AT 9728 - Amplificateur audio CONTINENTAL EDISON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Amplificateur-tuner stéréophonique
Fonction principale	Amplification audio et syntonisation radio
Nombre de canaux	2 (stéréo)
Entrées audio	Non précisé
Sorties audio	Non précisé
Puissance de sortie	Non précisé
Impédance de sortie	Non précisé
Réponse en fréquence	Non précisé
Contrôle du volume	Oui
Contrôle des graves/aigus	Non précisé
Alimentation	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Fonction tuner	Oui
Compatibilité	Stéréo
Utilisation recommandée	Audio domestique

FOIRE AUX QUESTIONS - AT 9728 CONTINENTAL EDISON

Comment allumer le CONTINENTAL EDISON AT 9728 ?

Pour allumer l'appareil, branchez-le à une prise électrique et appuyez sur le bouton d'alimentation situé à l'avant.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez également de réinitialiser l'appareil en le débranchant pendant quelques minutes.

Comment régler la température sur le CONTINENTAL EDISON AT 9728 ?

Utilisez le bouton de réglage de la température situé sur le panneau de contrôle pour augmenter ou diminuer la température souhaitée.

L'appareil fait un bruit étrange, que dois-je faire ?

Un bruit inhabituel peut indiquer un problème. Vérifiez que rien n'entrave le ventilateur ou les composants internes. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer le CONTINENTAL EDISON AT 9728 ?

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer l'extérieur. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

L'appareil dégage une odeur étrange, est-ce normal ?

Une légère odeur peut se dégager lors de la première utilisation en raison de la chaleur des composants. Si l'odeur persiste ou devient forte, éteignez l'appareil et contactez le service après-vente.

Comment réinitialiser l'appareil ?

Pour réinitialiser l'appareil, débranchez-le de la prise électrique, attendez 5 minutes, puis rebranchez-le.

Y a-t-il une garantie pour le CONTINENTAL EDISON AT 9728 ?

Oui, l'appareil est généralement couvert par une garantie de 2 ans. Conservez votre preuve d'achat pour toute réclamation.

Puis-je utiliser l'appareil en extérieur ?

Non, le CONTINENTAL EDISON AT 9728 est conçu pour un usage intérieur uniquement. Ne l'exposez pas aux intempéries.

MODE D'EMPLOI AT 9728 CONTINENTAL EDISON

Repères des différentes prises et commandes de votre apparéil

1 - Touche « marche » : mise en service et arrêt de l'appareil.
2-Indicateur d'accord.
3 - Prise « casque »
4 - Indicateur d'accord MF à zéro central.
5 - Voyant « stériso » signalant la réception d'une émission stérophonique.
6 - Voyant «t.d.» signalant la mise en service d'une platine tourne-disques.
7 - Voyant « micro » signalant la mise en service du microphone.
8 - Voyant « aux » signalant la mise en service d'un apparéil à haut niveau de sortie.
9-Cadran.
10 - Commande de recherche des stations.
11 - Sélecteur de fonctions.
12 - Prise « micro ».
13 - Réglage du volume sonore.
14 - Equilibrage de la puissance sonore des deux voies « balance »
15 - Commande commune aux deux voies « aiguès »
16 - Commande commune aux deux voies « graves »
17 - Touche « contour » : mise en service du correcteur physiologique.
18 - Touche « monit »: permettant le contrôle auditif d'un enregistrement.
19 - Touche « mono »: sélection du mode de reproduction.
20 - Touche « 8 kHz » : mise en service du contrôle.
21 - Touche « 70 Hz » : mise en service du contrôle.
22 - Touche « sx. mf »: mise en service du dispositif silencieux.
23 - Sélecteur des ensembles de reproduction.
24 - Prise de terre.
25 - Prise antennene « ma »
26 - Prise antenna « mf 300Ω »
27 - Prise antenna « mf 75Ω »

28 - Prise de terre « 1三 »
29 - Prise « t.d. » : pour le raccordement d'une table de lecture à cellule magnétique.
30 - Prise « aux » : pour le raccordement d'une table de lecture à cellule céramique ou d'un apparéil à haut niveau de sortie.
31 - Prise « 0.0 »: pour le raccordement d'un magnétophone.
32 - Prise « 0.0 enreg » : pour le raccordement d'un magnétophone.
33 - Prise « 0.0 lect » : pour le raccordement d'un magnétophone.
34 - Selecteur de tensions.
35 - Prise de l'enceinte droite du groupe « h.p.A. »
36 - Fiche maje du cordon secteur.
37 - Prise de l'enceinte gauche du groupe « h.p.A. »
38 - Prise de l'enceinte droite du groupe « h.p.B. »
39 - Prise de l'enceinte gauche du groupe « h.p.B. »
40 - Antenne d'intérieur MF.
41 - Antenne d'intérieur MA.

Déballage de l'appareil

Vousexze de recevoir et de deballervoire appareil. Comme youaveszpu le constater,un soin tout particulier a ete aportedao son conditionnement pour qu'il puisse endurer sans dommage les rudes epreuves du transport.

Conservez précieusement cet emballage car il vous sera indispensable le jour où vous aurez à transporter ou à expédier votre apparéil. Dans cette perspective vous trouvezez en figure 1 les positions respectives des cales.

Fig. 1

Adaptation de l'appareil à la valeur du secteur

Votre apparueil peut ettre alimented a partir d'un secteur dont la valeur est comprise entre 110 et 127 V ou 220 et 240 V. L'adaptation a la valeur du secteur se fait par displacement de la commande du selecteur de tensions (34).

AVANT DE BRANCHER votre apparéil sur une prise de courant assurez-vous que la commande du sélecteur de tensions correspond à la valeur du secteur lui sur votre compteur électrique.

Si tel n'est pas le cas :

— Dévisser la vis (A) ou (B) maintainant la plaquette de blocage (Fig. 2).
— Enlever la plaquette.
— Remetre la vis.
Pousser la commande du sélecteur vers la position:

• 220 V pour une tension comprise entre 220 et 240 .V
  110V pour une tension comprise entre 110 et 130 V.

— Dévisser l'autre vis.
Fixer la plaquette de blocage à l'opposé de sa position précédente (Fig. 2).

Fig. 2

ATTENTION: Ne jamais enlever en même temps les vis (A) et (B).

PROTECTION

La protection de votre apparéil est assurée par des fusibles incorpôrs et par un circuit de détention thermique.

a) Fusibles basse tension

Leur role est de couper le courant d'alimentation lors d'un évientuel incident de fonctionnement. Pour des raisons de sécurité, ces fusibles ne sont pas accessibles à l'usage.

b) Circuit de détction thermique

Ce circuit a pour but de couper l'alimentation de l'appareil à la suite d'une forte éLEVation de température (environ 80^ ). Àpres refroidissement de l'appareil, le circuit d'alimentation est rétabli et l'appareil fonctionne à nouveau.

Conseils pour l'installation

Pour vous permettre deieux appricier la qualite sonore de votre appeareil et de profiter pleinement de ses possibilites de reproduction en stereophonie, nous nous permittons de vous soumettre quelques suggestions quant au choix des emplacements respectifs des divers éléments de I'ensemble.

I - CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE L'APPAREIL

Vous avez sans aucun doute dejaCHOsi l'emplacement de votre apparieil, ceci en fonction du lieu d'ecoute et de votre mobilier. Cependant avant de proceder à son installation definitive, vérifier que ce choix est compatible avec les imperatifs suivants :

1) - Dans la mesure du possible, placer l'appareil dans la zone d'écoute mettant ainsi à portée de votre main les différentes commandes : volume, graves, etc.
2) - Placer l'appareil sur une surface plane et rigide.
3) - Eviter de le poser pres d'une source de chaleur.
4) - Laisser suffisamment de place derrière l'appareil pour eventuèlement pouvoir en modifier les liaisons de raccordement sans avoir à déplacer toute l'installation.

II - EMPLACEMENT DES ENCEINTES ACOUSTIQUES

La détermination de l'emplacement des enceintes acoustiques par rapport à la zone d'écoute est d'une importance primordiale. Leur but est de recreateur le plus fidèlement possible l'espace sonore d'une salle de concert.

Elles peuvent etre au nombre de deux ou de quatre:

— Deux pour l'écoute en stéréophonie,
- Quatre pour l'écoute simultanée.

La figure 3 indique deux exemples de disposition d'enceintes, lechioix retenu sera fonction du nombre des enceintes, de l'acoustique du local d'écoute et de votre goût personnel.

Fig. 3

En règle générale la hauteur des enceintes par rapport au sol doit être égale à celle d'un auditeur assis. Chacune des prises (35), (37), (38) et (39) est prévue pour le branchement d'une enceinte acoustique.

Ces enceintes doivent avoir une impédance de 8 Ω et leur puissance admissible doit être au minimum de 35 W.

ATTENTION : L'utilisation d'enceintes ayant des caractéristiques différentes ou d'autres accessoires peut amener des incidents graves dans le fonctionnement de votre apparéil.

III - RACCORDEMENTS (Fig. 4)

A - RACCORDEMENT DES ENCEINTES ACOUSTIQUES

1 - Écoute en stéréophonie

• Brancher les enceintes acoustiques sur les prises :

(35) pour l'enceinte droite,
(37) pour l'enceinte gauche.

ou

(38) pour l'enceinte droite,
(39) pour l'enceinte gauche.

2 - Écoute simultanée

Un signal monophonique ou stéreophonique peut être reproduit simultanément sur quatre enceintes pour cela :

• Brancher les enceintes acoustiques sur les prises :

(35) et (38) pour les enceintes droites,
(37) et (39) pour les enceintes gauches.

B - RACCORDEMENT DES ANTENNES

1 - Réception de la MF

Elne ne peut s'effectuer qu'a partir d'une antenne. Deux possibilites vous sont offertes.

a) Réception sur antenne d'intérieur livrée avec l'appareil

Si les conditions de réception sont bonnes, c'est-à-dire : proximité du ou des émetteurs, absence d'obstacle naturel, il vous suffit de brancher l'antenne (40) livrée avec l'appareil sur la prise (27).

— de l'orienter pour Broker la(Meilleure réception.

b) Réception sur antennne de toit

Si le résultat obtenu par l'emploi de l'antenne d'intérieur livre avec l'appareil n'est pas satisfaisant, il convient d'utiliser une antenné de toit branchée sur l'une des prises :

(27) s'il s'agit d'une antennene coaxiale 75 Ω.
(26) s'il s'agit d'une antennesymétrique 300

2 - Réception de la MA (PO-GO)

Votre appareil possede une antennne cadre incorporee vous permectant de recevoir les stations locales situées dans les gamas PO et GO.

Pour la réception d'émetteurs lointains :

— Brancher l'antenne d'intérieur (41) livre avec l'appareil ou une antennne de toit sur la prise (25).

NOTA : La mise à la terre de l'appareil, par l'intérimédiaire de la prise (24) ou (28) améliore, dans certains cas, les conditions de réception des PO-GO.

C - RACCORDEMENT DES SOURCES EXTERIEULES

1 - Table de lecture à cellule magnétique

— Brancher la table de lecture sur la prise (29) « t.d. »
— Brancher eventuèlement le fil de terre de votre table de lecture sur la prise (28) « 1三 » de votre(APpeil.

2 - Table de lecture à cellule céramique ou source à haut niveau de sortie

— Brancher la table de lecture ou la source à haut niveau de sortie sur la prise (30) « aux ».

3 - Magnétophone

— Brancher le magnétophone selon le type de prises de sortie dont il est équipé sur :

• la prise (31) « 0.0»,
  ou les prises (32) « 0 enreg » pour l'enregistrement et (33) « 0 lecture » pour la lecture.

• Brancher la fiche mâle (36) du cordon secteur sur une prise de courant.

Fig. 4

Utilisation

I - MISE EN SERVICE ET ARRET

Mise en service

— Enfonce la touche (1) « marche » pour la verrouiller en position basse. Le cadran (9), les indicateurs d'accord (2) et (4) s'éclairent; l'appareil est pré à fonctionner.

Arrêt

Appuyer sur la touche (1) « marche » pour la faire ressoirr ; l'appareil n'est plus en service.

II - CHOIX DU GROUPE DE REPRODUCTION

Selon le nombre d'enceintes dont vous disposez et leur raccordement, vous pouvez désir par le sélecteur (23) « h.p. » l'une des trois combinaisons suivantes:

— Enceintes branchées sur les prises (35) et (37) → position « a »
— Enceintes branchées sur les prises (38) et (39) → position « b »
— Enceintes branchées sur les prises (35) et (37), (38) et (39) → position « a», « b », ou « a + b ».

III - ÉCOUTE D'UN PROGRAMME RADIODIFFUSE

A - RECHERCHE D'UNE STATION

Appuyer sur la touche (18) « monit » pour la faire ressortir si elle n'y est deja.

1 - En MA

• Mettre le sélecteur de fonctions (11) sur la position :

• « po » réception des PO,

• « go » réception des GO.

— Rechercher la station désirée en agissant sur la commande (10).

— Parfaire le réglage pour le maximum de déviation de l'aiguille de l'indicateur (2) « niveau hf ».
— Proceder auchoix du groupe de reproduction (voir ci-dessus).
— Régler à votre convenance l'ambiance sonore (voir page 14).

2 - En MF

— Mettre le sélecteur de fonctions (11) sur la position « m.f. »
— Recherche la station désirée en agissant sur la commande (10).
— Parfaire le réglage pour le maximum de déviation de l'aiguille de l'indicateur (2) « niveau h.f. »
— Parfaire le réglage pour que l'aiguille de l'indicateur (4) « accord m.f. » se place au centre de l'échelle graduée.
— Proceder auchoix du groupe de reproduction (voir page 11).
— Régler à votre convenance l'ambiance sonore (voir page 14).

B - DISPOSITIF DE RECHERCHE SILENCIEUSE DES STATIONS EN MF

Si le souffle qui existe entre les stations MF vous gêne, il vous est possible de l'éliminer en enforcant la touche (22) « sx.mf »

Mettre cette touche en position sortie si la station désirée est faiblement reçue dans votre région.

C - ÉCOUTE STÉRÉOPHONIQUE D'UN PROGRAMME MF DIFFUSÉ EN STÉRÉOPHONIE

— Sélectionner la station désirée.

Appuyer sur la touche (19) « mono » pour la faire dessortir si elle n'y est deja.

Si le programme diffusé est stéréophonique, l'appareil le reproduit en stéréophonie et levoyant (5) « stéreo » s'éclaire.

SI la touche (19) « mono » est en position enforcée, levoyant (5) reste étant et l'appareil produit le programme reçu en monophonie qu'elle que soit la nature du programme.

IV - ÉCOUTE D'UN DISQUE

• Mettre le selecteur de fonctions (11) sur la position :

• « t.d. » si vous disposez d'une table de lecture à cellule magnétique branchée sur la prise (29). Levoyant (6) « t.d. » s'éclaire.

• « aux » si vous disposez d'une table de lecture à cellule céramique branchée sur la prise (30) « aux ». Levoyant (8) « aux » s'éclaire.
  Appuyer sur la touche (18) « monit » pour la faire dessortir si elle n'y est deja.
  — Enfoncer la touche (19) « mono » pour l'écoute d'un disque monophonique, faire ressortir cette même touche si le disque est stéréophonique.
  — Proceder au choix du groupe de reproduction (voir page 11).
  — Régler à votre convenance l'ambiance sonore (voir page 14).

V - UTILISATION D'UN MAGNETOPHONE

A - FONCTION ENREGISTREMENT

Votre appareil you offre la possibite d'enregister a partir de deux types de magnetophones differents. (Voir chapitre RACCORDEMENTS page 8).

— Choisir par le sélecteur de fonctions (11) la source que vous désírez enregistrer position :

• « t.d. » → table de lecture à cellule magnétique.
• « m.f. » → émission radiodiffusée en MF.
• « PO » → émission radiodiffusée dans la gamme des PO.
• « go » → émission radiodiffusée dans la gamme des GO.
• « micro » → signal issu d'un microphone.
• « aux » → signal issu d'un appareil à haut niveau de sortie.

— Enfonce la touche (19) « mono » si le signal est monophonique; faire ressortir la touche (19) si le signal est stéréophonique.
- Choisisr le groupe de reproduction (voir page 11).
— Régler l'ambiance sonore à votre convenance (voir page 14).

CONTRÔLE DE LA QUALITÉ DE L'ENREGISTREMENT

Vous pouvez contrôler la qualité de l'enregistrement en cours à condition que le magnétophone utilisé soit à fonctions séparées, c'est-à-dire pouvoir effectuer simultanément les opérations d'enregistrement et de lecture.

Ce type de magnétophone possède une tête magnétique supplémentaire permettant la lecture de l'enregistrement en cours.

Pour cette fonction :

— Enfoncer la touche (18) « monit »

REMARQUE: Le réglage de l'ambiance sonore n'agit pas sur le signal en cours d'enregistrement.

B - FONCTION LECTURE

— Enfoncer la touche (18) « monit »
— Enfoncer la touche (19) « mono » si l'enregistrement est monophonique; faire ressortir la touche (19) si l'enregistrement est stéréophonique.
- Choisisir le groupe de reproduction (voir page 11).
— Régler l'ambiance sonore à votre convenance (voir page 14).

VI - UTILISATION D'UN MICROPHONE

— Brancher le microphone sur la prise (12) « micro ».
— Placer le sélecteur de fonctions (11) sur la position « micro » levoyant (7) « micro » s'éclaire.
— Enfoncer la touche (19) « mono »
— Choisisr le groupe de reproduction (voir page 11).
— Régler l'ambiance sonore à votre convenance (voir ci-dessous).

ATTENTION : Pour éviter des sifflements (effet Larsen) qui pouraient se produit lors du réglage du volume sonore, il est conseilé de changer l'orientation du microphone par rapport aux enceintes ou vice-versa.

VII - RÉGLAGE DE L'AMBIANCE SONORE

A - VOLUME SONORE

— Agir sur la commande (13) « volume » pour régler le volume sonore des deux voies.

A faible volume sonore il est conseillé demettre en service le correcteur physiologique dont le but est de relever le niveau sonore de certaines fréquences pour lesquelles l'oreille est moins sensible. Pour cela il convient de mettre la touche (17) « contour » en position enforcée.

A volume sonore plus élevé mettre la touche (17) « contour » en position sortie, ce qui supprime le filtre physiologique. Si les commandes (15) « aiguës » et (16) « graves » se trouvent au milieu de leur course, la courbe de réponse de l'appareil est alors linéaire.

B-BALANCE

Si vous constatiez une dissymétrie du volume sonore due à une disposition imparfaite des enceintes acoustiques, vous pouvez y.Remédier de la maniere suivante:

• Quelle que soit la nature du signal à écouter monophonique ou stéréophoniquemettre l'appareil en position monophonique touche (19) « mono » enforcée.
  — Agir sur la commande (14) « balance » jusqu'à ce que vous ayez la sensation que le son provient d'une source située à mi-distance des enceintes acoustiques avant.
  — Si le signal est monophonique dévelopir la touche (19) « mono » enforcée.
  — Faire dessortir cette même touche si le signal est stéréophonique.

C - TONALITE

Régler à votre convenance le registre sonore par les commandes :

• pour les aiguès.
• pour les graves.

D - ACTION DES FILTRES

Votre apparéil comporte deux filtres commutables qui sont à utiliser dans les cas suivants :

a) filtrre « 8 kHz » pour atténuer les bruits de surface lors de la lecture de disques usages et le souffle génant lors de la lecture d'une bande magnétique ;
b) filtrre « 70 Hz » pour atténuer les bruits de ronronnement lors de l'utilisation d'une table de lecture et d'inductions parasites se manifestant sous forme de renflements.

Leur mise en service s'effectue en,enfantant respectivement les touches (20) « 8 kHz » ou (21) « 70 Hz »

VIII - ÉCOUTE SUR CASQUE

Le casque à utiliser doit avoir une impédance de 4 Ω à 600 Ω, et son cordon de liaison doit être équipé d'une fiche maje de 6,35 mm de diamètre.

— Brancher sur la prise (3) « casque » la fiche maje du casque.
— Pour l'écoute sur casque uniquementmettre le sélecteur (23) sur la position « casque »

Brochage des prises de raccordement

(Vues côte utilisation)

PRISE MAGNETOPHONE

2 - Masse

Enregistrement

1 - Voie gauche
4 - Voiedroite

Lecture

3 - Voie gauche
5 - Voiedroite

PRISE TD ET AUX

2 - Masse

3 - Entre voie gauche
5 - Entreve voie droite

Caracteristiques Principales

TYPE D'APPAREIL : Amplificateur - tuner stéropheonique

A - AMPLIFICATEUR

PUISSANCE NOMINALE DE SORTIE . . . : 2 x 35 W à 1 kHz pour une distorsion 0,5 %

COURBE DE RÉPONSE 20 Hz à 20 kHz ± 1,5 dB

RAPPORT SIGNAL/BRUIT : ≥60 dB non pondéré

DISTORSION : ≤ 0,5 % pour PS 2 x 35 W entre 20 Hz et 20 kHz

DIAPHONIE 40 dB a 1 kHz

TONALITE : Graves ± 10 dB 100 Hz

Aiguès ± 10 dB 10 kHz

FILTRES : Passe haut - 6 dB 70 Hz

Passebas-6dB8kHz

CONTOUR +8dB100Hz )nour Ps 1 W

+4dB10kHz}pouHsW

ENTREE (caracteristiques) : Prise magnétophone

Lecture 150 mV/70 k Ω

Enregistrement 1 mV par kΩ de charge

SORTIE (caracteristiques) 4 prises pour les enceintes

Prise microphone

Ve:2mV Ze:70kΩ

Puissance 35 W

Impedance 8 Ω

Prise casque

Impedance du casque de 4 à 600 Ω

Puissance de sortie 11 mW pour 4

B - RÉCEPTEUR RADIO

1° - EN MF

GAMME REQUE 87,5 a 108 MHz

ANTENNE : dissymétrique 75 Ω

symétrique 300 Ω

SENSIBILITÉS HF UTILES : en mono ≤slant 2,8 V pour S/B 26 dB et

en stéréo 5 V ) modulation 40~kHz

RAPPORT S/B (niveau 1mV) : ≥68 dB non pondéré

SELECTIVITE 60 dB pour ± 300kHz

TAUX DE DISTORSION HARMONIQUE . . . : en mono ≤slant 0,3% / signal injecté mV.

en stéréo ≤ 0,4 % \ modulation 40 kHz

COURSE DE RÉPONSE 20 Hz à 15 kHz à ± 4,5 dB

2^ - EN MA

GAMMES RECUES GO 150 a 350 kHz

PO 535 à 1 605 kHz

ANTENNES : Cadre pour la réception des PO-GO

Exterrieure pour la reception des PO-GO

SENSIBILITÉS HF UTILES a) Sur prise antennepour S/B 20 dB

PO 200 V

GO 300 V

b) Sur cadre pour S/B 20 dB.

PO 300 V / m

GO 800 V / m

SELECTIVITE 38 dB à ±10 kHz

ALIMENTATION : Secteur 110-220 V - 50 Hz

CONSOMMATION 190 VA à P 2 x 35 W

DIMENSIONS : L. 494 - H. 120 - P. 328 mm

POIDS 10,5 kg

ACCESSORIES JOINTS A L'APPAREIL . : Antenne d'intérieur MA

Antenne d'intérieur MF

SCHEMA DE PRINCICE