RX-D26 - Radio PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	PANASONIC
Modèle	RX-D26
Catégorie	Radio cassette CD
Type de produit	Chaîne audio compacte
Dimensions (L x H x P)	408 x 163 x 273 mm
Poids	3,3 kg (sans piles)
Alimentation secteur	230-240 V, 50 Hz, 13 W
Alimentation piles	6 piles R14/LR14 (C, UM-2) pour l'alimentation principale
Piles de sauvegarde mémoire	3 piles R6/LR6 (AA, UM-3)
Consommation en veille	1,1 W
Gamme de fréquences FM	87,50 - 108,00 MHz (pas de 50 kHz)
Gamme de fréquences AM	522 - 1629 kHz (pas de 9 kHz)
Lecteur CD	Compatible CD, CD-R, CD-RW (format CD-DA)
Platine cassette	4 pistes, 2 canaux, stéréo, enregistrement et lecture
Haut-parleurs	2 x 8 cm, 4 Ω
Sortie casque	Prise 3,5 mm stéréo (32 Ω)
Fonctions sonores	Égaliseur sonore (XBS, Clair, Léger, Vocal), Sound Virtualizer 3D
Mémorisation radio	20 stations FM, 12 stations AM (préréglages)
Modes de lecture CD	Normal, répétition, aléatoire, programmé (24 plages)
Fonction d'enregistrement	Radio ou CD vers cassette (un seul côté)
Sécurité	Utilisation d'un laser (classe 1), ne pas ouvrir, éviter l'humidité
Entretien	Nettoyage avec chiffon doux et sec, nettoyage des têtes avec cassette de nettoyage, nettoyage de la lentille avec soufflante
Pièces détachées	Non fournies, contactez le revendeur
Réparabilité	Confiez toute réparation à un personnel qualifié
Accessoires inclus	Cordon d'alimentation secteur

FOIRE AUX QUESTIONS - RX-D26 PANASONIC

Comment allumer l'appareil ?

Appuyez sur TUNER/BAND (pour la radio) ou sur CD▶/■ (pour un CD) ou sur PLAY (pour une cassette). L'appareil s'allume automatiquement. Pour éteindre, appuyez sur TAPE/OFF (sauf si le cordon secteur est branché, l'appareil reste en veille).

Comment régler la radio ?

Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner FM ou AM. Utilisez -/|◁| ou ▶/|▷|+ pour l'accord manuel. Pour un accord automatique, maintenez une de ces touches enfoncée jusqu'à ce que la fréquence change. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 stations FM et 12 AM avec la touche -AUTO PRESET ou manuellement avec -PGM.

Comment lire un CD ?

Appuyez sur ▲ CD OPEN/CLOSE pour ouvrir le couvercle, placez un CD (étiquette vers le haut), refermez, puis appuyez sur CD▶/■. La lecture commence. Utilisez les touches de saut -/|◁| et ▶/|▷|+ pour changer de plage. Pour la pause, appuyez sur CD▶/■.

Comment enregistrer une cassette ?

Insérez une cassette vierge (languette intacte). Sélectionnez la source (radio ou CD). Appuyez sur ● REC pour démarrer l'enregistrement. L'enregistrement se fait sur une seule face. Pour stopper, appuyez sur ■/▲ STOP/EJECT. Le niveau est automatique.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez si le cordon d'alimentation est bien branché. Si vous utilisez des piles, assurez-vous qu'elles sont insérées correctement (respectez les polarités + et -). Remplacez les piles si nécessaire. Si l'affichage indique 'U01', débranchez le cordon secteur lors de l'utilisation des piles.

Que faire si le CD ne se lit pas ?

Vérifiez que le CD est propre et sans rayures. Essuyez-le avec un chiffon doux. Assurez-vous que l'étiquette est orientée vers le haut. Attendez une heure si de la condensation s'est formée. Les CD-RW doivent être formatés en CD-DA finalisé.

Que faire si l'enregistrement ne fonctionne pas ?

Vérifiez que la languette de la cassette n'a pas été cassée. Si c'est le cas, recouvrez l'orifice avec du ruban adhésif. Nettoyez les têtes de lecture avec une cassette de nettoyage. Assurez-vous que la source (radio ou CD) est bien sélectionnée.

Comment améliorer la réception FM ?

Déployez et orientez l'antenne fouet pour une meilleure réception. En cas de parasites en stéréo, appuyez sur FM MODE pour passer en mono, ce qui réduit les parasites. Éloignez l'appareil des téléviseurs ou autres sources d'interférences.

Comment utiliser le casque ?

Branchez un casque avec fiche 3,5 mm stéréo dans la prise PHONES située sur l'appareil. Réduisez le volume avant de brancher. Évitez une écoute prolongée à volume élevé pour protéger votre ouïe.

Comment nettoyer l'appareil ?

Essuyez l'appareil avec un chiffon doux et sec. Pour les têtes de bande, utilisez une cassette de nettoyage. Pour la lentille du CD, utilisez une soufflante ou un kit de nettoyage (réf. SZP1038C). N'utilisez jamais d'alcool, de diluant ou de benzine.

MODE D'EMPLOI RX-D26 PANASONIC

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, dire attentivement tout ce mode d'emploi. Conserver ce manuel.

Sehr geehrter Kunde

Nous vous remercions pour votre achat de cet apparéil. Pour en obtenir des performances ideées et pour leur sécurité, veuillez dire attentivement leprésent manuel.

Inhaltsverzeichnis

Son 3D avec le Sound Virtualizer 6

Tonalité 6

Radio 7

CD 9

Cassettes 11

Utilisation d'un casque 11

Enregistrement 13

Entretien 13

Support audio. Couverture de dos

Données techniques ............ Couverture de dos

Guide de dépannage ............ Couverture de dos

Cocher les accessoires pour vérifier s'ils sont bien tous dans l'emballage.
Cordon d'alimentation secteur 1

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L'UTILISATION DE COMMANDES OU DE REGLAGES OU L'EXECUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE REPARER SOI-MÉME. CONFIER TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, D'ELECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L'HUMIDITE, L'EGOUTTEMENT OU L'ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D'OBJECTS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L'APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHEQUE, UN PLACARD RENFERME NIAUCUN AUTRE ESPACE REDUIT DE FAÇON A ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VERIFIER QU'AUCUN RIDEAU NIAUCUN AUTRE MATERIALAUX NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON A EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÜ À UNE SURCHAUFFE.
• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D'AERATION DE L'APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJECTS SIMILAIRES.
• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L'APPAREIL.
  JETEZ LES PILES D'UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L'ENVIRONNEMENT

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l'utilisation. Si vous constaziate une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

• Eviter d'utiliser et de placer l'appareil à proximité de sources de chaleur. Ne pas le laisser dans une voiture stationnée en plein soleil pendant longtemps toutes portes et vitres fermées, car cette pourrait déformer le coffret.
• Eviter d'entailleur, rayer, ou mal raccorder le cordon d'alimentation secteur car cela pourrait provoquer un feu ou un choc électrique. Eviter également de trop plier le cordon, de tirer dessus et d'y faire des raccords.
• Ne pas débrancher le cordon d'alimentation secteur en tirant dessus, car cela pourrait l'abimer prematuré ou provoquer un chic électriche.
• Ne pas utiliser cet apparéil dans une salle de bain. Il y a risque de chocolélectrique.
• Quand on ne se sert pas de l'appareil, débrancher le cordon d'alimentation secteur de la prise secteur.

Utilisation des piles

• Si I'on ne prévoit pas d'utiliser l'appareil pendant longtemps ou s'il ne doit fonctionner que sur le secteur, sortir toutes les piles pour éviter tout dégât potentiel resultant d'uneuite d'électrolyte.
• Faire correspondre les pôles (+ et -) lors de la mise en place des piles.
• Ne pas utiliser des piles usagesées avec des piles neuves ou plusieurs types de piles en même temps.
• Ne pas recharger des piles sèches ordinaires.
• Ne pas chauffer ou démonter les piles. Veiller à ce qu'elles ne viennent pas en contact des flammes ou de l'eau.
• Ne pas ranger les piles avec des objets métalliques tels que colliers.
• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.
• Ne pas utiliser des piles dont l'enveloppè a été retiree.

Un mauvais traitement des piles peut endommager d'autres objets, causeur des dommages à l'appareil et fait courir des risques d'incendie par court-circuit ou fuites d'électrolyte.

En cas de fuites d'électrolyte, consulter le revendeur. Si de l'électrolyte vient en contact avec une partie du corps, laver la partie touchée avec beaucoup d'eau.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPERÉS.

Le symbole d'avertissement se trouve sur le fond de l'appareil.

L'appareil doit être place pres de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.

Im Inneren des Gerätes
All'interno dell'unità
Intérieur de l'appareil

A

Netzkabel (mitgeliefert)
Cavo di alimentazione (in dotazione)
Cordon d'alimentation secteur (fourni)

B
C

D
E

Für R14/LR14, C, UM-2
Per R14/LR14, C. UM-2
Pour R14/LR14, C, UM-2

E

Alimentation sur secteur

Connector solidement le cordon d'alimentation à l'appareil et à la prise.

Remarque

Le cordon d'alimentation secteur fouri a ete concu exquisivement pour cet apparieil. Ne pas l'utiliser avec d'autres apparéils.

Alimentation sur piles

(nonfournies)

L'appareil ne peut pas etre alimentete par les piles si le cordon d'alimentation est connecte.

C Quand changer les piles

Lorsque le témoin des piles se met à clignoter, replacier les 6 piles. Il est également préféable de replacer toutes les piles avant l'enregistrement.

Remarque

Il se peut que le témoin des piles clignote avant que la lecture ne commence même si les piles ne sont pas épuisées. Le témoin apparaitra correctement une fois la lecture commencée.

D Sauvegarde de mémoire

Lors d'une interruption d'alimentation, les piles de sauvegarde de mémoire (non fournies) sauvégardent les stations de radio que l'on a regliés.

Ces piles n'alimentent pas l'appareil.

Quand changer les piles

Les piles ont une durée de service d'environ un an. Connecter l'appareil à l'alimentation secteur avant le remplacement des piles.

Avant de branchier ou débrancher le cordon d'alimentation, appuyer sur [TAPE/OFF] et arrêté la cassette pourmettre l'appareil hors tension.

Les piles de sauvégarde de mémoire s'usent plusrapidement si le cordon est déconnecté alors que l'alimentation est maintaine.

E Retrait des piles

Ouvrir le couvercle à piles et insérer le doigt dans l'orifice au bas de l'appareil puis pousser pour faire sortir les piles.

(Retirer d'abord les piles d'alimentation.)

Bedienungselemente

① Touche d'arrêt CD/effacement/sélecteur de mode FM (■ / CLEAR FM MODE)
② Touche de mode d'accord/sélection de bande/préglage automatique (TUNER/BAND -AUTO PRESET)
③ Couvercle CD
④ Sélecteur de mode d'accord/sélecteur de lecture CD/touche de programme (TUNE MODE •CD PLAY MODE -PGM)
⑤ Commutateur de mode cassette/attente (TAPE/OFF)

Appuyer sur [TAPE/OFF] et arreter la cassette pourmettre l'appareil hors tension. L'appareil est en mode d'attente lorsque le cordon d'alimentation est branché sur le secteur. Le circuit primaire demeure sous tension tant que le cordon d'alimentation reste branché sur une prise d'électricité.

⑥ Touche de pause ( III PAUSE)
⑦ Touche d'arrêt/ejection (■/▲ STOP/EJECT)
Enceinte Remarque

Ces enceintes n'ont pas de blindage magnétique.
Ne pas les placer pres de téléviseurs, ordinateurs ou autres dispositifs dont le fonctionnement peut être facilement affecté par un champ magnétique.

⑨ Afficheur
Touches d'accord/saut/recherche de CD (- , / + )
⑪ Sélecteur d'égaliseur sonore/touche de virtualiseur sonore (SOUND EQ -S.VIRTUALIZER)
⑫ Touche de lecture/pause CD (CD / III)
Ouverture/fermeture de couvercle CD (CD OPEN/CLOSE)
⑭ Touches de commande du volume (VOLUME +, -)
15 Platine
16 Touche d'enregistrement ( REC)
⑦ Touche de lecture de bande ( PLAY)
Touche de rembobinage/revue ( REW/REV)
Touche d'avance rapide/repérage (FF/CUE)

A

Klangqualität

Vous pouvezCHOISIR L'une des quatre tonalités suivantes.

XBS: Pour un rock débordant d'énergie

Clair: Pour une meilleure clarté dessons aigus

Léger: Pour de la musique d'ambiance

Vocal: Pour ajouter de I'éclat aux voix

A Appuyer sur [°SOUND EQ] pour désir un réglage.

Son 3D avec le Sound Virtualizer

Vou pouve creer un champ sonore tridimensionnel (3D) lorsque vous faites l'écoute en stéreo.

Appuyer sur [-S.VIRTUALIZER] et maintenez-le pour afficher "■■".

Appuyer de nouveau et maintenez-le pour annuler.

Remarques

• Ce rendu sonore n'a pas d'effet sur les enregistements.
• Le rendu sonore réellement perché dépend de la source écoutee.

a

b

A

Rundfunkempfang

Normalabstimmung

1 Appuyer sur [TUNER/BAND] pour selectionner "FM" ou "AM".

(L'appareil s'allume.)

2 Si "FGM" s'affiche, appuyer sur [TUNE MODE] pour l'effacer. (3)
3 Appuyer sur [-/ɪʌk] ou [▶/ɪ+] pour faire l'accord sur la station désirée. (6)

Accord automatique

Maintenir la touche [- / I ] ou [▶/+] enforcée et la relâcher lorsque la fréquence affichée commence à changer. Une station avec une bonne réception est automatiquement sélectionnée et le processus s'arrête.

Pour arreter l'accord automatique, appuyer de nouveau sur [- / 口 ] ou [ / + ]

Remarque

L'accord automatique peut s'arreter sur une fréquence sans station s'il y a des parasites. Appuyer sur [- / - ] et [▶/+] pour faire l'accord si cela se produit.

4 Ajuster le volume.

Pour améliorer la réception

FM: Allonger l'antenne fouet et ajuster sa direction
AM: Ajuster l'orientation de l'appareil.

S'il y a trop de parasites en mode FM stéreo

A Appuyer sur [FM MODE].

("MONO"s'allume.)

Le son sera produit en mode monaural, mais cela réduira également les parasites.

Appuyer de nouveau sur la touche pour annuler. ("MONO" s'eteint.)

a

b

C
Speicherplatz
Canale preselezionato
Canal préRéglé

C

e
Speicherplatz
Canale preselezionato
Canal préréglé

Rundfunkempfang

Préregler les stations (vingt FM et douze AM) pour simplifier l'accord.

Mémorisation automatique

Proceder comme suit pour la bande FM puis pour la bande AM.

Preparatifs :

Appuyer sur [TUNER/BAND] pour selectionner "FM" ou "AM".

Maintenir [-AUTO PRESET] enforcé jusqu'à ce que "AUTO" s'affiche.

Le tuner mémorise sur les canaux les stations qu'il peut capter.

Mémorisation manuelle

Mémorisation d'une station à la fois.

Preparatifs :

Faire l'accord sur la station. (Suire les étapes 1-3 de "Accord normal" à la page 7.)

1 Maintainir [-PGM] enforcé. (3)

2 Pendant que "PGM" et la fréquence clignotent Appuyer sur [-PGM]. (6)

3 Pendant qu "FGM" et le canal préréglé clignotent Appuyer sur [-/l] ou [▶/+] pour sélectionner le canal désiré. (G)

4 Appuyer sur [-PGM].

Répéter l'opération ci-dessus pour ménoriser d'autres stations.

La station qui se trouve sur un canal sera effacée si on méorise une autre station sur ce canal.

Pour faire l'écoute des canaux préreglés

1 Appuyer sur [TUNER/BAND] pour selectionner "FM" ou "AM".
Appuyer sur [TUNE MODE] pour afficher "PGM". (6)
3 Appuyer sur [-/K] ou [▶V+] pour sélectionner le canal désiré. (C)

(FM:1-20, AM:1-12)

Die Etikettsette muss nach oben weisen. L'etichetta shove essere rivolta in alto. L'etiquette doit être tournée vers le haut.

b Verstrichene Spielzeit Tempo dilettura trascorso Temps de lecture ecoulé
Nummer des laufenden Titels
Numero del brano attuale
Numero de la plage en cours

1 Appuyer sur [ ▲ CD OPEN/CLOSE] pour ouvrir le couvercle CD puis insérer le CD. (3)
2 Appuyer sur [ CD OPEN/CLOSE] pour fermer le couvercle CD.
3 Appuyer sur [CD▶ / III] pour commencer la lecture. (6)

(L'appareil s'allume.) La lecture commence à la première plage et elle se poursuit jusqu'à la dernière plage.

4 Ajuster le volume.

Pour arrêter la lecture

En mode d'arrêt, le nombre de plages du CD s'affiche. (C)

Poureffectuerune pause	Appuyer sur [CD ▶ / ■■] pendant lalecture.Pour reprise la lecture, appuyer sur[CD ▶ / ■■].
Pour effectuereune rechercheavant/ arrière	Maintenir [-/▲□] (arrière) ou [▲□/+](avant) enforcé pendant la lecture oula pause.
Poureffectuusr sautavant/arrière	Appuyer sur [-/▲□] (arrière) ou[▲□/+](avant) pendant la lecture ou lapause.

"NO DISC" s'affiche s'il n'y a pas de CD dans l'appareil.

Remarques

• S'il se produit des interférences avec une radio ou un téléviseur, élognier la chaine le plus possible de l'appareil en question.
• Ne pas appuyer sur [▲ CD OPEN/CLOSE] pendant la lecture, la pause ou tout de suite après avoir inséré le CD et reféré le couvercle CD. Cela pourrait rayer le CD.

Cet apparéil peut faire la lecture des CD-R et CD-RW de format audio CD-DA et finalisés (la finalisation est une procédure qui permet aux lecteurs CD-R/CD-RW de faire la lecture des CD-R et CD-RW audio) après l'enregistrement. Il se peut qu'il ne puisse pas faire la lecture de certains CD-R ou CD-RW à cause de leurs conditions d'enregistrement.

a
b

Il est possible de programmer jusqu'à 24 plages.
S'assurer que le CD est arrêté avant la programmation.

1 Maintainir [-PGM]. (3)
2 Pendant que " FGM " clignote

Appuyer sur [-/k] ou [▶/+] pour selectionner la plage désirée. (6)

3 Appuyer sur [-PGM]. (C)

La plage est programmée.

Répéter les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que l'on ait programme toutes les plages que l'on désire. (6)

4 Appuyer sur [CD / II].

Pour annuler le mode de lecture programmée

Appuyer sur [■/CLEAR] enforcé en mode d'arrêt.
"CLEAR" s'affiche.
Le mode est également annulé si le tiroir CD est ouvert.
Cela effacera également le programme entier.

Pour vérifier le contenu du programme

"P" apparait sur l'afficheur lorsque la lecture est arrêtée. Appuyer sur [-/k] ou [▶/+] lorsque "P" s'affiche.
Pour vérifier pendant la programmation, appuyer sur [C/LCLEAR], puis, après l' apparition de "P", appuyer sur [-/][&] ou [▶V+].

Affichage

"——: ——": La durée du programme est égale ou supérieure à 100 minutes mais la programmation et la lecture sont encore possibles.
"FULL": 24 plages ont deja ete programmes. Le programme est plein.

Modes de lecture de CD

Preparatifs:

Appuyer sur [CD / ]puis sur [ ] / CLEAR] pour commuter en mode CD.
On peut faire la lecture repétée d'une plage (1-6), ou de toutes les plages (7) ou faire la lecture en ordre aléatoire de toutes les plages (RND).

Appuyer sur [CD PLAY MODE] pour selectionner le mode désiré.

1→→RND→désacté (aucune indication)

Ces modes demeurent actifs jusqu'à ce que les témoins disparaisent.
On peut utiliser le mode de lecture répétée avec la lecture programmée.

Remarques

• Pendant la lecture, il n'est pas possible de selectionner la lecture aléatoire.
• Il n'est pas possible d'effectuer en même temps la lecture aléatoire et la lecture programmesée.

Cet apparéil convient à la lecture des bandes normales, mais il ne tire pas pleinement profit des bandes de position High et Métal lors de leur lecture.

1 Appuyer sur [TAPE/OFF].
2 Appuyer sur [■/△ STOP/EJECT] pour ouvrir la platine puis insérer une cassette. (6) Fermer la platine manuellement.
3 Appuyer sur [PLAY] pour commencer la lecture. (5) L'appareil s'allume et la lecture commence.
4 Ajuster le volume.

Pour arrêter la lecture
Appuyer sur [■ / ▲STOP/EJECT]. (L'appareil est mis hors tension.)

Pour faire une pause	Appuyer sur [■ PAUSE] pendant la lecture. Pour reprendre la lecture, appuyer sur [■ PAUSE].
Pour rembobiner ou avancer rapidement	Appuyer sur [► REW/REV] (pour rembobiner) ou sur [« FF/CUE] (pour avancer rapidement) en mode d'arrêt.
Pour追寻 un point particulier	Appuyer sur [► REW/REV] (pour une recherche arrêté) ou sur [« FF/CUE] (pour une recherche avant) pendant la lecture. La lecture reprend lorsque la touche est reliçée.

Remarques

• L'appareil est allumé en mode de pause. Arrêté la bande pour êtreindre l'appareil en appuyant sur [■ / ▲STOP/EJECT] lorsque l'on quitté l'appareil.
• Ne pas appuyer sur [PLAY] pendant le rembobinage ou l'avance rapide, puisque la bande risquerais de se coincer. S'assurer de presser sur [STOP/EJECT] avant l'opération suivante.

Arrêt entièrement automatique

Le système d'arrêt automatique relâchera les touches lorsqu'une bande atteindre la fin pendant la lecture, l'enregistrement, l'avance rapide ou le rembobinage.

Utilisation d'un casque (non fourni)

Réduire le volume et brancher le casque dans la prise [PHONES].

Type de fiche: 3,5 mm, stereo

Remarque

Eviter une écoute prolongée au point qu'elle soit préjudiciable pour l'ouie.

La bande exposée est orientée vers le haut

On peut enregistrer des émissions de radio ou des CD.

Avant l'enregistrement
- Cet apparéil convient à l'enregistrement des bandes normales, mais il ne tire pas pleinement profit des bandes de position High et Métal lors de leur enregistrement, et les enregistements précédents ne seront pas effacés correctement.
Le niveau d'enregistrement est regle automatique.
- A Faire avancer la bande d'amorce avant de procédé à l'enregistrement.

1 Appuyer sur [■/▲ STOP/EJECT] pour ouvrir la platine puis insérer la cassette. (a)

Fermer la platine manuellement.

2 Sélectionner la source à enregistrer. Lors de l'enregistrement d'émissions de radio Faire l'accord sur la station. (Suivre les étapes 1-3 de "Accord normal" à la page 7.)

Lors de I'enregistrement de CD Insérer le CD à enregistrer.

(Suivre les étapes 1 et 2 de “Lecture normale” à la page 9.)

Appuyer sur [CD▶/■] puis sur [■ / CLEAR] pour commuter en mode CD.

Si I'on peut enregistrer des plages programmées, programmer les plages désirées avant de procee à l'etape 3.

3 Appuyer sur [● REO] pour commencer l'enregistrement.

[PLAY] s'enforce également avec [REC]. L'enregistrement commence (un cote seulement). La lecture du CD commence également si l'appareil est en mode CD.

Pour arrêté l'enregistrement

Appuyer sur [■/▲STOP/EJECT]. (Le CD ne s'arrête pas.)

Pour arrêter temporairement l'enregistrement

Appuyer sur [ PAUSE]. (Le CD ne s'arrête pas.)

Appuyer une autre fois pour continuer l'enregistrement.

Pour enregistrer de l'autre (:oté de la cassette

Tourner la cassette dans l'autre sens puis appuyer sur [ REC].

Si le CD se termine avant la cassette

L'enregistrement continue. Appuyer sur [■/▲ STOP/EJECT] pour l'arrêté.

Si la cassette se termine avant le CD

La lecture du CD continue. Appuyer sur [ ■/CLEAR ] pour l'arrêté.

B Prévention de l'effacement

Utiliser un tournevis ou un objet similaire pour casser la languette.

Pour enregistrer à nouveau sur une cassette protégée

Recouvrir l'orifice de bande adhéasive.

Pour effacer une bande

1.Appuyer sur [TAPE/OFF].

1. Insérer la cassette en plaçant le côté à effacer vers soi et la partie exposée de la bande vers le haut.

3.Appuyer sur [REC]

[PLAY] s'enforce au même moment.

Remarques

Des parasites peuvent etre enregistrres si cet apparieil se trouve pres d'un téléviseur.
Maintenir les appareils a une distance d'au moins 1,5 metres.
- Les modifications du volume et de la qualité sonore n'affectant pas l'enregistrement.
- Pour éviter toute interruption pendant l'enregistrement, assurez-vous d'une alimentation secteur constante pour l'appareil ou remplacez les piles.
- Pendant l'enregistrement, l'execution des opérations suivantes est impossible.
- Changer de source de lecture (CD, Radio, Tape)
- Changer de fréquence radio AM/FM
- Faire un saut ou une recherche sur un CD

Entretien

Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer l'appareil, l'essuyer avec un chiffon doux et sec.

Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempe dans une solution d'eau et de savon ou de détergent doux.
- Ne jamais utiliser d'alcool, de diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer l'appareil.
- Avant d'utiliser un chiffon improugné chimiquement, dire attentivement les instructions qui arrivapagnent le chiffon.

Entretien des têtes de bande

Nettoyer regulierement les têtes pour assurer uneonne qualite de lecture et d'enregistrement.

Utiliser une cassette de nettoyage (non fournie).

D Entretien de la lentille

Nettoyer la lentille régulierement pour prévenir le mauvais fonctionnement. Utiliser une soufflante pour retirer la poussière et une tige de coton ouaté si elle est extrémement sale.

Produit recommende:

Lot de nettoyage de lentille (SZP1038C).

Prendre note des points suivants pour prolonger la durée de service de votre
equipement.
Lire always les instructions fournies avec le support.

Disques

Choisir des disques qui portent ce symbole : L'utilisation continue de CD de forme irrégulière peut endommager l'appareil.

Ne pas

• utiliser des CD dont les étiquettes et autocollants se décollent ou avec un matériel adhésif qui dépasse de sous les étiquettes ou autocollants;
• coller des caches anti-rayures ou tout autre type d'accessoire;
• écrire quoi que ce soit sur les CD;
• nettoyer les CD avec un liquide. (Les essuyer avec un chiffon doux et sec.)
• utiliser des CD imprimés avec les imprimantes d'étiquettes disponibles sur le marché.
• insérer de CD-R vierge, car cela causeit un fonctionnement anomal et risquerait d'endommager le CD-R.

Cassettes

• Les bandes d'une durée supérieure à 100 minutes sont minces et peuvent se casser ou se coincer dans le mécanisme.
• Le mou de bande peut se coincer dans le mécanisme, aussi doit-il être rembobiné avant la lecture de la bande.
• Les bandes sans fin peuvent se coincer dans les pieces de roulement de la platine si elles ne sont pas utilisées correctement.
• Il se peut que la qualité du son soit affectée et que la cassette se coince si vous ne respectez pas les consignes suivantes.
• N'utilise pas d'autres collants que ceux compris avec la cassette.
• Respectez les instructions concernant la pose des collants sur la cassette.

Données techniques

Plage de fréquence FM	87,50-108,00 MHz (pas de 50 kHz) 522-1629 kHz (pas de 9 kHz)
Am
Fréquence d'échantillonnage	44,1 kHz
Décodage	16-bit, linéaire
Source de faisceau	Laser à semiconducteur (longueur d'onde 780 nm)
No. de canaux	2 canaux, stéreo
Pleurage et scintillage	Inférieurs aux limites mesurables
Convertisseur N/A	DAC 1 bit
Système de piste	4 pistes, 2 canaux, stéreo
Système de contrôle audio	Contrôle à son variable
Système d'enregistrement	Prémagnétisation CA
Système d'effacement	Aimant multi-pôles
Plage de fréquence Normale	50-12000 Hz
Enceintes Plage intégrale	8 cm 4 Ω x 2
Prises Sortie	PHONES: 3,5 mm stéreo (32 Ω)
Alimentation Secteur	230-240 V, 50 Hz Consummation: 13 W
Piles	9 V [Six piles R14/LR14 (C, UM-2)]
Sauvegarde de mémoire	•Ne pas utiliser de piles de type rechargeable. 4,5 V [Trois piles R6/LR6 (AA, UM-3)]
Dimensions (L x H x P)	•Ne pas utiliser de piles de type rechargeable. 408 x 163 x 273 mm
Poids	3,3 kg sans les piles
Consommation en mode d'attente:	1,1 W

Remarque

Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs.

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, effectuer les vérifications suivantes. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contacter le revendeur pour Obtir des instructions. Les pages de renvoi sont indiquées sous forme de numéro encercés de noir (4).

Problèmes commun

L'appareil ne fonctionne pas avec les piles. “UO1” s'affiche.

Le cordon d'alimentation secteur est-il connecté à l'appareil? Le déconnecter lors de l'utilisation des piles. Les piles ont-elles été insérées correctement? Vérifier si les pôles (+ et -) sont correctement alignés.④ Remplacez les piles ou branchez l'appareil sur le secteur.

CD

“ERROR” s'affiche.	Indique un fonctionnement anormal. Lire les instructions.
La lecture des CD-RW n'est pas possible.	Le formatage du disque est incomplet. Utiliser l'équipment d'enregistrement pour formater complète-ment le disque avant d'enregistrer.
La lecture ne commence pas ou l'affichage est erroné.	Nettoyer le CD.
	Attendre une heures pour que la condensation sèche, puis essayer de nouveau.
	S'assurer que l'étiquette est orientée vers le haut.
	Remplacer le CD s'il est égratigné, tordu ou de forme irrégulière.

Cassette

L'enregistrement n'est pas possible.	La languette de la cassette a-t-elle eté rétirée? Recouvrir l'orifice de bande adhésive. ⑬
Qualité sonore médiocre.	Nettoyer les têtes. ⓹
La cassette ne peut pas été éjectée ou le couvercle ne peut pas être fermé lors de l'insertion d'une cassette.	Les piles sont épuisées. Remplacer les piles ou connecter l'appareil à l'alimentation secteur. Appuyer sur [PLAY] puis sur [■/▲STOP/EJECT].

Radio

Il y a beaucoup de parasites.

Une autre télécommande est-elle utilisée? L'utiliser plus loin de cet apparéil. Un téléviseur est-il allumé? Éloigner l' apparéil de ce téléviseur ou éteindre ce dernier.