EMP-800 - Projecteur EPSON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EMP-800 EPSON

• Guide de l'utilisateur (ce manuel) Le présent Guide de l'utilisateur contient des informations relatives à l'installation du projecteur, à son utilisation élémentaire, à l'emploi des menus, à son dépannage et à son entretien. • Consignes de sécurité / Conditions d’application de la garantie internationale Ce manuel explique comment utiliser votre projecteur en toute sécurité, et comment obtenir, si nécessaire, un service après-vente ou une assistance technique ; vous y trouverez aussi une check-list de dépannage. Lisez ce manuel attentivement avant d'utiliser votre projecteur. • Guide de référence rapide Contient une description succincte de chacune des fonctions les plus fréquemment employées du projecteur, facilement et immédiatement accessible. Il est conseillé de conserver en permanence ce Guide de référence rapide à proximité du projecteur de façon à pouvoir s'y référer juste avant de commencer une présentation ou en cours de projection pour vérifier un détail d'utilisation.

Notations utilisées dans ce Guide de l'utilisateur

Généralités Attention : Indique une marche à suivre et l'ordre dans lequel effectuer les diverses opérations. La procédure indiquée doit être exécutée dans l'ordre des étapes numérotées.

Signification de l'expression "ce projecteur"

Dans ce Guide de l'utilisateur, l'expression "ce projecteur" (ou le projecteur) peut occasionnellement faire référence à des accessoires optionnels vendus séparément. Lors du déballage du projecteur, vérifiez immédiatement qu'il ne manque rien dans le carton d'emballage. S'il manque un article ou si un article ne correspond pas à ce qu'il devrait être, adressez-vous à l'établissement auquel vous avez acheté votre projecteur.

(9,8 pieds (3 m)) Pour raccorder le projecteur à une prise de courant murale

Câble d'interface pour souris PS/2

(6 pieds (1,8 m)) à brancher dans le port souris PS/2 de l'ordinateur, le cas échéant, pour pouvoir utiliser la fonction de souris sans fil de la télécommande

2 piles AA au manganèse

Pour la télécommande

Câble d'interface avec un ordinateur

(connecteur Mini D-Sub 15 broches à Mini D-Sub 15 broches 6 pieds (1,8m)) Pour raccorder le projecteur à un ordinateur

(A/V) Sélection du mode couleur Choisissez simplement parmi les six modes couleur préréglés ci-dessous celui qui donne la meilleur qualité d'image, selon l'environnement dans lequel se fait la projection (p. 63, 65) : sRVB Normal Réunion (salle de réunion) Présentation Théâtre (salle de cinéma/théâtre) Divertissement

En outre, sa télécommande peut être utilisée comme une souris, permettant de déplacer le pointeur sur l'écran de l'ordinateur pendant la projection, et d'exécuter ainsi toutes sortes d'opérations, notamment afficher la page suivante d'une présentation.

(Voir "Utilisation de la télécommande pour déplacer le pointeur de la souris" en page 25.) Grâce à la fonction de souris sans fil, qui nécessite l'emploi d'un câble d'interface USB, la télécommande du projecteur peut étre employée comme une souris d'ordinateur pour commander l'affichage de la page suivante ou de la page précédente lors d'une presentation de documents PowerPoint.

Les dimensions de ce projecteur (10,79 (D) x 13,7 (W) x 4,09 (H) pouces ) ont été réduites au point que celui-ci occupe à peine plus que la surface d'une feuille de papier de format A4 ; en outre, il est aussi particulièrement léger (environ 9,3 livre (4,2 kg)).

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur 8 Vue de l'avant/du dessus 8 Panneau de commande 9 Vue de l'arrière 10 Base 11 Télécommande 12

Mode d'emploi et portée de la télécommande 14

Remarques concernant le maniement de la télécommande 15

Installation et mise en service du projecteur 16 Taille de l'écran et distance de projection 18

Raccordement à un ordinateur 19

Types d'ordinateurs compatibles avec le projecteur 19 Projection d'images provenant d'un ordinateur 20 Reproduction du son provenant de l'ordinateur 24 Utilisation de la télécommande pour déplacer le pointeur de la souris 25 Connexion d'un moniteur externe 28

Raccordement à une source vidéo 29

Projection d'images vidéo composites 29 Projection d'images au format S-Video 30 Projection d'images vidéo en composantes 31 Projection d'images vidéo au format RGB 32 Utilisation des fonctions des menus du projecteur 61 Liste des fonctions 62 Utilisation des menus 75

Avant d'utiliser le projecteur

Réglage de l'angle de projection de l'image 42 Correction de la déformation trapézoïdale 44

Utilisation élémentaire

Réglage de l'image projetée 41

Si les voyants n'indiquent rien d'utile 84

Nettoyage 93 Remplacement des pièces de consommation courante 95 Liste des moniteurs pris en charge 108 Spécifications 109

Avant d'utiliser la télécommande 13

• • • Mode d'emploi et portée de la télécommande Remarques concernant le maniement de la télécommande

13 Raccordement à un ordinateur 19 • Types d'ordinateurs compatibles avec le projecteur 19 • Projection d'images provenant d'un ordinateur 20 • • Si le port pour moniteur est un connecteur 5BNC Si le port pour moniteur est un connecteur 13w3

21 22 Raccordement à une source vidéo 29 • • Loquet de verrouillage du couvercle de lampe (p. 96) Poussez ce loquet pour déverrouiller le couvercle de lampe afin de pouvoir le retirer.

• Verrouillage de sécurité (

Signale un problème avec la lampe du projecteur ou indique que celle-ci doit être remplacée.

Voyant d'état de fonctionnement (p. 80) Clignote ou reste allumé pour indiquer l'état de fonctionnement du projecteur.

• Panneau de commande

Appuyez sur ce bouton en soulevant le projecteur pour régler la hauteur du pied ou pour le rétracter.

Panneau de commande

Cette touche n'a aucun effet isolément; elle ne s'utilise qu'en association avec une autre touche.

En maintenant cette touche enfoncée et en appuyant sur l'une des touches [Keystone], vous activez la fonction affichée en orange à l'écran (Sync. ou Alignement).

• [A/V Mute] (p. 53)

Coupe l'image et le son. Si vous maintenez la touche [Shift] enfoncée pendant que vous appuyez sur cette touche, vous pouvez ajuster le tracking (alignement) d'une image provenant d'un ordinateur.

Ajuste automatiquement une image provenant d'un ordinateur de façon à produire la meilleure qualité d'image possible. Lorsqu'un menu ou un écran d'aide est affiché, cette touche fonctionne comme la touche (Entrée). Lorsqu'une option de menu est sélectionnée, appuyez sur ce bouton pour passer à l'écran suivant.

• [Resize] (p. 41, 55)

Permet d'agrandir ou de réduire la taille de la surface de projection.

Ce connecteur ne permet pas de transmettre un signal vidéo numérique appliqué sur le port

Computer 1, ni le signal d'une source vidéo autre qu'un ordinateur.

• Port Computer 2 / Component Video

(p. 20) À la livraison, un morceau de matériau de rembourrage est attaché au pied réglable arrière du projecteur. Veillez à retirer ce morceau de matériau de rembourrage avant d'utiliser le projecteur.

• Port pour capteur infrarouge

(p. 102) Permet de raccorder au projecteur un capteur infrarouge externe (en option).

Abandonne la fonction en cours.

Dans un menu ou dans l'aide en ligne, cette touche a pour effet d'afficher l'écran ou le menu précédent. Correspond au bouton droit d'une souris d'ordinateur lorsqu'on utilise la télécommande comme souris sans fil.

Affiche le menu d'aide en ligne, à consulter en cas de problème d'utilisation.

Les piles étant fournies en dehors de la télécommande au moment de la vente du projecteur, vous devez les installer dans la télécommande avant de pouvoir utiliser celle-ci.

Intervalle de remplacement des piles, donné à titre indicatif: Tous les 6 mois environ,

à raison de 30 minutes d'utilisation de la télécommande par jour.

* Cet intervalle n'est donné qu'à titre indicatif, car la périodicité de remplacement des piles varie considérablement en fonction de l'usage qui est fait de la télécommande et des conditions d'environnement ambiantes.

Utilisez des piles répondant aux caractéristiques suivantes comme piles de rechange. 2 piles AA au manganèse 13

Avant d'utiliser la télécommande

Utilisation de la télécommande La télécommande s'utilise de la façon suivante.

Portée et angle de fonctionnement de la télécommande

La télécommande fonctionne dans les limites indiquées ci-dessous. La distance séparant la télécommande du capteur infrarouge du projecteur et l'angle de réception du faisceau infrarouge par le capteur infrarouge du projecteur limitent le fonctionnement de la télécommande.

Pour éviter de risquer d'endommager la télécommande, respectez toujours les consignes suivantes:

• Ne laissez pas la télécommande tomber et protégez-la des chocs. • Protégez toujours la télécommande de l'humidité. S'il s'avère que la télécommande a été mouillée, essuyez-la immédiatement à l'aide d'un chiffon sec. • Si vous prévoyez que vous n'allez pas utiliser votre télécommande avant longtemps, retirez-en les piles. En effet, les piles peuvent fuir lorsqu'on les laisse dans la télécommande. • Certaines fonctions ne sont accessibles qu'à l'aide de la télécommande. Gardez toujours la télécommande à proximité du projecteur pour ne pas risquer de la perdre. 15

Installation et mise en service du projecteur Il existe quatre modes de projection possibles, qui sont décrits ci-dessous. Avant d'installer votre projecteur, lisez attentivement le manuel intitulé Consignes de sécurité / Conditions d’application de la garantie internationale pour connaître les consignes de sécurité à respecter au moment de l'installation. • Projection frontale

• Projection frontale à partir du plafond

* Une procédure d'installation spéciale doit être respectée pour suspendre le projecteur au plafond. Adressez-vous à l'établissement qui vous a vendu votre projecteur si vous souhaitez mettre en œuvre ce type d'installation.

• L'objectif du projecteur permet d'agrandir l'image (zoom) dans un rapport de 1,35. L'image agrandie au zoom au maximum est environ 1,35 fois plus grande qu'en l'absence de zoom. • Toute correction de déformation trapézoïdale aura pour effet de réduire inévitablement la taille de l'image. 18

Raccordement à un ordinateur

Attention : Au moment de raccorder le projecteur à un ordinateur, assurez-vous de vérifier les points suivants. • Mettez le projecteur et l'ordinateur tous deux hors tension avant de les raccorder. Si l'une ou l'autre des deux machines est encore sous tension, vous risquez d'endommager le projecteur ou l'ordinateur en branchant le câble. • Vérifiez que les formes et le nombre de broches des connecteurs que vous vous apprêtez à brancher sont compatibles avant de les enfoncer. Un connecteur peut être endommagé si l'on tente de l'enfoncer dans une prise qui n'a pas la forme ou le nombre de broches nécessaires.

Types d'ordinateurs compatibles avec le projecteur

Certains types d'ordinateurs ne peuvent pas être raccordés au projecteur, ou ne fonctionneront pas avec le projecteur bien que l'on puisse les raccorder physiquement. Assurez-vous que l'ordinateur que vous vous apprêtez à utiliser satisfait aux conditions requises décrites ci-dessous: • Condition 1: L'ordinateur doit comporter un port de sortie vidéo. Vérifiez que l'ordinateur possède un port (connecteur) tel qu'un port RGB, un port pour moniteur (écran d'ordinateur) externe ou un port vidéo capable de fournir des signaux vidéo. Si vous n'en êtes pas sûr, consultez le Guide de l'utilisateur de votre ordinateur et recherchez-y une section intitulée "Connexion d'un moniteur externe" ou autre formulation similaire. Si l'ordinateur possède un écran intégré ou s'il s'agit d'un ordinateur portable ou de poche, il se peut qu'il ne soit pas possible de le raccorder au projecteur, ou bien qu'il faille d'abord lui ajouter une carte de sortie vidéo optionnelle pour pouvoir le raccorder. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur de votre ordinateur pour plus de détails à ce sujet. • Condition 2: La résolution et la fréquence (de rafraîchissement de l'image écran) produites par l'ordinateur (ou sa carte vidéo) doivent figurer parmi celles de la section "Liste des moniteurs pris en charge". Pour pouvoir être projetés, les signaux vidéo produits par l'ordinateur doivent avoir des caractéristiques de résolution et de fréquence (aussi appelées modes d'affichage) compatibles avec le projecteur; ces caractéristiques compatibles sont énumérées dans la "Liste des moniteurs pris en charge" donnée en Annexe (p. 108). Consultez le Guide de l'utilisateur de l'ordinateur (ou la documentation de sa carte vidéo) pour plus de détails sur la résolution et la fréquence des signaux émis par l'ordinateur et la façon de modifier ces paramètres.

Raccordement à un ordinateur

"Liste des moniteurs pris en charge". Voir l'annexe “Liste des moniteurs pris en charge” (p. 108)

Projection d'images provenant d'un ordinateur

La forme et les caractéristiques du connecteur pour moniteur (écran) de l'ordinateur déterminent le port du projecteur et le type de câble qu'il faut utiliser. Vérifiez les points suivants pour déterminer le type de port que possède votre ordinateur.

Si le port pour moniteur est un connecteur mini-D-Sub à 15 broches

Utilisez le câble pour ordinateur fourni pour raccorder le port Computer 2/ Component Video de la face arrière du projecteur au port pour moniteur de l'ordinateur. Si vous voulez raccorder deux ordinateurs à sortie RGB analogique au projecteur, utilisez le câble DVI analogique optionnel pour raccorder les écrans des deux ordinateurs au port Computer 1 de la face arrière du projecteur. Voir l'annexe “Accessoires en option” (p. 102)

Lorsque l'appareil est connecté au port

Computer 2/Component Video moniteur de votre ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide de l'utilisateur de votre ordinateur (ou à la documentation de sa carte vidéo). • Le kit d'adaptateur de câblage optionnel "Mac Adapter Set" est nécessaire pour pouvoir raccorder le projecteur à un ordinateur Macintosh. Voir l'annexe “Accessoires en option” (p. 102) • Si le câble fourni n'est pas assez long pour relier l'ordinateur au projecteur, ou si vous voulez pouvoir projeter des images d'ordinateur à la résolution UXGA, utilisez le câble d'ordinateur optionnel. Voir l'annexe “Accessoires en option” (p. 102)

Si le port pour moniteur est un port RGB numérique

Si l'ordinateur est équipé d'une carte ou d'un port de sortie vidéo numérique à la norme DVI ou compatible DFP , utilisez un câble d'interface numérique optionnel pour raccorder le port pour moniteur de l'ordinateur au port Computer 1 de la face arrière du projecteur. Le type du câble d'interface à utiliser variera en fonction des caractéristiques du port pour moniteur de l'ordinateur. Voir l'annexe “Accessoires en option” (p. 102)

Vers le port de sortie RGB numérique

Component Video de la face arrière du projecteur au port pour moniteur de l'ordinateur. Voir l'annexe “Accessoires en option” (p. 102)

Vers le port pour moniteur

Utilisez dans ce cas un câble adaptateur 13w3 ⇔ D-Sub 15 broches tel qu'il en existe dans le commerce pour relier le port Computer 2/Component Video de la face arrière du projecteur au port pour moniteur de l'ordinateur.

Vers le port pour moniteur

Câble 13w3 (en vente dans le commerce)

• Avec certaines stations de travail, un câble spécial peut être nécessaire. Adressez-vous au constructeur de la station de travail pour plus de détails.

Raccordement à un ordinateur

Le projecteur est équipé d'un unique haut-parleur intégré dont la puissance restituée maximale est de 5 watts. Vous pouvez utiliser ce haut-parleur intégré pour émettre les signaux audio d'un ordinateur en utilisant l'une des trois méthodes de raccordement suivantes, selon le type du connecteur de sortie audio de l'ordinateur et le type de câble dont vous disposez. • En utilisant le câble A/V (blanc/rouge) fourni pour raccorder le port de sortie audio de l'ordinateur au port Audio 2 (connecteur RCA) de la face arrière du projecteur.

Vers le port de sortie audio

Câble A/V (blanc/rouge)

Vers le port de sortie audio

Vers le port Audio 1

• Dans le cas d'un ordinateur capable de transmettre ses signaux audio sur le bus

USB, en utilisant le câble USB fourni pour raccorder le port USB de l'ordinateur au port USB de la face arrière du projecteur.

Vers le port USB Câble USB

(fourni) 98/2000/Me installée sur une version antérieure de Windows, il n'est pas garanti que cette fonction de souris sans fil fonctionne correctement. Si vous utilisez un ordinateur Macintosh, celui-ci doit exploiter l'une des versions OS 9.0 à OS 9.1 du système d'exploitation. En outre, il se peut qu'avec certaines versions des systèmes d'exploitation Windows et Macintosh, il ne soit pas possible d'utiliser la fonction audio sur USB. • Pour pouvoir utiliser le câble USB pour transmettre le son provenant de l'ordinateur, il se peut qu'il faille reconfigurer l'ordinateur. Pour plus de détails à ce sujet, reportezvous à la documentation fournie avec votre ordinateur.

Utilisation de la télécommande pour déplacer le pointeur de la souris

Vous pouvez utiliser la télécommande comme une souris sans fil pour commander le pointeur de la souris sur l'écran de l'ordinateur. Pour cela, vous devez utiliser un câble pour souris pour raccorder le port pour souris de l'ordinateur au port Mouse ou au port USB de la face arrière du projecteur. Ordinateur

8.6 à OS 9.1 du système d'exploitation. En outre, il se peut qu'avec certaines versions des systèmes d'exploitation Windows et Macintosh, il ne soit pas possible d'utiliser cette fonction de souris. • Certains paramètres de l'ordinateur peuvent avoir besoin d'être modifiés pour pouvoir exploiter cette fonction de souris. Consultez le Guide de l'utilisateur de l'ordinateur pour plus de détails. • Il n'est pas possible d'utiliser simultanément une connexion de souris PS/2 et une connexion de souris USB.

Une fois la connexion établie, le pointeur de la souris peut être contrôler comme suit.

Déplacement du pointeur de la souris Appuyez sur l'un des côtés de la touche pour déplacer le pointeur affiché à l'écran dans le sens correspondant au bord enfoncé. La touche permet ainsi de déplacer le pointeur de la souris dans 16 directions différentes.

Clic du bouton gauche de la souris

Appuyez sur la touche [Left].

•Avant de définir une fenêtre incrustée (P in P) •E-zoom

•Lorsque la taille de l'image a été réglée pour un affichage normal (redimensionnement désactivé) (pour les résolutions SXGA et supérieures).

Raccordement à un ordinateur

Câble fourni avec le moniteur

• Mettez le projecteur et la source vidéo tous deux hors tension avant de les raccorder. Si l'une ou l'autre des deux machines est encore sous tension, vous risquez d'endommager le projecteur ou l'ordinateur en branchant le câble.

• Vérifiez que les formes et le nombre de broches des connecteurs que vous vous apprêtez à brancher sont compatibles avant de les enfoncer. Un connecteur peut être endommagé si l'on tente de l'enfoncer dans une prise qui n'a pas la forme ou le nombre de broches nécessaires.

Projection d'images vidéo composites

• Utilisez le câble A/V (rouge/blanc/jaune) fourni pour raccorder la source vidéo aux ports Video et Audio 2 de la face arrière de l'ordinateur. • Si vous voulez que le son soit reproduit par le haut-parleur intégré au projecteur, utilisez un câble audio du commerce pour raccorder le signal de sortie audio de la source vidéo au port Audio 1 de la face arrière du projecteur.

Raccordement à l'aide du câble A/V Vers le port

Video (jaune) Vers le port Video (jaune)

Vers le port de sortie vidéo (jaune)

Vers le port de sortie audio

(fourni) Câble audio (en vente dans le commerce) S-Video de la face arrière du projecteur. • Si vous voulez que le son soit reproduit par le haut-parleur intégré au projecteur, utilisez le câble A/V (rouge/blanc) fourni pour raccorder le signal de sortie audio de la source vidéo au port Audio 2 de la face arrière du projecteur. Vous pouvez aussi utiliser un câble audio du commerce pour raccorder la sortie audio de la source vidéo au port Audio 1 de la face arrière du projecteur. Utilisez l'une ou l'autre de ces méthodes selon la forme du connecteur de sortie audio de la source vidéo et le type de câble dont vous disposez.

Lorsque la sortie audio est connectée à l'aide d'un câble A/V Vers le port

Câble S-Video de sortie vidéo (en vente dans le commerce)

Vers le port de sortie audio L (gauche) (blanc)

Vers le port de sortie audio R (droite) (rouge)

Vers le port de sortie vidéo

Câble S-Video (en vente dans le commerce) Vers le port de sortie audio

(en vente dans le commerce)

Vers le port Audio 1

Lorsque la sortie audio est connectée à l'aide d'un câble A/V Vers le port Computer 2/ Component Video

Vers le port de sortie vidéo Câble vidéo en composantes (en option)

Vers le port de sortie audio L (gauche) (blanc) Vers le port de sortie audio R (droite) (rouge)

Câble A/V (blanc/rouge)

Projection d'images vidéo au format RGB L'utilisation du format vidéo RGB est nécessaire lorsqu'il s'agit de projeter des signaux d'image RGB protégés contre la copie. • Utilisez le câble pour ordinateur fourni pour raccorder la source vidéo au port Computer 2/Component Video de la face arrière du projecteur. Vous pouvez aussi utiliser le câble DVI analogique optionnel pour raccorder la source vidéo au port Computer 1 de la face arrière du projecteur. Voir l'annexe “Accessoires en option” (p. 102) • Si vous voulez que le son soit reproduit par le haut-parleur intégré au projecteur, utilisez le câble A/V (rouge/blanc) fourni pour raccorder le signal de sortie audio de l'équipement vidéo au port Audio 2 de la face arrière du projecteur. Vous pouvez aussi utiliser un câble audio du commerce pour raccorder la sortie audio de l'équipement vidéo au port Audio 1 de la face arrière du projecteur. Utilisez l'une ou l'autre de ces méthodes selon la forme du connecteur de sortie audio de la source vidéo et le type de câble dont vous disposez. Si le port de sortie audio de l'équipement vidéo est formé de connecteurs RCA à une broche Si le port de sortie vidéo de l'équipement vidéo est un connecteur mini-D-Sub à 15 broches Vers le port Computer 2/ Component Video

Si le port de sortie vidéo de l'équipement vidéo est un port DVI-I Vers le port Computer 1 Vers le port Audio 1

Vers le port de sortie audio

(en vente dans le commerce) Vers le port

de sortie RGB Câble DVI analogique

Si vous utilisez des signaux de synchronisations horizontale et verticale (H-SYNC et VSYNC) distincts, choisissez alors "Analogique-RVB". (p. 68) Ce point peut être vérifié en consultant la rubrique Mode SYNC dans le menu A Propos.

• Après avoir réalisé la connexion, changez la valeur du paramètre Entrée audio du menu Audio en "Audio 1", "Audio 2" ou "USB", selon le port d'entrée utilisé au niveau du projecteur. La valeur par défaut de ce paramètre est "Audio 2".

Raccordement de haut-parleurs externes

Vous pouvez raccorder au port de sortie Audio Out du projecteur des haut-parleurs à amplificateur intégré afin de profiter de toute la profondeur du son. Utilisez un câble audio du commerce à prise jack à broches ⇔ mini-jack stéréo 0,14 pouces (3,5 mm) ou équivalent. Utilisez un câble audio muni d'un connecteur adapté à l'équipement audio externe utilisé.

Vers l'équipement audio externe

• Raccordement au secteur 36 • Mise en marche du projecteur et projection d'images 37

Mise hors tension du projecteur 39

Réglage de l'image projetée 41 • Réglage de la taille de l'image 41 • Réglage de l'angle de projection de l'image 42 • Correction de la déformation trapézoïdale 44

Réglages de la qualité de l'image 46

• Mise au point 46 • Réglage des images provenant d'ordinateurs 46 • Réglage automatique 46 • Réglage du tracking (alignement) 47 • Réglage de la synchronisation 48

Réglage du volume sonore 49

Raccordement au secteur Procédure

Les touches et boutons du projecteur ne fonctionneront pas tant que ce voyant clignote à l'orange. Attendez qu'il reste allumé de façon stable.

Le voyant d'état de fonctionnement se met à clignoter en vert, puis au bout d'un instant la projection commence.

• Si la source raccordée au projecteur est un ordinateur portable ou à écran à cristaux liquides, il se peut que les images n'apparaissent pas immédiatement. Après avoir réalisé les connexions nécessaires, vérifiez que l'ordinateur a été configuré pour

émettre le signal vidéo en sortie.

NEC Panasonic Toshiba

Le message de confirmation suivant apparaît:

à l'orange. La période de refroidissement dure environ 2 minutes (durée variable selon la température de l'air ambiant, entre autres facteurs).

Le voyant d'état de fonctionnement cesse de clignoter et s'allume à l'orange

Les touches et boutons du projecteur ne fonctionneront pas tant que ce voyant clignote à l'orange. Attendez qu'il reste allumé de façon stable.

Faites glisser l'interrupteur de la télécommande

(sur le côté de celle-ci) sur la position OFF lorsque vous ne l'utilisez pas.

Rentrez le pied avant réglable du projecteur s'il était sorti.

Poussez doucement le projecteur vers le bas tout en appuyant sur le bouton de réglage du pied. Bouton de réglage du pied

Remettez en place le cache d'objectif.

Remettez en place ce cache sur l'objectif lorsque vous n'utilisez pas le projecteur afin de protéger l'objectif de la poussière et des saletés. Cache d'objectif

La taille de l'image projetée dépend surtout de la distance entre le projecteur et l'écran. (p. 18) La procédure suivante explique comment ajuster l'image écran une fois le projecteur installé.

La fonction E-Zoom permet d'agrandir une partie sélectionnée de l'image. (p. 56)

Si vous voulez agrandir davantage l'image,

éloignez le projecteur de l'écran. (p. 18)

Téléobjectif pour réduire la taille

Grand angle pour augmenter la taille

Source L'image est projetée dans la résolution dans laquelle elle a été reçue. La taille de l'image, qui dépend de la résolution, peut alors différer de celle de la surface de projection. Keystone

Vous pouvez sortir ou rentrer le pied avant du projecteur pour régler l'angle de projection dans la limite de 12°.

Tout en maintenant enfoncé le bouton de réglage du pied, soulevez l'avant du projecteur pour permettre au pied réglable avant de sortir. Sortez le pied réglable jusqu'à obtenir l'angle de projection désiré, puis relâchez le bouton de réglage du pied. Bouton de réglage du pied

• Plus on sort ce pied réglable, plus l'image projetée se déforme en trapèze. Utilisez la fonction de correction de la déformation trapézoïdale (keystone) pour compenser cette déformation de l'image. (p. 44) • Pour rentrer ce pied réglable avant, maintenez simplement enfoncé le bouton de réglage du pied. Le pied rentre alors doucement de lui-même dans le projecteur. • Si le projecteur est incliné horizontalement, tournez son pied réglable arrière pour ajuster l'angle de projection.

Si vous ne pouvez pas installer le projecteur perpendiculairement à l'écran, la fonction de correction de déformation trapézoïdale (keystone), décrite en page suivante, vous permettra de redresser l'image projetée, pourvu que l'angle de projection ne s'écarte pas de plus d'environ 30° verticalement et 10° horizontalement de la perpendiculaire.

Les valeurs données ici correspondent à des images réduites à leur plus petite taille au niveau du zoom (téléobjectif) du projecteur. L'angle maximal compensable sera moins grand si les images projetées sont aussi agrandies par un effet de zoom (grand angle). En outre, si le projecteur est à la fois de biais verticalement et horizontalement, l'angle maximal compensable sera encore moins grand. • De biais verticalement Environ 30° au-dessus

Environ 30° au-dessous

• Correction de la déformation trapézoïdale verticale

2. Sortez le pied avant réglable de façon à régler l'angle de projection à votre convenance.

3. Réglez la correction de déformation trapézoïdale verticale jusqu'à ce que les deux bords latéraux de l'image soient verticaux. 4. Réglez la correction de déformation trapézoïdale horizontale jusqu'à ce que les bords du haut et du bas de l'image soient tous deux horizontaux. • Les valeurs de correction de déformation trapézoïdale sont mémorisées par le projecteur, si bien que si vous déplacez celui-ci par rapport à l'écran, vous devrez sans doute refaire ces réglages. Pour ramener les fonctions de correction de déformation trapézoïdale à leurs valeurs de réglage initiales, procédez comme suit. Pour réinitialiser la correction de déformation trapézoïdale verticale : Tout en maintenant enfoncée la touche [Sync +], appuyez sur la touche [Sync –] pendant au moins une seconde. Pour réinitialiser la correction de déformation trapézoïdale horizontale : Tout en maintenant enfoncée la touche [Tracking +], appuyez sur la touche [Tracking –] pendant au moins une seconde. • Si l'image semble d'apparence inégale après une correction de déformation trapézoïdale, diminuez la valeur de réglage de la netteté des points (sharpness). (p. 62) • La correction de déformation trapézoïdale peut aussi se faire à l'aide des menus du projecteur. (p. 68) • Si vous corrigez à la fois une déformation trapézoïdale horizontale et une déformation trapézoïdale verticale, les possibilités de corrections seront plus limitées que si vous ne corrigez qu'une seule de ces deux déformations. • Si la valeur indiquée sur la jauge affichée à l'écran cesse de changer lors du réglage de l'une des fonctions de correction de déformation trapézoïdale, c'est que la limite maximale de correction a été atteinte pour la fonction de réglage en cours. Assurezvous que le projecteur n'a pas été installé avec un angle excessif au départ. • Si l'une des fonctions E-Zoom (loupe), Effets spéciaux ou P in P est utilisée en même temps qu'une correction de déformation trapézoïdale horizontale ou verticale, un message d'erreur peut apparaître à l'écran lorsqu'on tente d'utiliser la fonction en question alors que la valeur de correction de déformation trapézoïdale est proche de la limite. Il se peut qu'il ne soit pas possible d'utiliser la fonction E-Zoom, d'effet spécial ou d'image incrustée (P in P) dans ce cas. Réinstallez alors le projecteur de façon à réduire la quantité de correction de déformation trapézoïdale nécessaire. • Les limites maximales des corrections de déformation trapézoïdale dépendent du signal vidéo fourni en entrée. 45

Réglages de la qualité de l'image

La qualité de l'image projetée peut être réglée comme suit.

Procédure Tournez la bague de mise au point afin de régler la netteté de l'image projetée à l'écran. Tournez simplement la bague dans un sens ou dans l'autre jusqu'à ce que l'image soit la plus nette possible.

• Si l'objectif est poussiéreux ou embué, il peut s'avérer impossible de réaliser la mise au point. Nettoyez ou désembuez alors la lentille de l'objectif. (p. 93) • Si le projecteur a été installé à une distance de l'écran sortant des limites admises allant de 34,25 à 491,34 pouces (0,87 à 12,48 m), vous risquez de ne pouvoir réaliser la mise au point. Si vous n'arrivez pas à réaliser la mise au point, assurez-vous que la distance de projection n'est pas trop grande ou trop petite.

Réglage des images provenant d'ordinateurs

Réglage automatique Cette procédure réglera une image provenant d'un ordinateur de façon à produire la meilleure qualité d'image possible. Ce réglage automatique agit sur les trois paramètres suivants: Tracking (alignement) , Display position (position de l'image à l'écran) et Synchronisation (Sync) .

Alors qu'une image provenant d'un ordinateur est en cours de projection, appuyez sur la touche [Auto] de la télécommande ou sur la touche [Auto] du panneau de commande du projecteur. L'écran apparaît entièrement noir pendant toute la durée du réglage.

Picture (image incrustée) est en cours, celle-ci sera annulée au début de l'exécution du réglage automatique. Si vous appuyez sur la touche [Auto] du panneau de commande du projecteur alors que l'une des fonctions E-Zoom ou Picture in Picture est en cours d'utilisation, aucun réglage automatique ne sera exécuté.

• Ce réglage automatique peut donner des résultats insatisfaisants avec les signaux émis par certains ordinateurs. Dans ce cas, le tracking (alignement) et la synchronisation devront être réglés manuellement.

Réglage du tracking (alignement)

Si des bandes verticales apparaissent sur l'image projetée et si vous ne parvenez pas à résoudre le problème avec le réglage automatique, réglez le tracking manuellement en procédant comme expliqué ci-dessous.

Maintenez enfoncée la touche [Shift] du panneau de commande du projecteur et appuyez sur la touche [Tracking +]. La valeur de tracking augmente d'une unité à chaque pression sur la touche [Tracking +].

Au moment où l'on exécute le réglage du tracking, l'image a tendance à clignoter. Ce phénomène est normal.

Si l'image projetée tremble ou est floue ou brouillée et si vous ne parvenez pas à résoudre le problème avec le réglage automatique, réglez la synchronisation manuellement en procédant comme expliqué ci-dessous.

Maintenez enfoncée la touche [Shift] du panneau de commande du projecteur et appuyez sur la touche [Sync +]. La valeur de synchronisation augmente d'une unité à chaque pression sur la touche [Sync +].

à chaque pression sur la touche [Sync –].

Appuyez sur la touche [Volume , ] de la télécommande ou du panneau de commande du projecteur. Une pression sur cette touche du côté [ ]a pour effet d'augmenter le volume sonore, tandis qu'une pression du côté [ ] a pour effet de le diminuer. Un indicateur visuel gradué du volume apparaît sur l'écran lors du réglage du volume.

Keystone Les fonctions d'amélioration des projections sont les suivantes: Fonction

Cette fonction coupe momentanément le son et l'image. Elle peut être utile, par exemple, pour éviter de montrer aux spectateurs certaines opérations ou manipulations effectuées sur l'ordinateur pour les besoins de la projection comme la sélection de fichiers. Cependant, il faut savoir que si vous utilisez cette fonction pendant la projection d'images animées, l'image et le son continueront d'"avancer" au niveau de la source vidéo, si bien que lorsque vous restituerez l'image et le son au niveau du projecteur, vous ne reprendrez pas votre programme à l'endroit où vous l'avez laissé.

Appuyez sur la touche [A/V Mute] de la télécommande ou du panneau de commande du projecteur. L'image et le son sont aussitôt coupés. Appuyez sur la touche [A/V Mute] de la télécommande ou du panneau de commande du projecteur pour restaurer l'image et le son.

En outre, il faut savoir que l'image et le son continuent à "avancer" au niveau de la source.

Appuyez sur la touche [Freeze] de la télécommande. L'image se fige aussitôt. Pour projeter la suite des images, appuyez à nouveau sur la touche [Freeze] ou bien appuyez sur la touche [Esc].

A/V Mute Appuyez sur la touche [Resize] de la télécommande ou du panneau de commande du projecteur. La taille de l'image change à chaque pression sur la touche.

[Resize], le cadrage de l'image change comme expliqué ci-après.

Vous pouvez faire défiler l'image dans cette fenêtre en appuyant sur les côtés de la touche

• Les effets spéciaux ne sont pas disponibles lorsque la fonction E-Zoom est en usage. En outre, la correction des déformations trapézoïdales, le réglage du tracking et celui de la synchronisation ne peuvent pas être effectués à l'aide des touches du panneau de commande du projecteur.

• Si l'on déclenche la fonction E-Zoom (loupe) alors que l'une des fonctions de correction de déformation trapézoïdale est proche de sa valeur limite (correction maximale), un message d'erreur risque de s'afficher, auquel cas la fonction E-Zoom ne sera pas utilisable. Dans ce cas, réduisez la correction de déformation trapézoïdale si vous voulez pouvoir utiliser la fonction E-Zoom.

Les touches [1], [2] et [3] de la télécommande permettent d'ajouter des effets spéciaux sur les images projetées pendant les présentations afin de mettre en évidence des parties de l'image. Une icône apparaît sur l'écran, qui peut être déplacée à volonté comme un pointeur de souris. En outre, il est possible d'obtenir que cette icône apparaisse sur l'image comme un tampon ou cachet.

[1] À chaque pression sur la touche [2], la taille du point lumineux (zone circulaire de plus grande luminosité) change selon la séquence suivante: Moyen → Grand → Petit À chaque pression sur la touche [3], le type de barre ou trait change selon la séquence suivante: → →

Effet 2: Le point lumineux se déplace.

Effet 3: Les barres horizontales se déplacent verticalement et les barres verticales horizontalement.

Pour l'effet 1, placez l'icône à l'endroit où vous voulez la fixer sur l'image, puis appuyez sur

• Si l'on exécute un effet spécial alors que l'une des fonctions de correction de déformation trapézoïdale est proche de sa valeur limite (correction maximale), un message d'erreur risque de s'afficher, auquel cas la fonction d'effet spécial en question ne sera pas utilisable. Dans ce cas, réduisez la correction de déformation trapézoïdale si vous voulez pouvoir utiliser la fonction d'effet spécial.

Annulation des effets spéciaux

Appuyez sur une touche de la télécommande autre que [1], [2], [3], ou [Left]. L'effet spécial est annulé et l'élément graphique correspondant disparaît de l'écran.

• Si vous avez déplacé la fenêtre incrustée, la prochaine fois que vous utiliserez la fonction P in P, votre fenêtre incrustée réapparaîtra à l'emplacement que vous aviez spécifié.

• La fonction E-Zoom peut être utilisée en même temps que la fonction P in P. • Si les connecteurs d'entrée audio correspondant à ce qui est projeté sur l'écran principal et dans la fenêtre incrustée ont été sélectionnés à l'aide de la commande Entrée audio du menu Audio, vous pourrez utiliser les touches d'effets spéciaux pour sélectionner la source sonore à faire entendre parmi ces deux sources. Touche Effet [1]: Son de l'écran principal Touche Effet [2]: Son de la fenêtre incrustée • Si l'on exécute la fonction P in P alors que l'une des fonctions de correction de déformation trapézoïdale est proche de sa valeur limite (correction maximale), un message d'erreur risque de s'afficher et la fonction P in P risque de ne pas être utilisable. Réinstallez alors le projecteur de façon à réduire la quantité de correction de déformation trapézoïdale nécessaire.

Utilisation des fonctions des menus du projecteur

Le menu Réglage permet d'effectuer divers réglages et sélections. Les menus sont organisés selon une structure hiérarchique arborescente, avec des menus principaux divisés en sous-menus, lesquels sont à leur tour divisés en sousmenus. Pour plus de détails sur l'utilisation des menus, se reporter à la section "Utilisation des menus" (p. 75). Menu principal

• Les fonctions du menu Vidéo ne peuvent être réglées que lorsqu'un signal vidéo est reçu par le projecteur.

• Les fonctions qui apparaissent dans le menu Vidéo changent en fonction du type de la source d'entrée utilisée pour recevoir les signaux vidéo. Les fonctions qui n'apparaissent pas dans le menu Vidéo pour une source d'entrée donnée ne peuvent pas être réglées.

Analog-RGB Digital-RGB Ordinateur (RGB analogique, RGB numérique)

Dépend de la connexion

(RGB analogique uniquement)

• Réunion (salle de réunion): Les images sont nuancées dans leurs teintes d'origine, sans traitement d'amélioration des couleurs. • Présentation: Pour les présentations en salle sombre. • Théâtre (salle de cinéma/théâtre): Mode d'optimisation des images de cinéma, utilisant des teintes naturelles. • Divertissement: Produit des images nuancées avec des teintes naturelles. Idéal pour les jeux.

• Sélectionnez Tout Réinit pour ramener tous les menus

à leurs valeurs par défaut. (p. 74)

* Si la valeur sRVB est sélectionnée, la température des couleurs de la commande Réglage couleurs du menu Avancé sera réglée sur 6500 K.

Dépend de la connexion

Permet d'ajuster la luminosité de l'image.

• Normal : Permet de projeter des présentations dans un lieu où le niveau de lumière ambiante est relativement élevé, grâce à une luminosité renforcée. • Réunion (salle de réunion): Les images sont nuancées dans leurs teintes d'origine, sans traitement d'amélioration des couleurs. • Présentation: Pour les présentations en salle sombre. • Théâtre (salle de cinéma/théâtre): Mode d'optimisation des images de cinéma, utilisant des teintes naturelles. La fonction d'accentuation des noirs et des blancs a pour effet d'accentuer les différences de densité de couleur des images afin de rendre ces dernières plus visibles dans les environnements très sombres ou au contraire très clairs. • Divertissement: Produit des images nuancées avec des teintes naturelles. Idéal pour les jeux.

• Lorsque cette fonction est réglée sur la valeur Auto, la sélection s'effectue automatiquement, cependant si les signaux à projeter sont des signaux PAL (60 Hz), la sélection devra être faite manuellement.

Ce réglage n'est pas pris en compte pendant l'affichage d'un menu ou d'un écran d'aide (même lorsque la fonction est active). Il redevient effectif à partir du moment où l'on quitte le menu ou l'écran d'aide.

Réinitialise toutes les fonctions du menu Vidéo à leurs valeurs par défaut.

• Appuyez sur la touche pour afficher l'écran de confirmation, puis sélectionnez Oui. • Sélectionnez Tout Réinit pour ramener tous les menus à leurs valeurs par défaut. (p. 74)

* Si la valeur sRVB est sélectionnée, la température des couleurs de la commande Réglage couleurs du menu Avancé sera réglée sur 6500 K.

• Sélectionnez Tout Réinit pour ramener tous les menus à leurs valeurs par défaut. (p. 74)

• Appuyez sur la touche puis sélectionnez la valeur désirée dans le sous-menu Pointeur &

Tampon qui apparaît. • Pour utiliser la fonction de pointeur et repère, appuyez sur la touche [1] de la télécommande. (p. 57)

→ Cette opération détermine l'ordre dans lequel les différentes tailles du point ou rond lumineux apparaissent quand appuie sur la touche [2]. • Pour utiliser la fonction de point lumineux, appuyez sur la touche [2] de la télécommande. (p. 57)

Moyen. → • Pour utiliser la fonction d'ajout d'une barre, appuyez sur la touche [3] de la télécommande. (p. 57)

→ • Sélectionnez Tout Réinit pour ramener tous les menus à leurs valeurs par défaut. (p. 74)

• Si vous devez utiliser les deux fonctions de correction de déformation trapézoïdale horizontale et verticale, effectuez d'abord la correction verticale avant de passer à la correction horizontale.

• Les valeurs de correction de déformation trapézoïdale sont mémorisées par le projecteur, si bien que si vous déplacez celui-ci par rapport à l'écran, vous devrez sans doute refaire ces réglages. • Si l'image semble d'apparence inégale après une correction de déformation trapézoïdale, diminuez la valeur de réglage de la netteté des points (sharpness). • Si vous corrigez à la fois une déformation trapézoïdale horizontale et une déformation trapézoïdale verticale, les possibilités de corrections seront plus limitées que si vous ne corrigez qu'une seule de ces deux déformations.

• Les valeurs de correction de déformation trapézoïdale sont mémorisées par le projecteur, si bien que si vous déplacez celui-ci par rapport à l'écran, vous devrez sans doute refaire ces réglages.

• Si l'image semble d'apparence inégale après une correction de déformation trapézoïdale, diminuez la valeur de réglage de la netteté des points (sharpness). • Si vous corrigez à la fois une déformation trapézoïdale horizontale et une déformation trapézoïdale verticale, les possibilités de corrections seront plus limitées que si vous ne corrigez qu'une seule de ces deux déformations.

• Vous pouvez changer ce logo utilisateur en enregistrant puis en sélectionnant votre propre logo.

• Lorsque cette fonction est active (ON), en cas d'inactivité prolongée, la projection s'arrête automatiquement et le projecteur passe en mode économie d'énergie (sommeil) au bout de 30 minutes d'affichage du message "Pas de Signal." (signal vidéo absent). (Le voyant d'état de fonctionnement du projecteur s'allume en orange.) • Pour reprendre la projection, appuyez sur la touche [Power].

Réinitialise toutes les fonctions du menu Réglage à leurs valeurs par défaut.

• Appuyez sur la touche pour afficher l'écran de confirmation, puis sélectionnez Oui. • Sélectionnez Tout Réinit pour ramener tous les menus à leurs valeurs par défaut.

• Appuyez sur la touche et spécifiez la température des couleurs dans le sous-menu Réglage couleurs.

RVB: Permet de régler l'intensité de chacune des couleurs du système de couleurs RVB utilisé pour reproduire les couleurs à l'écran. • Appuyez sur la touche , sélectionnez R (rouge), V (vert) ou B (bleu) dans le sous-menu Réglage couleurs et effectuez le réglage désiré pour chaque couleur. • Tout en effectuant ces réglages, vous pouvez observer une image projetée à l'écran pour juger du résultat obtenu. (Cette option ne sera pas disponible si le mode sRVB a été sélectionné dans le sous-menu Mode couleurs du menu Vidéo.)

(température des couleurs): Dépend de la connexion

Utilisez cette option pour projeter derrière un écran translucide.

Lorsque cette option est active (ON), l'image projetée est inversée horizontalement (en miroir).

• Sélectionnez Tout Réinit pour ramener tous les menus à leurs valeurs par défaut. (P.69)

• Si vous voulez ne réinitialiser que les fonctions d'un seul sous-menu, sélectionnez alors la fonction

Réinit de ce sous-menu. • Les paramètres Logo utilisateur, Lampe et Langue ne sont pas ramenés à leurs valeurs par défaut.

Utilisation des menus

L'accès aux menus peut se faire à partir de la télécommande aussi bien qu'à partir du panneau de commande du projecteur.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur le haut ou le bas de la touche

Le sous-menu que vous avez sélectionné apparaît.

Sélectionnez une option dans ce menu.

Si vous utilisez le panneau de commande, appuyez sur la touche [Sync +] ou sur la touche [Sync –]. Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur le haut ou le bas de la touche .

Vidéo et A Propos dépendent du type de la source (signal) d'entrée qui est en cours de projection.

Utilisation des fonctions des menus du projecteur

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur le côté droit ou le côté gauche de la touche .

• Les éléments d'un sous-menu qui donnent accès à un autre sous-menu sont suivis du symbole de touche (Entrée). Vous devez sélectionner l'option de sous-menu puis appuyer sur la touche pour pouvoir accéder au sous-menu suivant afin d'y spécifier votre choix. • Pour plus de détails sur les fonctions des différentes options de menu, reportez-vous à la "Liste des fonctions". (p. 62)

Ce chapitre contient des procédures de dépannage et de maintenance pour vous aider à conserver votre projecteur en excellent état de fonctionnement pendant très longtemps.

• Remplacement des pièces de consommation courante 95

• • Remise à zéro du compteur d'heures d'utilisation de la lampe Remplacement du filtre à air

Enregistrement d'un logo utilisateur (personnalisé) ..

Accessoires en option Glossaire Liste des commandes ESC/VP21

En cas de problème d'utilisation du projecteur, la fonction d'aide en ligne vous permettra d'afficher à l'écran des instructions qui vous guideront dans les étapes à suivre pour résoudre votre problème. Elle fait appel à une série de menus conçus selon une structure question-réponse.

Si vous utilisez la télécommande, appuyez sur le haut ou le bas de la touche

Confirmez la sélection.

Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection de chaque option de menu. Pour retourner au menu précédent, appuyez sur la touche [Esc].

à la section "En cas de problème" (p. 80) ou à la section "Si les voyants n'indiquent rien d'utile" (p. 84).

Si vous vous trouvez confronté à un problème de fonctionnement du projecteur, commencez par examiner les indications fournies par les voyants.

Le projecteur est équipé des trois voyants lumineux décrits ci-après. Ils permettent de connaître la nature du problème de fonctionnement du projecteur. Voyant d'état de fonctionnement Voyant de lampe Voyant de surchauffe

Les tableaux suivants expliquent ce que signifie chaque état de voyant et comment remédier au problème indiqué.

État du voyant Rouge Rouge Rouge Cessez immédiatement d'utiliser le projecteur, débranchez le cordon secteur de la prise de courant et adressez-vous à votre distributeur ou au plus proche bureau dont l'adresse est donnée en page 25 du manuel intitulé Consignes de sécurité/Conditions d'application de la garantie internationale.

Remplacez la lampe par une lampe neuve.

Lors du remplacement de la lampe, assurez-vous de bien remonter la nouvelle lampe et son couvercle de la lampe correctement. En cas de mauvaise installation de la lampe ou de son couvercle, le projecteur ne redémarrera pas.

Voir page Erreur de fonctionnement de la lampe

Problème et remède

état antérieur ; vous devez donc appuyer sur la touche [Power] de la télécommande ou du panneau de commande du projecteur pour le remettre en marche. Si cette erreur de fonctionnement de la lampe se produit à nouveau au moment où vous rallumez le projecteur, retirez la lampe du projecteur et vérifiez si elle n'est pas brisée. Si elle n'est pas brisée, réinstallez-la. Si elle est brisée, remplacez-la par une lampe neuve. Puis appuyez sur la touche [Power] de la télécommande ou du panneau de commande du projecteur. Si les voyants continuent d'indiquer qu'il y a un problème, cessez d'utiliser le projecteur, débranchez-le de sa prise de courant, puis adressez-vous à votre distributeur ou au plus proche bureau dont l'adresse est donnée en page 25 du fascicule intitulé Consignes de sécurité / Conditions d'application de la garantie internationale.

Problème et remède

La lampe s'éteint automatiquement et la projection s'arrête. Attendez environ 5 minutes sans utiliser le projecteur. Au bout de 5 minutes, le ventilateur de refroidissement du projecteur s'éteint. Une fois le ventilateur de refroidissement éteint, débranchez le cordon secteur puis rebranchez-le. En cas de surchauffe du projecteur, vérifiez les deux points suivants :

Voir page p. 18 p. 94

• Le lieu d'installation du projecteur est-il suffisamment ventilé ?

Veillez à ce que les orifices d'entrée et de sortie d'air soient suffisamment dégagés et que le projecteur ne soit pas positionné contre un mur. • Le filtre à air est-il bouché par une accumulation de poussière ? Si le filtre à air est sale, nettoyez-le. Au moment où vous rebranchez le connecteur du cordon secteur, le projecteur revient à son état antérieur ; vous devez donc appuyer sur la touche [Power] de la télécommande ou du panneau de commande du projecteur pour le remettre en marche. Si le projecteur continue à surchauffer alors que vous avez vérifié les deux points ci-dessus, ou si les voyants indiquent un problème au moment où vous remettez le projecteur sous tension, cessez d'utiliser le projecteur, débranchez son cordon secteur de la prise de courant et adressezvous à votre distributeur ou au plus proche bureau dont l'adresse est donnée en page 25 du manuel intitulé Consignes de sécurité/Conditions d'application de la garantie internationale. Orange

• Si le projecteur ne fonctionne pas normalement alors que les voyants semblent indiquer que tout est normal, reportez-vous à la section "Si les voyants n'indiquent rien d'utile" en page suivante. • Si un voyant apparaît dans un état qui ne figure dans aucun des tableaux, adressezvous à votre distributeur ou au plus proche bureau dont l'adresse est donnée en page 25 du manuel intitulé Consignes de sécurité/Conditions d'application de la garantie internationale.

Si le mode économie d'énergie (sommeil) a été activé

(ON), la lampe s'éteint automatiquement en cas d'inactivité et d'absence de signal vidéo pendant 30 minutes consécutives. Le voyant d'état de fonctionnement du projecteur s'allume alors en orange. Réglage - Mise en arrêt différé (p. 39) • Avez-vous appuyé sur la touche [Power] ? (p. 37) • La luminosité de l'image a-t-elle été réglée correctement? Vidéo - Luminosité (p. 62) • Le projecteur est-il en mode A/V Mute ? • Réinitialisez éventuellement toutes les fonctions à leurs valeurs par défaut. Tout Réinit - Exécuter (p. 74)

Aucune image n'apparaît (mais les messages apparaissent)

Le message "n’est pas supporté" (signaux incompatibles avec le projecteur) apparaît.

• Vérifiez dans quel mode les signaux d'image sont

émis par l'ordinateur, d'après leur fréquence. Reportez-vous à la documentation fournie avec votre ordinateur pour plus de détails sur la façon de changer la résolution et la fréquence des signaux d'image émis par l'ordinateur. (p. 108) • Le signal d'entrée sélectionné et la source reliée au projecteur sont-ils cohérents ? Utilisez l'une des commandes Entrée ordi. 1 ou Entrée ordi. 2/YCbCr du menu Réglage pour sélectionner le format de signal correspondant à la source reliée au projecteur. Pour Comp1 :Numérique-RVB, Analogique-RVB, RVB-Vidéo Pour Comp2 :Analogique-RVB, RVB-Vidéo, YCbCr, YPbPr [S-Video] de la télécommande pour changer de source d'image. (p. 38) • La source vidéo ou l'ordinateur est-il sous tension ? (p. 37) • S'il s'agit d'un ordinateur portable ou d'un ordinateur à écran LCD (à cristaux liquides), il faudra sans doute spécifier au niveau de l'ordinateur que les signaux vidéo doivent être envoyés au projecteur plutôt qu'à l'écran de l'ordinateur. Normalement, les signaux vidéo ne sont envoyés qu'à l'écran LCD de l'ordinateur ; vous devez donc les rediriger vers une destination "externe". Sur certains ordinateurs, lorsque les signaux d'image sont ainsi dirigés vers une destination externe, l'image ne s'affiche plus sur l'écran LCD de l'ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation de votre ordinateur et recherchez-y une section intitulée "Sortie externe" ou "Connexion d'un moniteur externe" ou autre formulation similaire. (p. 38)

Qualité d'image médiocre

• La mise au point a-t-elle été réglée correctement ? • L'image tout entière est floue

• Le pied avant du projecteur a-t-il été tellement sorti que l'angle de projection de l'image s'en trouve trop grand ?

Si l'angle de projection de l'image est trop grand, l'image sera floue dans le sens vertical. (p. 42) • Le projecteur se trouve-t-il à une distance correcte de l'écran ? La distance entre le projecteur et l'écran doit être comprise entre 34,25 – 491,34 pouces (0,87 m – 12,48 m). Veillez à installer le projecteur (ou l'écran) de façon à obtenir une distance de projection comprise dans cette gamme. (p. 18) • Le faisceau lumineux projeté est-il perpendiculaire à l'écran ? (p. 41) • L'objectif est-il sale ? Utilisez la commande Signal vidéo du menu Vidéo pour sélectionner le format de signal vidéo correct. Ce réglage est normalement automatique, cependant il peut arriver que le projecteur ne parvienne pas à reconnaître certains signaux vidéo appliqués sur son entrée. (p. 65) • Le signal d'entrée sélectionné et la source reliée au projecteur sont-ils cohérents ? Utilisez l'une des commandes Entrée ordi. 1 ou Entrée ordi. 2/YCbCr du menu Réglage pour sélectionner le format de signal correspondant à la source reliée au projecteur. Pour Comp1 :Numérique-RVB, Analogique-RVB, RVB-Vidéo Pour Comp2 :Analogique-RVB, RVB-Vidéo, YCbCr, YPbPr Configurez l'ordinateur afin qu'il produise des signaux compatibles avec le projecteur. Pour plus de détails sur la façon de procéder, reportez-vous à la documentation fournie avec votre ordinateur. (p. 108) • Les réglages de la synchronisation , du tracking et de la position de l'image à l'écran sont-ils corrects ? Appuyez sur la touche [Auto] pour exécuter un réglage automatique de ces paramètres. Vous pouvez aussi procéder à ces réglages manuellement en passant par les menus. (p. 46, 62) • Utilise-t-on un câble de rallonge ? L'utilisation d'un câble de rallonge peut augmenter considérablement la quantité de signaux électriques parasites captés. Utilisez les câbles fournis, ou bien utilisez un amplificateur régénérateur de signaux et voyez si cela permet de résoudre le problème. • Le format du signal d'image a-t-il été sélectionné correctement ? Utilisez la commande Signal vidéo du menu Vidéo pour sélectionner le format de signal vidéo correct. Ce réglage est normalement automatique, cependant il peut arriver que le projecteur ne parvienne pas à reconnaître certains signaux vidéo appliqués sur son entrée. (p. 65) • Le signal d'entrée sélectionné et la source reliée au projecteur sont-ils cohérents ? Utilisez l'une des commandes Entrée ordi. 1 ou Entrée ordi. 2/YCbCr du menu Réglage pour sélectionner le format de signal correspondant à la source reliée au projecteur. Pour Comp1 :Numérique-RVB, Analogique-RVB, RVB-Vidéo Pour Comp2 :Analogique-RVB, RVB-Vidéo, YCbCr, YPbPr Utilisez la commande Pos. Ecran du menu Vidéo pour effectuer ce réglage. (p. 62) Seule une partie de l'image apparaît

Dans une petite taille

• La résolution correcte a-t-elle été sélectionnée ?

Configurez l'ordinateur afin qu'il produise des signaux compatibles avec le projecteur. Pour plus de détails sur la façon de procéder, reportez-vous à la documentation fournie avec votre ordinateur. (p. 108) • Changez la résolution de l'image à la source si cette source est un ordinateur portable ou à écran LCD (à cristaux liquides). Changez la résolution jusqu'à ce que l'image tienne tout entière dans la surface de projection et occupe la plus grande partie possible de cette surface, ou bien configurez l'ordinateur pour que le signal vidéo ne soit dirigé que sur la sortie externe. (p. 38) • L'ordinateur a-t-il été configuré pour afficher sur deux écrans à la fois ? Si ce mode à deux écrans (dual display) a été activé dans les Propriétés d'affichage du Panneau de configuration de l'ordinateur, le projecteur ne projettera qu'environ la moitié de l'image affichée sur l'écran de l'ordinateur. Pour afficher l'intégralité de l'image apparaissant sur l'écran de l'ordinateur, désactivez ce mode à deux écrans. Pour plus de détails à ce sujet, reportez-vous à la documentation du pilote de la carte vidéo associée à l'écran de votre ordinateur.

Les images sont très sombres

• La lampe a-t-elle besoin d'être remplacée ? Si le voyant de lampe clignote à l'orange, la lampe va bientôt avoir besoin d'être remplacée. Lorsque la lampe arrive à la fin de sa vie, l'image s'assombrit sensiblement: il faut alors remplacer la lampe par une lampe neuve. (p. 95) • La luminosité de l'image a-t-elle été réglée correctement ? Vidéo - Luminosité (p. 62) • Le contraste de l'image a-t-il été réglé correctement Utilisez l'une des commandes Entrée ordi. 1 ou Entrée ordi. 2/YCbCr du menu Réglage pour sélectionner le format de signal correspondant à la source reliée au projecteur. Pour Comp1 :Numérique-RVB, Analogique-RVB, RVB-Vidéo Pour Comp2 :Analogique-RVB, RVB-Vidéo, YCbCr, YPbPr • Le bon port d'entrée audio a-t-il été sélectionné ? Utilisez la commande Entrée audio du menu Audio pour sélectionner le port d'entrée du signal audio. (p. 66) • Le son est-il émis par la source audio ? Vérifiez le réglage du volume sonore au niveau de la source audio. • Le volume sonore a-t-il été réglé au plus bas ? (p. 49) • La fonction de coupure de l'image et du son A/V Mute a-t-elle été activée ? Le projecteur est peut-être resté en mode image et son coupés (A/V Mute). Appuyez sur la touche [A/V Mute] du panneau de commande du projecteur ou de la télécommande pour annuler la commande du sous-menu A/V Mute. (p. 53) • Le son est-il envoyé sur des haut-parleurs externes? L'insertion d'un mini jack stéréo dans le port Audio Out coupe automatiquement le haut-parleur interne du projecteur pour ne transmettre le signal audio qu'au système externe. (p. 34) • Les paramètres USB audio corrects pour ce projecteur ont-ils été sélectionnés au niveau de l'ordinateur ? Pour pouvoir utiliser le câble USB pour transmettre le son provenant de l'ordinateur, il faut sélectionner le paramètre USB audio requis par le projecteur dans les propriétés audio de l'ordinateur.

La télécommande ne fonctionne pas

L'angle de fonctionnement de la télécommande est d'environ±30° horizontalement et d'environ ±15° verticalement.

• La télécommande est-elle trop éloignée du projecteur ? La portée maximale de la télécommande est d'environ 393,7 pouces (10 m). (p. 14) • Dirige-t-on la télécommande vers le projecteur alors qu'on a raccordé au projecteur un capteur infrarouge externe ? • Le capteur infrarouge recevant les signaux de la télécommande est-il exposé aux rayons directs du soleil ou d'une forte lampe fluorescente ? • Y a-t-il des piles dans la télécommande ? (p. 13) • Les piles de la télécommande sont-elles mortes ? • Les piles ont-elles été installées à l'endroit ? (p. 13) • Si la fonction de souris sans fil ne fonctionne pas après avoir établi une connexion de souris PS/2, redémarrez l'ordinateur.

Impossible d'arrêter le projecteur (en appuyant sur la touche [Power])

• Le voyant d'état de fonctionnement du projecteur reste allumé à l'orange. Ce projecteur a été conçu de sorte que son voyant d'état de fonctionnement reste allumé après que l'on a arrêté le projecteur. Ce voyant ne s'éteint que lorsqu'on débranche le cordon secteur du projecteur de la prise de courant. • Le ventilateur de refroidissement ne s'arrête pas. La période de refroidissement commence lorsqu'on appuie sur la touche [Power] pour éteindre le projecteur. (Pendant toute cette période de refroidissement de la lampe, le voyant d'état de fonctionnement clignote à l'orange.) À l'issue de cette période, le voyant d'état de fonctionnement reste allumé de façon stable à l'orange et vous pouvez alors débrancher le cordon secteur du projecteur de la prise de courant. * La période de refroidissement dure environ 2 minutes. La durée exacte de cette période dépend de la température de l'air ambiant autour du projecteur. 92

Cette section décrit les opérations d'entretien ou de maintenance du projecteur comme son nettoyage ou le remplacement de ses pièces de consommation courante. Conditions d’application de la garantie internationale pour plus de détails sur la façon de manipuler le projecteur pendant les opérations de nettoyage. Nettoyage de l'extérieur du projecteur Nettoyez l'extérieur du projecteur en l'essuyant sans forcer à l'aide d'un chiffon doux. Si le projecteur est particulièrement sale, humidifiez votre chiffon avec de l'eau et une petite quantité d'un détergeant neutre, en veillant à bien essorer votre chiffon avant de vous en servir pour essuyer l'extérieur du projecteur. Essuyez ensuite à nouveau l'extérieur du projecteur avec un chiffon sec.

N'utilisez pas de substance volatile telle que de la cire, de l'alcool ou un solvant pour nettoyer l'extérieur du projecteur. Ces matières pourraient déformer la coque du projecteur ou dissoudre sa couche de surface.

Nettoyage de l'objectif

Utilisez un pinceau soufflant (à poire) du commerce ou bien du papier optique pour essuyer délicatement la lentille de l'objectif.

Faites attention de ne pas frotter l'objectif avec des matériaux durs, et protégez-le des chocs, car il s'agit d'une pièce fragile.

Mettez le projecteur debout sur sa face arrière afin d'éviter que la poussière ne rentre

à l'intérieur du projecteur, puis à l'aide d'un aspirateur, nettoyez le filtre à air en aspirant la poussière qui s'y est logée.

• Si le filtre s'avère être difficile à nettoyer ou est brisé, il faut le remplacer. Pour obtenir un filtre à air de remplacement, adressez-vous à votre distributeur. • Les lampes de remplacement sont fournies avec un filtre à air de remplacement. Quand vous remplacez la lampe, remplacez aussi le filtre à air.

Remplacement des pièces de consommation courante

Cette section explique comment remplacer la lampe et le filtre à air.

Périodicité de remplacement de la lampe

Il est temps de remplacer la lampe quand : • Le message "Remplacez la lampe SVP" (lampe à remplacer) apparaît à l'écran pendant 30 secondes au démarrage du projecteur.

Ce message s'affiche ici.

• Le voyant de lampe se met à clignoter à l'orange ou s'allume en rouge.

Le voyant de lampe se met à clignoter à l'orange ou s'allume en rouge

• L'image projetée commence à devenir sombre ou à perdre de sa qualité.

• Pour conserver aux images projetées toute leur luminosité et toute leur qualité, remplacez la lampe dès que possible après l'apparition de ce message d'avertissement. • Le message d'avertissement de remplacement est programmé pour apparaître après 1400 heures d'utilisation de la lampe afin d'assurer la bonne luminosité et la bonne qualité des images projetées. Si vous continuez à utiliser la lampe après cette période, la possibilité de rupture de la lampe augmente. Lorsque le message de remplacement de la lampe apparaît, remplacez la lampe dans les plus brefs délais, même si elle fonctionne toujours. • Si ce message apparaît au bout de 1400 heures d'utilisation, la durée de vie réelle de chaque lampe dépend de ses caractéristiques individuelles et de la façon dont elle a été employée. Certaines lampes peuvent cesser de fonctionner avant cette échéance de 1400 heures ; vous devriez donc toujours disposer d'une lampe de rechange sous la main afin de pouvoir parer à cette éventualité. • Lorsque le message d'avertissement de remplacement de la lampe apparaît, le logo de l'utilisateur n'apparaîtra pas, même s'il a été programmé pour apparaître comme écran de démarrage. • Pour obtenir une lampe de remplacement, adressez-vous à votre distributeur. 95

S'il s'agit de remplacer la lampe d'un projecteur qui a été installé au plafond, vous devriez toujours partir du principe que la lampe usagée est peut être brisée et prendre toutes les précautions utiles au moment de l'extraire du projecteur. En outre, pensez à vous placer sur le côté du projecteur plutôt qu'en dessous de celui-ci.

Utilisez le tournevis fourni avec la lampe de remplacement pour faire coulisser le taquet d'ouverture du couvercle de la lampe afin de pouvoir soulever ce dernier. Attrapez la partie du couvercle qui s'est relevée, puis faites-la glisser vers l'avant pour la retirer du projecteur.

Desserrez les deux vis de fixation de lampe.

Utilisez le tournevis fourni avec la lampe de remplacement pour desserrer les deux vis de fixation retenant la lampe au reste du projecteur.

Tenez la lampe par ses deux creux latéraux puis tirez-la pour l'extraire du projecteur.

Installez la nouvelle lampe.

Tenez la lampe en veillant à l'orienter dans le bon sens, puis insérez-la dans son logement jusqu'au déclic et resserrez ses deux vis de fixation.

Remontez le couvercle de la lampe.

Insérez les deux languettes du couvercle de lampe dans le projecteur puis appuyez sur l'autre extrémité du couvercle de lampe jusqu'au déclic.

• Installez bien la lampe à sa place. L'ouverture du couvercle de la lampe a pour effet d'éteindre automatiquement la lampe, par mesure de précaution. En outre, elle ne se rallumera pas tant qu'elle et son couvercle n'auront pas été réinstallés correctement. • Les lampes de remplacement sont fournies avec un filtre à air de remplacement. Quand vous remplacez la lampe, remplacez aussi le filtre à air. • Observez la réglementation locale en vigueur concernant les déchets lorsque vous jetez des lampes.

Zoom, puis appuyez sur la touche

• Une fois qu'un logo utilisateur a été enregistré, il n'est plus possible de revenir au logo de sortie d'usine.

Accessoires en option

Les accessoires suivants sont proposés à la vente. La liste d'accessoires ci-après est celle de Juin 2001. Le détail de ces accessoires peut être modifié sans préavis. Hard travel case ELPKS26 Soft carrying case Permet de raccorder le projecteur à une station de travail.

ELPKC21 (9,8 pieds (3 m) - connecteurs DVI-D/DFP 20 broches) Adressez-vous à l'établissement qui vous a vendu votre projecteur si vous souhaitez mettre en œuvre ce type d'installation.

A/V Mute (coupure son et image)

Fonction de coupure temporaire de l'image et du son émis par le projecteur. Ce projecteur possède une touche [A/V Mute] que vous pouvez utiliser pour couper temporairement la projection de l'image et l'émission du son. Pour restaurer l'image et le son, appuyez à nouveau sur la touche [A/V Mute] du panneau de commande du projecteur ou de la télécommande.

Format de l'image (rapport largeur/ hauteur)

Rapport entre la largeur de l'image et sa hauteur. Les images de HDTV (télévision haute définition) sont au format 16:9, qui donne une grande largeur d'écran. Les images standard sont au format 4:3.

Indication de la source

Annotation apparaissant à l'écran et indiquant le type du signal reçu par le projecteur.

Port pour capteur infrarouge

Permet de raccorder un capteur infrarouge optionnel pour recevoir les signaux

émis par la télécommande.

(vidéo en composantes)

Type de signal vidéo émis par un équipement vidéo, consistant en fait en trois signaux distincts : Un signal rouge + luminance (R-Y), un signal luminance

(Y) et un signal bleu + luminance (B-Y). Chaque signal est transmis sur un câble distinct. Les signaux en différences de couleur produisent en règle générale de meilleures images que les signaux vidéo composites (pour lesquels les signaux du rouge, du vert, du bleu et de la luminance empruntent tous le même câble).

sRVB Norme internationale de définition des couleurs formulée de sorte que les informations de couleurs provenant des équipements vidéo puissent être facilement traitées et reproduites par les systèmes d'exploitation des ordinateurs et de l'Internet.

Température d'un objet émettant de la lumière. Si la température des couleurs est élevée, celles-ci tendent à tirer vers le bleu. Si la température des couleurs est moins grande, celles-ci tendent à tirer vers le rouge.

Vidéo en composantes

Signal vidéo composé d'une composante de luminosité/luminance vidéo et de composantes de couleurs fournies sous la forme de signaux distincts, de façon

à fournir une meilleure qualité d'image. En mode HDTV (télévision haute définition), il s'agit d'un signal d'image composé en fait de trois signaux indépendants : Y (le signal de luminance) et Pb + Pr (les signaux de différences de couleurs).

XGA Type de signal vidéo présentant une résolution de 1024 points horizontaux par

768 points verticaux, utilisé par les ordinateurs compatibles IBM-PC/AT (ordinateur DOS/V). En outre, une fois le traitement de la commande terminé, le projecteur renvoie également l'invite ":". L'état de l'invite ":" permet de savoir si le projecteur est prêt ou est occupé. Si le traitement d'une commande génère une erreur, le message d'erreur est renvoyé, suivi de l'invite ":". Fonction Mise sous/hors tension UXGA qu'en utilisant le câble d'ordinateur optionnel prévu à cet effet. Le câble d'ordinateur fourni ne permet pas de prendre en charge les résolutions UXGA. Voir l'annexe “Accessoires en option” (p. 102) *3 La connexion n'est possible que si l'équipement possède un port de sortie VGA. 108