ATC1521 - Climatiseur mobile AEG-ELECTROLUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Congélateur coffre
Capacité utile	Non précisé
Classe énergétique	Non précisé
Dimensions (L x H x P)	Non précisé
Poids	Non précisé
Type de dégivrage	Manuel
Température minimale	Non précisé
Consommation électrique	Non précisé
Niveau sonore	Non précisé
Type de fermeture	Verrouillage manuel
Matériau intérieur	Non précisé
Matériau extérieur	Non précisé
Couleur	Non précisé
Garantie	Non précisé
Fonction congélation rapide	Non précisé
Type de froid	Statique

FOIRE AUX QUESTIONS - ATC1521 AEG-ELECTROLUX

Comment puis-je allumer l'AEG-ELECTROLUX ATC1521 ?

Pour allumer l'appareil, branchez-le sur une prise électrique et appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de contrôle.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que le réglage de la température est approprié. Assurez-vous également que le réservoir d'eau est plein si l'appareil en nécessite.

Comment nettoyer l'AEG-ELECTROLUX ATC1521 ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer la surface extérieure. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau.

Comment régler la température de l'appareil ?

Utilisez le bouton de réglage de la température sur le panneau de contrôle pour ajuster la température selon vos besoins.

Que faire si l'appareil émet un bruit étrange ?

Assurez-vous que l'appareil est sur une surface stable. Si le bruit persiste, éteignez l'appareil et contactez le service client.

L'AEG-ELECTROLUX ATC1521 peut-il être utilisé à l'extérieur ?

Non, cet appareil est conçu uniquement pour un usage intérieur. Ne l'utilisez pas à l'extérieur ou dans des conditions humides.

Comment savoir si l'appareil est en surchauffe ?

L'appareil est équipé d'un indicateur de surchauffe. Si la lumière d'alerte s'allume, éteignez immédiatement l'appareil et laissez-le refroidir.

Puis-je utiliser l'AEG-ELECTROLUX ATC1521 avec des adaptateurs ?

Il est recommandé d'utiliser l'appareil avec la prise standard fournie. L'utilisation d'adaptateurs peut endommager l'appareil.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour mon appareil ?

Vous pouvez trouver des pièces de rechange sur le site officiel d'AEG-ELECTROLUX ou auprès de revendeurs agréés.

Quelle est la garantie de l'AEG-ELECTROLUX ATC1521 ?

L'AEG-ELECTROLUX ATC1521 est généralement accompagné d'une garantie d'un an à compter de la date d'achat. Veuillez vérifier votre manuel pour les détails spécifiques.

MODE D'EMPLOI ATC1521 AEG-ELECTROLUX

AEC

ÖKO-ARCTIS SUPER ÖKO-ARCTIS

Gefriertruhen

Chest freezers

Congélateurs-bahuts

Congelatori

Diepvrieskist

Pakastinarkut

AUS EFARRUUGCUT

Gebrauchsanweisung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

H271 283 700-03/0198

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Die Griffe der Lagerkörbe wurden nach Drucklegung geändert.

Der Abschnitt Innenausstattung, Lagerkörbe (S. 11 der Gebrauchsanweisung) ändert sich daher wie folgt:

Innenausstattung

Lagerkörbe

Zum Einhängen der Lagerkörbe in den Kunststoff-Abdeckrahmen die Griffe gemäß Abbildung in die Lagerkörbe einstecken.

Beim Hochklappen (2) Griffe vorsichtig in Korbrichtung drücken.

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows, including numbered parts 1, 2, and 3.

Zum Abnehmen der Griffe von Innen gegendrücken (1), Griff nach unten klappen (2) und herausziehen (3).

Technical diagram showing a mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating motion or flow.

Wir bitten um Ihr Verständnis für diese Änderung

Mit freundlichen Grüßen

AEG Hausgeräte GmbH

Muggenhofer Str. 135

D-90429 Nürnberg

Inhalt

Sicherheit 5

Entsorgung 7

Information zur Geräteverpackung 7

Entsorgung von Altgeräten 7

Aufstellen 8

Aufstellort 8

Das Kältegerät braucht Luft 8

Gerät ausrichten 9

Elektrischer Anschluß 9

Gerätebeschreibung 9

Bedienblende (verschiedene Modelle) 9

Thermometer/Digitale Temperaturanzeige 10

Temperaturwarnung 11

Innenausstattung 11

Vor Inbetriebnahme 13

Inbetriebnahme 14

Temperatur einstellen 14

Gerät abschalten 15

Maximale Beladung / Stapelgrenze 16

Einfrieren 16

Tiefkühllagern 17

Abtauen 18

Reinigen und Pflegen 19

Tips zur Energie-Einsparung 20

Was tun, wenn ... 21

Abhilfe bei Störungen 21

Lampe auswechseln 22

Kundendienst 22

Bestimmungen, Normen, Richtlinien 23

Sonderzubehör 23

Fachbegriffe 24

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet sich zum Einfrieren und Tiefkühlagern von Lebensmitteln. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum Tiefkühlagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

- Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.
• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:
• offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
• den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!
• Bei Geräten mit abschließbarem Deckel: Spielende Kinder könnten im Gerät eingeschlossen werden. Erstickungsgefahr! Den Schlüssel nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren und nicht in der Nähe des Gerätes.
• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene

Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören.

Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

- Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen!

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.
• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können springen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrierraum gelagert werden.
• Speiseis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und Verletzungen verursachen.
• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran festfrieren.
• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im Kältegerät betreiben.
• Vor Reinigungsarbeiten am Gerät grundsätzlich den Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw. herausdrehen.
• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine weiteren Arbeiten selbst aus.
• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

- Für den Fachmann: Vor Reparaturarbeiten am Kältegerät grundsätzlich Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw. herausdrehen.

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlos deponiert oder in der Müilverbrennungsanlage verbrannt werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.

PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich FCKW-frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.
• Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
• Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen. Ein optimaler Aufstellort für Gefriertruhen ist der Keller.

Warnung! Das Gerät darf keinem Spritz- oder Schwallwasser ausgesetzt werden. Stromschlaggefahr!

Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch aus. Daher sollte das Gerät

• nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
• nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen stehen;
• nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich an der Innenseite des Deckels befindet. Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist:

Kinnaklasse	für Umgebungstemperatur von
SN	+10 bis +32 °C
N	+16 bis +32 °C
ST	+18 bis +38 °C
T	+18 bis +43 °C

Das Kältegerät braucht Luft

Die Seitenwände des in Betrieb befindlichen Gerätes werden warm. Die Wärme wird vom speziellen Kühlsystem (Außenhaut-Verflüssiger) erzeugt und verhindert Schwitzwasser- und damit Rostbildung an den Seitenwänden. Damit die Wärme abgeführt werden kann, muß Luft an allen Seitenwänden zirkulieren können.

Achtung! Zum einwandfreien Arbeiten braucht das Gerät eine gute Be- und Entlüftung. Stellen Sie sicher, daß die Seitenwände und der Sockel des Gerätes nicht abgedeckt oder zugestellt werden.

Gerät ausrichten

Das Gerät muß einen waagerechten und festen Stand haben. Bodenun- ebenheiten bitte durch entsprechende Unterlagen ausgleichen.

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Die elektrische Absicherung muß mindestens 10 Ampere betragen.

Ist die Steckdose nach dem Aufstellen des Geräts nicht mehr zugänglich, muß eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm).

Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort übereinstimmen.

z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder 220 ... 240 V\~ 50 Hz

(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)

Das Typschild befindet sich an der Innenseite des Deckels.

Gerätebeschreibung

Bedienblende (verschiedene Modelle)

1 2 3 -18 1 2 3 4

1 Temperaturregler und Netzkontrollanzeige (grün)
2 Taste FROSTMATIC für Schnellgefrieren und FROSTMATIC-Anzeige (gelb)
3 Taste WARNUNG AUS (zum Abschalten des Tonwarners) und Warnanzeige (rot)
4 Digitale Temperaturanzeige (nicht bei allen Modellen)

Thermometer/Digitale Temperaturanzeige

Thermometer (nicht bei allen Modellen)

Bei einigen Modellen ist ein Einhängethermometer beigelegt. Sie können das Thermometer z. B. an den oben eingehängten Lagerkörben anbringen. Wenn das Gerät nicht ganz gefüllt ist, sollten Sie das Thermometer zur exakteren Temperaturmessung direkt auf die eingelagerte Ware legen.

Line drawing of a mechanical component with a dial and frame (no text or symbols)

Bei länger geöffnetem Deckel wird die Thermometeranzeige durch die Raumluft beeinflußt.

Digitale Temperaturanzeige

(nicht bei allen Modellen)

Bei einigen Modellen ist im Griff des Deckels eine digitale Temperaturanzeige integriert. Sie zeigt bei Normalbetrieb die Temperatur des Gefriergutes in Grad Celsius (°C) an. Es gibt jedoch folgende Ausnahmen:

• Nach dem Einschalten wird kurzzeitig "-" angezeigt.
• Ist die Gefrierraumtemperatur wärmer als 0 °C, so erscheint "+".
• Kann die Lagertemperatur infolge einer Störung nicht gemessen werden, so erscheint "+" oder "-36", gleichzeitig geben der Tonwarner und die rote Warnanzeige Alarm (siehe auch Abschnitt "Was tun, wenn ...").

i Die Temperaturanzeige zeigt die Temperatur des gefrorenen Lagergutes an und verändert sich deshalb relativ langsam, wenn Sie z. B. frische Ware einlegen. Wenn Sie den Deckel längere Zeit offen lassen, kann es vorkommen daß die Temperaturwarnung anspricht, die Temperaturanzeige jedoch unverändert bleibt. In diesem Fall liegt keine Störung vor. Drücken Sie die Taste WARNUNG AUS, um den Tonwarner abzuschalten. Die rote Warnanzeige erlischt nach einiger Zeit selbsttätig.

Temperaturwarnung

Wenn die Temperatur im Gefrierraum zu warm ist, ertönt der Tonwarner und die rote Warnanzeige blinkt.

Tonwarner und rote Warnanzeige geben Alarm:

• bei Inbetriebnahme des Gerätes, wenn die erforderliche Lagertemperatur noch nicht erreicht ist; wenn die Lagertemperatur nicht mehr eingehalten wird (Störung);
• nach dem Einlegen von frischen Lebensmitteln, deren Menge das Gefriervermögen überschreitet (siehe Abschnitt "Einfrieren");
• bei zu lange geöffnetem Deckel.

Den Tonwarner können Sie mit der Taste WARNUNG AUS abschalten. Die rote Warnanzeige blinkt solange weiter, bis es im Gefrierraum wieder kalt genug ist.

Tonwarner und rote Warnanzeige geben keinen Alarm:

• wenn die Stromversorgung unterbrochen ist;
• bei Defekten am elektronischen Thermostat.

Innenausstattung

Lagerkörbe

Zum Einhängen der Lagerkörbe in den Kunststoff-Abdeckrahmen die Griffe gemäß Abbildung in die Lagerkörbe einstecken.

Beim Hochklappen (2) Griffe vorsichtig in Korbrichtung drücken.

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled components and directional arrows, including numbered parts 1, 2, and 3.

Zum Abnehmen der Griffe von Innen gegendrücken (1), Griff nach unten klappen (2) und herausziehen (3).

Technical diagram showing a mechanical assembly with labeled components and directional arrows indicating motion or flow.

Sie können die Lagerkörbe auch in den Gefrierraum einstellen und stapeln. Dazu Körbe gemäß Abbildung drehen und übereinander stellen. Griffe sind dazu nicht erforderlich.

Three wireframe baskets with arrows indicating rotation or move, no text or symbols present

Gefriertabletts (nicht bei allen Modellen)

Einigen Modellen liegen Gefriertabletts bei. Die Gefriertabletts können Sie in die Lagerkörbe einsetzen.

Auf dem Gefriertablett können Sie z. B. Beeren einzeln vorgefrieren. Vorteil: Die Beeren werden nicht zerquetscht, ihre natürliche Form bleibt erhalten. Die gefrorenen Beeren können Sie anschliessend portionsweise verpacken und einlagern.

Line drawing of a rectangular container filled with granular material, placed inside a larger room (no text or symbols)

Kälteakkus (nicht bei allen Modellen)

Einige Modelle sind mit Kälte- akkus ausgestattet. Aufgabe der Kälteakkus ist es, die Temperatur im Gefrierraum zu stabilisieren.

Um diese Aufgabe optimal zu erfüllen, sollen die Kälteakkus immer ganz oben im Gefrierraum eingelegt sein:

- entweder in den Gefriertabletts, die in den oben eingehängten Lagerkörben liegen;

Line drawing of a storage cabinet with two compartments (no text or symbols)

- oder direkt in den oben eingehängten Lagerkörben - auf dem Gefriergut.

Zum Einfrieren der Kälteakkus bitte Abschnitt "Vor Inbetriebnahme" beachten.

Trennwand

Das Gerät ist mit einer herausnehmbaren Trennwand ausgestattet. Mit der Trennwand können Sie den Gefrierraum in ein großes Lagerabteil A und ein kleineres Einfrierabteil B unterteilen (siehe auch Abschnitt "Einfrieren"). Die Trennwand kann außerdem verwendet werden:

- als Tauwasserauffangschale (siehe Abschnitt "Abtauen");

- als Gefriertablett (z. B. zum Vorgefrieren von Beeren). Die Trennwand kann dazu entweder auf dem Boden des kleinen Einfrierabteils B abgestellt oder in einen Lagerkorb eingesetzt werden.

A B

Vor Inbetriebnahme

Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").
Die Kälteakkus - sofern im Lieferumfang Ihres Modells vorhanden - herausnehmen.
Die Kälteakkus erst nach Erreichen der optimalen Lagertemperatur von -18 °C auf den Boden des Gefrierraums legen und gefrieren lassen.
Nach ca. 24 Stunden die Kälteakkus - sofern im Lieferumfang Ihres Modells vorhanden - in die Gefriertabletts legen, die in den oben im Gefrierraum eingehängten Lagerkörben eingesetzt sind.
Falls die Gefriertabletts zum Vorgefrieren verwendet werden, können Sie die Kälteakkus auch direkt auf das Gefriergut in den oben im Gefrierraum eingehängten Lagerkörben legen.
Aufgetaute Kälteakkus bitte auf die gleiche Weise wieder einfrieren, z. B. nach Reinigung des Gerätes.

Inbetriebnahme

Netzstecker in die Steckdose stecken.

• Die grüne Netzkontrollanzeige leuchtet, das Gerät ist in Betrieb.
• Die rote Warnanzeige blinkt und der Tonwarner ertönt, da die erforderliche Lagertemperatur im Gefrierraum noch nicht erreicht ist.
• Bei Modellen mit digitaler Temperaturanzeige wird kurz "-" angezeigt. Anschließend wird "+" angezeigt, solange die Gefrierraumtemperatur über 0 °C liegt.

Taste WARNUNG AUS drücken, um den Tonwarner abzuschalten. Die rote Warnanzeige erlischt nach einiger Zeit selbsttätig.

Temperatur einstellen

Zum Drehen des Temperaturreglers ist eine Münze erforderlich. Dadurch wird versehentliches Verstellen der Temperatureinstellung erschwert (Kindersicherung).

1 2 4

Stellung "1" bedeutet: wärmste Innentemperatur Stellung "4" bedeutet: kälteste Innentemperatur Empfohlene Stellung: "2" bis "3"

Temperaturregler mit Münze auf Stellung "2" bis "3" drehen.

i Folgende Einflüsse sind ausschlaggebend für die Innentemperatur:

• Umgebungstemperatur;
• Menge der eingelagerten Lebensmittel;
• häufiges oder langes Öffnen des Deckels.

Deshalb regelmäßig das Einhalten der optimalen Lagertemperatur von -18 °C oder kälter überwachen - je nach Modell, entweder am Thermometer oder an der digitalen Temperaturanzeige.

Temperatureinstellung gegebenenfalls korrigieren, bis das Thermometer bzw. die digitale Temperaturanzeige -18 °C oder kälter anzeigt.

Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist -18 °C als ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.

Energiesparen bei Halb- oder Teilbeladung

Bei einigen Modellen können Sie bei nur halb- oder noch weniger beladenem Gefrierraum Energie sparen.

Dazu das gesamte Gefriergut im unteren Bereich des Gefrierraums so verteilen, daß es maximal bis zur grünen Markierung ^1) A an der Trennwand reicht.

Simple line drawing of a room with a bed, shelf, and a wall-mounted device labeled 'A' (no text or symbols beyond label)

☐ Temperaturregler in den grünen Energiesparbereich ^1) B drehen.

B 1/2 2 3 1 4

Das Einhalten der optimalen Lagertemperatur von -18 °C oder kälter überwachen.

Achtung! Bei Gefriergut-Einlagerung über die grüne Markierung der Trennwand hinaus, Temperaturregler wieder auf Stellung "2" bis "4" drehen.

Gerät abschalten

Zum Abschalten des Gerätes Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen. Die grüne Netzkontrollanzeige erlischt. Wenn das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden soll:
Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.
Gefrierraum abtauen und gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").
Deckel anschließend geöffnet lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Maximale Beladung / Stapelgrenze

Um größere Mengen oder sperriges Gefriergut einzulagern können Sie alle Lagerkörbe herausnehmen. Auch bei dieser Beladung ist die Funktionssicherheit des Gerätes gewährleistet.

Das Gefriergut jedoch nicht höher als bis zur Unterkante des Kunststoff-Abdeckrahmens sta-peln.

Simple line drawing of a rectangular box with an arrow pointing to the interior (no text or symbols)

Einfrieren

Empfehlung: Zum Einfrieren frischer Lebensmittel das kleine Einfrierabteil rechts von der Trennwand benutzen (siehe auch Abschnitt "Innenausstattung/Trennwand"). So können Sie frische Lebensmittel von bereits gefrorener Ware trennen. Achten Sie stets darauf, daß ein Antauen von bereits gefrorener Ware durch Berührung mit frischer Ware verhindert wird. Falls das Einfrierabteil nicht ausreicht, können Sie einen Teil der Ware auch im großen Lagerabteil links von der Trennwand einfrieren.

Achtung!

• Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln muß die Temperatur im Gefrierraum -18 °C oder kälter sein.
• Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermögen beachten. Das Gefriervermögen ist die maximale Menge an frischer Ware, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an mehreren Tagen hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3 bis 3/4 der auf dem Typschild angegebenen Menge.
• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung (garen zu Fertiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.

Bei Ausnutzung des max. Gefriervermögens, 24 Stunden - bei kleineren Mengen genügen 4 bis 6 Stunden - vor dem Einfrieren die Taste FROSTMATIC drücken. Die gelbe Anzeige leuchtet.

×

i Drücken der Taste FROSTMATIC ist nicht erforderlich bei kleinen Einfriermengen bis zu 3 kg.

Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht verpacken, damit sie nicht austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine Geschmacksübertragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.

Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran festfrieren.

Die verpackten Lebensmittel in den Gefrierraum legen. Auf guten Kontakt mit den Seitenwänden achten. Nicht gefrorene Ware darf bereits gefrorene Ware nicht berühren, die gefrorene Ware kann sonst antauen.

Soll noch weitere Ware eingefroren werden, Schnellgefrierschaltung beibehalten – andernfalls etwa 24 Stunden nach dem Einlegen der Lebensmittel (bei kleinen Mengen früher) den Schnellgefriervorgang beenden. Dazu erneut die Taste FROSTMATIC drücken. Die gelbe FROSTMATIC-Anzeige erlischt.

Falls Sie den Schnellgefriervorgang nicht mit der Taste FROSTMATIC abschalten, schaltet sich dieser nach 48 Stunden automatisch ab.

Tips:

• Geeignet zum Verpacken von Gefriergut sind:
• Gefrierbeutel und -folie aus Polyäthylen;
• spezielle Gefriergutdosen;
• Aluminiumfolie, extra stark.

- Zum Verschließen von Beuteln und Folien eignen sich Plastikklemmen, Gummiringe oder Klebebänder.

• Vor dem Verschließen die Luft aus Beuteln und Folien streichen, denn Luft begünstigt das Austrocknen des Gefrierguts und nimmt Platz weg.
• Flache Päckchen formen, diese frieren schneller durch.
• Gefriergutdosen nicht bis zum oberen Rand mit flüssigem oder breiigem Gefriergut füllen, da sich Flüssiges beim Gefrieren noch ausdehnt.

Hinweis für Prüfstellen:

Stapelpläne zur Ermittlung der Gefrierleistung bzw. Aufwärmzeit können direkt beim Hersteller angefordert werden.

Tiefkühllagern

Achtung! Vor Erstbeladung des Gefrierraumes mit bereits gefrorenem Tiefkühlgut muß die erforderliche Lagertemperatur von -18 °C erreicht sein.

• Nur verpacktes Tiefkühlgut einlagern, damit es nicht austrocknet, nicht den Geschmack verliert und keine Geschmacksübertragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.
• Die Lagerzeit bzw. das Haltbarkeitsdatum von Tiefkühlprodukten beachten.
• Eiskrem und fetthaltige Lebensmittel im unteren Bereich des Gefrierraumes (Bodennähe) lagern.

Abtauen

Während des Betriebs und beim Öffnen des Deckels schlägt sich Feuchtigkeit im Innenraum als Reif nieder. Diesen Reif von Zeit zu Zeit mit einem weichen Kunststoffschaber, z. B. Teigkratzer, entfernen. Keinesfalls harte oder spitze Gegenstände dazu benutzen.

Abgetaut werden soll, wenn die Reifschicht eine Dicke von ca. 4 mm erreicht hat. Bei Modellen ohne no-frost-System mindestens jedoch einmal im Jahr.

Modelle mit low-frost-System brauchen weniger oft abgetaut zu werden, da sich bei diesen Geräten Eis und Reif im Gefrierraum wesentlich langsamer aufbauen. Während der gesamten Lebensdauer des Gerätes ist das low-frost-System wartungsfrei.

Ein zweckmäßiger Zeitpunkt zum Abtauen ist auch immer dann, wenn das Gerät leer oder nur wenig beladen ist.

Warnung!

• Keine elektrischen Heiz- oder Wärmegeräte und keine anderen mechanischen oder künstlichen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, mit Ausnahme der in dieser Gebrauchsanweisung empfohlenen.
• Keine Abtausprays verwenden, sie können gesundheitsschädlich sein und/oder kunststoffschädigende Stoffe enthalten.

Ca. 12 Stunden vor dem Abtauen Taste FROSTMATIC drücken, um im Tiefkühlgut genügend Kältereserve für die Betriebsunterbrechung zu schaffen.

Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran festfrieren.

Tiefkühlgut herausnehmen, in mehrere Lagen Zeitungspapier einpacken und abgedeckt an einem kühlen Ort lagern, z. B. im Kühlschrank.

Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

Innenausstattung herausnehmen.
Stöpsel des Tauwasserablaufes am Boden des Gefrierraumes ziehen.

Simple line drawing of a two-tiered shelving unit with a coin icon at the bottom (no text or symbols)

Zum Auffangen des Tauwassers die Gefriertabletts (nicht bei allen Modellen), die Trennwand oder eine andere flache Schale unter den Tauwasserauslauf stellen.

Tip: Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, einen Topf mit heißem Wasser in das Gerät stellen und den Deckel schließen. Abfallende Eisstücke schon vor dem völligen Abtauen herausnehmen.

Nach dem Abtauen, Gefrierraum einschließlich Innenausstattung gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

Diagram of a rectangular container with internal material, placed above a curved surface (no text or symbols)

Reinigen und Pflegen

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Netzstekker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.
• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.
• Darauf achten, daß keine Flüssigkeit in die Bedieneinheit am Griff und an keine sonstigen elektrischen Bauteile gelangt.

- Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

- Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile angreifen, z. B.

- Saft von Zitronen-/Apfelsinenschalen;

- Buttersäure;

- Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.

Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

- Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Gefrierraum abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen")

Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-mem Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspül-mittel beigeben.

Empfohlenes Reinigungsmittel kann beim Kundendienst unter Best.-Nr. 4006009-43/7 bezogen werden.

Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.

Achtung! Stöpsel des Tauwasserablaufes am Boden des Gefrierraumes nach dem Reinigen wieder eindrücken.

Nachdem alles trocken ist, Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Tips zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kompressor häufiger und länger.
• Um ausreichende Be- und Entlüftung zu gewährleisten, Seitenwände und Sockelbereich des Gerätes nicht abdecken oder zustellen.
• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst abkühlen lassen.
• Deckel nur so lange wie nötig geöffnet lassen.
• Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.
• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlschrank legen. Die Kälte im Tiefkühlgut wird so zur Kühlung im Kühlschrank genutzt.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können. Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warning! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Störung	Mögliche Ursache	Abhilfe
	Netzstecker ist nicht eingesteckt	Netzstecker einstecken.
Gerät arbeitet nicht, grüne Netzkontrollanzeige ist dunkel.	Stromversorgung ist unterbrochen: Stromausfall im Versorgungsnetz, Sicherung, Stenkdose oder anderer Defekt an der Hausinstallation.	Störungen am Stromnetz behebt ihr Elektrofachmann.
	Zu große Menge warmer Ware wurde eingetagert	Bitte im Abschnitt "Einfreien" nachsehen.
Tonwarner erfümt und rote Warnanzeige blinkt. Even-tuell zeigt die digitale Temperaturanzeige 1) "4" oder "-36" an.	Deckel war längere Zeit geöffnet.	Deckel nur so lange wie nöhung geöffnet lassen.
	Temperatur ist nicht richtig eingestellt.	Bitte im Abschnitt "Temperatur einstellen" nachsehen.
	Störung am Gerät.	Taste FROSTMATIC drücken, Deckel geschlossen halten und Kundendienst verständigen.
Rote Warnanzeige und gelbe FROSTMATIC-Anzeige blinken. Kompressor läuft in Dauer-betrieb.	Störung am Gerät.	Kundendienst verständigen.

1) nicht bei allen Modellen

Störung

Mögliche Ursache

Abhilfe

Nach-Drücken der Taste

FROSTMATIC oder nach Angerung der Temperature erstellung läuft der Kom- pressor nicht sofort an-

Dies ist normal, es liegt keine Störung von.

Der Kompressor läuft nach einiger Zeit selbstätig an.

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw. herausdrehen.

Lampendaten: 220-240 V, max. 15 W, Fassung: E 14

Zum Abschalten des Gerätes Netzstecker ziehen.

Truhendeckel öffnen. Die Lampe befindet sich im Gehäuse am Truhengriff.

Mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers die Lampenabdeckung nach unten abnehmen und defekte Lampe auswechseln.

Lampenabdeckung wieder einsetzen.

Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Technical diagram of a mechanical device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Kundendienst

Wenn Sie bei einer Störung keine Abhilfe in dieser Gebrauchsanweisung finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst. Anschriften bzw. Telefonnummern sind im beiliegenden Heft "Garantiebedingungen/Kundendienststellen" aufgeführt.

Gezielte Ersatzteilvorbereitung kann unnötige Wege und Kosten ersparen. Geben Sie deshalb bitte folgende Daten Ihres Gerätes an:

- Modellbezeichnung

- Erzeugnis-Nummer (E-Nr.)

• Fertigungs-Nummer (F-Nr.)

Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild an der Innenseite des Deckels. Damit Sie die Daten schnell bei der Hand haben, empfehlen wir, sie hier einzutragen.

Halten Sie im Störungsfall das Gerät geschlossen und nennen Sie dem Kundendienst bitte, auf welche Weise sich die Störung äußert.

Hinweis: Ungerechtfertigter Kundendienstruf ist auch während der Garantiezeit kostenpflichtig.

Für Störungen bei Gefriergeräten bzw. für den Gefrierteil Ihrer Kühl-Gefrierkombination wird ein Bereitschaftsdienst unterhalten, den Sie an Sonn- und Feiertagen telefonisch erreichen können.

Die Telefon-Nummer erfahren Sie über den Ansagedienst unseres Werkkundendienstes. Bitte sehen Sie dazu in den dem Gerät beiliegenden „Garantiebedingungen/Kundendienststellen“ bzw. im Telefonbuch nach.

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz (GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen Maßnahmen getroffen.

Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

C € Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.2. 1973 - Niederspannungsrichtlinie

- 89/336/EWG vom 3.5.1989

(einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

Sonderzubehör

Als Sonderzubehör können Sie von Ihrem Lieferanten weitere Artikel beziehen:

- Deckelschloß (zum nachträglichen Einbau) Bestell-Nr. 920 761 502

- Zusätzliche Universal-Lagerkörbe Bestell-Nr. 920 761 503

Die Vollbestückung Ihrer Gefriertruhe mit Lagerkörben läßt sich aufgrund des Bruttoinhalts bestimmen.

Modelle mit Bruttoinhalt	Anzahl Lagerkörbe bei Vollbestückung
162 Liter	6
191 Liter	7
227 Liter	9
262 Liter	10
333 Liter	13

Den Bruttoinhalt Ihrer Gefriertruhe können Sie dem Typschild an der Innenseite des Deckels entnehmen.

Fachbegriffe

- Kältemittel

Flüssigkeiten, die zur Kälteerzeugung verwendet werden können, nennt man Kältemittel. Sie haben einen verhältnismäßig niedrigen Siedepunkt, so niedrig, daß die Wärme der im Kältegerät lagernden Lebensmittel das Kältemittel zum Sieden bzw. Verdampfen bringen kann.

- Kältemittelkreislauf

Geschlossenes Kreislaufsystem, in dem sich das Kältemittel befindet. Der Kältemittelkreislauf besteht im wesentlichen aus Verdampfer, Kompressor, Verflüssiger sowie aus Rohrleitungen.

- Verdampfer

Im Verdampfer verdampft das Kältemittel: Wie alle Flüssigkeiten benötigt Kältemittel zum Verdampfen Wärme. Diese Wärme wird dem Geräteinnenraum entzogen, der dadurch abkühlt. Deshalb ist der Verdampfer im Geräteinnenraum angeordnet oder unmittelbar hinter den Innenwänden und dadurch nicht sichtbar.

- Kompressor

Der Kompressor sieht aus wie eine kleine Tonne. Er wird von einem eingebauten Elektromotor angetrieben. Aufgabe des Kompressors ist es, dampfförmiges Kältemittel aus dem Verdampfer abzuziehen, zu verdichten und zum Verflüssiger weiterzuleiten.

- Verflüssiger

Im Verflüssiger wird das vom Kompressor verdichtete Kältemittel verflüssigt. Dabei wird Wärme frei, die über die Oberfläche des Verflüssigers an die Umgebungsluft abgegeben wird. Der Verflüssiger ist deshalb außen am Gerät angebracht oder unmittelbar hinter den Außenwänden und dadurch nicht sichtbar.