DBS2200.05 - Centrale vapeur QUIGG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Centrale vapeur
Puissance	Non précisé
Débit vapeur	Non précisé
Capacité du réservoir	Non précisé
Temps de chauffe	Non précisé
Fonction anti-calcaire	Oui, cartouche anti-calcaire
Système de pompage	Oui
Niveau sonore	Variable, bruit plus fort au démarrage
Réservoir amovible	Non précisé
Pression vapeur	Non précisé
Fonction vapeur verticale	Non précisé
Poids	Non précisé
Longueur du câble	Non précisé
Accessoires inclus	Non précisé
Sécurité	Consignes de sécurité à lire avant usage

FOIRE AUX QUESTIONS - DBS2200.05 QUIGG

Comment puis-je démarrer l'appareil QUIGG DBS2200.05 ?

Assurez-vous que l'appareil est correctement branché. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour l'allumer.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché à une prise fonctionnelle. Testez une autre prise si nécessaire.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon humide et un détergent doux pour nettoyer l'extérieur.

L'appareil fait un bruit anormal, que dois-je faire ?

Arrêtez l'appareil immédiatement et débranchez-le. Vérifiez s'il y a des objets coincés dans le mécanisme. Si le bruit persiste, contactez le service client.

L'appareil surchauffe, que faire ?

Éteignez l'appareil et débranchez-le. Laissez-le refroidir avant de l'utiliser à nouveau. Assurez-vous que les aérations ne sont pas obstruées.

Comment régler les paramètres de l'appareil ?

Consultez le manuel d'utilisation pour connaître les différentes options de réglage. Utilisez les boutons de commande pour ajuster les paramètres selon vos besoins.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation ?

Le manuel d'utilisation est généralement inclus dans l'emballage. Sinon, vous pouvez le télécharger sur le site web du fabricant.

Comment contacter le service client pour des problèmes techniques ?

Pour contacter le service client, consultez le site web du fabricant pour les coordonnées ou appelez le numéro indiqué dans le manuel d'utilisation.

Quelles sont les garanties offertes avec le produit ?

Vérifiez les informations de garantie dans le manuel d'utilisation. En général, une garantie standard de 2 ans est offerte.

L'appareil ne fonctionne pas correctement après une mise à jour, que faire ?

Essayez de réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine. Consultez le manuel d'utilisation pour les instructions de réinitialisation.

MODE D'EMPLOI DBS2200.05 QUIGG

MODE D'EMPLOI CENTRALE VAPEUR DBS 2200.05

Avant de mettre l'appareil en marche, lisez attentivement le present mode d'emploi et les indications concernant la sécurité. Vous y trouvez toute une série d'informations importantes et utiles. Conservez bien le mode d'emploi et remettez-le si vous passez l'appareil à quelqu'un d'autre.

REMARQUE IMPORTANTE

Dans cette centrale vapeur se trouve un système de pompage. Lors de la première mise en marche, après la mise en place d'une cartouche anti-calcaire ou après le vidage complet du réservoir d'eau, le bruit de fonctionnement est plus fort que d'habitude. Le bruit fort est occasionné par l'aspiration d'air. Dans le air dans le système de pompage est refoulé par une quantité d'eau suffisante, le bruit de la pompe retrouve le niveau sonore normal.

SOMMAIRE

Déclaration de conformité 2

Indications generales de sécurité 3

Indications particulieres de sécurité pour l'utilisation de centrales vapeur 4

Données techniques 5

Etendue de la livraison 6

Explication du fonctionnement 6

Description de l'appareil 7

Centrale de base 8

Element de commande avec affichage sur écran LCD (à cristaux liquides) 9

Veuillez tenir compte de ceci avant la première utilisation 10

Conseils de repassage 10

Determination de la durée de I'eau 11

Réglage de la durée de l'eau 12

Mise en place du portecordon 13

Remplissage de I'eau 14-15

Pour rajouter de I'eau 16

Lorsque you repassez pour la premiere fois 16-17

Repassage a vapeur 18-21

Jet de vapeur vertical 22

Repassage a sec 23-24

Arrêt automatique 24

Système anti-calcaire 25

Echange de la cartouche anti-calcaire 25-28

Auto-nettoyage 28-29

Pour vider le réservoir d'eau 29

Nettoyage 30

Rangement 30

Elimination des pannes possibles 31-34

Mise au rebut 35

Garantie 35

Déclaration de CONFORMITE

La Société H.-U. Petermann GmbH & Co. KG déclare par la presente pour ce produit la conformité avec les directives suivantes de l'Union Européenne: 73/23/CE et 89/336/CE, et le confirme par le marquage CE.

L'appareil est conforme aux exigences de la Loi allemande relative à la prévention des accidents dus aux appar兼ls. Ceci est prouve par l'estampille GS (sécurité contrôle) de l'Institut de contrôle indépendant.

INDICATIONS GENÉRALES DE SECURITÉ

Ne branche la centrale vapeur que sur une prise de courant installée selon les normes, avec une tension de réseau de 230 V.

Retirez toujours la fiche de la prise de courant en cas de dysfonctionnement, avant tout nettoyage et lorsque l'appareil n'est pas utilisé! Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation!

Ne trempez jamais l'appareil dans l'eau et ne l'exposez ni à la pluie, ni à l'humidité.

Au cas où il arriverait que l'appareil tombe dans l'eau, ne le sortez de l'eau qu'après avoir retire la fiche de la prise courant! Ne le remettez plus en service, mais le faites vérifier aparavant par un service après-vente/agree. Cela est valable également lorsque le cordon d'alimentation ou l'appareil est endommagé ou lorsque la centrale vapeur est tombée par terre.

Veillez à ce que le cordon d'alimentation et l'appareil ne soient jamais places sur des surfaces chaudes ou à proximé de sources de chaleur. Posez le cordon d'alimentation de telle manière qu'il ne soit pas en contact avec des objets chauds ou à arêtes vives.

N'utilisez pas la centrale vapeur lorsque vous vous trouvez sur un sol humide ou lorsque vos mains ou l'appareil sont mouillés.

Ne pliez jamais le cordon d'alimentation ou de raccord et n'enroulez pas les cordons autour de l'appareil.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en service!

Les réparations ne doivent être effectuées que par des services après-vente agrées. N'essayez donc jamais d'ouvrir l'ordinateuil ou d'avoir accès à l'intérieur, par exemple avec des objets en métal.

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé conformément à son affection ou en cas de fausse manœuvre, une responsabilité ne peut pas été assumee pour des dommages occasionnés de ce fait!

Ne mettez pas en marche l'appareil dehors, car il pourrait etre exposé à la pluie ou a d'autres formes d'humidité!

Les apparêilslectroniques ne sont pas un jouet pour les enfants! Utilisez et rangez par conséquent l'appareil hors de portée des enfants. Ne laissez pas pendre le cordon d'alimentation.

En cas d'endommagement du cordon d'alimentation ou de raccord, celui-ci ne doit etre remplace que par un atelier de réparation nommé par le fabricant (voir carte de garantie), afin de ne pas vous metre en danger.

Cette centrale vapeur n'est pas destinée à l'usage industriel, mais prévue exclusivement pour l'utilisation dans le menage privé!

INDICATIONSPARTICULIERESDESECURITEPOUR L'UTILISATION DE CENTRALES VAPEUR

Le fonctionnement d'appareils de chauffage électriques entraine des températures élevées qui peuvent provoquer des brûlures ou bien le risque de vous ébouillanter, par exemple avec la semelle du fer très chaude, la vapeur très chaude ou le cordon de raccord très chaud! Utilisez par conséquent les poignées à disposition et signalez les dangers également aux autres utilisateurs.

Ne repassez jamais des vêtements qui sont déjà portés sur le corps.

N'utilisez jamais de la vapeur pour des vêtements ou des tissus qui sont encore portés par des personnes ou des animaux. La température de la vapeur est très élevé!

Veillez à ce que le cordon d'alimentation et de raccord soit complètement déroulé avant chaque utilisation, c.-à-d. que toutes les «torsions» et «embrouillements» doivent être démélés avant de commencer à travailler.

Ouvrez enaucun cas la cartouche anti-calcaire. Si la cartouche est endommagée, veuillez l'éliminer immédiatement enonne et due forme (déchets résiduels), essuyez les granulés qui se sont repandus et lavez-vous les mains soignusement.

Rangez les cartouches anti-calcaire toujours hors de portée des enfants.

L'eau de batteries, de l'eau sortant de seche-linge et de l'eau avec des additifs (teils que l'amidon, le parfum, l'assouplissant ou d'autres produits chimiques) ne doivent pas etre versés dans le réservoir d'eau. Isle peuvent porter atteinte aux propriétés de la vapeur et endommager sérieusement l'appareil, car ils forment des résidus dans le compartment a vapeur du fer à repasser. Ces résidus peuvent salir le linge a repasser quand ils tombent a travers les orifices de sortie de la vapeur.

Tout droit à la garantie s'eteint lors de l'utilisation d'additifs étrangers causant des déteriorations de l'appareil.

Pour replir le réservoir d'eau, utilisez exclusivement de l'eau du robinet ou de l'eau distilled.

Avant l'utilisation de l'appareil, faites attention que la cartouche anti-calcaire soit mise en place correctement dans le tiroir.

Videz le réservoir d'eau après usage.

Placez la centrale de base uniquement sur un support horizontal et stable, par exemple sur une table ou une planche à repasser avec un plan de dépose spécial pour les apparciels générateurs de vapeur. Ne placez pas la centrale de base sur un supportSouple (par exemple moquette,chaise).

Ne posez le fer automatique pendant le fonctionnement - qu'en position debout - sur une surface plane résistant à la chaleur ou bien placez l'appareil sur la surface de dépose résistant à la chaleur de la centrale de base.

Evitez que la semelle du fer soit en contact avec des objets en métal à arêtes vives (par exemple boutons ou fermétures à glissière), afin de prévenir les endommagements.

Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour-retirer la fiche de la prise de courant, mais tenez la fiche et sortez-le ensuite. Retirez toujours la fiche de la prise de courant quand I'appareil ne fonctionne pas.

Evitez tout contact du cordon d'alimentation et du cordon de raccord avec la semelle du fer chaude.

Laissez complètement refroidir la centrale vapeur avant de la nettoyer et de la ranger. Gardez le fer à repasser verticalément dans un endroit sur ou sur le plan de dépose de la centrale de base. Ne laissez pas le fer à repasser sur la semelle, car la surface pourrait être endommagée.

Utilisez l'appareil exclusivement pour repasser des vêtements et du linge, en aucune cas pour d'autres usages.

DONNÉES TECHNIQUES:

Réservoir d'eau, amovible:	capacité jusqu'àu repère MAX: 1,1 litres
Temps de chauffe:	environ 1,5 minutes
Débit vapeur:	3 réglages sélectionnables
	> débit vapeur maximal: 90 g / minute
	> débit vapeur moyen: 70 g / minute
	> débit vapeur minimal: 50 g / minute
Pression de la vapeur:	environ 1 bar
Arrêt automatique:	après 15 minutes environ
Dispositifs de sécurité:	2 soupapes de surpression, 1 fusible de surchauffe
Affichage LCD:	affichage de la durée de l'eau et du débit vapeur régles, contrôle, respectivement échange de la cartouche anti-calcaire, indicateur "STAND-BY" et arrêt automatique («AUTO ARR»)
Utilisation de l'eau du robinet:	jusqu'à 17° dH
Secteur de tension nominale:	220 - 240 V
Fréquence nominale:	50 / 60 Hz
Puisance nominale:	1850 - 2200 W
Classe de protection:	I
Adoucissement de l'eau:	par cartouché anti-calcaire échangeable
Stockage des cartouches:	dans l'emballage original, environ 6 mois à températu-re ambiente
Thermostat:	réglable en continu pour toutes les sortes de tissu
Semelle de repassage:	60 orifices de sortie de la vapeur

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

1 centrale vapeur (centrale de base et fer à repasser)
2 cartouches anti-calcaire
1 portecordon
1 mode d'emploi avec 1 bande de test pour déterminer la durée de l'eau
1 cart de commande pour des cartouches de rechange

EXPLICATION DU FONCTIONNEMENT

Cette centrale vapeur à grand rendement travaille avec un système de vapeur de sécurité sans pression qui est pré à fonctionner déjà après une courte durée de chauffe (environ 1,5 minutes). L'eau est evaporée dans la centrale de base et conduite à travers le conduit de raccordement dans le fer à repasser. De l'eau peut donc être rajoutée à tout moment dans le réservoir d'eau amovible. En raison de la cartouche anti-calcaire, de l'eau du robinet normale peut être utilisée. Il n'est pas nécessaire de laisser refroidir ou échapper la vapeur avant de le replir de nouveau.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Fer à repasser:

1) Touche vapeur
2) Thermostat
3) Poignee caoutchoutée
4) Cordon de raccord à la centrale vapeur
5) Gaine anti-plt
6) Voyant de contrôle de mise sous tension
7) Plan de dépose
8) Semelle de repassage en acier raffiné

Centrale de base:

1) Réservoir d'eau, amovible
2) Ouverture de replissage, relevable
3) Plan de dépose, résistant à la chaleur
4) Porte-cordon
5) Branche contre glissage pour fer à repasser
6) Cordon d'alimentation
7) Cordon de raccord au fer à repasser
8) Élement de commande avec affichage sur écran LCD
9) Tiroir
10) Cartouche anti-calcaire

Élement de commande avec affichage sur écran LCD:

1) Touche de selection du fonctionnement

MARCHE/ARRET

Réglage du début vapeur

a) débit vapeur maximal
b) débit vapeur moyen
c) débit vapeur minimal
d) sans vapeur ©

(= 90g / Min.)

= 70g / Min.

(= 50g / Min.)

2) Indicateur de contrôle de la cartouche
3) Indicateur débit vapeur sur écran LCD
4) Affichage LCD
5) Indicateur pour mode de chauffe (STANDBY)
6) Touche de réglage pour durée de l'eau
7) Indicateur pour mode de repos (AUTO/ARR)
8) Indicateur de durée de l'eau (douce = «DO», moyenne = «MO», dure = «DUR»)
9) Indicateur de changement de la cartouche

Veuillez tener compte de ceci avant la première utilisation:

a) Retirez les protections se trouvant eventuellement sur la semelle du fer en inox avant d'utiliser le fer.
b) Jusqu'à une durée de l'eau de 17^ dH, de l'eau du robinet normale peut être utilisée. L'eau est adoucie automatiquement par la fonction «anti-calcaire» intégrée. Dans les régions avec de l'eau extrémement calcaire (plus de 17^ dH), il doit être cependant recommandé de replir la centrale vapeur avec de l'eau distilled (la bande de test cijointe servant à déterminer la durée de l'eau vous renseignera sur la durée de votre eau).
c) Quelques pieces de la centrale vapeur sont légèrement graissées. Cela pourrait provoquer une légère odeur ainsi qu'un développement léger de fumée lors de la première mise en marche. Cet effet est normal et disparait après quelques minutes.

CONSEILS DE REPASSAGE

Triez tout d'abord vous linge à repasser selon le degré de sensibilité des tissus. La plupart des pieces de linge sont pourvues de l'étiquette internationale d'entretien des textiles. Suivez bien les indications du fabricant. Pour les tissus mélangés, conformez-vous aux sigles d'entretien pour le tissu avec la température de repassage la plus BASSE ou le tissu avec le plus fort pourcentage.

Repassez en premier les pieces qui exigent la plus BASSE TEMPERATURE. Continue avec les pieces qui supporte des Températures de plus en plus élevées.

• températe basse (par exemple nylon, soie, fibres synthétiques)
• • températe moyenne (par exemple laine, polyester)
• • • • températe élevée (par exemple lin, coton)

Les tissus synthétiques peuvent fondre si vous les repassez à une température trop élevé. En cas de doute,CHOISSEZ toujours une température peu élevé.

Pour tous les tissus delicats, veiliez à ce que le bouton vapeur sur le fer à repasser soit appuyé au moment où vous commencez à repasser.

Pour les tissus en laine, il suffit que le tissu soit rafraîché avec la vapeur. La matière est de nouveau fraîche et les fibres restent élastiques. Un contact direct du tissu avec la semelle du fer à repasser n'est pas nécessaire la plupart du temps.

Le loden et le velours peuvent etre repassés à l'endetroit, dans le sens des fibres.

Il est recommandé de vaporiser l'amidon pour empeser le linge exclusivement sur l'envers du tissu, afin que des restes d'amidon ne se déposent pas sur la semelle du fer.

DÉTERMINATION DE LA DURETE DE L'EAU

Avant la première utilisation de l'appareil, il faut déterminer la durée de l'eau à l'aide de la bande de test ci-jointe.

1) Enlevez prudemment la bande de test se trouvant sur le mode d'emploi. Puis ouvre la pochette de la bande de mesure sur la ligne perforée et sortez la bande de test.
2) Tenez la bande de test quelques instants sous l'eau courante (environ 1 seconde).
3) Secouez un instant la bande et attendez 15 secondes environ jusqu'à ce que la bande se colore conformément à la durée de l'eau. Comparez la couleur de la bande de test avec la gamme de couleurs sur l'enveloppe en papier de la bande de mesure.

Remarque: les chiffres entre parentheses correspondant aux degrés de durée allemands.

* Signification des couleurs sur la bandelette

Numéro	Couleur	Dureté (ppm)	Dureté (°dH)	Affichage sur écran LCD
1	vert foncé	0	0	DO
2	vert olive	50	3	MO
3	marron	120	7	MO
4	rouge-brun	250	15	DUR
5	orange	425	25	DUR

Inscrivez dans le cadre suivant - pour votre sécurité - le degré de dureté déterminé :

4) Introduisez le résultat obtenu - en appuyant sur la touche de réglage de la durée de l'eau - dans la centrale vapeur.

RéGLAGE DE LA DURETE DE L'EAU

1) Vérifiez le degré de durée de l'eau du robinet (voir chapitre «Determination de la durée de l'eau»).
2) Branchez la centrale vapeur sur une prise de courant. L'éclairage de l'affichage sur l'écran LCD est automatiquement mis en marche et l'indicateur pour le mode de chauffe («STANDBY») clignote.
3) Tenez appuyée la touche de réglage de la durée de l'eau pendant 3 secondes environ jusqu'à ce qu'un court sifflement retentisse.
4) Relâchéz maintainant la touche de réglage de la durée de l'eau un court instant et appuyez de nouveau afin de régler le degré de durée déterminéAAParavant. À chaque fois que vous appuyez, l'indicateur «DO», respectivement «MO» ou «DUR» avance d'un pas. Pour le confirmer, un court sifflement retentit en même temps que vous appuyez sur la touche.
5) Pour memoriser le degré de durété, relâchéz tout simplement la touche une fois la valeur réglée («DO», ou «MO» ou «DUR'). Trois secondes plus tard environ, un sifflement retient de nouveau et la valeur est automatiquement méorisée.

Le degré de dureté mémorisé reste également après avoir débranché l'appareil du secteur ou en cas de panne de courant.

MISE EN PLACE DU PORTE-CORDON

Le portecordon sert a ranger surement le cordon de raccord entre le fer a repasser et la centrale de base après l'utilisation de l'appareil.

1) Le cordon d'alimentation et de raccord doit être redressé et déméché, c.-à-d. qu'il ne doit plus y avoir de «torsions» et «d'embrouillements».
2) Vous pouvez fixer le portecordon sur la centrale de base, soit a gauche, soit a droite a cote de la branche contre glissage - en l'introduisant dans le trou respectif.

3) Accrochez ensuite le cordon de raccord dans le crochet.

REMLISSAGE DE L'EAU

Remplissez toujours le réservoir d'eau hors de la centrale de base afin d'eviter de vousmettre en danger.

1) Sortez le réservoir d'eau de la centrale de base.

2) Relevez le couvercle remplissage et versez l'eau dans le réservoir jusqu'au repere MAX.

Refermez ensuite le couvercle de replissage, afin d'empêcher la pénétration de poussière et de peluches.

3) Remettez le réservoir d'eau dans la centrale de base enPNANT des precautions. Veillez a ce que le tube d'aspiration de la centrale de base rentre bien dans le pendant sur le réservoir d'eau.

POUR RAJOUTER DE L'EAU

Lorsque l'eau dans le réservoir a atteint un niveau de replissage très bas, la pompe aspire de l'air à la place de l'eau. De ce fait, le bruit de fonctionnement de la pompe augmente. Ceci est normal et il n'y a pas lieu d'avoir des doutes en ce qui concerne un dysfonctionnement évientuel de l'appareil.

Vous pouvez rajouter de l'eau dans le réservoir pendant la marche normale. Il n'est pas nécessaire pour cela de séparer l'appareil du secteur ou d'attendre jusqu'à ce que la centrale de repassage ait refroidie.

Pour rajouter de l'eau, suivez absolument les indications au chapitre «Remplissage de l'eau».

LORSQUE VOUS REPASSEZ POUR LA PREMIÈRE FOIS

1) Le cordon d'alimentation et de raccord doit être redressé et déméle, c.-à-d. qu'il ne doit plus y avoir de «torsions» et «d'embroullements».
2) Vérifiez la durée de votre eau du robinet conformément aux indications au chapitre «Determination de la durée de l'eau», avant de commencer à repasser.

Une fois mémorisée, la durée de l'eau reste enregistrée et n'a donc pas besoin d'être régée à chaque utilisation de la centrale vapeur.

3) Remplissez le réservoir d'eau selon les indications au chapitre «Remplissage de l'eau».
4) Branchez la centrale de base sur une prise de courant installée selon les normes.
5) Un sifflement léger retentit, et l'affichage sur l'écran LCD avec l'éclairage vert dans le fond est automatiquement branché. L'indicateur pour le mode de chauffe («STANDBY») clignote dans l'angle droit, en haut de l'affichage, et signale que l'appareil chauffe. En même temps, l'indicateur pour «débit vapeur max», «apparait dans l'affichage ainsi que l'indicateur du degré de durété de l'eau méorisé (par exemple «MO»).
6) Tournez maintainant le thermostat du fer à repasser sur la butée droite (position MAX). La lampe de contrôle de mise sous tension s'allume.

7) Attendez environ 1,5 minutes jusqu'à ce que l'indicateur clignotant pour le mode de chauffe («STANDBY») © s'éteigne (le mode de chauffe pour la production de vapeur est terminé) et que vous entendiez un sifflement. Le générateur de vapeur est alors pré à fonctionner.
8) Dés que la température régée sur le fer à repasser est atteinte, la lampe de contrôle de mise sous tension s'eteint, l'appareil est pré à repasser.

9) Soulevez le fer à repasser du plan de dépose de la centrale de base et appuyez sur la touche vapeur pendant 1 minute environ, afin de nettoyer le système de vapeur.

Ne dirigez pas la semelle du fer - avec les orifices de sortie de la vapeur - sur des personnes ou des animaux, car la vapeur chaudi émise pourrait les blesser.

10) Lors de la première utilisation de l'appareil, commencez par repasser un viel essuiermains afin d'éliminer des résidus eventuels de fabrication sur le semelle du fer.

Remarque :

Si vous appuyez sur la touche vapeur du fer à repasser avant que le générateur de vapeur soit pré à fonctionner (la température n'était pas encore atteinte), vous entendez un sifflement intermittent. Pour que la phase de chauffe soit terminée, il faut attendre environ 1,5 minutes.

Au cas où un peu d'air se trouverait encore dans le système de pompage, vous entendrez au début un bruit de pompage assez fort. Ceci est normal: l'effect disparait peu de temps après.

REPASSAGE VAPEUR

1) Le cordon d'alimentation et de raccord doit être redressé et déméle, c.-à-d. qu'il ne doit plus y avoir de «torsions» et «d'embrouillement».
2) Remplissez le réservoir d'eau selon les indications au chapitre «Remplissage de l'eau».
3) Branchez la centrale de base sur une prise de courant installee selon les normes.
4) Un sifflement léger retentit, et l'affichage LCD avec l'éclairage vert dans le fond est automatiquement branché. L'indicateur pour le mode de chauffe («STANDBY») © clignote dans l'angle droit, en haut de l'affichage, et signale que l'appareil chauffe. En même temps, l'indicateur pour «débit vapeur max.» apparait dans l'affichage ainsi que l'indicateur du dégré de durité de l'eau méorisé (par exemple «MO»).
5) Pour régler le début vapeur désire, appuyez un instant sur la touche de seLECTION du fonctionnement («MAR/ARR»). À chaque pression sur la touche, un sifflement léger retentit et l'indicateur est avancé d'un pas :

débit vapeur maximal, 90 g/Min. =

débit vapeur moyen, 70 g/Min. =

débit vapeur minimal, 50 g/Min. =

sans.vapeur = 2

6) Tournez maintainant le thermostat du fer à repasser sur la zone de température désirée en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Sélectionnez , ou selon la recommandation sur l'étiquette d'entretien des textiles. Levoyant de contrôle de mise sous tension s'allume.

Assurez-vous que le bouton du thermostat sur le fer à repasser soit bien reglé sur la bonne zone de température, c.-à-d. conformément au début vapeur sélectionné.

Secteur de réglage du thermostat sur le fer à repasser pour

7) Attendez environ 1,5 minutes jusqu'à ce que l'indicateur clignotant pour le mode de chauffe («STANDBY») s'éteigne (le mode de chauffe pour la production de vapeur est terminé) et que vous entendiez un sifflement. Le générateur de vapeur est alors pré à fonctionner.
8) Dès que la température régée sur le fer à repasser est atteinte, la lampe de contrôle de mise sous tension s'eteint, l'appareil est pré à repasser. Pendant le repassage, la lampe de contrôle s'allume et s'eteint et signale que la température de repassage régée est maintainue constante.
9) Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la touche vapeur du fer à repasser.

Pour un bon résultat du repassage, il n'est pas nécessaire de tener appuyée la touche vapeur continulement. N'appuyez sur la touche vapeur qu'en cas de besoin.

Après avoir relâché la touche vapeur, le fer à vapeur dégage encore un peu de vapeur dans la plupart des cas – ce qui est dû au système. Cet effet est normal et il ne représenté pas un dysfonctionnement de l'appareil.

Si vous avez appuyez sur la touche assez longtemps sans interruption, de l'eau peut sourir de la semelle du fer si la température de repassage est mal réglée. Veuillez plusieurs jours tener compte des indications pour le bon réglage du début vapeur, respectivement de la température de repassage.

Au cas où, après une prise de vapeur assez longue dans la centrale de base, des sifflements intermittents retentiraient, la température dans le générateur de vapeur est alors tombée sous la limite régée. Stoppez dans ce cas la prise de vapeur et laissez le fer à repasser rechauffer quelques instants. Il suffit quelques secondes pour que l'appareil soit à nouveau pré à repasser à la vapeur.

10) Lorsque vous avez fini de repasser, tournez le thermostat sur le fer à repasser sur la butée gauche (MIN) et l'appareil est arrêté.

11) Pour débrancher le générateur de vapeur, enforcez la touche de sélection du fonctionnement («MAR/ARR») sur la centrale de base pendant environ 2 secondes. En appuyant et en relachant la touche, un court sifflement retentit à chaque fois. L'appareil est débranché, l'affichage sur écran LCD et l'éclairage dans le fond s'eteignent.
12) Debranche l'appareil en retardant le cordon d'alimentation de la prise de courant et laissez d'abord refroidir l'appareil complètement avant de la nettoyer ou de le ranger.

Remarque:

Gardez le fer à repasser verticalément dans un endroit sur ou sur le plan de déposse de la centrale de base. Ne laissez pas le fer à repasser sur la semelle en acier raffiné, car la surface pourrait être endommagée.

Sur cet apparéil, la quantité de vapeur dégagée est réglable entre 50 g/minute, 70 g/minute et 90 g/minute. La vapeur d'eau est normalement invisible pour l'oeil humain, c.-à-d. que la vapeur d'eau gazeuse n'est visible que grâce à la condensation. Ce phénomène physique est entre autre influencé également par la température du fer à repasser et par la température ambiente respective.

Ceci signifie que plus la température ambiente est élevé, moins vous VOYZ de vapeur d'eau, bien que le début vapeur selectionné reste toujours constant.

JET DE VAPEUR VERTICAL

Cette fonction est très utile pour défroisser des vêtements sur cintre, des rideaux etc.

Laissez entre la semelle du fer et le tissu suspendu un intervalle de 1 à 2 cm, sinon le tissu (fibres synthétiques, velours, soie etc.) pourrait être endommagé. Appuyez sur la touche vapeur du fer à repasser selon les besoin. Ne tenez pas la touche appuyée continuellementpendant une durée assez longue.

N'utilise jamais de la vapeur sur des vêtements ou des tissus qui sont encore portés par des personnes ou des animaux. La température de la vapeur est très élevée et pourrait les blesser!

REPASSAGE A SEC

1) Le cordon d'alimentation et de raccord doit être redressé et déméle, c.-à-d. qu'il ne doit plus y avoir de «torsions» et «d'embrouillements».

2) Branche la centrale de base sur une prise de courant installee selon les normes.

3) Un sifflement léger retentit, et l'affichage sur écran LCD avec l'éclairage vert dans le fond est automatiquement branché. L'indicateur pour le mode de chauffe («STANDBY») © clignote dans l'angle droit, en haut de l'affichage, et signale que l'appareil chauffe. En même temps, l'indicateur pour «débit vapeur max.» apparait dans l'affichage ainsi que l'indicateur du degré de durété de l'eau méorisé (par exemple «MO»).

4) Pour arrêter la production de vapeur, appuyez sur la touche de seLECTION du fonctionnement («MAR/ARR») aussi longtemps que dans l'affichage sur écran LCD le symbole « sans vapeur » = apparaisse. À chaque pression sur la touche, un léger sifflement retentit. La touche vapeur sur le fer à repasser est maintainant sans fonction.

5) Amenez maintainant le thermostat sur le fer à repasser sur la zone de température désirée en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Sélectionnez ●, ●● ou ●● selon la recommandation sur l'étiquette d'entretien des textiles. Le voyant de contrôle de mise sous tension s'allume.

6) Attendez environ 1,5 minutes jusqu'à ce que l'indicateur clignotant pour le mode de chauffe («STANDBY») s'éteigne (mode de chauffe terminé) et que vous entendiez un sifflement. L'appareil est alors pré à fonctionner.

7) Dès que la température régée sur le fer à repasser est atteinte, la lampe de contrôle de mise sous tension s'eteint, l'appareil est pré à repasser. Pendant le repassage, la lampe de contrôle s'allume et s'eteint et signale que la température de repassage régée est maintainue constante.

8) Lorsque vous avez fini de repasser, tournez le thermostat sur le fer à repasser sur la butée gauche (MIN) et l'appareil est arrêté.

9) Pour débrancher l'appareil, appuyez sur la touche de selection du fonctionnement («MAR/ARR») sur la centrale de base pendant environ 2 secondes. En appuyant et en relachant la touche, un court sifflement retentit à chaque fois. L'appareil est débranché, l'affichage sur écran LCD et l'éclairage dans le fond s'eteignent.
10) Débranche l'appareil en retardant le cordon d'alimentation de la prise de courant et laissez d'abord refroidir l'appareil complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.

Remarque:

Gardez le fer à repasser verticalément dans un endroit sur ou sur le plan de dépose de la centrale de base. Ne laissez pas le fer à repasser sur la semelle en acier raffiné, car la surface pourrait être endommagée.

ARRET AUTOMATIQUE

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 15 minutes, un arrêt automatique se fait et la centrale vapeur passée dans le mode de repos. Le mode de repos («AUTO ARR») est signalé par le symbole clignotant L'éclairage vert dans le fond de l'affichage LCD est simultanément éteint.

Pour rebrancher l'appareil, appuyez - une seule fois - soit sur la touche de selection du fonctionnement sur la centrale de base, soit sur la touche vapeur sur le fer à repasser. L'affichage LCD se remet en marche immédiatement. L'indicateur pour le mode de chauffe («STANDBY») © clignote jusqu'à ce que la phase de chauffe soit terminée après environ 1,5 minutes et qu'un sifflement retentisse. La centrale vapeur est alors de nouveau prête à fonctionner.

SYSTEME ANTI-CALCAIRE

Cette centrale vapeur à grand rendement possède une surveillance électronique de la durée de l'eau. La cartouche anti-calcaire échéangeable (échangeur d'ions) nettoie l'eau du calcaire qui s'y dissout. La cartouche doit être échangée de temps en temps en fonction de la durée de l'eau respective.

Dés que l'indicateur de changement de la cartouche («CHANGER CARTOUCHE») commence à clignoter, les granulés sont épuisés et la cartouche doit être échangée. Ayez toujours une cartouche de rechange en stock.

Si vous n'avez pas de cartouche neue sous la main, vous pouvez continuer à utiliser l'appareil pour une période transitoire - avec la cartouche usée - et de l'eau distilled.

ATTENTION:

Au cas où l'indicateur de changement de la cartouche commencerait déjà à clignoter après peu de temps, il est possible que l'eau du robinet utilisée est trop chargée en éléments mineraux (degré de dureté supérieur à 17^ dH). Dans ce cas, nous recommendons instamment de ne replir le réservoir d'eau de la centrale vapeur qu'avoc de l'eau distilled.

Meme si de I'eau distillée est utilisée, il fautmettre la cartouche anti-calcaire en place dans le réservoir, sinon de I'eau ne peut pas etre aspirée.

Indications :

Des cartouches anti-calcaires pour la centrale vapeur DBS 2200.05 sont en除去 à l'adresse de notre service après-vente que vous trouverez sur la carte de commande ci-jointe
N'essayez enaucun cas de continuer àutiliser l'appareil plus longtemps - qu'une période transitoire - avec la cartouche usée. La garantie ne couvre pas les dommages qui sont occasionnés par la calcination de I'appareil.
Les cartouches anti-calcaire pour le modele DBS 2200.05 sont exclusivement utilisables dans cette centrale vapeur.

ÉCHANGE DE LA CARTOUCHE ANTI-CALCAIRE

Si I'indicateur de changement de la cartouche (CHANGER CARTOUCHE) commence a clignoter, veillez a ce que la centrale vapeur reste branchée.

Si vous débranchez l'appareil avant de remplacer la cartouche, l'échange n'est pas reconnaissable pour le dispositiflectronique de surveillance. Ceci peut entrainer un dysfonctionnement de l'appareil. Une garantie ne peut pas être fournie pour les dommages en résultat pour l'appareil.

Quand le réservoir d'eau est mis en place, le tiroir avec la cartouche anti-calcaire est verrouillé dans la centrale de base, c.-à-d. qu'il n'est pas possible de la retirer. Respectez absolument l'ordre décrit ci-dessous pour le remplacement de la cartouche:

1) Sortez tout d'abord le réservoir d'eau de l'appareil.

2) Puis retirez prudemment le tiroir avec la cartouche anti-calcaire de la partie inférieure du boitier.

3) Sortez la cartouche anti-calcaire usee du tiroir et eliminez la cartouche avec les ordures menagères normales.

4) Mettez la cartouche de rechange en place dans le tiroir (il n'est pas possible de se tromper en l'encastrant du fait de la construction).

5) Attendez environ 10 secondes avant de remetre le tiroir en place prudemment dans le creux du boitier.

Remarque:

Cette pause est nécessaire afin que le dispositiflectronique de surveillance reconnaissé qu'une cartouche neuve a eté mise en place.

6) Puis remettez le réservoir d'eau en place.

Veuillez tenir compte de ceci:

Après la mise en place d'une cartouche neuve ou après le vidage complet du réservoir d'eau, le bruit de fonctionnement du système de pompage est plus fort que d'habitude, jusqu'à ce que la cartouche soit à nouveau pleine d'eau.

Veuillez tenir compte en outre du fait que meme après avoir remplace la cartouche «l'indicateur de changement» peut encore continuer a clignoter quelsques instants. Cet effet est normal et il se manifeste aussi longtemps que I'eau «ancienne et usee» n'est pas eliminee complètement du systeme vapeur.

Pour «rincer» les conduits, tenez par conséquent la touche vapeur du fer à repasser enforcée pendant environ 1 minute jusqu'à ce que l'eau résiduelle (sous forme de vapeur) soit sortie du fer à repasser et que «l'indicateur de changement» clignotant dans l'affichage LCD s'éteigne de nouveau.

Dans le cas où le tiroir avec la cartouche anti-calcaire n'aurait pas eté mis en place correctement dans le boitier de la centrale de base, l'indicateur de contrôle de la cartouche («CONTROLLER CAROUCHE») clignote dans l'affichage sur écran LCD. Dans ce cas, vérifie le logement correct du tiroir.

Durant le clignotement de l'indicateur de contrôle de la cartouche, il n'est pas possible de faire fonctionner l'appareil. Dans que le tiroir est mis en place correctement, I'indicateur s'eteint

AUTO-NETTOYAGE

Pour prolonger l'aptitude à l'emploi du fer à repasser vapeur, il faut absolument veiller à ce que «l'autonettoyage» soit effectué au moins une fois par mois.

1) Le cordon d'alimentation et de raccord doit être redressé et déméle, c.-à-d. qu'il ne doit plus y avoir de «torsions» et "d'embrouillements"
2) Remplissez le réservoir d'eau selon les indications dans le chapitre "Remplissage de l'eau".
3) Branche la centrale de base sur une prise de courant installée selon les normes.
4) Un sifflement léger retentit, et l'affichage LCD avec l'éclairage vert dans le fond est automatiquement branché. L'indicateur pour le mode de chauffe («STANDBY») © clignote dans l'angle droit, en haut de l'affichage, et signale que l'appareil chauffe. En même temps, l'indicateur pour "débit vapeur max. apparait dans l'affichage ainsi que l'indicateur du degré de dureté de l'eau méorisé (par exemple "MO").
5) Assurez-vous que le début vapeur maximal soit regle dans l'affichage LCD et que le thermostat sur le fer à repasser se trouve sur la position "MIN".

6) Attendez environ 1,5 minutes jusqu'à ce que le mode de chauffe soit terminé et qu'un sifflement retentisse.
7) L'appareil est alors pret pour l'auto-nettoyage.
8) Tenez le fer à repasser au-dessus d'une bassine ou d'un lavabo et enforcez la touche vapeur durant 3 minutes environ. Tous les dépôts de poussières sont éliminés des ori-fices de sortie de la vapeur avec l'eau chaude qui s'échappe.
9) Amenez maintainant le thermostat du fer à repasser sur la position MAX (butée droite).
10) Repassez un viel essuie-mains afin d'éliminer des dépôts eventuels sur la semelle du fer à repasser.
11) Le repassage étant fini, amenez le thermostat du fer à repasser sur la position MIN (butée gauche). Le fer à repasser est débranché.
12) Pour débrancher la centrale vapeur, enforcez la touche de selection du fonctionnement («MAR/ARR») sur la centrale de base pendant 2 secondes environ. En appuyant et en relachant la touche, un court sifflement retentit à chaque fois. L'appareil est débranché, l'affichage sur écran LCD et l'éclairage dans le fond s'eteignent.
13) Debranchez l'appareil en retardant le cordon d'alimentation de la prise de courant et laissez d'abord refroidir l'appareil complètement avant de le nettoyer ou de la ranger.

Remarque:

Gardez le fer à repasser verticalément dans un endroit sur ou sur le plan de dépose de la centrale de base. Ne laissez pas le fer à repasser sur la semelle en inox, car la surface pourrait être endommagée.

POUR VIDER LE RÉSERVOIR D'EAU

1) Débranche l'appareil en-retirant le cordon d'alimentation de la prise de courant et sortez le réservoir d'eau de la centrale de base.
2) Videz le réservoir d'eau comme représenté.

3) Remettez le réservoir d'eau en place prudemment dans la centrale de base.

NETTOYAGE

Avant tout nettoyage, assurez-vous que le fer à repasser ait complètement refroidi et que la fiche soit retiree de la prise de courant. N'utilisez pas de nettoyants agressifs et de poudres abrasives pour le nettoyage.

Pour nettoyer la cage, utilisez un chiffon propre, eventuellement un peu humide, bien essore. Bien le secher ensuite.

Pour-retirer des dépôts et d'autres résidus de la semelle du fer à repasser, vous voudrez bien utiliser un produit d'entretien pour l'inox en vente dans le commerce en respectant les indications du fabricant.

Évitez que la semelle du fer à repasser soit en contact avec des objets en métal dur, afin de ne pas endommager la surface.

RANGEMENT

Attendez que la centrale vapeur ait refroidi complètement avant de la ranger.

Gardez le fer à repasser verticalément dans un endroit sur ou sur le plan de dépose de la centrale de base. Ne laissez pas le fer à repasser sur la semelle en acier raffiné, car la surface pourrait être endommagée. Accrochez le cordon de raccord entre le fer à repasser et la centrale de base dans le crochet du porte-cordon.

Assurez-vous que le thermostat du fer à repasser soit sur la position "MIN".

ELIMINATION DES PANNES POSSIBLES

Panne:	Cause:	Elimination:
- Appareil montre aucune fonction.	> N'est pas branché sur la prise de courant.	>> Mettez la fiche dans la prise de courant.
-La semelle du fer à repasser est froide.	> L'alimentation en cou-rant est interrompue.	>> Mettez la fiche dans la prise de courant.
	> Le thermostat sur le fer à repasser se trouve sur la position MIN.	>> Réglez une température plus élevé sur le fer.
-Pas de production de vapeur ou trop faible.	> Le réservoir d'eau est vide.	>> Remplissez le réservoir d'eau.
	> Le générateur de vapeur n'a pas encore atteint sa température de fonctionnement.	>>Attendez la fin du mode de chauffe. (Symbole clignotant s'éteint dans l'affichage LCD).
	> Le début vapeur est régli trop bas sur la centrale de base.	>>Augmentez le début vapeur en actionnant la touche de sélection du fonctionnement.
-La semelle du fer à repasser goutte.	> La température de la semelle est régliée trop bas	>> Si le tissu le permet, réglez le thermostat sur une température plus élevé jusqu'à ce que le voyant de contrôle de mise sous tension du fer à repasser s'éteigne.
		>>Réduissez le début vapeur sélectionné.
	> Le générateur de vapeur n'a pas encore atteint sa température de fonctionnement.	>>Attendez la fin du mode de chauffe. (Symbole clignotant s'éteint):
	> Il y a de l'eau de condensation dans les conduits car vous repassiez à la vapeur pour la première fois ou après une longue interruption.	>>Appuyez sur la touche vapeur jusqu'à ce que de la vapeur sorte de la semelle du fer.
	> La touche vapeur sur le fer à repasser a été continuellement tenue enforcée pendant une période très longue.	>> N'enforcez la touche que quelques instantes selon les besoins.
- Un liquide brunâtre ou blanc sort de la semelle du fer à repasser et laisse des taches sur le linge.	> Vous utilisez des produits de détartrage chimiques.	>> Utilisez enaucun cas de tels produits :ils endommagent l'appareil.
	>Dans l'eau versée se trouvent des additifs (parfum, amidon ou autres produitssemblables)	>> Ne versez jamais de tels additifs dans le réservoir à eau.
	>Des particules de possi-sières engorgent les orifices de sortie de la vapeur ou se sont déposées entre la semelle et le boîtier du fer à repasser et ont brûlé.	>>Nettoyez les orifices de sortie de la vapeur comme décrit au chapitre "Autonettoyage".Aspirez de temps en temps l'espace entre la semelle et le boîtier du fer à repasser froid après avoir retire la fiche de la prise de courant.
- La semelle du fer à repasser est sale (ou a pris une couleur brune) et laisse des taches sur le linge à repasser.	> Vous repassez avec une température trop élevé.	>> Observe l'indication de température sur l'étiquette d'entretien des textiles et régler correctement le thermostat du fer à repasser.Nettoyez la semelle du fer à repasser encore chaude (apres avoir retiré la fiche de la prise de courant) avec une éponge humide et un peu de produit d'entretien pour l'inox.
	>Voitre linge à repasser n'a pas été suffisamment rincé ou vous utilisez de l'amidon.	>> Ne vaporisez l'amidon que sur l'envers de la surface à repasser.
Panne: Cause: Elimination:
-La semelle du fer estrayée ou endomagée.	> Voues avoir déposé le fer sur une surface rugueu-se et inappropriée.	>> Placez le fer à repasser exclusivement sur les plans de dépose prévus.
-Dépôt blanc sur la surfa-ce de dépose de la centrale de base.	>Dans l'eau versée se trouvent des produits de détartrage chimiques.	>> Utilisez enaucun cas de tels produits:ils endommagent l'appareil.
	>Dans l'eau versée se trouvent des additifs, par exemple amidon, assou-plissant, parfum etc.	>> Ne versez jamais de tels additifs dans le réservoir d'eau.
-Un bruit de pompagefort retentit.	> Manque d'eau ou bien air dans le système.	>> Vérifiez si le réservoir d'eau est correctement mis en place ou si la cartouche anti-calcaire est bien reliée à la centrale de base. Versez suffisamment d'eau dans le réservoir et actionnez la touche vapeur sur le fer à repasser durant 1 minute environ, jusqu'à ce que l'air restant se soit échéppé et qu'il ne reste plus que de l'eau dans le système.
-En enfonçant la touche vapeur sur le fer à repasser, des sifflements intermittents reten-tissent et l'indicateur clignote dans l'affichage LCD.	> La température dans le générateur de vapeur a trop baisse.	>>Attendez que l'appareil ait de nouveau atteint la températurnormale de fonctionnement.
	> L'appareil se trouve encore dans le mode de chauffe.	>>Attendez que l'appareil ait de nouveau atteint la températurnormale de fonctionnement.
-Bien que la touche vapeur ait eté relachée, de la vapeur continue de sortir de la semelle du fer.	> Il reste encore de la vapeur dans le système de tuyaux.	>>Attendez quelques secondes, jusqu'à ce que la vapeur restant se soit échéppée. Ce processus est du au système et ne donne pas lieu de s'inquieter.
- L'indicateur de contrôle de la cartouche clignote après la mise en place d'une cartouche neuve.	>Le tiroir avec la cartouche anti-calcaire n'est pas mis en place correctement dans la centrale de base.	>>Vérifiez le tiroir et introduisez-le de nouveau prudemment dans l'appareil. S'il est encastré correctement, l'indicateur de contrôle de la cartouche s'était dans l'affichage LCD.
- L'indicateur de change-ment de la cartouche clignote déjà après une courte durée.	>La durété de l'eau a été mal réglée.	>>Vérifiez l'indication de la durété de l'eau dans l'affichage LCD. Comparez l'indication (DO ou MO ou DUR) avec ce que vous avez enregistré dans le mode d'emploi après avoir déterminé la durété de l'eau.
	>Malgré le réglage correct de la durété de l'eau, il se peut que l'eau du robinet soit trop chargée en éléments minéraux, c.-à-d. une durété de l'eau supérieure à 17° dH.	>>Dans ce cas, ne mettez que de l'eau distillée (ou traitée dans des échangeurs d'ions) dans le réservoir d'eau. Meme dans ce cas, la cartouche anti-calcaire doit être mise en place dans la centrale de base, sinon une fonction correcte n'est pas possible.
- L'indicateur de change-ment de la cartouche continue de clignoter également après le changement effectué.	>Il reste de l'eau usée dans le système.	>>Appuyez sur la touche vapeur pendant environ 1 minute, jusqu'à ce que l'eau restante usée soit eliminée et que de l'eau fraîche, nettoyée ait atteint de nouveau le générateur de vapeur.

En cas de pannes qui ne sont pas mentionnées ici, veuillez vous adresser à notre service après-vente. Nos conseillers à la disposition des clients se feront un plaisir de vous aider.

CARTE DE GARANTIE

Nos produits sont soumis à des contrôleires de qualité rigoureux. Si malgré ces contrôleires, votre apparéil ne fonctionne pas correctement, nous vous demandons de contacter le service après-vente indiqué sur la carte de garantie. Vous pouvez également nous contacter par téléphone au numéro figurant sur cette carte.

Conditions de garantie (sans pour autant réduire les droits légaux):

1. La garantie a une durée maximum de 3 ans à compter de la date d'achat du produit. La garantie consiste soit en la réparation des défauts de matérielux et de fabrication ou en l'échange du produit. Ce service est gratuite.
2. Les défauts doivent être signalésrapidement.Toute réclamation au dela de la durée de la garantie ne peut être pris en compte, sauf si elle intervient dans un délambda 2 semaines, à l'expiration de celle-ci.
3. Vous doivent envoyer le produit défectueux accompagné de la carte de garantie et du ticket de caisse au service après-vente sans payer le port. Si le défaut est couvert par la garantie, vous receivez l'appareil réparé ou un nouvel apparéil. La réparation ou l'échange du produit ne modifie pas la durée initiale de la garantie qui reste de 3 ans à partir de la date d'achat.

Veuillez notes que notre garantie n'est plus valable en cas de défaut d'utilisation, de non suivi des mesures de sécurité, si le produit a subi de chocs ou a fait l'objet d'une réparation par un S.A.V non mentionné sur la carte de garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages qui sont occasionnés par la calcification de l'appareil et elle ne couvre pas les cartouches anti-calcaires.

Dans le cas d'un défaut non garanti, les frais de réparations seront à votre charge. Il est néanmoins possible de s'adresser au S.A.V mentionné.

CGM Sarl

Z.I. La Plaine

F-11500 Quillan

Tel. [phone]

Fax [phone]

Voutrouvrez ci-dessous un petit résumé des questions qui nous sont posées le plus souvent. Il doit vous aider àmettre votre apparéil en service rapidement et sans problème.

Question ou problème du client:	Réponse:
Le fer à repasser ne dégage pas de vapeur.	En règle générale, il s'agit là d'une erreur de commande. La centrale vapeur et son fer à repasser ont besoin d'un temps de chauffe de 1,5 minutes environ après la mise en marche. Pendant ce temps, l'indicateur pour le mode de chauffe («STANDBY») © clignote dans l'angle droit, en haut de l'affichage LCD. Il faut attendre en tout cas ce temps de chauffe. À la fin du temps de chauffe, le symbole © s'éteint et un sifflement retentit en même temps. Attendez absolument la phase de chauffe de l'appareil avant d'actionner le bouton vapeur sur le fer à repasser. Vérifiez sur la centrale de base si la production de vapeur est activée. Assurez-vous que le bouton du thermostat sur le fer à repasser soit régle sur la bonne zone de température, c.-à-d. conformément au débit vapeur sélectionné.
Un fort bruit de pompe retentit. Peut-on continuer à utiliser l'appareil dans ce cas?	Dans le mode d'emploi, ce fait est déjà signalé à la 1ère page sous «REMARQUE IMPORTANTE」. Le bruit de fonctionnement fort est normal tant que de l'air (manque d'eau) se trouve encore dans le système de pompage. Dès que l'air est refoulé par une quantité d'eau suffisante, le bruit de la pompe retrouve le niveau sonore normal.
De l'eau sort de la semelle du fer.	Le bouton du thermostat (pour la température de la semelle) sur le fer à repasser est régle trop bas ou le système vapeur n'a pas encore atteint sa température de fonctionnement. À ce sujet, voir également les indications détaillées au chapitre «ÉLIMINATION DE PANNES POSSIBLES DANS LE MODE D'EMPLOI».
Le fer à repasser chaud peut-il être posé sur le plan de dépose de la centrale de base?	Le plan de dépose est exclusivement prévu dans ce but. Les éléments en plastique de cou- leur sur le plan de dépose sont thermostables.
Pendant combien d'années peut-on se réassortir en cartouches?	Au moins pendant 5 ans à compter de la date d'achat de la centrale vapeur.
Peut-on verser des additifs dans le réservoir d'eau?	NON - en aucun cas! L'eau avec des additifs (par exemple amidon, parfum, assouplissant ou autres produits chimiques) peuvent porter atteinte aux propriétés de la vapeur et endommager sérieusement l'ap- pareil, étant donné qu'ils forment des résidus dans le compartment à vapeur du fer à repasser. En tombant à travers les orifices de sortie de la vapeur, ces résidus peuvent salir le linge à repasser. À ce sujet, voir également les indications au chapitre «Indications particulières de sécurité » dans le mode d'emploi. Les prestations de garan- tie sont exclues dans ce cas.
Peut-on verser de l'eau qui sort du sèche-linge dans le réservoir d'eau?	NON - pour replir le réservoir d'eau, utilisez exclusivement de l'eau du robinet ou de l'eau distil-lée. L'eau qui sort du sèche-linge peut encore contenir des fibres des plusfines qui peuvent endommager sérieusement le système vapeur.
Combien de temps peut-on conserver les cartouches?	Dans leur emballage original et à température ambiente, environ 6 mois.
Pour combien de temps la capacité d'une cartouche suffit-elle?	Cela dépend de nombreux facteurs, par exemple: - de la teneur en calcaire de l'eau du robinet, - de la détermination correcte de la durété de l'eau et - du réglage correct de la durété de l'eau dans l'appli- , - de la fréquence de l'utilisation.
L'indicateur de contrôle de la cartouche («CHECK CARTRIDGE») clignote après la mise en place d'une cartouche neuve.	Il est possible que le tiroir avec la cartouche anti- calcaire ne soit pas bien mis en place dans le bo- itier de la centrale de base. Vérifiez le tiroir, sor- tez-le prudiment de la niche et remettez-le en place dans l'appli- ennant des précautions.
L'indicateur de changement de la car- touche («CHANGE CARTRIDGE») clignote déjà après une courte durée.	L'eau utilisée est peut-être trop chargée en élèments mineraux ou bien la durété de l'eau est mal réglee. Veuillez tener compte des indications au chapitre «SYSTEME ANTI-CALCAIRE» dans le mode d'emploi.
L'indicateur de changement de la car- touche («CHANGE CARTRIDGE») continue de clignoter également après le changement de la cartouche.	Il reste encore de l'eau usée dans le système. Actionnez la touche vapeur sur le fer à reposer pendant environ 1 minute, jusqu'à ce que l'eau restante usée soit éliminée et que de l'eau fraî- che, nettoyée ait de nouveau rempli le généra- teur de vapeur.

CGM sarl

Service après vente

Z.I. La Plaine

F-11500 Quillan

N°Tel:[phone]

0030859

Ser No.:

Bon de Commande
Cartouches anticalcaires de rechange pour votre station de repassage
QUIGG DBS 2200.05

No. d'article	Quantité	Désignation	Prix unitaireincl. fraisd'envoide HT	Plus TVA19,6 %	Prix totalTTC
ET-DBS2200.05	□	Cartouche anticalcairelot de 2 pcs.	14,01 €	2,74 €	16,75 €

Les prix sont valables pour 3 mois.

Signature:

Date:

Date: Signature:

Ouvrir en suivant les pointillés, prendre une bandelette et la tener une seconde sous l'eau courante, secouer pour égoutter.

Comparator à présent la couleur de la bandelette avec l'échelle de couleurs et entre le degré de durété correspondant (doux, dur, très dur) dans l'appareil (voir Notice d'utilisation).