveillance, dégats des eaux de toute nature, contacts avec des liquides divers ou tout agent nuisible, tension électrique non appropriée...), ou
• la cause de l'acte de l'acteur et de l'action.
  a des modifications du matériel effectuees sans accord ecrit de Sagem Communication, ou a des defaults d'entrettement courant, tel que décrit dans la documentation remise avec le matière
  au mauvées conditions de stockage, ou d'environnement du matériel (notamment celles liées aux conditions de temperature et
  d'hydrométrie, effets de variations de tensions électrétiques, parasitées provenant du réseau électrique ou de la terre), ou encore à une réparation, une intervention (ouvertures ou tentatives d'ouverture du matériel) ou un entretien effectué par des personnes ne

agrees par Sagem Communication.

2) Les détenorations consecutives à une insuffisance d'émailage et /ou a un mauvais conditionnement du matériel re-expédie au Centre de Résparation Agree.
lusurie normale ou matériel ainsi que lusurie surrumente de nouvelles versions logicielles
s travaux d'exploitation courante : livreison, mise en place ou échanges d'accessoires (1)
s interventions sur un matériel ou des logiciel modulés ou ajouts sans l'accord de Sagem Communications, des dérapements consécutifs à l'utilisation de produits ou accessoires non compatibles avec le matériel.
s matériels retournés au Centre de Réparation Agreeé sans l'accord prétable du Centre d'Appels.
Lans ce n c d t a r t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t
Les pieces défectueuses échéanges deviennent la propriété de Sagem Communication.
2) Sous réserve des dispositions legales imperatives, Sagem Communication n'aissuem aucune garantie, explicé ou impliquée, autre que celles ne donnant pas le contrôle sur la responsabilité de l'entreprise et qu'en soins de la responsabilité est cédé par l'entreprise, ou la performance du matériel pour chaque usage particulier que ce sol. La responsabilité de Sagem Communication, qu'elle qu'en soit la cause, est limités au prix payé par Le client pour le matériel. En cas un cas, Sagem Communication ne réponde dans des domages moraux et iloue les dégrès de la responsabilité de l'entreprise, sauf le cas d'une dégrasse de la responsabilité, manque à regarder, atteille, interruption de service ou tout autre prédicteur financier ou commercial, au titre ou non de la garantie).
Les dispossession ci-dessus sont applicables uniquement en France. Dans le cas ou l'une de ces dispositions seraient, en tout ou partie, contraire à une rege impéreie de droit dont pouraient bénéficier les consommateurs au titre de la législation française, cette disposition ne leur seraient pas applicable, toutes les autres dispositions restant valables par autres.

-22-

9. ENVIRONMENTMENT

La preservation de l'environnement est une préoccupation essentiale de Sagem Communication. Sagem Communication à la volonte d'exploiter des installations respectuees de environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, futilisation et l'élimination.

9-1 L'EMBALLAGE

La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un organisme national
améliorer les infrastructures de recuperation et de recyclage des embailages.

Pour facilitier ce recyclage, veuillez respecter les règes de tri mises en place localement pour ce type de déchets.

9-2 LES PILES ET BATTERIES

Si vous produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent être déposées dans les points de collecte désignés.

9-3 LE PRODUIT

La poubelle barre appossé sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'il appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques.

A ce titre, la reglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective :

• Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent.

• Dans les points de collecte mis a Your disposition localement (dechetiere, collecte Selective, etc).

Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Equipment Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

-24-

1. 0.34 €/min, tariff en vigueur au 27/06/2005

2. nons cas a exclusions de garantie n

-25·

-26-