VM8931E1 - Appareil de cuisson DE DIETRICH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle
Marque	DE DIETRICH
Modèle	VM8931E1
Dimensions (modèles intégrables)	Hauteur : 815 à 880 mm, Largeur : 595 mm, Profondeur : 550 mm, Profondeur porte ouverte : 1118 mm
Dimensions (modèles pose libre)	Hauteur : 845 à 860 mm, Largeur : 600 mm, Profondeur : 600 mm
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz, 16 A, 3200 W, monophasé avec mise à la terre
Capacité	12 couverts
Pression d'eau	10 à 100 N/cm² (1 à 10 bars)
Raccordement eau chaude max	60 °C
Hauteur d'évacuation	60 à 85 cm
Adoucisseur d'eau	Réglable selon la dureté de l'eau (0 à 75 °F), utilisation de sel régénérant
Programmes de lavage	Plusieurs programmes dont programme rapide, lavage à 65°C sans prélavage, etc.
Fonctions spéciales	Option rapide, sécurité anti-débordement, anti-fuite, sécurité totale (coupure au robinet)
Paniers	Deux paniers, panier supérieur réglable en hauteur, panier inférieur avec parties amovibles
Distributeurs	Distributeur de produit de lavage et de produit de rinçage avec réglage du dosage
Filtration	Micro-filtre auto-nettoyant, filtre principal et filtre de vidange
Entretien régulier	Nettoyage des filtres, des bras d'aspersion et du joint de porte
Entretien annuel	Cycle de lavage court à vide avec produit nettoyant
Sécurité	Mise à la terre obligatoire, déconnexion après usage, réparations par personnel qualifié
Normes	Conforme aux directives européennes CEE/73/23 et CEE/89/336

FOIRE AUX QUESTIONS - VM8931E1 DE DIETRICH

Que faire si mon lave-vaisselle ne démarre pas ?

Vérifiez que les fusibles sont en état, que l'appareil est correctement branché et que la porte est bien fermée.

Comment régler l'adoucisseur d'eau ?

Utilisez la bande test fournie pour mesurer la dureté de l'eau (en °F). Tournez le sélecteur (fig. 6) avec une pièce de monnaie selon le tableau : position 1 pour 0-11°F (pas de sel), puis de 1 à 5 pour les duretés supérieures.

Pourquoi y a-t-il des taches blanches sur la vaisselle ?

Cela peut être dû à un réglage incorrect de l'adoucisseur par rapport à la dureté de l'eau, un manque de sel régénérant, ou un excès de produit de rinçage. Ajustez ces paramètres.

Comment nettoyer les filtres ?

Retirez l'ensemble filtre principal/filtre de vidange en tirant vers le haut. Séparez-les, brossez le filtre principal sous l'eau, nettoyez le filtre de vidange, puis remontez le tout correctement.

Quel produit de lavage utiliser ?

Utilisez exclusivement des produits pour lave-vaisselle domestiques. Ne pas utiliser de produits lessiviels manuels. Suivez les dosages indiqués sur l'emballage.

Comment installer le lave-vaisselle ?

Placez l'appareil à l'horizontale à l'aide d'un niveau à bulle. Pour les modèles intégrables, fixez-le sous un plan de travail. Raccordez l'arrivée d'eau (pression 1-10 bars) et l'évacuation (hauteur 60-85 cm). Branchez sur une prise avec mise à la terre.

Que faire en cas de fuite d'eau ?

Votre appareil est équipé de sécurités anti-fuite. Si une fuite se produit, l'arrivée d'eau est interrompue. Coupez l'eau au robinet et contactez le service après-vente.

Comment régler le dosage du produit de rinçage ?

Tournez le bouton-doseur à l'intérieur du distributeur avec une pièce de monnaie. Le réglage de 1 à 5 permet d'optimiser le rinçage et le séchage. La position 3 est le réglage d'usine.

Pourquoi le séchage est insatisfaisant ?

Ajoutez du produit de rinçage ou augmentez le dosage. Si des gouttes persistent, augmentez le dosage ; si des traces apparaissent, diminuez-le.

Que faire en cas de bruit anormal ?

Vérifiez que les bras d'aspersion tournent librement et qu'aucune pièce de vaisselle ne les bloque. Nettoyez les filtres et assurez-vous que la vaisselle est correctement rangée.

MODE D'EMPLOI VM8931E1 DE DIETRICH

Page Conseils de sécurité 3

Installation - Description de l'appareil 4-5

Adoucissement de I'eau Introduction du produit de rençage 6

Chargement du lave-vaisselle Introduction du produit de lavage 7

Mise en service 8

Tableau de programmes 9

Principe de fonctionnement Instructions de nettoyage et d'entretien 10

Remedes en cas de panne 11

12

AVANT DE LIRE LES EXPLICATIONS, DEPLIER LES DERNIERES PAGES DE CETTE NOTICE COMPORTANT LES ILLUSTRATIONS

Veuillez fire avec attention les informations sur cette notice explicative. Elle vous donne les indications nécessaires pour la sécurité, l'installation, l'utilisation et les garanties de l'appareil. Nous vous conseillons de conserver cette notice et de la transmettre en cas de vente au nouveau propriétaire de cette machine.
Afin que notre responsabilité puisse etre engagee,veuillez respecter dans tous les cas les indications ci-dessous:
- Prière d'éliminer l'emballage de manière adaptée et conforme aux normes de la loi pour la protection de l'environnement.
- Dans le cas où l'appareil est visiblement endommagé, ne le branche pas. mais contactez vous fournisseur.
- L'emplacement doit etre hors gel. En cas de gel, il est possible que les parties electriques soient endommagées.
- Les tuyaux d'alimentation et d'évacuation doivent être branchés conformément à la notice. Des branchements incorrects peuvent entrainer des dommages.
- Afin d'assurer une bonne stabilité, les apparciels encastrables doivent être installés sous un plan de travail continue fixé aux armoires voisines.
- Il est déconseilé de monter ou de s'appuyer sur la porte ouverte du lave-vaiselle. L'appareil peut basculer ou être endommagé.
- La machine a pour fonction le lavage de la vaisselle et ne doit pas etre utilisée pour d'autres usages.
- Nous vous conseillons d'utiliser seulement des produits pour lave-vaisselle et non des solvants.

• Veuiliez stocker les produits pour lavevaisselle ainsi que les autres produits de nettoyage hors de la portée des enfants. Ces produits ont, s'ilts sont avaies, un effet corrosif dans la bouche et le pharynx.
• Dans le cas d'un mauvais fonctionnement de l'appareil suite à autres causes que celles mentionnées sur cette notice, débranchez l'appareil (retirez la prise) ou débranchez le fusible du circuit concerne et prenez contact avec notre service après-vente.
• L'appareil répond aux consignes de sécurité en vigueur. Les réparations eventuelles doivent être effectuées par des personnes qualifiées. Les réparations ou changements non conformes peuvent entrainer des dangers pour l'utilisateur. Dans le cas d'un remplacement, n'utilise que des pieces d'origine.
• Les apparêils usés doivent être immédiatement mis hors service. Débranchez, coupez le cable d'alimentation et détruirez la serrure de la porte.
• Il est fortement conseilé de mettre l'appareil hors tension après usage.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine ou manipuler cette - ci.
• L'eau à l'intérieur du lave-vaisselle n'est pas potable.
• Ne touchez pas au système de chauffage après un programme de lavage (risque de blessures!).
• Pendant le fonctionnement de la machine, il est interdir d'ouvrir la porte car de la vapeur peut s'en échapper.

Toujours caler le lave-vaisselle à l'horizontal et lemettre à niveau à laide d'un niveau à bulle. Les legères asperités du sol peuvent être compensées par le réglage des pieds.

IMPORTANT: Ne raccorder le lave vaisselle au courant et au réseau de distribution qu'après l'installation définitive.

Au cas où l'installation de votre lave-vaisselle se fait sur un sol moquette, veiliez à régler les patins afin de laisser un espace d'aération sous l'appareil.

Modèle intégrable

Seul un professionnel peut procéder au montage et à l'installation.

Pour proceeder à l'equipement de la partie frontale avec une portede meuble, vous trouverez ci-joint un gabarit qui facilitera la fixation.

Modèle pose libre

Dans cette gamme, votre lave-vaisselle peut etre installedisolement ou etre encastredulterieurement dans voire cuisine. Le lavevaisselle ne doit pas etre place a proximited'une ciusiniere a gaz, le cadre du plan de travail risquant d'etre endommage.

Pourmettrea niveau la machine avec les apparéils de cuisine existants. le plan de travail peut être avancé ou reculé (2,3 en agissant sur les vis et (fig.5).La position est réglablé 6 de 2,5 mm en 2,5 mm.

Modèle V.3930 E1:

Vous ave la possibilité, si vous le désirez, d'harmoniser la couleur de votre machine avec les meubles qui l'entourent en procédant à l'habillage de sa porte de la façon suivante :

Preparation

• Découpez 1 panneau de stratifié aux dimensions suivantes en mm :595 - 1 x 585 - 1 épaisseur maxi ; 4 mm

Habillage de la porte

• Retirez les 9 vis de fixation de la cornière d'habillage et déposez -la.
• Placez le panneau d'habillage préalablement découpé,
• Appliquez fortement les cornieres sur le panneau d'habillage et reisserrez les vis de fixation.

RACCORDEMENT

Alimentation en eau (fig. 2)

Le tuyau d'alimentation doit être branché sur un robinet à filetage (fig.2). N'oubliez pas demettre le joint (fig.2). La pression d'eau peut varier entre 10 à 100 N/cm2 (1-10 bars). Dans le cas d'une pression élevée, veuillez prévoir un régulateur de pression. Vote Service des Eaux vous donna rles renseignements nécessaires.

Le raccordement de l'appareil en eau chaude est possible. Ceci réduit néanmoins l'efficacité de sechage apportée par le condenseur si votre apparéil en est équipé.

Ecoulement (fig. 3)

L'évacuation se fait par le tuyau d'évacuation qui doit être monté d'une manière fixe sur un siphon.

Le tuyau peut eventuellement etre montedans un évier 2. pourvu qu'il soit suffisamment fixe grâce à une ventouse.Dans tous les cas, I'extremite du tuyau doit etre a une hauteur entre 60 et 85 cm.4-2 Le tuyau doit etre librement fixe pour eviter qu'il ne se brise et son ouverture doit etre au-dessus de la surface de l'eau evacuée.

• Les lave-vaiselle intégrable ou encastrable (livres sans dessus) sont prévus pour être utilisés FIXÉS sous un plan de travail. Ne pas utiliser ce type d'appareil sans le fixer à un plan de travail ou aux meubles adjacents (risque de basculement).

Si vous installez votre lavevaisselle sous un plan de travail équipé d'une table de cuisson ; il est imperatif de remplaner le feutre d'isoation phonique d'origine par une isolation thermique adaptée ( disponible chez-vous revendeur).

Cas particuliers

Protection contre les dégats des eaux :

Votre appareil est equipe

• d'une sécurité anti-debordement qui coupe automatiquement l'alimentation en eau si le niveau d'eau dans la cuve est anormalement haut.
• d'une sécurité anti-fuite, par un dispositif qui interrompt l'arrivee d'eau du lave-vaiselle, des qu'un defaut d'étanchete se presente dans la machine.
• d'une sécurité totale : un système interrupt l'alimentation d'eau directement au robinet en cas de fuites.

Branchement électriche

Le branchement électrique doit être effectué en utilisant une prise de courant avec mise à la terre*. Dans le cas d'un branchement direct les bornes de l'interrupteur principal doivent avoir un écart d'au moins 3 mm.

• Compteur : 20 A monophasé - 230 V. 50 Hz
  Fusible 16 A.

Nota: En cas de remplacement du cordon d'alimentation, vous nevez utiliser un cordon de type: HO 5VV-F 3G 1.5 mm

• Nous ne pouvons pas être tenus responsables pour tout incident cause par une mauvaise mise à la terre de l'appareil.

Par mesure de sécurité il est deconseilde brancher cet appeareil sur une multiprise, une prise intermediaire avec reducteur, ou par l'intermediaire d'une rallonge.

Dans tous les cas, le branchement doit répondre aux normes en vigueur dans le pays concernné ainsi qu'aux prescriptions supplémentaires de la Compagnie d'Electricité. L'agrement ainsi que le modele de la machine sont marqués sur l'etiquette collée sur le côte gauche de la porte. L'appareil doit être à l'arrêt au moment du branchement sur le circuit electrique.

Description de l'appareil (fig. 1)

1 - Plan de travail (certains modèles)
2-Panier supérieur
3 - Grand fille
4 - Réservoir à sel régénérant
5 - Micro-filtre auto-nettoyant
6 - Distributeur de produit de lavage
7 - Distributeur de produit de rincege
8-Réglage de la régénération de l'adoucisseur

Pour obtenir de bons résultats de lavage et éviter tout dépôt de calcaire sur la vaisselle comme dans la machine, votre lave-vaisselle doit fonctionner avec de l'eau douce. A cet effet, le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau avec un/selecteur de régénération (fig. 1 - 8) pour les différencies durétés d'eau. La bande tests livrée vous renseigne exactement sur la durée d'eau. Tournez le/selecteur (fig. 6) avec une piece de monnaie en se conformant au tableau suivant :

DURETE D'EAU	BESOIN EN SEL	POSITION	SELECTEUR
0 à 11°F	NON	1	34526
12 à 20°F	OUI	1
21 à 30°F	OUI	2
31 à 43°F	OUI	3
44 à 60°F	OUI	4
61 à 75°F	OUI	5

Il est nécessaire de toutes replir le réservoir (à partir de 12^thF ) de Sel regenerant. Un voyant lumineux sur le bandeau de commande vous indique le besoin en sel.

Remplissage du sel (fig. 7)

1 - Dévissez le couvercle du réservoir à ses régénérant.
2 - A l'aide de l'entonnoir tourni, replir entiement le réservoir de sel.
3 - Remplir le réservoir d'eau.
4 - Eliminez les résidus de Sel autour de l'entrée du réserveir.
5 - Remettez le couvercle et serrez-le à fond.

IMPORTANT!

Si la durée de l'eau est inférieure à 12^ , il n'est pas nécessaire d'utiliser de Sel régénérant. Cependant il est impératif de compléter le réserve à ses avec de l'eau lors de la mise en service.

N'utilisez que du sel de régénération "special lave-vaisselle". Ne pas employerer de sel de table, sel de cuisine et d'autres. Ces sels peuvent containir des éléments non solubles et annuler la fonction de l'adoucisseur.

Afin que le'eau puisse s'éçouter sans laisser de traces sur la vaisselle. nous vous recommendons d'ajouter un produit de rençage.

IMPORTANT!

Utiliser seulement des produits prévus pour lave-vaisselle et NON des produits lessiviels destinés au lavage à la main !

Remplissage et réglage du dosage du produit de rinceage (fig. 8)

1 - Afin de replir le compartment, mettez la porte dans la position horizontale, et devissez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre le bouchon ? se trouvant sur la porte.
2 - Remplir le compartment jusqu'à 5 mm au-dessus de l'anneau de marquage noir (max : 120 ml).
3 - Mettez le bouchon à sa place et fermez.
4 - Afin d'optimiser le résultat de rincege et de sechage vous pouvez regler la distribution de 1 à 5 suivant la durée de l'eau et les résultats. Le dosage est reglié sur 3 à l'usine.
5-Pour ce reglage,tournez le bouton-doseur se trouvant a I'intérieur du distributeur,à l'aide d'une piece de monnaie (3).

Dans le cas d'un juste dosage, la vaisselle doit briller et ne pas monter de taches. La vaisselle sera tachée dans le cas d'un dosage trop important du produit de rinceage.

-Pour obtenir un bon résultat de lavage, prenez soin, avant de charger la vaiselle, de la débarrasser des résidus alimentaires importants. Tous les restes brûlés ou attachés doivent être préalablement éliminés.

Votre lave-vaisselle dispose de deux paniers pour 12 couverts (140 pieces) selon la norme DIN 44990 (fig. 21 et 22). Le panier supérieur est reglable en hauteur. Toujours orienter l'intérieur de la vaisselle vers le bas. Veiliez a ce qu'aucune piece n'en cache une autre et qu'il n'y ait aucune obstruction pour l'aspersion. Verliez après chargement la libre rotation des bras d'aspersion. Aucune piece ne doit depasser des paniers.

Evitez de placer les grandes pieces en partie avant droite du panier inférieur afin de ne pas bloquer l'ouverture du distributeur de détergents.

Panier supérieur (fig. 9 - 12 - 13 - 18)

Ce panier peut etre regle sur deux positions : haute et basse.(fig.9)

Ce panier est destiné plus particulièrement à receivevoir : les verres, les tasses, les ramequins, les petits saladiers, les bols, les soucoupes etc...

Orientez le creux des verres, des lasses, des bols vers le bas. Rangez la vaisselle de façon méthodique afin de gagner de la place.

La tringle amovible et reglable (selon modele) permet le positionnement des verres a pied. (fig.12-13).Voues ave la possibilité de declipper la clayette soucoupe de maniere a profiter d'un maximum de place (fig.18)

Panier inférieur (fig. 14 - 15)

Les deux ou quatre parties amovibles (selon modèle) peuvent être disposées à la convenance de chaque et suivant besoin (fig. 15). Mettez assiettes et plats de service en les orientant si possible vers le centre du panier. Toujours désposer les couverts dans les paniers destinés à cet effet, manches vers le bas (fig. 16). DisPOSEz séparément les pieces en argent des autres couverts.

Avant chaque programme de lavage, mettez la dose de produit de lavage dans le distributeur prévu à cet effet.

IMPORTANT!

Utilisez un produit de lavage conçu à l'usage exclusif des lave-vaisselle domestiques.

Reportez-vous aux indications de quantité du fabricant figurant sur l'emballage.

Ouvre la porte du lave-vaisselle.
- Introduisez le produit de lavage :

• Préavage: mettez le produit de lavage directement dans la cuve.
  Lavage principal : remplissez le réserve (fig. 19) entre les repères mini et maxi, selon le degré de saleté.
• Fermez le couvercle du distributeur.

En programme demi-charge, le dosage de produit de lavage peut etre réduit. Un mauvais dosage engendre des dépôts sur la vaisselle. Ces dépôts peuvent etre éliminés à l'aide d'acide citrique.

ATTENTION!

Tenir les produits pour lave-vaisselle hors de portée des enfants.

Ces produits peuvent provoquer des brûlures dans la bouche et la gorge en cas d'absorption.

ECONOMIES D'ENERGIE!

En cas de vaisselle normalement sale, evitez le prélavage à l'eau courante. Si possible, utilisez la capacité totale du lavevaisselle.

1 - Ouvrez la porte et chargez le lavevaisselle.
Verifiez que la vaisselle ne bloque pas les bras d'aspersion.
2 - Introduisez le produit de lavage et fermez le distributeur.
3 - Fermez la porte.
4 - Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.
5 - Choisissez le programme en tournant le bouton deprogrammateur dans le sens des aiguilles d'une montre. (voir page 9).
6 - Choisissez la température en tournant le bouton de sélection de températures. Le voyant MARCHE ① s'allume et le programme démarre.

option modèles V.8931E1 - V.0931E1. Sélection du programme rapide

C'est une fonction adaptée à chaque des programmes. En selectionnant cette position vous limitez la durée du cycleChoisi et vous faites ainsi des économies de temps et d'énergie.

nota : l'utilisation de cette option préconise d'entrouvrir la porte en fin de cycle.

Arré de la machine - Voyants

Le programme terminé, le bouton deprogrammateur est sur la position STOP | .Arretez le lave-vaiselle en tournant le boutondelection de températures sur la positionSTOP | : levoyant MARCHE ① s'éleint

Voyant termoin "SEL : lorsque ce voyant s'allume, remplissez le réservoir de sel. Si I'on n'utilise pas de sel (eau douce), ce voyant s'allume durant tout le lavage.

Voyant témoin PRODUIT DE RINÇAGE : remplisse le compartment de produit de rincege lorsque ce voyant s'allume.

DEROUULEMENT DES PROGRAMMES
SELECTION DES PROGRAMMES

option modèles V.8931E1 - V.0931E1

RAPIDE
Recommende pour une vasselie peu sale et non grasse.

PROGRAMME COMPARATIF

LAVAGE 65^

SANS PRELAVAGE

Norme DIN 44990

• Chargement des paniers normalisés : voir fig.21 et 22
• Réglage du distributeur de produit de rinceage: position 3
• Quantité de lessive: 25 g dans le distributeur.

Energie

1.6 kWh

Eau

17.

La consommation

d'eau sera

augmented de 3 litres

our les modèles

equipes d'un

condenseur.

Le principe de lavage en machine repose sur la conjugaison de trois actions :

L'action hydraulique

L'action hydraulique est réalisée par l'intermédiaire des bras d'aspersion qui projetent de l'eau sous pression sur la vaisselle.

L'action chimique

L'action chimique est obtenue en ajoutant à l'eau un produit dénergent qui favorise l'élimination des résidus alimentaires.

L'action thermique

L'action thermique est obtenue à l'aide d'une résistance qui, enchauffant le mélange eau/detergent, compte les actions precedentes et procèle en particulier à l'élimination des graisses.

Ces trois actions se retrouvent enchainées dans le processus de lavage de la vaiselle en machine.

Un programme est le cycle continu de ce principe jusqu'à la fin du lavage.

Pendant tout le lavage, le mélange eau/detergent est recyclé, épure en traversant les filtres, il tombe dans le fond de la cuve d'ou il est renvoyé sous pression dans les bras d'aspersion.

Avec un minimum de consommation d'eau, ce recyclage permet de laver avec un équivalent de plusieurs milliers de litres.

Après chaque prélavage et à la fin du lavage les eaux usées sont vidangées. La vaisselle est rincee d'abord à l'eau froide, ensuite à l'eau chaude, puis elle seche. Le programme de lavage est terminé.

L'eau admise dans le lave-vaisselle passé au travers de l'adoucisseur où elle est débarrassée du calcaire. En cours de programme, l'adoucisseur est "régénére" automatiquement par l'adjonction de sel régénérant.

Pour un bon résultat de lavage, notamment pour les verres, il est important de regler correctement l'adoucisseur.

Pour un bon fonctionnement du lave-vaisselle, nettoyez régulierement le grand filtré et le filtré de vidange.

Votre lave-vaisselle est Equipment d'un microfiltre autonettoyant qu'il n'est pas nécessaire de démonter.

Demontage du filtré (fig. 20)

• Retirez l'ensemble filtré principal/filtre de vidange en tirant le tout vers le haut.
• Séparez le filtré de vidange du filtré principal. Le filtré de vidange se trouve sous le filtré principal : s'il contient des résidus alimentaires, les enlever.

Nettoyage

• Brossez le filtré principal et le passer sous le robinet.

Remontage des filtres

• Remettez le filtré de vidange dans le filtré principal.
• Replacez l'ensemble correctement dans son logement.

Nettoyage régulier

• Les bras d'aspersion : demontez (par devissage), lavez et vérifie qu'il n'y a plus de résidus alimentaires.
• Les pourtours de la porte ainsi que le joint de porte : eliminez les dépôts à l'aide d'une éponge humide.

Une fois par an

-Programmez un cycle de lavage court sans vaisselle avec, si nécessaire, un produit spécial du commerce pour nettoyer l'intérieur de la cuve.

Les bons résultats de lavage dépendent du bon entretien du lave-vaisse.

Nettoyez l'extérieur du lave-vaisselle avec une éponge humide et savonneuse puis séchez. Ne jamais utiliser d'abrasifs ou de produits de nettoyage à l'alcool pour net foyer la machine.

Arret prolongé

• Nettoyez complètement la machine.
• Laissez la porte entrebaillée.
• Débranche la prise de courant et fermez le robinet d'arrivée d'eau.

Anomalies de fonctionnement	Contrôle / Cause possible
Le lave-vaisselle ne démarre pas.	Les fusibles sont-ils en état ?L'appareil est-il branché ?La portea-t-elle esté fermée correctement ?
Le lave-vaisselle ne se remplit pas.	Ouvez le robinet.Le tuyau d'acciviène ne doit pas être écrasé ou tordu.
L'eau reste dans le lave-vaisselle.	Le tuyau de vidange ne doit pas être écrasé ou tordu.Contrólez le filtré de l'appareil.Un nettoyage est peut-être nécessaire.
Lavage insatisfaisant.	Nettoyez le filtré.Contrólez si le filtré est bien fixé.Contrólez les arroseurs.Les nettoyer si besoin.Contrólez si les arroseurs peuvent tourner libre.Contrólez le dosage du produit de lavage.Contrólez le programme choisi.
Des taches blanches sur la vaisselle.	Régléz la position de l'adoucisseur suivant la durée de l'eau.Remplissez le réservoir à sel.Lé couvercle du réservoir à sel est-il bien fermé?Diminuez la quantité du produit de rincege.
Couverts tachés.	Les couverts doivent être rangés pêle-mêle dans le panier sans les tasser. Bien séparer les couverts en argent des autres.
Séchage insatisfaisant.	Ajoutez du produit de rincege.Dans le cas de gouttes résistantes,augmentez le dosage du produit de rincege.Dans le cas d'une vaisselle avec des traces et marques, diminuez la dose.
Le lave-vaisselle ne vidange pas	Vous avez déplace votre appareil et à cette occasion vous l'avez basculé en arrêtédécrochez la canne de vidange, étalez la sur le sol, l'extrémité sur une bassine ; la vidange doit redémarrer. Remettez la canne de vidange.
Si malgré ces remarques, vous avez encore des problèmes, adressez-vous à VOYRE revendeur ou à notre ServiceAprès-Vente.Veuillez mentionner le type de l'appareil, le n°de série ou le nombre mentionné sur la plaque signalétique (à l'intérieur de la porte).Vous éviterez ainsi des délais d'attente et des frais inutilles.	Cet apparéil répond aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations eventuelles doivent être effectuees par des personnes qualifiées. Des réparations effectuees par des personnes non qualifiées peuvent entraîrir des dangereurs pour l'utilisateur.

Caracteristiques techniques et encombrement

	Modètes intégrables	Modètes pose libre
Hauteur:	815 - 880 mm	845 - 860 mm
Largeur:	595 mm	600 mm
Profondeur:	550 mm	600 mm
Profondeur porte ouverte:		1118 mm
Tension:		230 V
Puisance:		3200 W
Fusibles:		16 A
Capacité:		12 couverts
Pression d'eau (pression d'écoulement):		10 - 100 N/cm2
Raccordement en eau chaude:		60° C max.
Hauteur de l'évacuation par pompe:		60 - 85 cm

Cet apparéil est conforme aux directives européennes CEE/73/23 du 19/2/73 et CEE/89/336 du 3/5/89, relatives à la sécurité électrique et à la compatibilité electromagnétique.

Solo un professionnel pourrait acceder al montaje y a la instalacion.