RT200203 - Kjøleskap GAGGENAU - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING RT200203 GAGGENAU

Miljøbeskyttelse og besparelse.... 12

Opstilling og tilslutning 13

Leveringsomfang.... 13

Opstilling og tilslutning af appa- rat 13

Betingelser for opstillingssted...... 13

Forberede apparat til rengøring..... 21

Opbevaring og bortskaffelse...... 26

⚠️ ADVARSEL – Fare for at komme til skade!

▶ Løft ikke apparatet alene.

Sikker installation

⚠️ ADVARSEL – Fare for at komme til skade!

⚠️ ADVARSEL – Fare for forfrysning som følge af kulde!

Miljøbeskyttelse og besparelse

Opstilling og tilslutning

Leveringsomfang

→ "Tage dørhylde ud", Side 22

Tilbehør

▶ Tryk på super
√ super yser.

→ "Mærkaten OK", Side 17

Egnede madvarer til nedfrysning

Uegnede madvarer til nedfrysning

Frostvarers holdbarhed ved -18 °C

Optøningsmåder for frostvarer

Forberede apparat til rengøring

Forkert udførte reparationer er farlige.

Opbevaring og bortskaffelse

Begrensning av brukerkretsen..... 30

Sikker transport 31

Sikker installasjon.... 31

Sikker bruk 32

Apparat med skader 34

Unngå materielle skader...... 36

Miljøvern og innsparing...... 36

Avfallsbehandling av emballasje.... 36

Energisparing 36

Oppstilling og tilkobling 37

Leveringsinnhold 37

Oppstilling og tilkobling av ap- paratet 37

Kriterier for oppstillingsted 38

Klargjøre apparatet til å tas i bruk 38

Koble apparatet til strøm.... 38

Bli kjent med.... 38

Apparat.... 38

Betjeningselementer.... 39

Utstyr 39

Hylle.... 39

Beholder som kan trekkes ut...... 39

Frukt- og grønnsaksbeholder med lokk.... 39

Dørhylle 40

Tilbehør...... 40

Grunnleggende betjening...... 40

Innstilling av temperatur 40

Tilleggsfunksjoner 41

Hurtigfrying 41

Kjølerom 41

Tips när du skal legge inn varer i kjølerommet.... 41

Kuldesonene i kjølerommet ...... 41

OK-klistremerke...... 42

Fryserom 42

Fryseromsdør 42

Frysekapasitet 42

Tips for innkjøp av dypfryste varer 42

Tips for oppbevaring av varer i fryserommet 43

Tips for nedfrysning av ferske matvarer 43

Frysevarenes holdbarhet ved -18 °C.... 44

Metoder for opptining av fryse- varer 44

Avriming 44

Avriming av kjølerommet 44

Avriming av fryserom 44

Rengjøring og pleie...... 45

Klargjøre apparatet for rengjø-ring 45

Rengjøring av apparatet...... 45

Rengjør rennen for avrimings- vann og avløpshullet 46

Rengjøre ventilasjonsgitteret...... 46

Uttak av utstyrsdeler.... 46

Utbedring av feil.... 47

Funksjonsfeil...... 47

Temperaturproblem...... 48

Lyder.... 48

Lukt.... 49

Oppbevaring og avfallsbehand- ling 50

Ta apparatet ut av bruk.... 50

Avfallsbehandling av gammelt apparat 50

Kundeservice 50

produksjonsnummer (FD) 51

Tekniske data 51

Sikkerhet

Ta hensyn til informasjonen om temaet sikkerhet, slik at du kan bruke apparatet trygt.

Generelle merknader

Her finner du generell informasjon om denne veiledningen.

■ Les nøye gjennom denne veiledningen. Det er en forutsetning for å kunne bruke maskinen sikkert og effektivt.
■ Denne veiledningen er rettet mot brukeren av apparatet.
■ Følg sikkerhetsinstruksene og advarslene.
■ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier.
■ Kontroller maskinen etter at du har pakket den ut. Ikke koble til maskinen dersom den har transportskader.

Korrekt bruk

Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke apparatet trygt og korrekt.

Apparatet må kun brukes:

■ i henhold til denne bruksanvisningen.
■ For å kjøle og fryse matvarer og tilberede is.
■ i private husholdninger og i lukkede rom hjemme.
■ i en høyde på 2000 m over havet

Begrensning av brukerkretsen

Unngå risiko for barn og personer med nedsatt funksjonsevne. Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har forstått farene som kan resultere av feil bruk.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten oppsyn.

Barn under 8 år må holdes unna apparatet og strømkabelen.

Barn mellom 3 og 8 år har lov til å fylle og tømme kombiskapet.

Sikker transport

Apparatets høye vekt kan føre til personskader när det løftes.

- Ikke løft apparatet alene.

Sikker installasjon

⚠ ADVARSEL – Fare for elektrisk støt!

■ Ukyndige installasjoner er farlig.

- Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet.

■ Hvis isolasjonen på strømledningen er skadet, er dette farlig.

▶ La aldri strømkabelen være i kontakt med varmekilder.

▶ La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller kanter.

⚠️ ADVARSEL – Fare for eksplosjon!

Hvis apparatets lufteåpninger er tettet igjen, kan det oppstå en brennbar blanding av gass og luft ved lekkasje i kjølekrets-løpet.

- Ikke tett lufteåpningene i apparathuset eller monteringshuset.

⚠️ ADVARSEL – Brannfare!

- Det er farlig å bruke en forlenget strømkabel og ikke godkjent adapter.

• Ikke bruk forlengelseskabler eller strømskinner.
  ▶ Ta kontakt med kundeservice dersom strømkabelen er for kort.
  ▶ Bruk kun adapter som produsenten har godkjent.

■ Flyttbare grenuttak eller adaptere kan bli overopphetet og føre til brann.

- Ikke plasser flyttbare grenuttak eller adaptere på baksiden av apparatene.

Sikker bruk

Følg sikkerhetsinstruksene når du bruker apparatet.

⚠ ADVARSEL – Fare for elektrisk støt!

Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt.

▶ Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.
- Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.
- Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre ap- paratet.

■ Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles.

▶ Hold emballasjen borte fra barn.
▶ Barn må ikke få leke med emballasjen.

■ Barn kan puste inn eller svelge smådeler og bli kvalt.

▶ Hold smådeler borte fra barn.
- Ikke la barn leke med smådeler.

⚠️ ADVARSEL – Fare for eksplosjon!

■ Mekaniske innretninger eller annet utstyr kan skal kjølekrets-løpet, brennbart kjølemiddel kan lekke ut og eksplodere.

- Ikke prøv å påskynde avrimingen med andre mekaniske innretninger eller annet utstyr enn det som anbefales av produsenten.

- Ikke oppbevar produkter med brannfarlig drivgass eller eks-plosive stoffer i apparatet.

⚠️ ADVARSEL – Brannfare!

■ Elektrisk utstyr inne i apparatet, f.eks. varmeapparater eller elektriske isbitmaskiner, kan føre til brann.

- Ikke bruk elektrisk utstyr inne i apparatet.

- Alkohol med høy prosent må kun lagres tett lukket og stående.

⚠️ ADVARSEL – Fare for personskader!

■ Beholdere med kullsyreholdige drikkevarer kan sprekke.

- Ikke oppbevar beholdere med kullsyreholdige drikkevarer i fryserommet.

Det kan oppstå øyeskader hvis det spruter ut brennbart kjølemiddel og skadelige gasser.

▶ Rørene for kretsløpet til kuldemiddelet og isolasjonen må ikke skades.

⚠️ ADVARSEL – Fare for forbrenning på grunn av kulde!

Kontakt med frysevarer og kalde overflater kan gi frostskader.

▶ Du må aldri ta frysevarer i munnen straks etter de blir tatt ut av fryserommet.

- Unngå lengre hudkontakt med frysevarer, is eller rørene i fryserommet.

⚠️ FORSIKTIG – Fare for helseskader!

■ For å unngå forurensning av matvarer må du følge følgende anvisninger.

▶ Hvis døren står åpen over lengre tid, kan temperaturen stige betraktelig i rommene i apparatet.
- De flatene som kommer i kontakt med matvarer og tilgjengelige avløpssystemer, må rengjøres regelmessig.
- Rått kjøtt og rå fisk bør oppbevares i egnede beholdere slik at det ikke kommer i kontakt med andre matvarer eller drypper på dem.
Hvis kombiskapet blir stående tomt over lengre tid, må du slå det av, avrime det, rengjøre det og la døren stå åpen, slik at du unngår muggdannelse.

■ Dersom syrlige matvarer kommer i kontakt med aluminiumet i apparatet, kan aluminiumsionene smitte over på matvarene.

- Ikke spis forurensede matvarer.

Apparat med skader

⚠ ADVARSEL – Fare for elektrisk støt!

▶ Bruk aldri maskinen hvis den har skader.
▶ Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate.
▶ "Ta kontakt med kundeservice." → Side 50
- Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

■ Ukyndige reparasjoner er farlig.

• Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.
• Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.
  ▶ Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare.

ADVARSEL – Brannfare!

Ved skader på rørene kan det sprute ut brennbart kjølemiddel eller sive ut farlige gasser som kan antennes.

▶ Hold ild og tennkilder unna apparatet.
▶ Luft rommet.
▶ "Slå av apparatet." → Side 40
▶ Trekk ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet.
▶ "Ta kontakt med kundeservice." → Side 50

Unngå materielle skader

Følg disse merknadene for å unngå materielle skader på apparatet, tilbehøret eller kjøkkengjenstander.

OBS!

■ Hvis man sitter eller trår på sokkelen, uttrekkene eller apparat-dørene, kan apparatet bli skadet.
- Ikke klatre opp på eller støtt deg på sokkelen, skuffene eller dørene.
- Tilsmussing fra olje og fett gjøre plastdelene og dørtetningen porøse.
- Plastdeler og dørtetninger må holdes frie for olje og fett.
■ Apparatdeler som er av metall eller har et metallisk utseende, kan inneholde aluminium. Aluminium reagerer ved kontakt med syrlige matvarer.
- Ikke oppbevar upakkede matvarer i apparatet.

Miljøvern og innsparing

Vern om miljøet ved å bruke apparatet på en ressurssparende måte og ved å avfallsbehandle resirkulerbare materialer forskriftsmessig.

Emballasjematerialene er miljøvennlige og resirkulerbare.

- Kildesortér de enkelte komponentene etter type avfall.

Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter for avfallsbehandling hos en spesialisert forhandler eller hos kommuneadministrasjonen der du bor.

Energisparing

Dersom du tar hensyn til disse merknadene, forbruker apparatet ditt mindre strøm.

Valg av oppstillingssted

+ Når omgivelsestemperaturene er lave, må apparatet kjøle sjeldnere.

■ Ventilasjonsåpningene må ikke dekkes til eller tettes.

+ Det blir bedre avtrekk av luften ved bakveggen av apparatet, og apparatet blir ikke så varmt. Apparatet må kjøle sjeldnere.

Spar strøm ved bruk

Følg disse instruksene når du bruker apparatet.

Merknad: Plasseringen av utstyrsdelene har ingen innflytelse på apparatets strømforbruk.

■ Ventilasjonsåpningene må ikke dekkes til eller tettes.
+ Det blir bedre avtrekk av luften ved bakveggen av apparatet, og apparatet blir ikke så varmt.

■ Apparatdøren må kun åpnes et kort øyeblikk.
■ Frakt de innkjøpte matvarene i en kjølebag og legg dem snarest mulig inn i apparatet.
■ Varm mat og drikke må alltid avkjøles før de settes inn i skapet.
■ Utnytt kulden fra frysevarene ved å legge dem til tining i kjølerommet.
+ Luften i apparatet blir ikke så varm. Apparatet må kjøle sjeldnere.
■ La det alltid være litt plass mellom matvarene og bakveggen i skapet.
■ Pakk matvarene lufttett.
+ Luften kan sirkulere, og luftfuktigheten holdes konstant.
■ Apparatet må avrimes regelmes-sig.
+ Et rimfritt fryserom er strømbesparende og kjøler frysevarene optimalt.
- Åpne døren til fryserommet et kort øyeblikket og lukk den godt igjen.
+ Når fryseromsdøren er lukket, be- skyttes fryserommet mot kraftig nedriming.

Oppstilling og tilkobling

Leveringsinnhold

Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene med henblikk på transportskader og forvisse deg om at ingen deler mangler. Ved reklamasjoner kan du henvende deg til forhandleren eller til vår "kundeservice" → Side 50.

Leveringen består av:

■ Apparat for underbygging/innebygging
■ Utstyr og tilbehør
■ Monteringsmateriell
■ Monteringsveiledning
■ Bruksanvisning
■ Hefte for kundeservice
■ Garantivedlegg ^2
■ Energimerking
■ Informasjon om strømforbruk og støy

Oppstilling og tilkobling av apparatet

Forutsetning: "Leveringsinnholdet er kontrollert." → Side 37

1. "Overhold kriteriene for opp-stillingstedet." → Side 38
2. Installer apparatet i henhold til monteringsanvisningen.
3. "Klargjør apparatet til å tas i bruk." → Side 38
4. "Koble apparatet til strømmen." → Side 38

Kriterier for oppstillingsted

Fare for eksplosjon!

Hvis apparatet står i et for lite rom, kan det oppstå en brennbar blanding av gass og luft ved lekkasje i kjøle-kretsløpet.

• Apparatet må kun stilles opp i et rom med volum på minst 1 m ^3 per 8 g kjølemiddel. Kjølemiddelmengden står på typeskiltet.
  → Fig. 1 / 5

Vekten på apparatet kan være opptil 35 kg, alt etter modell.

Underlaget må være tilstrekkelig stabilt for å tåle vekten av apparatet.

Tillatt romtemperatur

Den tillatte romtemperaturen avhenger av klimaklassen til apparatet.

Klimaklassen er angitt på typeskiltet.

→ Fig. 1 / 5

Klimaklasse Tillatt romtemperatur

SN 10 °C...32 °C

N 16 °C...32 °C

ST 16 °C...38 °C

T 16 °C...43 °C

Apparatet er fullt funksjonsdyktig innenfor den tillatte romtemperaturen. Dersom et apparat i klimaklasse SN brukes ved kaldere romtemperaturer, kan skader på apparatet utelukkes ved en romtemperatur på ned til 5 °C.

Underbygg

Ved noen benkeplater, f. eks. stein, glass eller rustfritt stål, er det ofte ikke mulig med feste under

benkeplaten. Du kan bestille tilbehør for monteringen til sideveggene hos kundeservice.

→ "Kundeservice", Side 50

Klargjøre apparatet til å tas i bruk

1. Ta ut informasjonsmaterialet.
2. Fjern beskyttelsesfilmen og transportsikringene, f.eks. teip og papp.
3. "Rengjør apparatet for første gang." → Side 45

Koble apparatet til strøm

1. Koble støpselet på apparatets strømkabel til en stikkontakt i nærheten av apparatet.
   Du finner tilkoblingsdata for maskinen på typeskiltet. → Fig. 1/5

2. Kontroller at støpselet sitter forsvarlig i stikkontakten.

√ Nå er apparatet klar til bruk.

Bli kjent med

Bli kjent med apparatets komponenter.

Apparat

Her finner du en oversikt over apparatets komponenter.

→ Fig. 1

A	Fryserom
B	Kjølerom
1	Lysbryter
2	Betjeningselementer
3	Hovedbryter
4	"Beholder som kan trekkes ut" → Side 39
5	Typeskilt
6	Frukt- og grønnsaksbeholder
7	Ventilasjonsgitter
8	Dørhylle for store flasker

Merknad: Apparatet ditt kan skille seg fra bildene med hensyn til utstyr og størrelse.

Betjeningselementer

Ved hjelp av betjeningselementene stiller du inn alle apparatets funksjoner, og du får informasjon om driftsstatus.

→ Fig. 2

1	Hovedbryteren slår apparatet på og av.
2	super slår Hurtigfrying på eller av.
3	Viser innstilt temperatur i kjølerommet i °C.
4	°C stiller inn temperaturen i kjølerommet.

Utstyr

Her ser du en oversikt over apparatets utstyrsdeler og riktig bruk av dem.

Apparatets utstyr er modellavhengig.

Hylle

For å kunne variere hyllene etter behov kan du ta ut en hylle og sette den inn igjen på et annet sted. → "Ta ut hylle", Side 46

Beholder som kan trekkes ut

Oppbevar animalske matvarer i den uttrekkbare beholderen. "Du kan ta ut den uttrekkbare beholderen for å fylle og tømme den." → Side 46

Frukt- og grønnsaksbeholder med lokk

Oppbevar fersk frukt og ferske grønnsaker i frukt- og grønnsaksbeholderen.

"Ta ut frukt- og grønnsaksbeholderen när du skal fylle og tømme den." → Side 46

Alt etter mengden og typen varer som lagres, kan det dannes kondens i frukt- og grønnsaksbeholderen. Fjern kondensen med en tørr klut. For å bevare kvaliteten og aromaen bør du oppbevare kuldeømfintlig frukt og kuldeømfintlige grønnsaker utenfor apparatet ved temperaturer på ca. 8 °C til 12 °C.

Kuldeømfintlig frukt ■	Ananas■ Banan■ Mango■ Papaya■ Sitrusfrukter
Kuldeømfintlige grønnsaker	■ Auberginer■ Agurker■ Squash■ Paprika■ Tomater■ Poteter

Dørhylle

For å variere dørhyllen etter behov kan du ta den ut og sette den inn et annet sted.

→ "Ta ut dørhylle", Side 46

Tilbehør

Bruk original-tilbehør. Dette er tilpasset ditt apparat. Her får du en oversikt over apparatets tilbehør og riktig bruk av dette.

Apparatets tilbehør varierer, avhengig av modell.

Eggeskål

Oppbevar egg i eggeskålen.

Flaskeholder

Flaskeholderen hindrer flaskene i å velte når apparatdøren åpnes og lukkes.

Trykk sammen metallbøylen ①og skyv flaskeholderen så nært inn på flasken som mulig ②

→ Fig. 3

Isbitskål

Bruk isbitskålen til lage isbiter.

Tilberedning av isbiter

1. Fyll isbitskålen 34 med vann og sett den i fryserommet.

Hvis isbitskålen er frosset fast, må den kun løsnes med en butt gjenstand, f.eks. skaftet på en skje.

Grunnleggende betjening

1. "Still inn ønsket temperatur." → Side 40

Merknader om bruk

• Når du har slått på apparatet, tar det opptil flere timer før den innstilte temperaturen er nädd. Ikke legg inn matvarer før temperaturen er nädd.
  Når du lukker døren, kan det oppstå et undertrykk. Da blir døren tung å åpne igjen. Vent et øyeblikk til undertrykket er utlignet.

Slå av apparatet

▶ Slå apparatet av med hoved-bryteren. → Fig. 1 / 3
√ Apparatet kjøler ikke lenger.

Innstilling av temperatur

Etter at du har slått på apparatet, kan du stille inn temperaturen.

Stille inn temperatur i kjølerommet

• Trykk på °Gelt til temperaturindikatoren viser ønsket temperatur.
  Anbefalt temperatur i kjølerommet er 4 °C.
  → "OK-klistremerke", Side 42

Stille inn temperaturen i fryserommet

• Du kan stille inn fryseromstemperaturen ved å "endre kjøleromstemperaturen" → Side 40.
  Kjøleromstemperaturen har innvirkning på fryseromstemperaturen. Varmere kjøleromstemperaturer genererer varmere fryseromstemperaturer.

Tilleggsfunksjoner

Finn ut hvilke tilleggsfunksjoner som finnes på apparatet ditt.

Hurtigfrysing

Ved Hurtigfrysing blir temperaturen i fryserommet så kald som mulig. Dermed blir matvarene raskt gjennomfryst.

Slå på Hurtigfrysing 4 til 6 timer før du skal legge inn en matvaremengde på 2 kg eller mer i fryserommet.

Bruk Hurtigfrysing til å utnytte fryse-kapasiteten.

→ "Forutsetninger for frysekapasitet", Side 42

Merknad: Når Hurtigfrysing er slått på, kan det komme mer støy fra apparatet.

▶ Trykk på super
√ super yser.

Merknad: Etter 48 timer går apparatet over i vanlig modus.

Slå av Hurtigfrysing

▶ Trykk på super

Kjølerom

I kjølerommet kan du oppbevare kjøtt, pølser, fisk, melkeprodukter, egg, tilberedte retter og bakevarer. Du kan stille inn temperaturen i kjølerommet fra 2 °C til 8 °C. Anbefalt temperatur i kjølerommet er 4 °C. → "OK-klistremerke", Side 42 I kjølerommet kan du også lagre svært bedervelige matvarer i en kort eller middels lang periode. Jo lavere temperatur som er valgt, desto lenger holder matvarene seg ferske.

Tips når du skal legge inn varer i kjølerommet

Følg disse tipsene når du legger varer i kjølerommet.

■ For at friskheten og kvaliteten på matvarene skal holde seg lenger, bør du kun legge inn ferske og fine matvarer.
- Ved ferdigprodukter og ferdigpakkede varer må du ikke overskride best-før-datoen eller holdbarhetsdatoen som er angitt av produsenten.
- For å bevare aroma, farge og friskhet eller for å unngå plastsmak og misfargning på plastdelene bør matvarene være innpakket eller tildekt.
■ Varme retter og varmt drikke bør avkjøles før de settes inn i kjølerommet.

Kuldesonene i kjølerommet

Luftsirkulasjonen i kjølerommet gjør at det oppstår forskjellige kuldesoner.

Den kaldeste sonen

Den kaldeste sonen er i beholderen som kan trekkes ut.

Den varmeste sonen

Når klistremerket ikke viser OK, må temperaturen senkes trinnvis.

→ "Stille inn temperatur i kjølerommet", Side 40

Etter at apparatet er tatt i bruk, kan det ta opptil 12 timer før den innstilte temperaturen er nädd.

Korrekt innstilling

Fryserom

I fryserommet kan du oppbevare dypfryste varer, fryse ned mat og lage isbiter.

Temperaturen i fryserommet er avhengig av temperaturen i kjølerommet.

Matvarer som skal oppbevares over lang tid, bør oppbevares ved -18 °C eller lavere.

I fryserommet kan du oppbevare bedervelige matvarer over lang tid. De lave temperaturene bremser eller stopper bedervelsesprosessen.

Hvor lang tid det tar før ferske matvarer blir helt gjennomfrosne etter at de er satt inn, avhenger av diverse faktorer:

■ Innstilt temperatur
■ Matvaren (størrelse og type)
■ Mengden som settes inn
■ Mengden som allerede ligger til oppbevaring

Fryseromsdør

Maksimal frysekapasitet angir hvilken mengde av matvarer som kan gjennomfryses på så og så mange timer.

Du finner opplysninger om maksimal frysekapasitet på typeskiltet.

→ Fig. 1 / 5

Forutsetninger for frysekapasitet

1. Slå på Hurtigfrysing när du legger inn ferske matvarer.

→ "Slå på Hurtigfrysing", Side 41

1. Matvarene bør helst legges tett inntil bakveggen i fryserommet.

Der fryses matvarene raskest.

Tips for innkjøp av dypfryste varer

Følg disse tipsene när du handler inn dypfryste varer.

- Ikke la dypfryste varer tine før de fryses igjen. Dypfryste varer bør helst fraktes i en termobag og legges raskt i fryserommet.

Tips for oppbevaring av varer i fryserommet

Følg disse tipsene når du legger varer i fryserommet.

Tips for nedfrysning av ferske matvarer

Følg disse tipsene når du skal fryse ned ferske matvarer.

■ Du må kun fryse ned ferske og feilfrie matvarer.
- Tilberedte matvarer er bedre egnet enn matvarer som spises rå.
■ For å bevare næringsverdi, aroma og farge bør visse matvarer forberedes til nedfrysning.
- Grønnsaker: vaskes, kuttes opp, blancheres.
- Frukt: vaskes, kjernene fjernes, ev. skrelles, eventuelt kan frukten sukres eller du tilsetter en oppløsning med askorbinsyre.

Flere opplysninger om dette finner du i den relevante litteraturen.

Matvarer som er egnet for nedfrysning

■ Bakevarer
■ Fisk og sjømat
■ Kjøtt
■ Vilt og fjærkre
■ Grønnsaker, frukt og urter
■ Egg uten skall

■ Melkeprodukter, f. eks. ost, smør og kvarg/kesam
■ Ferdige retter og matrester, f. eks. supper, lapskaus, kokt kjøtt, kokt fisk, potetretter, gratenger og dessert

Matvarer som ikke er egnet for nedfrysning

Grønnsakstyper som vanligvis spises rå, f. eks. bladsalat eller reddiker
■ Egg som ikke er skrellet eller hard-kokte egg
■ Druer
■ Hele epler, pærer og fersken
■ Yoghurt, kefir, rømme, creme fraiche og majones

Innpakking av frysevarer

Hvis du velger egnet emballasjemateriale og riktig type emballasje, kan du i stor grad bevare produktkvaliteten og unngå frostskader.

1. Legg matvarene i emballasjen.

Egnet emballasje:

• Plastfolie av polyetylen
• Plastposer av polyetylen
• Fryseposer av polyetylen
• Frysebokser

Uegnet emballasje:

- Innpakningspapir

- Bakepapir

- Cellofan

- Aluminiumsfolie

- Søppelsekker og brukte handleposer

1. Trykk ut luften.

2. Lukk emballasjen lufttett, slik at matvarene ikke mister smak eller tørker ut.

Egnet lukking:

- Gummiringer

- Plastklips

- Teip som tåler kulde

1. Skriv innhold og dato for nedfrysning på emballasjen.

Frysevarenes holdbarhet ved -18 °C

Vær obs på tidsrom for oppbevaring når du fryser ned matvarer.

Type mat Oppbevarings-
	tid
Fisk, pålegg, tilberedte retter, bakst	Opptil 6 måneder
Fjærkre, kjøtt Opptil 8 måneder
Frukt, grønnsaker Opptil 12	måneder

Metoder for opptining av frysevarer

For å bevare produktkvaliteten best mulig velger du opptiningsmetode etter matvare og bruksformål.

FORSIKTIG

Fare for helseskader!

Ved opptining kan bakterier formere seg, og de frosne varene kan bli bedervet.

• Frysevarer som er helt eller delvis opptint, må ikke fryses ned igjen.
  ▶ Først etter at varene er kokt eller stekt, kan de fryses ned på nytt.
• Den maksimale lagringstiden må ikke lenger utnyttes.

Opptingsmetode Matvare
Kjølerom Animalske matvarersom fisk, kjøtt, ost,melkeprodukter
Romtemperatur Brød
Mikrobølgeovn Matvarer som skal spises eller tilberedes meden gang
Stekeovn eller kom-fyr	Matvarer som skal spises eller tilberedes meden gang

Avriming

Avriming av kjølerommet

Når apparatet brukes, legger det seg avrimingsvann eller rim på bakveggen i kjølerommet. Bakveggen i kjølerommet avrimes automatisk. Avrimingsvannet renner ned i fordampningsskålen via vannrennen og avløpshullet. Det trenger ikke å tørkes bort. For at avrimingsvannet skal kunne renne bort og for å unngå luktdannelse, må du følge følgende anvisninger: → "Rengjør rennen for avrimingsvann og avløpshullet", Side 46.

Avriming av fryserom

Ettersom frysevarene ikke må tine, avrimes ikke fryserommet automatisk. Rimlag i fryserommet reduserer kjøleeffekten på frysevarene og øker strømforbruket.

Avriming av fryserom

Avrim fryserommet regelmessig.

1. Ca. 4 timer før avrimingen slår du på Hurtigfrysing.
   → "Slå på Hurtigfrysing", Side 41 Da vil matvarene oppnå svært lave temperaturer, og du kan oppbeva-re dem lenger i romtemperatur.
2. Ta ut frysevarene og oppbevar dem midlertidig på et kjølig sted. Hvis du har kjøleelementer, så legg dem oppå frysevarene.
3. "Slå av apparatet." → Side 40

4. Koble apparatet fra strømnettet. Trekk ut støpselet eller slå av sik- ringen i sikringsskapet.

5. For å påskynde avrimingen kan du sette en kjele med varmt vann på et underlag i fryserommet.

6. Tørk opp vannet fra opptiningen med en klut eller en svamp.
7. Tørk fryserommet helt tørt med en myk, tørr klut.
8. Koble apparatet til strømmen.
9. "Slå på apparatet." → Side 40
10. "Legg inn frysevarene." → Side 43

Rengjøring og pleie

Rengjør og vedlikehold vaskemaskinen omhyggelig, slik at den holder seg funksjonsdyktig i lang tid.

Rengjøring av utilgjengelige steder må utføres av kundeservice. Rengjøring som utføres av kundeservice kan medføre kostnader.

Klargjøre apparatet for rengjøring

Finn ut hvordan du klargjør apparatet for rengjøring.

1. "Slå av apparatet." → Side 40
2. Koble apparatet fra strømnettet.
   Trekk ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet.
3. Ta ut alle matvarene og oppbevar dem på et kjølig sted.
   Hvis du har kjøleelementer, kan du legge dem oppå matvarene.
4. Hvis du ser et rimlag, så avrim det.
5. "Ta alle utstyrsdeler ut av apparatet." → Side 46

Rengjøring av apparatet

Rengjør apparatet i henhold til instruksjonene, slik at det ikke blir ska- det av feilrengjøring eller uegnede rengjøringsmidler.

⚠ ADVARSEL Fare for elektrisk støt!

■ Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt.
- Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre ap- paratet.
■ Væske i belysningen kan være farlig.
- Vaskevannet må ikke komme bort i belysningen.

OBS!

■ Uegnede rengjøringsmidler kan skade apparatets overflater.
- Ikke bruk harde skureputer eller vaskesvamper.
- Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler.
- Ikke bruk sterkt alkoholholdige rengjøringsmidler.

■ Hvis du vasker utstyrsdeler og tilbehør i oppvaskmaskin, kan de bli deformert eller misfarget.

- Du må aldri vaske utstyrsdeler og tilbehør i oppvaskmaskin.

1. "Klargjør apparatet for rengjøring." → Side 45
2. Rengjør apparatet, utstyrsdelene og dørtetningene med en klut, lunkent vann og litt pH-nøytralt oppvaskmiddel.
3. Tørk alt sammen grundig etterpå med en myk, tørr klut.
4. Sett inn utstyrsdelene.
5. Koble apparatet til strømmen.
6. "Slå på apparatet." → Side 40
7. Legg inn matvarene.

Rengjør rennen for avrimingsvann og avløpshullet

For at avrimingsvannet skal kunne renne bort, må du rengjøre rennen og avløpshullet med jevne mellom-rom.

1. Ta u den uttrekkbare beholderen.
   → "Ta ut den uttrekkbare beholderen", Side 46
2. Rengjør avrimingsvannrennen og avløpshullet forsiktig, f.eks. med en vattpinne.
   → Fig. 4

Rengjøre ventilasjonsgitteret

1. Ta ut ventilasjonsgitteret når du skal rengjøre det.
2. Trykk klemmene i ventilasjonsåpningene ned og trekk samtidig ventilasjonsgitteret fremover og av.
   → Fig. 5
3. Rengjør ventilasjonsgitteret med en klut og lunkent såpevann.
4. La ventilasjonsgitteret tørke helt og sett det inn igjen.

Uttak av utstyrsdeler

Hvis du vil rengjøre utstyrsdelene grundig, tar du dem ut av apparatet.

Ta ut hylle

• Løft litt på hyllen, dra den ut, senk den og sving den ut til siden.
  →Fig.6

Ta ut dørhylle

▶ Løft litt på dørhyllen og ta den ut.
→ Fig. 7

Ta ut den uttrekkbare beholderen

• Løft litt på den uttrekkbare beholderen og ta den ut.
  → Fig. 8

Ta ut frukt- og grønnsaksbeholderen med lokket

- Vipp opp lokket på frukt- og grønnsaksbeholderen ①og ta frukt- og grønnsaksbeholderen rett ut med lokket på ②

Utbedring av feil

Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unø-dige kostnader.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt!

Ukyndige reparasjoner er farlig.

• Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.
  Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen.
  Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare.

Funksjonsfeil

Feil Årsak Utbedring av feil
Apparatet virker ikke.Ingen indikator lyser.	Støpselet sitter ikke skik-kelig.	► Kontroller at støpselet på strømled-ningen er satt helt inn i stikkontak-ten.
	Det er gått en sikring.	► Kontroller sikringene.
	Strømmen er gått.	1. Kontroller om apparatet får strøm.2. Hvis du har kjøleelementer, så legg dem oppå frysevarene.
LED-belysningen fungerer ikke.	Lyspæren er defekt.	1. "Slå av apparatet." → Side 402. Koble apparatet fra strømnettet.Trekk ut støpselet eller slå av sikrin-gen i sikringsskapet.3. Ta av lyspæredekselet mot venstre.→ Fig. 94. Bytt lyspære.Ny lyspære: 220–240 V veksel-strøm, sokkel E14, watt, se defekt lyspære.
	Lysbryteren har satt seg fast.	► Kontroller om lysbrytere lar segbevege.→ Fig. 10
Kompressoren slår seg på oftere og lenger.	Apparatdøren er blitt åpnet ofte.	► Ikke åpne apparatdøren unødig.
	Ventilasjonsåpningene er til-dekket.	► Fjern hindringer fra ventilasjonsåp-ningene.
Bunnen i kjølerommet er vätt.	Rennen for avrimingsvann eller avløpshullet er tett.	► "Rengjør rennen for avrimingsvann og avløpshullet." → Side 46

Temperaturproblem

Feil Årsak Utbedring av feil
Temperaturen avviker veldig fra innstillingen.	Ulike årsaker er mulige.

Lyder

Feil Årsak Utbedring av feil
Apparatet lager brummelyder.	Ingen feil. En motor er i gang, f.eks. kuldeaggregatet eller ventilatoren.	Ingen tiltak er nødvendig.
Apparatet lager boblelyder, durelyder eller gurglelyder.	Ingen feil. Er typisk når kjølemiddelet som strømmer igjennom de tynne rørene.	Ingen tiltak er nødvendig.
Apparatet lager klikkelyder.	Ingen feil. Motoren, bryterne eller magnetventiler slår seg på eller av.	Ingen tiltak er nødvendig.
Apparatet avgir støy. Utstyrsdelene vakler eller klemmer seg fast.		► Kontroller uttakbare utstyrsdeler og sett dem eventuelt inn igjen.
		Flasker eller kar kommer borti hverandre. ► Flytt flaskene eller karene fra hverandre.
		Hurtigfrying er slått på. Ingen tiltak er nødvendig.

Lukt

Feil Årsak Utbedring av feil
Apparatet lukter ubehagelig.	Ulike årsaker er mulige.	1. "Klargjør apparatet for rengjøring." → Side 452. "Rengjør apparatet." → Side 453. Rengjør alle matvareforpakninger.4. For å unngå luktdannelse bør du pakke matvarer med sterk lukt luft-tett.5. Etter 24 timer kontrollerer du om det fremdeles er lukt.

Oppbevaring og avfalls- behandling

Her får du vite hvordan du klargjør vaskemaskinen for oppbevaring. Dessuten får du vite hvordan du kan kvitte deg med gamle vaskemaskiner.

Ta apparatet ut av bruk

1. "Slå av apparatet." → Side 40
2. Koble apparatet fra strømnettet.
   Trekk ut støpselet eller slå av sik- ringen i sikringsskapet.
3. "Avrim apparatet." → Side 44
4. "Rengjør apparatet." → Side 45
5. La apparatdøren stå åpen for å sikre at det luftes innvendig.

Avfallsbehandling av gammelt apparat

Med miljøvennlig avfallsbehandling kan verdifulle råstoffer gjenvinnes.

ADVARSEL

Fare for helseskader!

Barn kan bli sperret inne i apparatet og havne i livsfare.

• For å forhindre at barn klatrer inn i apparatet, bør hyller og beholdere ikke tas ut.
• Hold barn borte fra utrangerte apparater.

ADVARSEL

Brannfare!

Ved skader på rørene kan det sprute ut brennbart kjølemiddel eller sive ut farlige gasser som kan antennes.

Rørene for kretsløpet til kuldemiddelet og isolasjonen må ikke skades.
- Kvitt deg med apparatet på miljøvennlig måte.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter.

Kundeservice

Mange problemer kan du løse selv ved å bruke informasjonen om utbedring av feil i denne bruksanvisningen eller på våre nettsider. Hvis dette ikke er tilfelle, må du ta kontakt med vår kundeservice.

Vi finner alltid en passende løsning og forsøker å unngå unødige besøk av tekniker fra kundeservice.

Vi sørger for at apparatet repareres med original-reservedeler av opplært kundeservicepersonale, innenfor garantitiden og etter at produsentens garanti er utløpt.

Äv hensyn til sikkerheten skal kun opplært fagpersonell utføre reparasjoner på apparatet. Garantien tapes hvis reparasjoner eller inngrep utføres av personer som ikke er autorisert til dette av oss, eller hvis våre apparater utstyres med reservedeler, supplerte deler eller tilbehørsdeler som ikke er originaldeler, og som fører til defekt.

Innenfor E∅S får du funksjons-relevante original-reservedeler i sam-svar med gjeldende økodesigndirekti-

vet hos vår kundeservice i minst 10 år fra apparatet bringes ut på markedet.

Merknad: I rammen av gjeldende regler lokalt for produsentens garantivilkår er bruk av kundeservice gratis. Garantiens minste varighet (produsentgaranti for private forbrukere) innenfor E∅S er 2 år, iht. gjeldende lokale garantivilkår. Garantivilkårene har ingen innvirkning på andre rettigheter eller krav som lokal lovgivning gir.

Du får detaljert informasjon om garantitid og garantivilkår i ditt land hos vår kundeservice, din forhandler eller på våre nettsider. Når du tar kontakt med kundeservice, trenger du produkt-nummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD) for apparatet. Kontaktinformasjonen for kundeservice finner du i den vedlagte kundeserviceoversikten eller på våre nettsider.

Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)

Du finner produktnummeret (E-Nr.) og produksjonsnummeret (FD) på apparatets typeskilt. → Fig. 1 / 5 Du kan skrive ned opplysningene, slik at du har data for apparatet og telefonnummeret til kundeservice raskt tilgjengelig når du trenger dem.

Tekniske data

Kjølemiddel, nettovolum og andre tekniske opplysninger står på type-skiltet.

→ Fig. 1 / 5

Ytterligere informasjon om din modell finner du på Internett-adressen https://energylabel.bsh-group.com ^1 . Nettstedet lenker til den offisielle EU-produktdatabasen EPREL, og databasens nettadresse var ikke offentliggjort på tidspunktet for trykking. Følg avisningene for modellsøk. Modellkoden består av tegnene foranskråstreken i produktnummeret (E-Nr.) på typeskiltet. Alternativt finner du også modellkoden i første linje i EU-energimerkingen.

Elanslutning av apparaten.... 62

Lär känna.... 62

Enhet 62

Kontroller 62

Inredning 63

Hylla.... 63

Utdragslåda.... 63

Slå av enheten.... 64

▶ Vädra ur rummet.
▶ "Slå av enheten." → Sida 64
▶ Dra ur sladden eller slå av säkringen i proppskåpet.
▶ "Ring service." → Sida 72

Förhindra sakskador

Elanslutning av apparaten

▶ Tryck på super
√ super yser.

→ "Slå på Snabbinfrysning", Sida 64

Flytta ev. om genomfrusna livsmedel i frysfacet.

- Slangfolie av polyetylen

- Fryspåse av polyetylen

- Frysburkar

Frosta av frysfacket

Avfrosta regelbundet frysfacket.

1. "Slå av enheten." → Sida 64
2. Gör enheten strömlös.