N-100 - Lecteur réseau audio YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'instrument	Piano numérique
Nombre de touches	88 touches
Type de touches	Touches lestées avec toucher marteau
Polyphonie	Non précisé
Voix intégrées	Non précisé
Effets intégrés	Non précisé
Connectivité MIDI	Oui
Sorties audio	Prises jack stéréo
Alimentation	Adaptateur secteur
Fonction métronome	Oui
Enregistrement interne	Non précisé
Haut-parleurs intégrés	Oui
Poids	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Accessoires inclus	Pédale de sustain

FOIRE AUX QUESTIONS - N-100 YAMAHA

Comment connecter le YAMAHA N-100 à mon réseau Wi-Fi ?

Pour connecter votre YAMAHA N-100 à votre réseau Wi-Fi, allez dans les paramètres réseau de l'appareil, sélectionnez 'Wi-Fi', puis choisissez votre réseau et entrez le mot de passe.

Que faire si je ne peux pas lire de musique en streaming ?

Vérifiez votre connexion Internet et assurez-vous que le YAMAHA N-100 est correctement connecté au réseau. Redémarrez également l'appareil et l'application de streaming.

Comment mettre à jour le firmware du YAMAHA N-100 ?

Accédez aux paramètres de l'appareil, sélectionnez 'Mise à jour du firmware' et suivez les instructions à l'écran pour télécharger et installer la dernière version.

Pourquoi le son est-il déformé ou de mauvaise qualité ?

Vérifiez les connexions audio et assurez-vous que les câbles sont bien branchés. Vous pouvez également ajuster les paramètres de son dans le menu de configuration.

Comment réinitialiser le YAMAHA N-100 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, allez dans les paramètres, sélectionnez 'Réinitialiser' et confirmez votre choix. Cette action effacera toutes les personnalisations.

Le YAMAHA N-100 ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Si le problème persiste, essayez de remplacer le câble d'alimentation.

Comment utiliser le YAMAHA N-100 avec un haut-parleur Bluetooth ?

Activez le mode Bluetooth sur le YAMAHA N-100 et mettez votre haut-parleur Bluetooth en mode de couplage. Sélectionnez le haut-parleur dans la liste des appareils disponibles.

Puis-je utiliser le YAMAHA N-100 avec des services de musique en ligne ?

Oui, le YAMAHA N-100 est compatible avec plusieurs services de musique en ligne. Vous devez juste vous connecter à votre compte dans l'application correspondante.

Comment résoudre les problèmes de connexion avec l'application mobile ?

Assurez-vous que l'application est à jour et que votre appareil mobile est sur le même réseau que le YAMAHA N-100. Redémarrez l'application si nécessaire.

MODE D'EMPLOI N-100 YAMAHA

• Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Avertissement

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voir la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation

Utilisez seulement la tension requise par l'instrument. Celle-ci est imprimée sur la plaque du constructeur de l'instrument. - Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la. - Utilisez uniquement le cordon/fiche d'alimentation livré avec l'appareil. - Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité des sources de chaleur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Évitez de tordre et plier excessivement le cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser trainer là où l'on marchera dessus ou se prendra les pieds dedans; ne déposez pas dessus d'autres câbles enroulés.

Ne pas ouvrir

• N'ouvrez pas l'instrument et ne tentez pas de démonter ses éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'instrument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et donnez-le à réviser au technicien Yamaha.

Avertissement en cas de présence d'eau

• Évitez de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. Ne déposez pas dessus des récipients contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.
• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.

Avertissement en cas de feu

• Ne déposez pas d'articles allumés, tels que des bougies, sur l'appareil. Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.

En cas d'anomalie

• Si le cordon d'alimentation s'effiloche ou est endommagé ou si vous constatez une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si vous décèlez une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédiatement l'interrupteur principal, retirez la fiche de la prise et donnez l'instrument à réviser par un technicien Yamaha.

Attention

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de déterminer l'instrument ou le matériel ayant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation

• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de l'instrument ou de la prise d'alimentation. Tirer directement sur le câble est commode mais finit par l'endommager.
• Débranche la fiche d'alimentation électrique lorsque vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas d'orage.
• N'utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son ou éventuellement de faire chauffer la prise.

Assemblage

• Lisez attentivement la brochure détaillant le processus d'assemblage. Assembler les éléments dans le mauvais ordre pourrait endommener l'instrument, voire causer des blessures.

Emplacement

• N’abandonnez pas l’instrument dans un milieu trop poussiereux ou un local soumis à des vibrations. Évitez également les froids et chaleurs extrêmes (exposition directe au soleil, près d’un chauffage ou dans une voiture exposée en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d’endommager les éléments internes.
• N'utilisez pas l'instrument à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. En effet, l'instrument, la TV ou la radio pourrait produire des interférences.
• N'installez pas l'instrument dans une position instable où il risquerait de se renverser.
• Débranche tous les câbles connectés avant de déplacer l'instrument.
• Lors de la configuration de l'instrument, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, coupez directement l'alimentation et retirez la fiche de la prise.

Connexions

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments, veillez à toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour définir le niveau d'écoute désiré.

Entretien

• Pour nettoyer l'instrument, essuyez-le soigneusement à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux, sec ou légèrement humide. N'utilisez jamais de diluants de peinture, solvants, produits d'entretien ou tampons de nettoyage imbibés de produits chimiques.

Précautions d'utilisation

• Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts sous le couvercle du clavier et de ne pas vous glisser les doigts ou la main dans les fentes du couvercle de l'instrument.
• N'insérez pas d'objets en papier, métalliques ou autres dans les fentes du couvercle, du panneau ou du clavier. Si c'est le cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par un membre qualifié du service Yamaha.
• Ne déposez pas d'objets de plastique, de vinyle, ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.
• Ne vous appuyez pas sur l'instrument et n'y déposez pas des objets lourds. Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.
• Ne jouez pas trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de l'acuité auditive ou des sifflements d'oreille, consultez un médecin sans tarder.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Veillez à laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Merci d'avoir acheté le piano numérique de Yamaha N-100!

Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel

afin de profiter des fonctions

pratiques et évoluées du N-100.

Nous vous recommandons également de le garder à portée de main.

pour toute référence ultérieure.

Clavier à effet graded hammer (marteaux gradués)

Grâce à notre expérience en tant que leader mondial de la fabrication de pianos acoustiques, nous avons développé un clavier dont le fonctionnement est quasiment indifférenciable de celui d'un véritable instrument. À l'instar d'un piano acoustique traditionnel, les graves disposent d'un toucher lourd, tandis que les aigus réagissent à un toucher plus léger. La sensibilité du clavier peut même s'adapter à votre style de jeu.

Échantillonnage stéréo dynamique

Le piano numérique N-100 de Yamaha offre un réalisme sonore inégalé, couplé à des possibilités de jeu dignes d'un piano à queue, sans oublier l'échantillonnage stéréo dynamique AWM, la célèbre technologie de génération de sons de Yamaha, qui permet d'obtenir des voix musicales riches et variées.

La voix Grand Piano 1 propose des échantillons totally indéuits, soigneusement enregistrés à partir d'un concert pour piano à queue. La voix Grand Piano 1 bénéficie de cinq échantillons à variation de velocité (échantillonnage dynamique), d'un échantillonnage avec maintainiè special (page 15), qui rend avec précision la résonance unique de la table d'harmonie et des cordes d'un piano à queue acoustique lorsque vous appuyez sur la pédale forte, et d'un échantillonnage avec désactivation de touches, qui ajoute à la performance le son subtil obtenu lors du relâchement des touches. Le N-100 offre un son très proche de celui d'un veritable piano acoustique.

Ce manuel est divisé en trois grandes sections : Introduction, Référence et Annexe.

veuillez lire cette section en premier.

Cette section explique comment effectuer des réglages précis des différentes fonctions du N-100.

Cette section couvre une variété d'informations essentielles et détaillées relatives à l'instrument.

• Les illustrations et les écrans figurant dans ce mode d'emploi sont uniquement fournis à titre d'information et peuvent différer légèrement de ceux qui apparaissent sur votre instrument.
• La copie des données musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans s'y limiter, les données MIDI et/ou audio, est strictement interdite, sauf pour un usage personnel.

Ce produit comporte et intègre des programmes informatiques et des matérielles pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propriétaires respectifs. Les matérielles protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions musicales et enregistements audio. Toute utilisation non autorisée de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un usage personnel. Toute violation des droits d'auteur entraine des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE REALISER, DE DIFFUSER OU D'UTILISER DES COPIES ILLEGALES.

• Les noms des sociétés et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des marques de fabrique ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

Accessoires

Mode d'emploi Ce manuel contient des instructions complètes expliquant le fonctionnement du N-100. Guide de fonctionnement rapide - Éléments à assembler

Entretien

Nettoyez l'instrument à l'aide d'un chiffon sec ou d’un tissu doux légèrement humide (bien essoré).

Accordage

À la différence d'un piano acoustique, il est inutile de régler cet instrument. Il reste toujours parfaitement accordé.

Transport

En cas de déménagement, l'instrument peut être transporté avec d'autres biens. Il vous est possible de déplacer l'unité telle qu'elle (assemblée) ou en pièces détachées.

Transportez tout le clavier à l'horizontal. Ne l'adossez pas à un mur et ne le laissiez pas reposer sur un de ses côtés.

Evitez de soumettre l'instrument à des vibrations excessives ou à des chocs.

Principales caractéristiques 6

Accessoires 7

Table des matières 8

Index des applications 9

Commandes et bornes du panneau 10

Avant d'utiliser le piano numérique 11

Couvercle du clavier 11

Mise sous tension 11

Réglage du volume 12

Utilisation d'un casque 12

Référence

Écoute des morceaux de démonstration et des 50 morceaux de piano présélectionnés 13

Sélection et reproduction de voix 15

Sélection de voix 15

Utilisation des pédales 16

Combinaison de voix (Dual) 17

Application d’effets de variation au son : réverbération 18

Transposition 19

Réglage fin de la hauteur de ton 19

Sensibilité au toucher 20

Connexions 21

Connecteurs. 21

Connexion d'instruments MIDI 22

Connexion d'un ordinateur 22

Fonctions MIDI 23

Sélection du canal de transmission/reception MIDI 23

Dépistage des pannes 25

Équipements en option 25

Assemblage du pupitre du clavier 26

Index 31

Annexes

Liste des morceaux prédéfinis 32

Format des données MIDI 33

Feuille d’implémentation MIDI 37

Caractéristiques techniques 38

Index des applications

Utilisez cet index pour accéder à des pages de référence pouvant s'avérer utile dans vos applications et situations spécifiques.

Écoute

Écoute des morceaux de démonstration avec différentes voix Écoute des morceaux de démonstration et des 50 morceaux de piano présélectionnés (page 13)

Reproduction

Utilisation de la pédale....... Utilisation des pédales (page 16)

Modification du ton du N-100 pour en faciliter l'utilisation avec des types de mesures difficiles ou inhabituelles Transposition (page 19)

Réglage précis de la hauteur de ton de l'ensemble de l'instrument lorsque vous jouez du N-100 avec d'autres instruments ou en accompagnement d'une musique de CD. Réglage fin de la hauteur de ton (page 19)

Sélection d'un type de sensibilité au toucher. Sensibilité au toucher → (page 20)

Modification des voix

Affichage de la liste des voix. SLECTION de voix (page 15)

Simulation d'une salle de concert.... Application d'effets de variation au son réverbération (page 18)

Combinaison de deux voix....... Combinaison de voix (Dual) (page 17)

Connexion du n-100 à d'autres périphériques

Qu'est-ce que la norme MIDI ? À propos de la norme MIDI (page 21)

Connexion d'un ordinateur (page 22)

Commandes et bornes du panneau

Interrupteur [POWER] page 12 Met l'instrument sous ou hors tension. Commande [MASTER VOLUME].. page 12 Règle le niveau du volume de l'ensemble du son. 3 Touche [DEMO] pages 13, 14 Reproduit les morceaux de démonstration et les 50 morceaux de piano présélectionnés. Lorsque vous appuyez sur la touche [DEMO] (Démonstration), le nom de cette-ci clignote pendant un bref instant. 4 Touche [PIANO/VOICE] pages 15, 17, 18, 20 Sélectionne les voix parmi les 10sons internes, dont Grand Piano 1 et 2 (page 15). Vous pouvez également combiner deux voix (page 17) ou ajouter des effets de réverbération à la voix sélectionnée pour votre performance au clavier (page 18). Lorsque vous appuyez sur la touche [PIANO/VOICE] (Piano/Voix), le nom de celle-ci clignote pendant un bref instant. ⑤ Touche [SELECT] pages 13, 15 Sélectionne un morceau de démonstration pour chaque voix, ou l'un des 50 morceaux de piano préseLECTIONnés. Vous pouvez également changer les dix voix disponibles en appuyant sur la touche [SELECT] (Sélection). Lorsque vous appuyez sur la touche [SELECT], le nom de celle-ci clignote pendant un bref instant.

6 Bornes MIDI [IN] [OUT]...... page 21 Servent à connecter des périphériques MIDI externes afin de permettre l'utilisation de différentes fonctions MIDI. Prises AUX OUT [L] [R] (LEVEL FIXED) page 21

Permettent d'envoyer le son du N-100 vers un système audio externe ou de connecter l'instrument à un autre péripérique (enregistrur MD, etc.) afin d'enregistrer votre performance.

8 Prise [PHONES] page 12

Permet de connecter un casque stéréo standard, pour jouer de l'instrument en sourdine.

Pédale douce (gauche), pédale de sostenuto (centre), pédale forte (droite) page 16

Produisent une variété d'effets expressifs, semblables à ceux générés par les pédales d'un piano acoustique.

Pour ouvrir le couvercle du clavier :

Servez-vous de la poignée située à l'avant, au centre du panneau, et soulevez le couvercle.

Pour fermer le couvercle du clavier :

Saisissez-vous du bord métallique au centre du panneau et rabattez le couvercle.

Attention

Tenez toujours le couvercle avec les deux mains lorsque vous l'ouvrez ou le fermez. Ne le relâchez pas tant qu'il n'est pas totalement ouvert ou fermé. Prenez garde à ne pas vous coincer les doigts (les vôtres ou ceux d'autres personnes autour de vous, notamment les enfants) entre le couvercle et l'unité principale.

Attention

Ne placez aucun objet (en métal ou en papier) sur le couvercle du clavier. Les petits objets ainsi disposés pourraient tomber dans l'instrument lorsque vous ouvrez le couvercle et il serait pratiquement impossible de les en retirer. Ceci pourrait provoquer par la suite chocs électriques, courts-circuits, incendies ou autres dommages graves pour l'instrument.

1. Branchez le cordon d'alimentation.

Insérez d'abord la fiche du câble d'alimentation dans la prise du N-100, puis raccordez-en l'autre extrémité à la prise secteur appropriée.

Dans certaines régions, un adaptateur est fourni pour adapter les broches de la fiche aux prises murales spécifiques du pays concerné.

② (La forme de la prise varie selon le pays.)

Vérifiez que le N-100 est adapté au courant alternatif de la région dans laquelle vous l'utilisez (la tension nominale figure sur la plaque du fabricant, située sur le panneau inférieur). Dans certaines régions, un sélecteur de tension peut être opéré sur le panneau inférieur de l'unité du clavier principal, à côté du cordon d'alimentation. Assurez-vous que le sélecteur de tension est réglé sur la tension en vigueur dans la région. Si vous branchez l'appareil à une prise de courant non appropriée, vous risquez d'endommager les circuits internes, voire de vous exposer à un danger d'électrocution. Utilisez uniquement le câble d'alimentation secteur fourni avec le N-100. Si celui-ci est perdu ou endommagé et doit être remplacé, contactez votre revendeur Yamaha. L'utilisation d'un câble de remplacement inadéquat risque de provoquer un incendie ou un danger d'électrocution!

Le type de câble d'alimentation fourni avec le N-100 peut varier selon le pays d'achat de l'instrument. (Dans certaines régions, un adaptateur est fourni pour adapter les broches de la fiche aux prises murales spécifiques du pays concerné.) Ne modifiez PAS la prise fournie avec le N-100. Si elle ne convient pas, faites installer une prise adéquate par un électricien/agréé.

2. Mettez l'instrument sous tension.

Appuyez sur l'interrupteur [POWER] (Alimentation), situé à droite du clavier pour allumer l'instrument. Le voyant d'alimentation situé sous l'extrémité gauche du clavier et les noms de touche de panneau s'allument.

Pour permettre l'instrument hors tension, appuyez à nouveau sur la touche [POWER].

Le voyant et les noms de touche s'éteignent.

Voyant d'alimentation

Si vous oubliez de mettre le piano hors tension avant de fermer le couvercle du clavier, le voyant d'alimentation restera allumé afin d'indiquer que l'instrument est always sous tension.

Réglage du volume

Pour régler le volume, utilisez la commande [MASTER VOLUME] (Volume général) située à gauche du panneau. Jouez au clavier et écoutez lessons produits tout en réglant le volume.

MASTER Volume (volume principal):

niveau du volume sonore de l'ensemble du clavier

Attention

N'utilise pas le N-100 à un volume élevé pendant une période prolongée, au risque de détériorer ton audition.

Utilisation d'un casque

Connectez un casque à l'une des prises [PHONES].

Deux prises [PHONES] sont disponibles.

Vous pouvez y connecter deux casques stéréo standard. (Si vous utilisez un seul casque, vous pourrez le brancher dans n'importe quelle prise.)

Attention

Pour protéger votre audition, évitez d'écouter le N-100 sur un volume sonore élevé de manière prolongée.

Écoute des morceaux de démonstration et des 50 morceaux de piano préselectionnés

Le N-100 comporte des morceaux de démonstration qui présentent de manière très convaincante les voix de l'instrument ainsi que des données de performance de 50 célèbres morceaux choisis pour piano, que vous pouvez écouter pour le plaisir.

1. Appuyez sur l'interrupteur [POWER] pour mettre l'instrument sous tension.

Le voyant d'alimentation situé sous l'extrémité gauche du clavier et les noms de touche de panneau s'allument.

POWER

2. Réglez le volume.

Réglez initialement la commande [MASTER VOLUME] à mi-chemin entre les réglages « MIN » et « MAX ». Puis, lorsque vous commencez à jouer, ajustez la commande [MASTER VOLUME] sur le niveau sonore le plus approprié.

MIN MAX

3. Appuyez sur la touche [DEMO] pour écouter les morceaux de démonstration.

Le morceau de démonstration GRAND PIANO 1 démarre. Les morceaux de démonstration disponibles pour chaque voix ainsi que les 50 morceaux de piano préselections seront reproduits par ordre jusqu'à ce que vous appuyez sur la touche [DEMO]. Vous pouvez changer le morceau de démonstration ou de piano suivant, durant la reproduction, en appuyant sur la touche [SELECT].

Changement de morceau de démonstration

Les numéros des voix sont affectés aux touches C1-A1. Pour sélectionner un morceau de démonstration à l'aide du clavier, appuyez sur les touches C1-A1 tout en maintenant enfoncée la touche [DEMO].

Liste des morceaux de démonstration

Touche	Nom de la voix	Titre	Compositeur
C1	Grand Piano 1	Nocturne op.9-2	F.F. Chopin
G#1	Harpsichord	Gavotte	J.S. Bach

• Les morceaux de démonstration cités ci-dessus sont de brefs extraits réarrangés des compositions d'origine.
• Tous les autres morceaux sont des titres originaux (© 2005 Yamaha Corporation).

Pour plus d'informations sur les caractéristiques de chaque voix préselectionnée, reportez-vous à la liste des voix en page 15.

Les morceaux de démonstration et les 50 morceaux de piano présélectionnés ne sont pas transmis via MIDI.

Lorsque vous appuyez sur les touches [DEMO], [PIANO/VOICE] et [SELECT], le nom de chacune d'elles clignote pendant un bref instant.

Le choix d'un morceau de démonstration entraîne le changement automatique de la voix actuellement sélectionnée, au profit de celle qui est préprogrammée pour le morceau de démonstration concerné.

Modification des 50 morceaux de piano présélectionnés

Les nombres des morceaux de piano présélectionnés sont affectés aux touches C2-C#6.

Pour sélectionner un des morceaux de piano préselectionnés, maintenez la touche [DEMO] enfoncée et appuyez simultanément sur la touche correspondant au morceau souhaité (tel qu'indiqué dans l'illustration ci-dessous). Pour jouer tous les morceaux préprogrammés par ordre, maintenez la touche [DEMO] enfoncée tout en appuyant sur la touche D6.

Morceau :

Sur le N-100, le terme

« morceau » se rapporte aux données des performances. Ceci inclut les morceaux de démonstration et les morceaux préeselectionnés pour piano.

Présélections :

Données préselectionnées intégrées dans la mémoire interne du N-100 à sa sortie d'usine.

Lorsque vous sélectionnez un nouveau morceau (ou qu'un autre morceau est sélectionné pendant la reproduction en chaîne), l'instrument désigne automatiquement le type de réverbération approprié.

1. Sélectionnez la voix grand PIANO 1 en appuyant sur la touche [piano/voice]

Appuyez sur la touche [SELECT] pour basculer entre les dix voix suivantes.

Touché	Nom de la voix	Description
C1	Grand Piano 1	Echantillons enregistrés à partir d'un concert pour piano à queue. Cette voix inclut également trois niveaux d'échantillonnage dynamique, des échantillons de maintain et des échantillons avec désactivation de touches offrant un son de piano à queue acoustique extrémement réaliste. Convient parfaitement pour les compositions classiques et tous les styles faisant appel à un piano acoustique.
C#1	Grand Piano 2	Voix de piano claire et spacieuse avec une réverbération claire. Idéale pour de la musique populaire.
D1	Piano & Strings	Voix de duo combinant les sonorités de piano à queue et de cordes : parfaite pour les rythmes lents de piano et d'orchestre.
D#1	Electronic Piano 1	Son de piano électrique créé par la synthèse FM. Cette voix offre une ↔ronse musicale exceptionnelle dont le timbre varie en fonction de la dynamique du clavier. Idéale pour les airs populaires connus.
E1	Electronic Piano 2	Son de piano électrique utilisant des effets de coups de marteau métalliques. Tonalité douce dans le cas d'un jeu de clavier peu appuyé et agressive avec un jeu prononcé.
F1	Church Orgue	Son type d'un argue à tuyaux (8 pieds + 4 pieds + 2 pieds). Idéal pour la musique sacrée de la période baroque.
F#1	Jazz Organ	Son d'un argue électrique à « timbre denté ». Très utilisé dans le jazz et le rock.
G1	Strings	Grand ensemble d'instruments à cordes échéantalonnés en stéreo avec une réverbération réaliste. Essayez de combiner cette voix avec le piano en mode DUAL (Duo).
G#1	Harpsichord	L'instrument idéal pour la musique baroque. Comme le clavecin utilise des cordes pincées, il n'y a pas de ↔ronse au toucher. Un son caractéristique est toutefois produit lorsque les touches sont relâchées.
A1	Vibraphone	Vibraphone utilisé avec des maillets relativement légers. Plus vous jouez fort, plus le timbre devient métallique.

Maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée et appuyez sur l’une des touches C1-A1 pour sélectionner une voix.

Pour appeler instantanément la voix Grand Piano 1 à nouveau, il suffit d'appuyer sur la touche [PIANO/VOICE].

2. Réglez le volume.

Réajustez la commande [MASTER VOLUME] sur le niveau sonore le plus confortable pour votre performance.

Pour vous familiariser avec les caractéristiques des voix, écoutez les morceaux de démonstration de chaque voix (page 13).

Terminologie

Sur le N-100, le terme « voix » signifie « son d'instrument »

La sélection d'une voix entraîne automatiquement celle du type de réverbération approprié (page 18).

Utilisation des pédales

Le N-100 possède trois pédales : la pédale forte (à droite), la pédale de sostenuto (au centre) et la pédale douce (à gauche) qui permettent de créer toute une série d'effets identiques à ceux produits par les pédales d'un piano acoustique.

Pédale forte (droite)

Lorsque vous appuyez sur la pédale forte, les notes que vous jouez ont un maintien prolongé.

Lorsque vous sélectionnez Grand Piano 1 et que vous appuyez sur la pédale forte, vous activez les « échantillons de maintien » spéciaux de l'instrument, qui restituent avec précision la résonance unique de la table d'harmonie et des cordes d'un piano à queue acoustique. Un effet de « pédale à mi-course » vous permet d'utiliser la pédale forte pour créer des effets de maintien partiels, en fonction du degré d'enfonce ment de la pédale.

Pédale de sostenuto (centre)

Si vous appuyez sur la pédale de sostenuto pendant que vous jouez et que vous maintenez une note ou un accord au clavier, ces notes seront maintenues tant que la pédale reste enfoncée, contrairement à toutes les notes suivantes, qui ne le seront pas.

Lorsque vous appuyez sur la pédale de maintien, les notes jouées avant de relâcher la pédale ont un plus long maintien.

Lorsque vous appuyez sur la pédale de sostenuto tout en maintenant une note, celle-ci est prolongée tant que la pédale est enfoncée.

Si la pédale force ne fonctionne pas ou si les notes sont maintenues même lorsque la pédale n'est pas enfoncée, vous devrez vous assurer que le câble de la pédale est correctement branché à l'unité principale (page 30).

Les voix d'orgue et de cordes retentissent tant que la pédale de sostenuto est maintenue enfoncée.

Pédale douce (gauche)

La pédale douce réduit le volume et modifie légèrement le timbre des notes jouées pendant que la pédale est actionnée. (La pédale douce n’attécte pas les notes déjà jouées au moment où elle est actionnée. Appuyez sur cette pédale juste avant de jouer les notes auxquelles elle s'applique.)

Combinaison de voix (dual)

Vous pouvez jouer des voix simultanément sur l'ensemble du clavier. Cela vous permet de combiner les voix similaires pour créer un son plus épais.

1. Tout en maintenant la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez simultanément sur deux touches de la plage C1 à A1 (ou sur une seule touche tout en maintenant la deuxième enfoncée), afin d'activer le mode Dual (Duo).

Reportez-vous à la section « Sélection de voix » à la page 15 pour plus d'informations sur les voix affectées aux touches.

La voix attribuée à la touche inférieure est qualifiée de Voix 1 et celle affectée à la touche supérieure de Voix 2.

Vous pouvez effectuer les réglages suivants pour les voix 1 et 2 en mode Dual :

Réglage de l'octave

Vous avez la possibilité d’augmenter et de diminuer la hauteur de ton des voix 1 et 2 séparément, par pas d’une octave. En fonction des voix combinées en mode Dual, vous pouvez améliorer le son de la combinaison en diminuant ou en augmentant d’une octave le ton d’une des voix.

Tandis que vous maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches C5-F5.

Réglage de la balance

Vous pouvez régler la balance de volume entre deux voix. Vous pouvez par exemple définir une voix en tant que voix principale, avec un réglage plus élevé du volume, et rendre l'autre voix plus douce.

Maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée et appuyez sur une des touches F#5-F#6.

Une valeur de « 0 » produit un équilibre entre les deux voix du mode Dual. Les valeurs inférieures à « 0 » se traduisent par l'augmentation du volume de la voix 2 par rapport à celle de la voix 1, tandis que les valeurs supérieures à « 0 » produisent l'inverse.

1. Maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, puis appuyez sur l'une des touches C1-A1 (ou appuyez sur la touche [PIANO/VOICE]) pour quitter le mode Dual et repasser en mode de reproduction de voix unique habituel.

Effet reverb en mode dual

Le type de réverbération attribué à la voix 1 est prioritaire. Si la réverbération attribuée à la voix 1 est désactivée (OFF), l'effet affecté à la voix 2 sera appliqué.

Application d'effets de variation au son réverbération

Cette commande vous permet de sélectionner différents effets de réverbération numérique qui ajoutent de la profondeur et de l'expression au son, pour créer une atmosphère acoustique réaliste.

Touche	Type de réverbération	Description
C2	Room	Ce réglage ajoute un effet de réverbération continu au son,semblable à la réverbération acoustique d'une)piece.
C#2	Hall 1	Pour un son de réverbération « plus ample»,utilisez le réglage HALL 1. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une petite salle de concert.
D2	Hall 2	Pour un son de réverbération très spacieux,utilisez le réglage HALL 2. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une grande salle de concert.
D#2	Stage	Cet effet simule la réverbération sur une scène.
E2	Désactivation	Aucun effet n'est appliqué.

Sélection d'un type de réverbération

Tandis que vous maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches C2-E2 pour sélectionner un type de réverbération.

Réglage de la profondeur de réverbération

Tandis que vous maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches C3-G#4 pour régler la profondeur de réverbération de la voix sélectionnée.

La valeur de la profondeur augmente au fur et à mesure que vous enfonçez des touches plus hautes.

Tandis que vous maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur la touche A4 pour régler la réverbération sur la profondeur la plus appropriée pour la voix sélectionnée.

Plage de profondeur de réverbération :

0 (pas d'effet) -

20 (profondeur maximale)

Les réglages par défaut du type de réverbération (y compris OFF) et de la profondeur sont différents pour chaque voix.

Transposition

La fonction Transpose (Transposition) du N-100 vous permet d'augmenter ou de diminuer la hauteur de ton de l'ensemble du clavier d'un demi-ton à la fois afin de faciliter l'interprétation des tonalités difficiles ou d'adapter la hauteur de ton du clavier au registre d'un chanteur ou d'autres instruments. Ainsi, si vous régalez la transposition sur « +5 » et que vous jouez un C (do), vous obtenez le ton F (fa). Vous pouvez donc jouer un morceau comme s'il était en C majeur et le N-100 le transpose en F.

Réglage du degré de transposition

Maintenez les touches [DEMO] et [PIANO/VOICE] enfoncées et appuyez sur une des touches F#2-F#3 pour définir la valeur de transposition souhaitée.

Pour transposer la hauteur de ton vers le bas (en pas de demi-tons)

Maintenez les touches [DEMO] et [PIANO/VOICE] enfoncées et appuyez simultanément sur une des touches comprises entre F#2 et B2.

Pour transposer la hauteur de ton vers le haut (en pas de demi-tons)

Maintenez les touches [DEMO] et [PIANO/VOICE] enfoncées et appuyez simultanément sur une des touches comprises entre C#3 et F#3.

Pour restaurer la hauteur de ton normale

Maintenez les touches [DEMO] et [PIANO/VOICE] enfoncées et appuyez simultanément sur la touche C3.

Terminologie

Transposition :

Modification du type de mesure.

Sur le N-100, la transposition

modifie la hauteur de ton du

clavier tout entier.

Plage de transposition :

F#2 (-6 demi-tons) -

C3 (hauteur de ton normale) -

F#3 (+6 demi-tons)

Réglage fin de la hauteur de ton

Vous pouvez affiner le réglage de la hauteur de ton d'ensemble de l'instrument. Cette fonction est très utile pour jour du N-100 en même temps que d'autres instruments ou sur une musique de CD.

Réglage de la hauteur de ton

Pour augmenter la hauteur de ton (en pas de 0,2 Hz environ) :

Maintenez les touches A-1 et B-1

enfoncées et appuyez simultanément

sur une touche comprise entre C3 et B3.

Pour abaisser la hauteur de ton (en pas de 0,2 Hz environ):

Maintenez les touches A-1 et A#-1

enfoncées et appuyez simultanément

sur une touche comprise entre C3 et B3.

Pour restaurer la hauteur de ton standard :

Maintenez les touches A-1, A#-1 et B-1 enfoncées et appuyez simultanément sur l’une des touches situées entre C3 et B3.

Terminologie

Hz (Hertz) :

Cette unité de mesure désigne la fréquence d'un son et représente le nombre de vibrations d'une onde sonore en une seconde.

Réglage par défaut :

Le « réglement par défaut » correspond au réglage d'usine utilisé lors de la première mise sous tension du N-100.

Plage de réglage: 427,0-453,0 Hz

Hauteur de ton standard : 440,0 Hz

Sensibilité au toucher

Vous pouvez régler les changements de niveau de volume en fonction de la force et de la vitesse de votre jeu sur le clavier. Les quatre réglages suivants sont disponibles.

Touche	Sensibilité au toucher	Description
A6	FIXED	Le niveau du volume ne change pas, qu'elle que soit la force avec laquelle vous jouez au clavier.
A#6	SOFT	Le niveau de volume change peu en réponse à la force de votre jeu au clavier.
B6	MEDIUM	Réponse standard au toucher du piano (valeur par défaut).
C7	HARD	Le niveau du volume change de manière importante, entre pianissimo et fortissimo, pour faciliter l'expression dynamique et dramatique. Vous devez appuyer très fort sur les touches pour produit un son soutenu.

Réglage du type de sensibilité au toucher

Maintenez la touche [PIANO/VOICE] enfoncée et appuyez simultanément sur une des touches A6-C7 pour sélectionner la sensibilité au toucher souhaitée.

Il est toutefois possible que les réglages de sensibilité au toucher aient très peu d'effet, voire aucun, dans le cas de certaines voix telles que Church Organ et Harpsichord, lesquelles sont normalement insensibles à la dynamique du clavier.

Réglage par défaut : B6

Attention

Avant de connecter le N-100 à d'autres composants électroniques, il faut mettre tous les éléments concernés hors tension. Mais il convient d'abord de régler tous les niveaux de volume sur le réglage minimal (0), pour éviter de provoquer un choc électrique ou d'endommager les composants.

1 Bornes MIDI [IN] [OUT]

Pour raccorder des périphériques MIDI externes à ces connecteurs, utilisez des câbles MIDI.

MIDI [IN]: reçoit les données MIDI.

MIDI [OUT]: transmet les données MIDI.

Reportez-vous à la section « Connexion d'un ordinateur » à la page 22.

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est un format standard de transmission/reception de données. Il permet de transférer des données de performance et des commandes entre des périphériques MIDI et des ordinateurs personnels. La norme MIDI permet de contrôler un périphérique MIDI branché au N-100 à partir de ce dernier ou à l'inverse, de commander le N-100 depuis un périphérique MIDI ou un ordinateur raccordé à l'instrument.

Vous pouvez raccorder ces prises à un système stéréo pour amplifier le son du N-100 ou à un magnétophone à cassettes si vous souhaitez enregistrer votre performance. Reportez-vous au schéma ci-dessous et utilisez des câbles audio pour effectuer les connexions.

Attention

Lorsque les prises AUX OUT du N-100 sont raccordées à un système audio externe, mettez d’abord le N-100 sous tension, puis le système audio externe. Procédez en sens inverse quand vous mettez les appareils hors tension.

Une fois les connexions effectuées (avec une prise à broches RCA; LEVEL FIXED (Niveau fixe)), le son est envoyé au périphérique externe à un niveau fixe, quel que soit le réglage de la commande [MASTER VOLUME].

Dans la mesure où les données MIDI transmises ou reçues varient en fonction du type de péripérisque MIDI, reportez-vous au « tableau d'implémentation MIDI » pour obtenir la liste de données et de commandes MIDI susceptibles d'être transmises ou reçues par vos péripérisques. Ce tableau se trouve à la page 37 du mode d'emploi du N-100.

Utilisez des câbles audio et des fiches d'adaptateur avec une résistance nulle.

Connexion d'instruments MIDI

Le N-100 dispose de bornes MIDI IN/OUT, qui autorisent sa connexion à d'autres instruments et périphériques, notamment des ordinateurs, et tirent profit des différentes performances et capacités d'enregistrement des applications MIDI.

Attention

Avant de raccorder l'instrument à d'autres appareils électroniques, mettez ces derniers hors tension.

- Transfert de données MIDI vers et depuis un ordinateur

Vous ne pouvez pas transmettre les morceaux de démonstration de voix et les 50 morceaux de piano présélectionnés du N-100 vers un autre périphérique MIDI.

Pour les connexions MIDI, il faut utiliser un câble MIDI en option, disponible dans la plupart des magasins d'instruments de musique.

Connexion d'un ordinateur

En connectant un ordinateur aux bornes MIDI, vous pouvez transférer des données entre le N-100 et l'ordinateur via MIDI.

Attention

Lorsque vous connectez le N-100 à un ordinateur, mettez d'abord les deux appareils hors tension avant d'effectuer le câblage. Une fois les branchements effectués, allumez d'abord l'ordinateur, puis le N-100.

Connexion du port USB de l'ordinateur au n-100 via une interface usb-midi (UX16, UX96 ou UX256, par exemple)

Utilisez un périphérique d'interface USB-MIDI pour relier le port USB de l'ordinateur aux bornes MIDI du N-100. Vous devez pour cela installer une interface de pilote USB-MIDI (UX16, UX96 ou UX256, par exemple). Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre interface USB-MIDI.

Lorsque le N-100 est utilisé pour moduler le son, les données de performance qui incluent des voix n'existant pas sur l'instrument ne sont pas reproduites correctement.

Pour transférer correctement les données MIDI entre le N-100 et l'ordinateur, il faut avoir préalablement installé sur ce dernier le logiciel du pilote MIDI approprié.

Fonctions MIDI

Les opérations suivantes vous permettent d'effectuer des réglages précis des fonctions MIDI.

Sélection du canal de transmission/réception MIDI

Dans toute configuration de commandes MIDI, il est nécessaire de mettre en correspondance les canaux MIDI des périphériques de transmission et de réception pour assurer le transfert correct des données.

Ce paramètre sert à spécifier le canal sur lequel le N-100 transmet ou reçoit des données MIDI.

Réglage du canal de transmission

Maintenez les touches [DEMO] et [PIANO/VOICE] enfoncées et appuyez simultanément sur une des touches C1-E2.

Réglage du canal de réception

Maintenez les touches [DEMO] et [PIANO/VOICE] enfoncées et appuyez simultanément sur une des touches C4-F5.

La « commande locale » se rapporte au fait que le clavier du N-100 contrôle normallement son générateur de sons interne, ce qui lui permet de reproduire les voix internes directement depuis le clavier. Ceci se produit en mode « Local Control On » (Activation de la commande locale), puisque le générateur de sons interne est contrôlé localement par son propre clavier. Cependant, il est possible de désactiver la commande locale (OFF), de sorte que le clavier du N-100 ne reproduise pas les voix internes. Les informations MIDI appropriées restent toutefois transmises via la borne MIDI OUT lorsque vous jouez des notes au clavier. Dans le même temps, le générateur de sons interne réagit toujours aux informations MIDI reçues via la borne MIDI IN.

Maintenez les touches [DEMO] et [PIANO/VOICE] enfoncées et appuyez simultanément sur la touche C6. Appuyez plusieurs fois sur la touche C6 pour basculer entre les états d'activation et de désactivation de Local Control.

En mode Dual, les données de la voix 1 sont transmises sur le canal spécifique et les données de la voix 2 sur le canal suivant. Dans les deux cas, aucune donnée ne sera transmise si le canal de transmission est réglé sur « OFF »

Réception « multi-timbre ». Ce réglage autorise la réception simultanée de différentes parties sur les 16 canaux MIDI, ce qui permet au N-100 de reproduire les données d'un morceau à plusieurs canaux reçues depuis un ordinateur ou un séquenceur.

Réception « 1+2 ». Ce réglage autorise une réception simultanée des données sur les canaux 1 et 2, ce qui permet au N-100 de jouer les données d'un morceau affecté aux canaux 1 et 2 reçues depuis un ordinateur ou un séquenceur.

Les messages de changement de programme et autres messages relatifs au canal n'affectent ni les réglages de panneau du N-100 ni les notes que vous jouez au clavier.

Les données des morceaux de démonstration et des 50 morceaux de piano présélectionnés ne peuvent pas être transmises via MIDI.

Réglage par défaut : ON

Activation/désactivation de program change (changement de programme)

En général, le N-100 réagit aux numéros de changement de programme MIDI reçus depuis un clavier externe ou d'un autre périphérique MIDI, ce qui entraîne la sélection du numéro de voix correspondant sur le canal approprié (la voix du clavier ne change pas). En règle générale, le N-100 envoie également un numéro MIDI de changement de programme lorsque vous sélectionnez l'une de ses voix, ce qui entraîne la sélection du numéro de voix ou de programme correspondant sur l'appareil MIDI externe, à condition que ce dernier soit configuré pour recevoir et transmettre des numéros MIDI de changement de programme. Cette fonction permet d'annuler la réception et la transmission d'un numéro de changement de programme de manière à pouvoir sélectionner des voix sur le N-100 sans affecter le dispositif MIDI externe.

Maintenez les touches [DEMO] et [PIANO/VOICE] enfoncées et appuyez simultanément sur la touche C#6. Appuyez plusieurs fois sur la touche C#6 pour basculer entre l'activation et la désactivation de la fonction Program Change.

Pour plus d'informations sur les numéros de changement de programme de chacune des voix du N-100, reportez-vous à la section « Format des données MIDI » à la page 33.

Réglage par défaut : ON

Activation/désactivation de control change (changement de commande)

En général, le N-100 répond aux données de changement de commande MIDI reçues depuis un périphérique ou un clavier MIDI externe, de sorte que la voix du canal correspondant soit affectée par les réglages de la pédale et des autres « commandes » reçus depuis le système de commande (la voix du clavier n'est pas affectée). Le N-100 transmet également des informations de changement de commande MIDI lorsque la pédale ou d'autres commandes appropriées sont actionnées.

Cette fonction permet d'annuler la réception et la transmission des données de changement de commande de manière à pouvoir, par exemple, actionner la pédale et d'autres commandes du N-100 sans affecter un périphérique MIDI externe.

Maintenez les touches [DEMO] et [PIANO/VOICE] enfoncées et appuyez simultanément sur la touche D6. Appuyez plusieurs fois sur la touche D6 pour basculer entre l'activation et la désactivation de Control Change.

Pour plus d'informations sur les changements de commandes pouvant être utilisés avec le N-100, reportez-vous à la section « Format des données MIDI » à la page 33.

Réglage par défaut : ON

Dépistage des pannes

Problème	Cause possible et solution
Le N-100 ne se met pas sous tension.	Le N-100 n'a pas été branché correctement. Introduisez soignement la prise femelle dans la fiche du N-100 et la prise mâle dans une prise secteur appropriée (page 11).
Un bruit est entendu dans les haut-parleurs ou le casque.	Ce bruit peut être dû à des interférences causées par l'utilisation d'un téléphone portable à proximité du N-100. Mettez le téléphone portable hors tension ou utilisez-le hors de portée du N-100.
Le volume général est faible ou inaudible.	• Le volume général est réglé trop bas ; spécifique-le sur un niveau approprié à l'aide de la commande [MASTER VOLUME]. • Vérifie qu'aucun casque n'est connecté à la prise casque (page 12). • Assurez-vous que la fonction Local Control (page 23) est réglée sur ON.
La pédale forte est sans effet ou le son est systématiquement maintainu même lorsque la pédale forte n'est pas enforcée.	Il est possible que le cable de la pédale ne soit pas correctement branché. Vérifie que le cable de la pédale est correctement inséré dans la prise [PEDAL] (Pédale) (page 30).

Équipements en option

Casque (HPE-30)

Attention

Veillez à ne pas intervenir sur les éléments et à les installer dans la bonne position. Procédez au montage de l'unité en respectant l'ordre indiqué ci-après. - L'assemblage doit être effectué par deux personnes au moins. - Prenez soin d'utiliser exclusivement les vis fournies et d'insérer les vis de la bonne taille dans les trous appropriés. N'utilisez pas d'autres vis. L'utilisation de vis non appropriées risque d'endommager le produit ou de provoquer un dysfonctionnement. - Après le montage de chaque unité, veillez à en resserrer toutes les vis. - Pour démonter le pupitre, il suffit d'inverser l'ordre des séquences d'assemblage indiqué ci-dessous.

Préparez un tournevis à embout cruciforme (+).

Sortez tous les éléments de l'emballage et, en vous référant à l'illustration, vérifiez qu'il n'en manque aucun.

Pied avant

Cordon de la pédale Boîtier des pédales

Boîte du haut-parleur

Pied avant

Cordon d'alimentation secteur (La forme des prises varie en fonction du pays.)

4 vis longues de 6 × 20 ~mm

12 vis courtes de 6 x16 mm

- Avant de procéder à l'installation, retirez les attaches en vinyle sur le cordon de la pédale et le câble d'alimentation secteur.

1. Adossez la partie a contre le mur.

1-1 Etalez un grand tissu doux, tel qu'une couverture, sur le sol devant le mur.

1-2 Déposez la partie A sur le tissu en orientant le clavier vers vous.

1-3 Ouvrez le couvercle du clavier, puis surélevez la partie A du côté du clavier et adossez-la au mur. Assurez-vous que l'unité A ne risque pas de tomber ou de glisser.

Coincez également le tissu entre l'unité A et le mur pour éviter que celle-ci ne s'abîme en heurtant le mur ou tout autre objet.

Attention

• Ne placez pas l'unité A avec la face avant orientée vers le bas.

• Ne déposez pas l'unité A à l'envers sur le sol.

Attention

Prenez garde à ne pas toucher ni le tulle protecteur du haut-parleur ni ce dernier en dessous.

2-1 Retirez le couvercle en plastique de la partie B.

2-2 Posez la partie B à l'envers au sol et tenez-la bien des deux mains.

2-3 Tout en maintenant fermement la partie B, faites passer le cordon de la pédale (fixée à la partie C) de l'intérieur vers l'extérieur de la partie B.

Placez la partie C à l'envers, puis insérez-la dans le logement situé sur B, en l'introduisant jusqu'à l'arrêt.

2-4 Maintenez fermement la partie C tout en la poussant dans le logement, puis fixez-la à la partie B en utilisant quatre vis longues (6 x 20 mm).

2-5 Retournez la partie B de sorte à faire reposer au sol son tronçon inférieur, sur lequel la partie C est fixée. 2-6 Faites passer le cordon de la pédale et le cable d'alimentation dans la rainure de la partie B, puis fixez-les au niveau du tronçon supérieur de B à l'aide des quatre attaches en vinyle.

Veillez à faire ressortir l'extrémité du câble d'alimentation sur une distance minimum de 20 cm à partir du bord supérieur de B (soit sur près de la moitié de la longueur de B).

2-7 Remettez le couvercle en plastique sur la rainure de B.

Veillez à ne pas insérer le pied du couvercle de la rainure entre l'attache de la rainure et sa paroi.

1. Fixez la partie B sur A. 3-1 Placez B en face de la partie A, avec le tulle du haut-parleur sur B, orienté vers le haut. 3-2 Branchez la fiche du cordon du haut-parleur dans le connecteur situé sur la face inférieure de A, avec l'onglet orienté vers l'arrière.

3-3 Tenez fermement la partie B avec les deux mains, et fixez B à A à l'aide des quatre vis courtes (6 x 16 mm).

À ce stade, prenez garde à ne pas coincer le cordon de la pédale et le câble d'alimentation entre le support situé sur B et le tronçon inférieur de A.

Prenez garde à ne pas érafler le tulle protecteur du haut-parleur en fixant B à A.

3-4 Abaissez doucement la partie B.

1. Fixez la partie D.

Fixez D à la partie inférieure de A, à l'aide de quatre vis courtes (6 x 16 mm) sur chaque pied.

Si les trous des vis ne sont pas correctement alignés, desserrez les autres vis et régalez la position de D.

1. Soulevez A.

Servez-vous de la partie B comme d'un support pour soulever A.

1. Connectez le cordon d'alimentation secteur.

Introduisez la fiche du cordon d'alimentation secteur dans la prise AC INLET.

7. Raccordez le cordon de la pédale.

Branchez la fiche du cordon de la pédale dans le connecteur de la pédale.

8. Réglez l'ajusteur.

Faites pivoter l'ajusteur jusqu'à ce qu'il soit fermement en contact avec la surface du sol.

Une fois que vous avez terminé l'assemblage, vérifiez les points suivants.

• Reste-t-il des éléments inutilisés ? Dans ce cas, relisez les instructions de montage et rectifiez les erreurs eventuelles.
• Le N-100 est-il suffisamment éloigné des portes ou de tout autre objet mobile? Déplacez le N-100 à un endroit approprié.
• Entendez-vous un bruit de ferraille lorsque vous soulevez le N-100? → Si c'est le cas, resserrez toutes les vis.
• Le boîtier des pédales émet-il un bruit de cliquetis ou cède-t-il lorsque vous appuyez sur les pédales? Tournez l'ajusteur de sorte qu'il repose fermement sur le sol.
• Le cordon de la pédale et le câble d'alimentation sont-ils bien insérés dans les fiches? Vérifiez les raccordements.
• Si l'unité principale grince ou est instable lorsque vous jouez au clavier, consultez les schémas d'assemblage et resserrez toutes les vis.

Attention

Lorsque vous déplacez l'instrument après assemblage, saisissez-le par le bas de l'unité principale. Ne le tenez ni par le couvercle du clavier ni par sa partie étagée à l'avant ni par le côté ou l'arrière de l'unité. Si vous manipulez l'instrument de façon inappropriée, vous risquerez de l'endommager ou de vous blesser.

Placez le N-100 de sorte que son panneau arrière soit toujours éloigné du mur d'au moins 10 cm

Numérique

50 morceaux de piano présélectionnés 13

Accessoires fournis 7

Assemblage 26

Caractéristiques techniques 38

Combinaison de voix (Dual) 17

Commandes et bornes du panneau. 10

Connexion d'un ordinateur. 22

Couverture du clavier. 11

Début/arrêt de la reproduction 13

50 morceaux de piano présélectionnés 13

Morceaux de démonstration 13

Dépistage des pannes 25

Équipements en option. 25

Feuille d’implémentation MIDI 37

Format des données MIDI 33

(Hertz) 19

[IN], [OUT], bornes MIDI. 21

[MASTER VOLUME], commande 12

Morceau. 14

Morceaux de démonstration 13

Morceaux présélectionnés → 50 morceaux de piano présélectionnés. 13

PEDAL 10, 16

[PHONES], prise 12

[POWER], interrupteur. 12, 13

PRECAUTIONS D'USAGE 4,5

Pédale centrale. 16

Pédale de droite 16

Pédale de maintien. 16

Pédale de sustenuto. 16

Pédale douce. 16

Pédale forte. 16

Pédale gauche 16

Réglage → Réglage fin de la hauteur de ton 19

Réglage par défaut. 19

Réverbération 18

[SELECT], touche. 13, 14, 15

Sensibilité au toucher. 20

Transposition 19

Voix. 15

No.	Title	Composer
1	Invention No. 1	J.S.Bach
2	Invention No. 8	J.S.Bach
3	Gavotte	J.S.Bach
4	Prelude (Wohltemperierte Klavier I No.1)	J.S.Bach
5	Menuett G dur BWV.Anh.114	J.S.Bach
6	Le Coucou	L-C.Daquin
7	Piano Sonate No.15 K.545 1st mov.	W.A.Mozart
8	Turkish March	W.A.Mozart
9	Menuett G dur	W.A.Mozart
10	Little Serenade	J.Haydn
11	Perpetuum mobile	C.M.v.Weber
12	Ecosseise	L.v.Beethoven
13	Für Elise	L.v.Beethoven
14	Marcia alla Turca	L.v.Beethoven
15	Piano Sonate op.13 "Pathétique" 2nd mov.	L.v.Beethoven
16	Piano Sonate op.27-2 "Mondschein" 1st mov.	L.v.Beethoven
17	Piano Sonate op.49-2 1st mov.	L.v.Beethoven
18	Impromptu op.90-2	F.P.Schubert
19	Moments Musicaux op.94-3	F.P.Schubert
20	Frühlingslied op.62-2	J.L.F.Mendelssohn
21	Jägerlied op.19b-3	J.L.F.Mendelssohn
22	Fantaisie-Impromptu	F.F.Chopin
23	Prelude op.28-15 "Raindrop"	F.F.Chopin
24	Etude op.10-5 "Black keys"	F.F.Chopin
25	Etude op.10-3 "Chanson de l'adieu"	F.F.Chopin
26	Etude op.10-12 "Revolutionary"	F.F.Chopin
27	Valse op.64-1 "Petit chien"	F.F.Chopin
28	Valse op.64-2	F.F.Chopin
29	Valse op.69-1 "L'adieu"	F.F.Chopin
30	Nocturne op.9-2	F.F.Chopin
31	Träumerei	R.Schumann
32	Fröhlicher Landmann	R.Schumann
33	La prière d'une Vierge	T.Badarzewska
34	Dolly's Dreaming and Awakening	T.Oesten
35	Arabesque	J.F.Burgmüller
36	Pastorale	J.F.Burgmüller
37	La chevaleresque	J.F.Burgmüller
38	Liebesträume Nr.3	F.Liszt
39	Blumenlied	G.Lange
40	Barcarolle	P.I.Tchaikovsky
41	Melody in F	A.Rubinstein
42	Humoresque	A.Dvořák
43	Tango (España)	I.Albéniz
44	The Entertainer	S.Joplin
45	Maple Leaf Rag	S.Joplin
46	La Fille aux Cheveux de Lin	C.A.Debussy
47	Arabesque 1	C.A.Debussy
48	Clair de lune	C.A.Debussy
49	Rêverie	C.A.Debussy
50	Golliwog's Cakewalk	C.A.Debussy

Si vous êtes très familier avec l'interface MIDI ou si vous utilisez un ordinateur pour commander votre matériel de musique au moyen de messages MIDI générés par ordinateur, les données suivantes vous seront utiles et vous aideront à commander le N-100.