ZCV67001WA - Komfyr ZANUSSI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ZCV67001WA ZANUSSI

Til kager og lagkagebunde.

- Grill/bradepande

F∅R F∅RSTE ANVENDELSE

ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed.

RENG∅RING F∅R IBRUGTAGNING

Se kapitlet "Vedligeholdelse og rengøring".

Til bagning og stegning, eller som drypbakke til opsamling af fedt.

- Opbevaringsskuffe

Opbevaringsskuffen er under ovnrummet.

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

SIKKERHET FOR BARN OG UTSATTE PERSONER

ADVARSEL!

Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av apparatet og forstår hvilke farer som kan inntreffe.
• Barn mellom 3 og 8 år og personer med svært omfattende og komplekse funksjonsnedsettelser må holdes på avstand fra apparatet med mindre de er under tilsyn hele tiden.
• Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand fra apparatet hvis de ikke er under tilsyn hele tiden.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den i samsvar med lokale reguleringer.
• Hold barn og kjæledyr borte fra apparatet når det er i bruk eller når det avkjøles. Tilgjengelige deler kan bli varme under bruk.
• Rengjøring og vedlikehold av apparatet skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.

GENERELL SIKKERHET

• Bare en kvalifisert person må montere og skifte ut strømledningen.
• Dette apparatet er for bruk opptil 2000 meter over havet.
• Apparatet skal ikke brukes på skip, båter eller fartøy.

- For å unngå overoppheting, ikke installer apparatet bak en dekorativ dør.

- Apparatet er ikke beregnet for å brukes sammen med et separat fjernkontrollsystem eller et eksternt tidsur.

- ADVARSEL: Matlaging uten tilsyn på en koketopp med fett eller olje kan være farlig og kan resultere i brann.

- DU MÅ ALDRI prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks. med et lokk eller et brannteppe.

- FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres under tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig.

- ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene.

- Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre apparatet.

- Ikke bruk skurende rengjøringsmidler eller skarpe skrapegjenstander av metall for å rengjøre dørglasset eller hengslede lokk på koketoppen, da dette kan ripe opp glasset og føre til at glasset blir matt.

- Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på komfyrtoppen fordi de kan bli varme.

- Hvis den glasskeramiske overflaten er sprukket, skal apparatet slås av og kontakten tas ut. Hvis apparatet er koblet til strømnettet direkte ved hjelp av sikringsboksen, fjerner du sikringen for å koble fra apparatet fra strømforsyningen. I begge tilfeller, tar du kontakt med det autoriserte servicesenteret.

- ADVARSEL: Apparatet og tilgjengelige deler blir varme under bruk. Pass på at du ikke berører varmeelementene.

- Bruk alltid grillvotter når du tar ut eller putter inn tilbehør eller ovnsutstyr.

- ADVARSEL: Sørg for at apparatet er slått av før du bytter lampen for å unngå fare for elektrisk støt.

- Om stikkontakten er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå elektriske fare.

• Vær forsiktig når du berører oppbevaringsskuffen. Den kan bli varm.
• ADVARSEL: Bruk bare koketoppbeskyttelser som produsenten av kokeapparatet enten har utviklet selv eller angitt som egnet for bruk i apparatets bruksanvisning, eller koketoppbeskyttelser som er bygd inn i apparatet. Bruk av uriktige beskyttelser kan føre til ulykker.

SIKKERHETSANVISNINGER

INSTALLASJON

ADVARSEL! Bare en kvalifisert person må montere dette produktet.

• Fjern all emballasje.
• Ikke monter eller bruk et skadet apparat.
• Følg installasjonsanvisningene som følger med apparatet.
• Vær alltid forsiktig når du flytter apparatet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy.
• Ikke dra eller løft apparatet etter håndtaket.
• Kjøkkenskapet og fordypningen må ha de riktige målene.
• Overhold minsteavstanden fra andre apparater og enheter.
• Monter apparatet på et trygt og egnet sted som oppfyller monteringskravene.
• Deler av apparatet fører strøm. Dekk apparatet med møbler for å forhindre berøring av farlige deler.
• Sidene på apparatet må stå ved siden av apparater eller enheter av samme høyde.
• Ikke monter produktet ved siden av en dør eller under et vindu. Dette hindrer varme kokekar fra å falle ned fra produktet när døren eller vinduet er åpnet.
• Sørg for å montere en stabilisering, for å hindre at produktet velter. Se installasjonskapittelet.

ELEKTRISK TILKOBLING

ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt.

• Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker.
• Apparatet må være jordet.
• Kontroller at parameterne på typeskiltet er kompatible med de elektriske spesifikasjonene til strømforsyningen.

• Bruk alltid et korrekt montert, jordet støpsel.

• Bruk ikke multi-plug-adaptere eller skjøteledninger.

• Strømkablene må ikke berøre eller komme nær apparatets dør eller sprekken under apparatet, spesielt ikke når den er i bruk eller når døren er varm.
• Støtbeskyttelsen til strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke kan fjernes uten verktøy.
• Sett ikke støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Påse at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.
• Hvis stikkontakten er løs skal du ikke sette i støpselet.
• Dra ikke i kabelen for å koble fra apparatet. Trekk alltid i selve støpselet.
• Bruk bare riktige isolasjonsenheter: vernebrytere, sikringer (sikringer av skrutypen skal fjernes fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer.
• Den elektriske monteringen må ha en isoleringsenhet som lar deg frakoble apparatet fra strømnettet ved alle poler. Isoleringsenheten må ha en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm.
• Lukk døren til apparatet helt før du setter støpselet i stikkontakten.

BRUK

ADVARSEL! Fare for skade og brannskader. Risiko for elektrisk støt.

• Dette apparatet er kun for husholdningsbruk.
• Dette apparatets spesifikasjoner må ikke endres.
• Pass på at ventilasjonsåpningene ikke er blokkerte.
• Apparatet må ikke være uten tilsyn mens det er i bruk.

• Slå av apparatet etter hver bruk.

• Vær forsiktig når du åpner døren til apparatet når apparatet er i bruk. Varm luft kan strømme ut.

• Bruk ikke apparatet med våte hender eller när det er i kontakt med vann.
• Bruk ikke apparatet som arbeids- eller oppbevaringsflate.

ADVARSEL! Risiko for brann og eksplosjon

• Oppvarming av fett og olje kan frigjøre brennbare damper. Hold flammer eller varme gjenstander unna fett og oljer når du bruker dem til tilbereding av mat.
• Dampen fra svært varm olje, kan føre til selvantennelse.
• Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang.
• Legg ikke brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av apparatet.
• Ikke la gnister eller åpne flammer komme i kontakt med apparatet når du åpner døren.
• Åpne døren til apparatet forsiktig. Bruk av ingredienser som inneholder alkohol kan føre til en blanding av alkohol og luft.

ADVARSEL! Fare for skade på produktet.

- For å unngå skade eller misfarging på emaljen:

• sett ikke kokekar eller andre gjenstander i apparatet direkte på bunnen.
• legg ikke aluminiumsfolie på apparatet eller direkte på bunnen av hulrommet.
• ikke tøm vann direkte inn i det varme apparatet.
• ikke oppbevar fuktig servise eller mat i apparatet når tilberedningen er ferdig.

• vær forsiktig når du fjerner eller monterer tilleggsutstyret.

• Misfarge på apparatets emalje eller rustfritt stål har ingen innvirkning på funksjonen.

• Bruk en grill-/stekepanne for bløte kaker. Fruktsaft kan forårsake permanente flekker.
• Ikke plasser varme kokekar på betjeningspanelet.
• Ikke la panner koke tørre.
• Vær forsiktig slik at ingen gjenstander eller varme kokekar faller på apparatet. Overflaten kan bli skadet.
• Ikke aktiver kokesonene med tomme kokekar eller uten kokekar.
• Kokekar av støpejern, støpt aluminium eller kokekar med ødelagt bunn kan lage riper i

- Dette apparatet skal kun brukes til matlaging. Det må ikke brukes til andre formål, f.eks. oppvarming av rommet.

STELL OG RENGJ∅RING

• Slå av produktet før vedlikehold. Trekk støpselet ut av stikkontakten.
• Påse at produktet er kaldt. Fare for at dørglassene kan knuses.
• Erstatt umiddelbart panelene til glassdørene om disse har blitt skadet. Kontakt det autoriserte service-senteret.
• Vær forsiktig når du fjerner døren fra produktet. Døren er tung!
• Fett og matrester i produktet kan forårsake brann.
• Rengjør produktet med jevne mellomrom for å hindre skade på overflaten.
• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.
• Følg sikkerhetsanvisningene på pakken hvis du bruker ovnsspray.
• Ikke rengjør den katalytiske emaljen (hvis aktuelt) med noen form for vaskemiddel.

INNVENDIG LYS

ADVARSEL! Fare for elektrisk støt.

• Angående lampen(e) i dette produktet og reservedeler som selges separat: Disse lampene er ment å motstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsprodukter, for eksempel temperatur, vibrasjon, fuktighet, eller er ment å signalisere informasjon om produktets driftsstatus. De er ikke ment å brukes i andre bruksområder og egner seg ikke til rombelysning.
• Bruk kun lyspærer med tilsvarende spesifikasjoner.

SERVICE

• Kontakt det autoriserte servicesenteret for å reparere apparatet.
• Det skal bare brukes originale reservedeler.

AVFALLSBEHANDLING

ADVARSEL! Fare for skade og kvelning.

- Koble produktet fra strømmen.

MONTERING

ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene.

PLASSERING AV PRODUKTET

Du kan sette på plass det frittstående produktet med skap på en eller begge sider, og i et hjørne. Se tabellen for minimumsavstander for tilpasning.

Minimum avstand

Dimensjoner mm
A 400
B 650
C 150

TEKNISKE DATA

Energitilførsel 230 V
Frekvens 50 – 60 Hz
Produktklasse 1

Dimensjoner mm
Høyde 857 - 917
Bredde 599

• Kutt av strømkabelen, lukk produktet og kast den.
• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn eller dyr kan bli innestengt i produktet.

Dimensjoner mm
Dybde 600

ENDRE H∅YDE OG DYBDE PÅ KOMFYREN

Komfyren er 897 mm høy og 500 mm dyp ved levering.

1. Legg komfyren på den ene siden.
2. Når det gjelder dybden på sokkelen, fjerner du skruen A og løsner skruene B på braketten.

1. Angi nødvendig dybde.
2. Skru inn skruene A og B.
3. Når det gjelder høyden, fjerner du skruen C (1 skrue) i midten bak på sokkelen og sideskruene D (4 skruer).

1. Trykk sokkelen inn til nødvendig høydeinnstilling: 917, 887 eller 857 mm.
2. Skru inn skruene C og D.

De små bena under produktet brukes til å justere høyden slik at overflaten på produktet er i høyde med tilstøtende benkeplater.

VIPPESIKRING

Still inn riktig høyde og velg riktig plassering for produktet, før du monterer vippesikringen.

FORSIKTIG! Sørg for at du monterer vippesikringen i korrekt høyde.

Sørg for at veggen bak produktet er jevn.

Produktet ditt har symbolet som er vist på bildet (avhengig av modell) for å minne deg på å montere vippesikringen.

1. Du finner hullet på venstre side bak på produktet. Løft fronten til produktet og sett den midt mellom skapene. Dersom avstanden mellom benkeskapene er større enn produktets bredde, må du justere avstanden til sidene hvis du vil at produktet skal stå sentrert i åpningen.

FORSIKTIG! Dersom avstanden mellom benkeskapene er større enn produktets bredde, må du justere avstanden til sidene hvis du vil at produktet skal stå sentrert i åpningen.

ELEKTRISK MONTERING

Apparatet leveres med en strømledning og uten støpsel.

ADVARSEL! Strømledningen må ikke komme i kontakt med den delen av apparatet som er skyggelagt i figuren.

1 Kokesone 1200 W
2 Damputløp – nummer og posisjon avhengig av modell
3 Kokesone 1800 W
4 Kokesone 1200 W
5 Restvarmeindikator
6 Kokesone 2300 W

TILBEH∅R

• Rist Til kokekar, kakeformer, steker.
• Stekebrett Til kaker og kjeks.
• Grill-/stekepanne

F∅R F∅RSTEGANGS BRUK

ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene.

F∅RSTE GANGS RENGJ∅RING

Ta ut alt inventar fra ovnen. Se etter i kapittelet "Stell og rengjøring". Rengjør ovnen og alt tilbehør før første gangs bruk. Sett tilbehøret tilbake i den opprinnelige posisjonen.

FORVARMING

1. Still inn funksjonen .Still inn maksimumstemperaturen.
2. La ovnen stå på i 1 time.
3. Still inn funksjonen . Still inn maksimumstemperaturen. Maksimumstemperatur for denne funksjonen er 210 °C.
4. La ovnen stå på i 15 minutter.
5. Still inn funksjonen . Still inn maksimumstemperaturen.
6. La ovnen stå på i 15 minutter.
7. Slå ovnen av og la den avkjøle.

KOMFYRTOPP - DAGLIG BRUK

ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene.

VARMEINNSTILLING

Symboler Funksjon
0	Av-posisjon
1 – 9 Effekttrinn

Til baking og steking eller som panne for å samle opp fett.

- Oppbevaringsskuff

Oppbevaringsskuffen er under stekeovnsrommet.

Tilbehør kan bli varmere enn vanlig. Ovnen kan avgi lukt og røyk. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon i rommet.

MEKANISK DØRLÅS

Døren kan ikke åpnes av barn.

1. Trekk og hold dørlåsen.

Bruk restvarmen til å redusere energiforbruket. Deaktiver kokesonen i ca. 5 – 10 minutter før kokeprosessen er fullført.

Drei betjeningsbryteren for den valgte kokesonen til ønsket effekttrinn.

For å fullføre tilberedningen, må du dreie bryteren til av-posisjonen.

RESTVARMEINDIKATOR

ADVARSEL! Forbrenningsfare som følge av restvarme.

ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene.

KOKEKAR

Matlagingsresultatene er avhengige av materialet i kokekarene

• anbefalt: aluminium, kobber
• ikke anbefalt: rustfritt stål, støpejern, glass

Kokekarets bunn må være så tykk og jevn som mulig. Sørg for at pannebaser er rene og tørre før du setter dem på den keramiske koketoppens overflate.

Ikke bruk kokekar på den keramiske komfyrtoppen hvis de har skarpe kanter, f.eks. støpejernsgryter. Disse kan forårsake permanente riper eller skuremerker på koketoppen.

Kokekar av emaljert stål eller med aluminiums- eller kobberbunn kan misfarge den glasskeramiske overflaten.

For å spare energi og sikre at koketoppen fungerer som den skal, må kokekaret ha en passende minimumsdiameter (minst den samme som sonediameteren).

Varmeinnstilling	Brukes til: Tid (min) Tips
1 Slik holder du	ferdig tilberedt mat varm.	etter behov	Sett et lokk på kokekaret.
1 - 2 Hollandaise	se-saus, smelte: smør, sjokolade og gelatin.	5 - 25	Bland innimellom.
1 - 2 Størkning:	luftige omeletter, bakte egg.	10 - 40	Tilberedes med lokk.
2 - 3 Svell ris og	melkeretter, oppvarm ferdigretter.	25 - 50	Tilsett minimum to ganger så mye væske som ris, melkeretter må røres i under hele prosedy-ren.
3 - 4 Dampkoke	grønnsaker, fisk, kjøtt. 20 -	45	Tilsett et par spiseskjeer væske.
4 - 5 Dampkoking av poteter. 20 -		60	Bruk maks 1⁄4 l vann for 750 g poteter.
4 - 5 Koking av	større matvaremengder, gryteretter og supper.	60 - 150	Opptil 3 liter væske pluss ingredienser.
6 - 7 Forsiktig steking: filet, cordon bleu av kalv, koteletter, koketter, pølser, lever, sausejevning, egg, pannekaker, smultringer.		etter behov	Snu etter halve steketiden.
7 - 8 Steking, stekte potetterninger, loin-biffer, biff.		5 - 15 Snu etter halve steketiden.
9 Koke opp vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pommes frites.

KOMFYRTOPP - STELL OG RENGJ∅RING

ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene.

GENERELL INFORMASJON

• Rengjør komfyrtoppen etter hver bruk.
• Bruk kokekar med ren base.
• Riper eller mørke flekker på overflaten påvirker ikke komfyrtoppens funksjon.
• Bruk et spesialrengjøringsprodukt for overflaten på komfyrtoppen.
• Bruk en spesialskrape til glasset.

RENGJ∅RING AV KOKETOPPEN

- Fjern umiddelbart: smeltet plast, plastfolie, sukker og mat som inneholder sukker, ellers kan

OVN - DAGLIG BRUK

ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene.

STILLE INN EN OPPVARMINGSFUNKSJON

1. Vri på knappen for varmefunksjonene for å velge en ovnsfunksjonene.
2. Vri på kontrollvelgeren for å velge temperatur. Lampen lyser när ovnen er i bruk.

skitten forårsake skade på koketoppen. Vær varsom slik at du unngår forbrenninger. Bruk en spesiell koketoppskrape på glassflaten i en skarp vinkel og skyv bladet bortover flaten.

• Etter at koketoppen er tilstrekkelig avkjølt fjernes: kalkringer, vannringer, fettflekker, blanke metalliske misfarginger. Rengjør koketoppen med en fuktig klut og rengjøringsmiddel som ikke sliper. Tørk av koketoppen med en myk klut etter rengjøring.

- Fjerne skinnende metallisk misfarging: bruk en blanding av bakepulver og sitronsaft eller eddik.

1. For å slå ovnen av, drei bryteren for ovnfunksjonene til av-stilling.

SIKKERHETSTERMOSTAT

Feil bruk av ovnen eller ødelagte komponenter, kan medføre alvorlig overopphetelse. For å forhindre dette har ovnen en sikkerhetstermostat som avbryter strømforsyningen. Ovnen slår seg automatisk på igjen när temperaturen faller.

OVNSFUNKSJONER

Symbol	Ovnsfunksjoner Bruk
[YSYK]	Av-posisjon Ovnen er av.
	Konvensjonell matlaging Slik	baker og steker du mat på et hyllenivå.
	Undervarme Slik baker du kaker med sprø bunn og bevarer mat.
	Baking med damp Denne funksjonen er berenget på å spare strøm under mat-laging. For matlagningsanvisningene, se kapitlet "Råd og tips", Baking med damp. Ovnsdøren skal være stengt slik at funksjon ikke avbrytes og for å påse at ovnen er så energieffektiv som mulig. Når du bruker denne funksjonen avvi-ker temperaturen i ovnsrommet fra den innstilte temperatu-ren. Varmeeffekten kan bli redusert. For generelle energi-besparende anbefalinger, se kapitlet "Energieffektivitet", Ovn - Energisparing. Denne funksjonen blir brukt til å over-holde energieffektivitetsklassen i henhold til EN 60350-1.
	Grilling For å grille tynne matvarer og riste brød.Maksimum temperatur for denne funksjonen er 210 °C.
	True Fan-tilberedning For å bake på opptil to brettplasseringer samtidig og for å tørke mat.Still ovnens temperatur på 20 – 40 °C lavere enn for over-/undervarme Konvensjonell matlaging.
	Tining Slik opptiner du mat (grønnsaker og frukt). Opptiningstidenavhenger av mengden og størrelsen på den frosne maten.

STEKEOVN - BRUKE TILBEH∅RET

ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene.

Sett hyllen på riktig hylleposisjon. Påse at stekebrettet ikke berører bakvegg i ovnsrommet. Stekebrett:

Ikke skyv stekebrettet helt inn til den bakre veggen i ovnsrommet. Dette forhindre varmen fra å sirkulere rundt brettet. Maten kan bli brent, spesielt på den bakre delen av brettet.

Legg brettet eller pannen på hylleposisjonen. Påse at stekebrettet ikke berører bakvegg i ovnsrommet.

OVN - RÅD OG TIPS

ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene.

Temperaturer og steketider i tabellene er kun veiledende. De avhenger av oppskrift, samt mengde og kvalitet på ingrediensene som brukes.

GENERELL INFORMASJON

• Produktet har fire bretthøyder. Tell hylleposisjonene fra bunnen av produktet.
• Produktet har et spesielt system som gjør at luften sirkulerer og hele tiden resirkulerer dampen. Dette systemet gjør det mulig å tilberede maten med damp, slik at den blir myk inni og sprø utenpå. Tilberedningstiden og strømforbruket reduseres til et minimum.
• Fuktighet kan kondensere inne i produktet eller på glasspanelene på døren. Dette er normalt. Hold alltid litt avstand fra produktet når du åpner produktets dør under tilberedning. For å redusere kondensen, kan du la produktet stå på i 10 minutter før du setter inn maten.
• Tørk vekk eventuell fuktighet etter hvert bruk av produktet.
• Ikke sett gjenstander rett på bunnen av produktet og ikke dekk til komponenter med aluminiumsfolie under tilberedningen. Det kan endre stekeresultatene og skade emaljebelegget.

BAKING

Still inn lavere temperatur ved første bruk.

Steketiden kan forlenges med 10 – 15 minutter dersom du steker kaker i flere høyder.

Kaker og bakverk med forskjellige høyde brunes ikke alltid likt. Det er ikke nødvendig å skifte temperaturinnstilling ved ujevn bruning. Forskjellene utjevnes under stekingen.

Stekebrettene i ovnen kan vri seg under stekingen. Når stekebrettene blir kalde, får de tilbake sin opprinnelige form.

BAKE KAKER

Ikke åpne ovnsdøren før 3/4 av steketiden er gått. Hvis du bruker to stekebrett samtidig, må du la et nivå skille dem.

TILBEREDNING AV FISK OG KJ∅TT

Bruk en stekepanne som er beregnet på svært fet mat for å forhindre at ovnen får permanente flekker. La kjøttet hvile i ca. 15 minutter før du skjærer, slik at kraften ikke siver ut.

For å unngå for mye røyk i ovnen under steking, tilsetter du litt vann i stekepannen. For å unngå røykkondens, tilsett vann hver gang vannet tørker opp.

STEKETIDER

Steketider er avhengig av typen mat, konsistens og mengde.

I begynnelsen, må du følge med på maten du tilbereder. Finn de beste innstillingene (varmeinnstilling, tilberedningstid, osv.) for kokekar, oppskriftene og mengdene du bruker sammen med dette produktet.

Mat Mengde (g) Temperatur (°C) Tid (min)				Skuffplas-sering	Tilbehør
Flat kake 1) 1000	160 - 170 30 -	35 2 stekebrett
Gjærkake med med epler	2000 170 -	190 40 - 50 3 stekebrett
Dryppeskål kake	1500 160 - 170		45 - 55 2) 2 stekebrett
Kylling, hel 1350	200 - 220 60 -	70 2 stekerist
				1 stekebrett
Kylling, halv	1300 190 -	210 35 + 30	3 stekerist
				1 stekebrett
Svinekotelett	600	190 - 210 30	- 35 3 Rist
				1 stekebrett
Sukkerbrød 3)	800	230 - 250	10 - 15	2	stekebrett
Fylt gjærkake 4)	1200 170 -	180 25 - 35 2 stekebrett
Pizza	1000 200 -	220 25 - 35 2 stekebrett
Ostekake	2600 170 -	190 60 - 70 2 stekebrett
Sveitsisk eple-flan 4)	1900 200 -	220 30 - 40 1 stekebrett
Christmas cake (engelsk juleka-ke) 4)	2400 170 -	180	55 - 65 5) 2 stekebrett
Quiche Lorraine 4)	1000 220 -	230 40 - 50 1 1 rundt brett (dia-			meter: 26 cm)
Bondebrød 6) 750	+ 750 180	- 200 60 - 70 1	2 aluminiumsbrett		(lengde: 20 cm)
Rumensk suk-kerbrød 1)	600 + 600	160 - 170 40	- 50 2 2 aluminiumsbrett		(lengde: 25 cm)på samme hylle- plassering
Rumensk suk-kerbrød - tradi-sjonell	600 + 600	160 - 170 30	- 40 2 2 aluminiumsbrett		(lengde: 25 cm)på samme hylle- plassering
Rundstykker 4)	800	200 - 210	10 - 15	2	stekebrett
Rullekake 1)	500	150 - 170 15	- 20 1 stekebrett
Marengs 400 100	- 120 40 - 50	2 stekebrett
Smuldrepai 4) 150	0 180 - 190 25	- 35 3 stekebrett
Savarin 1) 600 180	- 200 20 - 25	2 stekebrett

1) Forhåndsoppvarm ovnen i 10 minutter.
2) Etter at du har slått av apparatet, la kaken stå i ovnen i 7 minutter.
3) Forhåndsoppvarm ovnen i 20 minutter.
4) Forhåndsoppvarm ovnen i 10 til 15 minutter.
5) Etter at du har slått av apparatet, la kaken stå i ovnen i 10 minutter.
6) Sett temperaturen til 250 °C og forhåndsvarm ovnen i 18 minutter.

TRUE FAN-TILBEREDNING

Mat	Mengde (g)	Temperatur (°C)	Tid (min)	Skuffplas-sering	Tilbehør
Flat kake 1)	1000	155	35	2	stekebrett
Flat kake 1)	1000+ 1000	145	50	1 + 3	stekebrett
Gjærbakst med epler1)	2000	170 - 180	40 - 50	3	stekebrett
Dryppeskål kake	1200	150 - 160	40 - 50 2)	3	stekebrett
Kylling, hel	1400	200	50	2	stekerist
				1	stekebrett
Svinekotelett	600	180 - 200	30 - 40	2	stekerist
				1	stekebrett
Sukkerbrød 3)	800	230 - 250	10 - 15	2	stekebrett
Fylt gjærkake	1200	160 - 170	20 - 30	3	stekebrett
Ostekake	2600	150 - 170	60 - 70	2	stekebrett
Epleteerte3)	1900	180 - 200	50 - 40	3	stekebrett
Julekake 1)	2400	150 - 170	50 - 60 4)	3	stekebrett
Quiche Lorraine3)	1000 210 - 230 35 - 45		2	1 rundt brett	(diameter: 26 cm)
Bondebrød 5)	750 + 750	180 - 190	50 - 60	3	stekebrett

Mat Mengde (g)	Temperatur (°C)	Tid (min)	Skuffplas-sering	Tilbehør
Rumensk sukker-brød1)	600 + 600 1	50 - 170 40 - 50	2 2 aluminiums-
Rumensk sukker-brød - tradisjo-nell	600 + 600 1	60 - 170 30 - 40	2 2 aluminiums-
Rundstykker av gjærdeig1)	800 190 15	3 stekebrett
Rundstykker av gjærdeig1)	800 + 800 2	00 15 1 + 3 stekebrett
Rullekake1) 500 1	50 - 170 10 - 15	3 stekebrett
Marengs 400 100	- 120 50 - 60 2	stekebrett
Marengs 400 + 4	00 100 - 120 55	- 65 1 + 3 stekebrett
Smuldreikake1)	1500	170 - 180	20 - 30	2
Formkake1)	600 150 - 17	0 20 - 30	2 stekebrett
Savarin1)	600 + 600 1	50 - 170 20 - 30	1 + 3 stekebrett

1) Forhåndsoppvarm ovnen i 10 minutter.

2) Etter at du har slått av apparatet, la kaken stå i ovnen i 7 minutter.

3) Forhåndsoppvarm ovnen i 15 minutter.

4) Etter at du har slått av apparatet, la kaken stå i ovnen i 10 minutter.

5) Sett temperaturen på 230 °C og forvarm ovnen i 15 minutter.

BAKING MED DAMP

Mat	Temperatur (°C)	Tid (min)	Skuff-plasse-ring	Tilbehør
Brød og pizza
Boller	190	25 – 30	2	rist eller grill-/stekepanne
Rundstykker	200	40 – 45	2	rist eller grill-/stekepanne
Frossen pizza 350 g	190	25 – 35	2 rist
Kaker på stekebrett
Rullekake 180 20 – 30	2 rist eller grill-/stekepanne
Brownie 180 35 – 45 2	rist eller grill-/stekepanne
Formkaker
Soufflé210 35 – 45 2 keramisk ildfast form på rist
Gratengbase 180 25 –	35 2 gratengform på rist
Formkake 150 35 – 45 2 bakeform på rist
Fisk
Fisk i poser 300 g 180	25 – 35 2 rist eller grill-/stekepanne
Hel fisk 200 g 180 25 –	35 2 rist eller grill-/stekepanne
Fiskefileter 300 g 180 3	30 – 40 2 pizzafom på rist
Kjøtt
Kjøtt i pose 250 g	200 35 – 45 2 rist eller grill-/stekepanne
Kjøtt på spyd 500 g	200 30 – 40 2 rist eller grill-/stekepanne
Småbakst
Kjeks	170 25 – 35 2 rist eller grill-/stekepanne
Makroner	170 40 – 50 2 rist eller grill-/stekepanne
Muffins	180 30 – 40 2 rist eller grill-/stekepanne
Pikantkake	160 25 – 35 2 rist eller grill-/stekepanne
Sandkaker	140 25 – 35 2 rist eller grill-/stekepanne
Terteskjell	170 20 – 30 2 rist eller grill-/stekepanne
Vegetarisk
Blandede grønnsaker i pose 400 g	200 20 – 30 2 rist eller grill-/stekepanne
Omelett	200 30 – 40 2 pizzafom på rist
Grønnsaker på brett 700 g	190 25 – 35 2 rist eller grill-/stekepanne

INFORMASJON FOR TESTINSTITUTTER

Mat Funksjon		Temperatur (°C)	Tilbehør	Skuffplas-sering	Tid (min)
Småkaker (16 stk. per stekebrett)	Konvensjonell matlaging	160 bakebrett 3 20 - 30
Småkaker (16 stk. per stekebrett)	True Fan-tilbe-redning	160 bakebrett 1 + 3 30 - 40
Eplepai (2 former ∅ 20 cm, diagonalt plassert)	Konvensjonell matlaging	190 stekerist 1 65 - 75
Fettfri formkake Konvensjonell matlaging		180 stekerist 2 20 - 30
Fettfri formkake True Fan-tilbe-redning		170 stekerist 1 + 3 30 - 40
Mørdeigsbakst/butterdeigbakst	Konvensjonell matlaging	140 bakebrett 3 15 - 30
Mørdeigsbakst/butterdeigbakst	True Fan-tilbe-redning	140 bakebrett 1 + 3 15 - 30
Ristet brød 1) Grilling maks. stekerist 2 2 - 5
Biffburger 2) Grilling maks. stekerist 3 15 - 20					förste side; 15 - 20 andre side

1) Forvarm ovnen i 5 minutter.
2) Forvarm ovnen i 10 minutter

OVN - STELL OG RENGJ∅RING

ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene.

MERKNADER OM RENGJ∅RING

Rengjør ovnens forside med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.

For å rengjøre metalloverflater, bruk et dedikert rengjøringsmiddel.

Rengjør ovnsinteriøret etter hver bruk.

Fettoppsamling eller andre matrester kan føre til brann. Risikoen er høyere for grillpannen.

Rengjør alt tilbehør etter hver bruk og la det tørke.

Ikke rengjør tilbehøret i oppvaskmaskinen.

Rengjør fastbrent smuss med stekeovnsrens.

Hvis du har tilbehør med slippbelegg, må du ikke rengjøre det med slipende vaskemidler, skarpe redskaper eller i oppvaskmaskin. Det kan forårsake skade på slippbelegget.

OVNER I RUSTFRITT STÅL ELLER ALUMINIUM

Rengjør ovnsdøren kun med en våt klut eller svamp. Tørk av med en myk klut.

Du må aldri bruke stålull, syre eller skurende produkter, da de kan skade overflaten. Rengjør ovnens betjeningspanel på samme måte.

OVNSTAKET

ADVARSEL! Slå av produktet før du fjerner varmeelementet. Kontroller at produktet er kaldt. Fare for brannskader.

Du kan fjerne varmeelementet slik at det blir enklere å rengjøre ovnstaket.

1. Fjern skruen som holder varmeelementet på plass. Bruk en skrutrekker første gang.

1. Trekk varmeelementet forsiktig ned.

1. Rengjør ovnstaket med en myk klut og varmt såpevann, og la det tørke.

Bruk omvendt rekkefølge for å montere varmeelementet.

ADVARSEL! Kontroller at varmeelementet er riktig montert og at det ikke faller ned.

RENGJ∅RING AV OVNSD∅REN

Ovnsdøren har tre glasspaneler.Du kan fjerne ovnsdøren og de indre glasspanelene for rengjøring.

Ovnsdøren kan smelle igjen hvis du prøver å ta ut glasspanelene før du fjerner ovnsdøren.

FORSIKTIG! Ikke bruk apparatet uten glasspanelene.

1. Åpne døren helt, og hold begge hengslene.

1. Løft og drei spakene helt på begge hengsler.

1. Lukk ovnsdøren halveis til første åpne posisjon. Trekk og løft så døren utover og ta den ut av holderen.

1. Frigjør låsesystemet for å fjerne de indre glasspanelene.

1. Først løft forsiktig og fjern deretter glasspanelene en av gangen. Begynn med det øverste panelet.

1. Rengjør glasspanelene med vann og såpe. Tørk glasspanelet omhyggelig. Ikke rengjør glasspanelene i oppvaskmaskinen.

Når rengjøringen er ferdig, monterer du glasspanelene og ovnsdøren igjen. Gjenta trinnene ovenfor i motsatt rekkefølge.

Sørg for at glasspanelene (A og B) settes på plass igjen i riktig rekkefølge.

Pass på at du setter det innvendige glasspanelet riktig i holderne.

ADVARSEL! Ikke oppbevar

brennbare ting (f.eks. rengjøringsprodukter, plastposer, grytekluter, papir eller rengjøringsspray) i skuffen. Skuffen kan bli varm når stekeovnen er i bruk. Det er fare for brann.

Skuffen under stekeovnen kan tas ut for rengjøring.

1. Trekk skuffen ut til den stopper.

Du setter inn skuffen ved å følge ovennevnte fremgangsmåte i omvendt rekkefølge.

FEILS∅KING

ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene.

ADVARSEL! Fare for elektrisk støt. Pæren kan være varm.

1. Slå ovnen av.
   Vent til ovnen er avkjølt.
2. Koble fra strømtilførselen til ovnen.
3. Legg en klut på bunnen i ovnsrommet.

Baklampe

1. Drei glassdekselet for å ta det av.
2. Rengjør lampedekselet.
3. Erstatt pæren med en egnet varmebestandig lyspære som tåler 300 °C.
4. Monter glassdekselet.

Problem Mulig årsak Løsning
Damp og kondens legger seg på maten og i ovnsrommet.	Du har latt retten stå for lenge i ovnen.	Ikke la maten bli stående i ovnen lenger enn 15 – 20 minutter etter at tilberedningen er ferdig.
Det tar for lang tid å tilberede maten eller den blir for fort fer-digstekt.	Temperaturen er for lav eller for høy.	Juster temperaturen om nød-vendig. Følg rådene i bruksan-visningen.

SERVICEDATA

Hvis du ikke greier å løse problemet selv, kontakter du forhandleren eller et autorisert servicesenter.

Nødvendig informasjon som servicesenteret trenger, kan du finne på typeskiltet. Typeskiltet er

plassert på den fremre rammen til ovnsrommet. Ikke fjern typeskiltet fra ovnsrommet.

Vi anbefaler at du noterer opplysningene her:

Modell (MOD.)
Produktnummer (PNC)
Serienummer (S.N.)

ENERGIEFFEKTIV

Modellidentifikasjon	ZCV67001WA
Koketopptype Koketopp på en frittstående komfyr
Antall tilbere-dingssoner	4
Oppvarming-steknologi	Varmestråler
Diameter av sir-kulære kokeso-ner (∅)	Venstre bakHøyre bakHøyre foranVenstre foran	14,0 cm18,0 cm14,0 cm21,0 cm
Strømforbruk per kokesone (EC electric cooking)	Venstre bakHøyre bakHøyre foranVenstre foran	188,3 Wh/kg182,1 Wh/kg188,3 Wh/kg180,8 Wh/kg
Strømforbruk av koketoppen (EC electric hob) 184,9 Wh/kg

EN 60350-2 - Husholdningens elektriske apparater for matlaging - Del 2: Koketopper - metoder for måling av ytelse.

KOMFYRTOPP - ENERGISPARENDE

Du kan spare energi på hverdagslig tilberedning hvis du følger hintene under.

EN 60350-1 - Husholdningens elektriske apparater for matlaging - Del 1: Serier, ovner, dampovner og griller - Metoder for måling av ytelse.

OVN - ENERGISPARENDE

Ovnen har funksjoner som hjelper deg med å spare strøm under matlaging.

Påse at ovnsdøren er lukket ordentlig mens ovnen er på. Åpne ikke døren for ofte under matlaging.

Hold dørpakningen ren og sørg for at den sitter godt på plass.

Bruk kokekar i metall for å øke energisparingen.

Når det er mulig skal du ikke forhåndsvarme ovnen før matlaging.

Hold pausene mellom stekingen så kort som mulig när du lager flere retter om gangen.

BESKYTTELSE AV MILJ∅ET

Resirkuler materialer som er merket med symbolet

Legg emballasjen i riktige beholdere for å

Matlaging med vifte

Bruk om mulig tilberedningsfunksjoner med vifte for å spare strøm.

Restvarme

Når tilberedningstiden er lengre enn 30 minutter, reduser ovntemperaturen til minimum 3 - 10 minutter før tilberedningen avsluttes. Restvarmen i ovnen fortsetter å steke.

Bruk restvarmen til å varme opp andre tallerkener.

Slik holder du maten varm

Hvis du vil bruke restvarmen til å holde måltidet varmt, velg lavest mulig temperaturinnstilling.

Baking med damp

Funksjonen er laget med tanke på å spare strøm under tilberedning. For flere detaljer se "Stekeovn – Daglig bruk, Ovnsfunksjoner.

resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast

miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP