MODE D'EMPLOI 118 PFAFF
- Pendant les 2 premières semaines, ne faire tourner la machine qu'aux 3/4 de sa vitesse maximale. À l'enlèvement de l'ouvrage, le levier releveur de fil doit toujours se trouver au point haut de sa course. Pour éviter les dérangements, nettoyer régulièrement la machine (page 41) et observer les prescriptions relatives au graissage (page 7).
Recommandations de sécurité
N'utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est destinée. En cas de transformation en une autre version, respecter toutes les prescriptions de sécurité en vigueur. - Ne pas utiliser la machine sans les dispositifs de sécurité. Seule l'opératrice instruite en conséquence devra mettre la machine en circuit et coudre. Avant le changement d'organes de couture tels que l'aiguille, le pied presseur, la plaque à aiguille, la griffe et la canette, avant l'enfilage, avant de quitter la machine et avant les travaux d'entretien, la machine est à mettre hors circuit à l'interrupteur général ou par enlèvement de la fiche secteur. Pour les moteurs-transmetteurs mécaniques, attendre l'arrêt du moteur. - Pour les travaux d'entretien et de réparation au système pneumatique, couper la machine du réseau pneumatique. - Seules exceptions admises : règles et contrôle par du personnel compétent. - Les travaux aux équipements électriques sont à confier à un Electricien ou à du personnel compétent. Les travaux aux pièces et dispositifs sous tension ne sont pas admis, sauf les exceptions selon la norme DIN 57105 ou VDE 0105.
Attention: Ne pas faire marcher sans garde-courroie. Risque d'accident!
Pour fixer le garde-courroie supérieur, desserrer les trois vis du volant et retirer le volant.
Aligner les trous du garde-courroie avec les trous 2 de la tête, fixer le garde-courroie à l'aide des 4 vis jointes.
Fixer le garde-courroie sous le plateau de table de manière que la poulie motrice et la courroie trapézoidale tournent librement.
Fig. 2 216894a
Fig. 3 R 16895a
Deux fois par semaine, appliquer de l'huile aux points de graissage (flèche, fig. 2) sur la tête de la machine. Contrôler une fois par semaine le niveau d'huile au réservoir 1 et par le trou (flèche, fig. 3) pour refaire le plein d'huile.
Chaque jour, verser une à deux gouttes d'huile dans la coursière du crochet.
Nous recommandons l'huile Pfaff N° 280-1-120144 d'une viscosite moyenne de 22,0 mm²/s à 40°C et d'une densité de 0.865 g/cm³ à 15°C.
Fig. 4 R 16896
Sans protège-doigts, risque d'accident!
Mise en place de l'aiguille
N'utiliser que des aiguilles du système 438 KK. (En ss-cl. -712/04, aiguilles du système 438 SUK)
Mettre la machine hors circuit.
Armer la barre d'aiguille en position haute. Desserrer la vis de fixation 1 de l'aiguille. Engager l'aiguille jusqu'à la butée (rainure longue vers l'opérateur). Resserrer la vis de fixation 1 de l'aiguille.
Bobinage du fil inférieur
Faire passer le fil venant de la bobine par les guide-fil 1 et 2 ; le coucher vers la droite autour de la tension 3 et revenir vers la canette en le faisant passer par le guide 2.
Placer une canette vide sur la broche 4; embrayer le dévidoir par pression sur la came 5 (flèche). Enrouler le fil de quelques tours sur la canette, vers la droite. En cours de couture, la canette se garnit automatiquement. Son remplissage est fonction du réglage de la came 5, régable après le desserrage de la vis 6.
En cas de garnissage irrégulier, desserrer la vis 7 et déplacer l'étrier 8 en hauteur.
Fig. 6 R 9783
Fig. 6a R 9966
Enfilage et mise en place de la boîte à canette
Introduire la canette garnie dans la boîte à canette, de manière que le fil se déroule dans le sens des aiguilles d'une montre (flèche, fig. 6).
Passer le fil dans la fente 1, sous le dessort jusqu'à la languette 2. Faire passer le fil par la fente 3 jusqu'à l'ouverture 4. Laisser dépasser env. 5 cm de fil. Mettre la machine hors circuit. Relever le loquet 5 de la boîte à canette pour maintenir la canette. Placer la boîte à canette dans le crochet (fig. 7), lâcher le loquet 5 et par une faible pression enclencher la boîte à canette.
Fig. 9 R 16895b
Enfilage du fil supérieur
Mettre la machine hors circuit.
Enfiler le fil selon la figure ci-contre en veillant à ce que le fil passé de la droite entre les disques de la tension 1, sur le ressort 2, sous le régulateur 3, vers le haut par le trou du relevé de fil 4, redescendre par le guide-fil 5 avant de passer de l'avant par le chas de l'aiguille. Laisser dépasser env. 6 cm de fil.
Désconnectez laquina.
Remonter le fil inférieur
Mettre la machine hors circuit.
Retenir le fil supérieur et tourner le volant dans le sens de rotation normal jusqu'à ce que le fil de canette soit sous forme de boucle du trou d'aiguille.
Tirer le fil complètement du trou d'aiguille et le coucher vers l'arrière sous le pied presseur.
Régler les tensions de manière que les deux fils ne forment pas de boucles et se situent au milieu entre les couches (fig. 11).
Tension du fil supérieur trop faible ou tension du fil inférieur trop forte (fig. 12).
Tension du fil supérieur trop forte ou tension du fil supérieur trop faible (fig. 13).
De la tension du fil supérieur
Rotation vers la droite : tension plus forte Rotation vers la gauche : tension plus faible
De la tension du fil inférieur
Rotation vers la droite: tension plus forte
Rotation vers la gauche: tension plus faible
Réglage de la pression du pied presseur
Adapter la pression du pied presseur aux matières à coudre.
Augmenter la pression du pied presseur en vissant l'écrou moleté 1, diminuer cette pression en dévissant l'écrou 1.
Réglage de la longueur du point
La longueur du point se règle par rotation du bouton 1.
Les chiffres indiquent la longueur du point en millimètres. Placer le chiffre correspondant face au repère (flèche).
Couture en arrêt et points d'arrêt
Fig. 18 R 16899b
Déport de l'aiguille
Le déport de l'aiguille se règle à l'aide du levier 3.
Levier 3 en position
L = Aiguille à gauche
M = Aiguille au milieu
R = Aiguille à droite.
L'aiguille peut être déportée pendant la couture. À machine arrêtée, relever l'aiguille avant de procéder à son déport.
Pour modifier la largeur du point zigzag, tourner le bouton 4 à droite.
Blocage du point zigzag
Régler le bouton 4 sur le point zigzag désiré et serrer les vis 5 et 6. Les chiffres sur le corps de la machine indiquent la largeur du point en millimètres.
1. Point zigzag maximal
Régler le bouton 4 sur le point zigzag désiré et serrer la vis 5. Lâcher le bouton 4 et coudre - la machine coud au point droit.
Tourner le bouton 4 à droite - la machine coud au point zigzag prêné glé.
2. Point zigzag minimal
Régler le bouton 4 sur le point zigzag desired et serrer la vis 6.
Lâcher le bouton 4 et coudre - la machine coud au point zigzag préréglé.
Tourner le bouton 4 à droite - la machine coud au point zigzag maximal préréglé.
Desserrer les vis 5 et 6, placer le levier 4 sur 1.5mm (= largeur de lèvres) et desserrer la vis 6. Placer le levier 3 du déport de l'aiguille en position L. Au bouton 1, régler un point de 0.5mm env. de long. Marquer la longueur de boutonnière sur la pièce et coudre celle-ci comme suit (fig. 21):
- Coudre la première lèvre jusqu'au repère et laisser l'aiguille en jetée droite dans l'étoffe.
- Lever le pied presseur, tourner la pièce vers la droite et abaisser à nouveau le pied. Faire un point vers la gauche.
- Régler le levier 4 sur 4 mm et coudre 4 à 6 points d'arrêt en retenant qu'il ne peut pour que l'arrêt ne devienne pas trop long.
- Ramener le levier 4 sur 1,5 mm et coudre la seconde lèvre jusqu'à 1 mm environ du bord avant de la boutonneire.
- Placer à nouveau le levier 4 sur 4 mm et coudre l'arrêt avant jusqu'à ce que les deux lèvres soient recouvertes. Ce faisant, tenir à nouveau moderation l'étoffe.
- Desserrer la vis 6, régler le levier 4 et le bouton 1 sur «0» et coudre 3 ou 4 points de nouage.
- Amener l'aiguille en position supérieure, relever le pied, sortir la pièce vers l'arrière et couper les fils à coudre.
Ouvrez la boutonnière de préférence au Découvit. L'insertion d'un fil de passage dans les lèvres permet d'augmenter le relief de la boutonnière.
Couture de boutonnières à ceillet ou à fil de passage
(Pied n° 91-041420-05, guide n° 91-041427-91)
Remplacer le pied normal par le pied à boutonnières avec guide-corde et visser le guide (fig. 21).
Avant de relever la barre presse-tissu, toujours escamoter le guide par rotation à droite.
Renforcer la tension supérieure et réduire la tension inférieure. Régler la jetée d'aiguille sur 2 ou 3 mm et désirer une longueur de point aussi petite que possible. Régler le guide pour que l'aiguille n'en frôle pas la corne de guidage.
Tirer le fil de passer de 5 cm environ par le trou dans le pied et le coucher en arrière. Découper la boutonnière et placer la pièce sous le pied, l'œillet tourné vers la mécanicienne.
Contourner la boutonnière, relever le pied et tirer la pièce en arrière. Couper les fils sur 4 cm, les faire passer à l'envers, par la boutonnière, et les nouer. Régler la jetée d'aiguille sur 4 et surpiquer les fils. Tourner la pièce et brider les fils par une jetée d'aiguille de 1,5 mm environ.
Couper les fils au ras de l'arrêt.
Réglage:
Longueur du point : 0. Position de l'aiguille : À gauche ou à droite.
Poser le bouton sous le pied et régler la jetée d'aiguille de sorte que celle-ci pique exactement au centre des trous gauche et droit dans le bouton. Après la fixation du bouton, coudre quelques points sur place après réglage de la jetée sur «O»
(Pied n°91 - 026242 - 93 pour point droit, pied n°91 - 041296 - 93 pour point zigzag)
Coudre soigneusement la 1^re couture. Régler l'étier du guide-espaceur sur l'écartement voulu des coutures et s'orienter sur cette couture pour réaliser la couture suivante.
Pied universal pour piqure roulante et glaçage (n° 91-744 700-91)
Équipée de ce pied à la place du pied presseur normal, la PFAFF 118 convient également pour coudre au point invisible. Le guide 1 est échangeable; il s'emboite entre les fourches du pied.
Utiliser le guide fin pour les tissus épais et le guide épais pour les tissus fins.
Réglage : Largeur maximale et longueur du point 3 mm env. À l'aide du levier 2, aligner le pied de manière que l'aiguille pique régulièrement de part et d'autre. Ne pas omettre d'abaisser la barre pressétissu avant de commencer à coudre.
Pour les tissus fins, régler les butées 3 et 4 à l'aide d'un tournevis de manière que l'aiguille soit écartée légèrement.
Mode opératoire : Selon fig. 28, guider la cassure du tissu contre le bord gauche du guide. À la fin de la couture, laisser l'aiguille à droite dans le crin, lever légèrement la barre presse-tissu et tourner l'ouvrage. Maintenant, laisser glisser la cassure du tissu le long du bord droit du guide (fig. 26).
Comme décrit sur la page 15, enfilerez le fil supérieur. Mais en amenant le fil à la barre à aiguille, le faire passer d'abord sous l'étrier 1, puis à travers le trou 2. Amener ainsi le fil à l'aiguille (fig. 27 a).
Le brodage de monogrammes demande quelques exercices jusqu'à ce qu'on se soit habitué au déplacement régulier du cadre, au rythme du mouvement de l'aiguille. L'emploi d'un cadre à broder est recommandé (fig. 27).
Pour modifier la jetée d'aiguille, déplacer la genouillère en conséquence vers la droite.
En poussant la genouillère à fond vers la droite, on obtient la jetée d'aiguille maximale.
