R 14DL - Støvsuger HITACHI - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs støvsuger
Merke	Hitachi
Modell	R 14DL
Spenning	14.4 V
Motortype	DC-motor
Støvkapasitet	670 mL
Kontinuerlig driftstid	Ca. 23 min (med BCL1430 batteri)
Vekt (uten batteri)	0.84 kg
Kompatible batterier	BCL1415, BCL1430
Kompatible ladere	UC18YRL, UC18YRSL (7.2 V – 18 V)
Standard tilbehør	Børstedys, spaltegdys, gummiskraper
Bruksområder	Lett tørr- og våtsuging
Filtertype	Vaskbar (kun kaldt vann, ikke maskinvask)
Sikkerhetsfunksjoner	Overbelastningsvern, overopphetingsvern for batteri
Vedlikehold	Regelmessig filterrengjøring, skrueinspeksjon
Service	Hitachi autorisert servicesenter
Lagringstemperatur	Under 40°C
Materiale	Plastkabinett
Strømkilde	Oppladbart litium-ion batteri

Ofte stilte spørsmål - R 14DL HITACHI

Hvor lenge varer batteriet på full lading?

Omtrent 23 minutter ved bruk av BCL1430 batteriet. Faktisk driftstid kan variere avhengig av bruksforhold.

Kan jeg bruke denne støvsugeren til å suge opp vann?

Ja, den kan suge vann. Fest gummiskraperen og ikke overskrid maks vannivå angitt på støvbeholderen. Tøm umiddelbart etter bruk.

Hvordan skal jeg rengjøre filteret?

Fjern filteret og skyll det i kaldt eller lunkent vann (ikke varmt). Ikke bruk vaskemaskin. La det tørke i skyggen før du setter det inn igjen.

Hvilke batterier er kompatible med R14DL?

R14DL er kompatibel med BCL1415 og BCL1430 batterier. Andre modeller som BCL1815 er for R18DL.

Hvorfor stopper støvsugeren plutselig under bruk?

Dette kan skyldes batteriets beskyttelsesfunksjon: lavt batterinivå, overbelastning eller overoppheting. Slipp bryteren, fjern årsaken, eller la batteriet kjøle seg ned.

Kan jeg bruke støvsugeren uten filter?

Nei, bruk aldri uten filter eller med skadet filter. Det kan føre til motorhavari.

Hvordan tømmer jeg støvbeholderen?

Trykk på utløserknappen for å fjerne støvbeholderen, fjern deretter vannskjoldet og filteret. Tøm støvbeholderen og rengjør filteret etter behov.

Er støvsugeren egnet til å suge opp fint støv som sementstøv?

Nei, unngå å støvsuge ledende fint støv, metallpulver eller brennbare stoffer, da de kan forårsake brann eller skade.

Hvor kan jeg få reservedeler eller reparasjonstjeneste?

Kontakt et Hitachi autorisert servicesenter. Bruksanvisningen inneholder en deliste for referanse.

Hva skal jeg gjøre hvis batteriet lekker?

Hvis batterivæske kommer i øynene, skyll med vann og søk medisinsk hjelp. Hvis på hud, vask med rent vann. Unngå kontakt.

BRUKSANVISNING R 14DL HITACHI

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskada eller brand.

1. Demontering av batteriet

2. Montering av batteriet

1. Rengöring av filter

OBSERVERA

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand.

(5) Bank let på filteret for at fjerne alt støv. (Fig. 14)

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

1) Sikret arbeidsområde

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten när du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Kontakten på elektroverktøyet må passe med veggkontakten den skal settes i.

Du må aldri tilpasse støpslet på noen måte.

Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy.

Et originalt støpsel som passer med veggkontakten vil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan det resultere i elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet. Trekk ikke støpslet ut av veggkontakten ved bruk av ledningen.

Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Dersom ledningen er skadd eller vridd kan det resultere i elektrisk støt.

e) Hvis elektroverktøyet skal brukes utendørs må du alltid bruke en skjøteledning som er spesielt beregnet for utendørs bruk.

Bruk av riktig skjøteledning vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk sjokk.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner.

Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette redusere faren for personskade.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet kobles til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er festet til en roterende del på elektroverktøyet når det startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt når du bruker verktøyet. Pass på at du står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt här kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støv oppsamler kan redusere støv relaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig verktøy til arbeidet du skal utføre.

Riktig verktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere uten at verktøyet overbelastes.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Trekk ledningen på elektroverktøyet ut fra veggkontakten og/eller fjern batteriet før du justerer eller skifter deler på verktøyet, eller før det oppbevares.

Dette vil redusere faren for at verktøyet starter uventet.

d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med verktøyet eller som ikke har lest igjennom disse instruksjonene bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlig hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruk av verktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadd må det repareres før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av verktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe kanter/blader vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy

a) Oppladning av batteriet skal bare gjøres med lader spesifisert av produsenten.

En lader som passer for en batteripakke kan forårsake brannfare hvis den brukes med andre batterier.

b) Bare bruk elektroverktøyet med den spesifiserte batteripakken.

Bruk av andre batterier kan føre til brannfare og skade.

c) Ikke oppbevar batteriet sammen med metall objekter som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metall objekter som kan føre til kontakt mellom pluss- og minuspolen på batteriet.

Kortslutning av batteriet kan forårsake skader eller brann.

d) Hvis batteriet utsettes for uvøren behandling, kan lekkasje oppstå. Hvis dette skjer, unngå kontakt. Ved kontakt, rens med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øyne, søk medisinsk hjelp.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår.

6) Service

a) La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil forsikre at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

FORSIKTIG

La aldri barn eller helsesvake personer stå i nærheten. Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvake personer når det ikke er i bruk.

ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION BATTERI

For å øke levetiden, er litium-ion batteriet utstyrt med beskyttelsesfunksjonen som stopper utgangseffekten. I tilfellene 1 og 3 som er beskrevet under når du bruker dette produktet, selv om du trykker på knappen, kan motoren stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av beskyttelsesfunksjonen.

1. Når batterispenningen er i ferd med å forsvinne, stopper motoren. I slike tilfeller må du lade den opp med en gang.

2. Hvis verktøyet er overbelastet, kan motoren stoppe. I dette tilfellet skal du utløse bryteren og eliminer årsaken til overbelastningen. Etter dette kan du bruke det igjen.

3. Hvis batteriet overopphetes kan strømtilførselen stoppe automatisk. Hvis dette skjer, stopp bruken av batteriet og la det avkjøles. Etter avkjøling kan batteriet brukes igjen. (BSL1830)

Videre, vennligst følg disse forholdsregler og advarsler.

ADVARSEL

For å forhindre batteri lekkasje, varmeutvikling, røykutvikling, eksplosjon og antenning, sørg for å følge disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samles på batteriet.

○Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under arbeid.

○Sørg for at spon og støv som faller på elektroverktøyet ikke samles på batteriet.

○Ikke la et ubrukt batteri utsettes for spon eller støv under oppbevaring.

○Før lagring, fjern all spon og støv fra batteriet og ikke oppbevar det sammen med metall deler (skurer, spiker, etc).

1. Ikke perforer batteriet med spiker, hammer slag, ved å tråkk på, kaste eller på annen måte utsett batteriet for fysisk skade.

2. Ikke bruk et tydelig skadet eller deformert batteri.

3. Ikke bruk batteriet med motsatt polaritet.

4. Ikke koble verktøyet direkte til en stikkontakt eller bilens sigarettenner.

5. Ikke bruk batteriet til andre formål enn spesifisert.

6. Hvis batteriet ikke er oppladet selv etter at spesifisert ladningstid er over, avbryt videre ladning.

7. Ikke utsett batteriet for høy temperatur eller høyt trykk som i en microbølgeovn, tørkeovn eller trykkbeholder.

8. Hvis bruker merker at batteriet lekker eller vond lukt siver ut, fjern batteriet fra områder hvor åpen flamme brukes øyeblikkelig.

9. Ikke bruk verktøyet i områder hvor sterk statisk elektrisitet utvikles.

10. Hvis batteriet lekker, vond lukt siver ut, overopphetes, er misfarget eller deformert, eller på noen som helst måte virker unormalt under bruk, oppladning eller lagring, fjern batteriet fra verktøyet eller fra laderen og stopp bruk.

ADVARSEL

1. Hvis bruker får væske fra batteriet i øynene, ikke gni øynene, men vask med rent vann og kontakt lege øyeblikkelig. Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.

2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask ordentlig med rent vann øyeblikkelig. Væsken kan forårsake irritasjon på huden.

3. Hvis bruker finner rust, vond lukt, over- opphetning, misfarging, deformasjon, og/eller andre uregelmessigheter ved bruk av batteriet for første gang, ikke bruk batteriet og kontakt forhandler eller leverandør.

○Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker, dreie spon, stål tråd, kopper tråd eller lignende i sagens oppbevarings kasse.

○Enten installer batteri pakken i elektroverktøyet eller plasser det i batteri kappen slik at ventilasjons hullene er dekket til for å forhindre kortslutning (Se Fig. 4).

FORHOLDSREGLER FOR ST∅VSUGER BATTERI

1. Lad batteriet ved, temperatur på mellom 0 – 40°C. Er temperturen mindre enn 0°C vil det resultere i overlading, noe som er farlig. Batteriet kan ikke lades ved høyere temperatur enn 40°C. Den beste temperaturen for lading er mellom 20 – 25°C.
2. Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet stå avslått i omkring 15 minutter før den neste oppladingen av et batteri tar til. Lad ikke opp mer enn to batterier etter hverandre.
3. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for tilkopling av det oppladbare batteriet.
4. Demonter aldri det oppladbare batteriet og ladeapparatet.
5. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter en batteriet vil det resultere i stor elektrisk strøm og overopphetning. Det vil føre til forbrenning eller skade av batteriet.
6. Ikke forsøk å brenne et kassert batteri Dersom batteriet brenner, kan det være det eksploderer.
7. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å lade tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok, til forretningen der det ble kjøpt. Ikke kast det oppbrukte batteriet.
8. Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.

9. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets ventilsjonshuller.
   Dersom metall eller brennbare gjenstander føres inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.

10. Sørg for at maskinen ikke suger inn følgende: Brann eller skade kan forekomme.
    ○Skummende væsker som olje, varmt vann, kjemikaler eller såper.
    ○Gnister fra metall saging eller sliping.
    ○Varme gjenstander, som tente sigaretter.
    ○Brennbare stoffer (bensin, tynner, parafin, petroleum, maling, etc.), eksplosive stoffer (nitroglyserin, etc.), brennbare materialer (aluminium, sink, magnesium, titanium, rød fosfor, gul fosfor, celluloid, etc.)
    ○Skarpe ting som spiker og barberblad.
    ○Stivningsmaterialer som sement og lakk, og ledende, fint støv som metall støv og karbon støv.

11. Sett filteret korrekt i før bruk. Ikke bruk støvsugeren uten filter, med filteret innsatt feil, eller med et skadet filter. Dette kan forårsake skade, som motor utbrenning.
12. Maskinen skal brukes innendørs. Ikke bruk den i regn. Hold den borte fra vann eller olje. Teknisk feil kan forekomme da denne maskinen ikke er vanntett.
13. Ikke bruk maskinen når innsugsåpningen eller avtrekksåpning er blokkert. Hvis dette gjøres kan motoren overopphetes og føre til deformasjon av deler eller motor utbrenning.
14. Ikke bruk maskinen når hovedmunnstykket er blokkert. Motoren kan overopphetes og det kan føre til deformering av deler eller teknisk feil på motoren.
15. Hvis maskinen mistes eller dumper borti noe ved et uhell, sjekk for deformasjoner, brudd eller sprekker. Deformasjoner, sprekker eller brudd kan forårsake ulykker.
16. Hvis støvsugeren ikke virker som den skal eller lager unormale lyder, skru av maskinen øyeblikkelig. Kontakt forhandler eller et Hitachi-godkjent verksted for reperasjon av støvsugeren. Hvis du fortsetter å bruke maskinen kan dette lede til ulykker og skade.

TEKNISKE DATA

Modell R14DL R18DL R14DSL R18DSL
Batteri spenning 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V
Motor Likstrømsmotor (DC)
Støvoppsamligs kapasitet 670 mL
Kontinuerlig funksjonstid (ved bruk av BCL1430)	Ca. 23 minuter Ca. 29 minuter Ca. 23 minuter Ca. 29 minuter(BCL1430)	BCL1830)	BSL1430)	BSL1830)
Utnyttbart batteri(Tilleggsutstyr)	BCL1415BCL1430	BCL1815EBM1830	BSL1415BSL1415XBSL1430	BSL1815XBSL1830
Utnyttbart lader(Tilleggsutstyr)	UC18YRL		UC18YRSL
Vekt (uten batteri)	0,84 kg		0,85 kg

STANDARD TILBEH∅R

○ Børste munnstykke 1
○ Spalte munnstykke 1
○ Nal munnstykke 1

Standard tilbeør kan endres uten ytterligere varsel.

TILLEGGSUTSTYR (selges separat)

1. Batteri

Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel.

BRUK

○Lav belastende støvsuging av tørre overflater
○Lav belastende støvsuging av fuktige eller våte overflater

ISETTING/FJERNING AV BATTERI

1. Fjerning av batteri

Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets sperrehaker (2) for å fjerne batteriet (Se Fig. 1, 2, 4 og 5).

NB!

Pass på at batteriet ikke kortslutter.

2. Isetting av batteri

Sett i batteriet og sørg for at polene vender riktig vei (Se Fig. 1, 2, 4 og 5).

LADING

For oppladbare batterier, vennligst følg instruksjonene for den laderen du bruker. (Fig. 3 og 6)

F∅R BRUKEN STARTER

1. Forberedelse og sjekk av arbeidsomgivelsene

Vær nøye med at arbeidsomgivelsene er velegnet ved å følge forskriftene.

2. Montering og demontering av vannvernet og filter

Før støvsugeren tas i bruk, sjekk at filteret er montert skikkelig. (Fig. 7 og 8)

(1) Montering

①Tilpass den ytre diameteren av filteret til innerdiameteren til vannvernet, og sett inn så langt som filter ringen tillater. (Fig. 7)

② Tilpass vannvernet (med filteret påmontert) til hullet i støv beholderen og sett vernet så langt inn som mulig (6 punkter). (Fig. 8)

(2) Demontering

For å demontere vannvernet og filteret gjør som over, men i motsatt rekkefølge.

3. Montering og demontering av innsugsåpningen

Sett innsugsåpningen i innsugsmunningen på innretningen som påkrevet. (Fig. 10)

HVORDAN BRUKE ST∅VSUGER BATTERI

ADVARSEL

○For å forhindre ulykker ved installasjon eller fjerning av det oppladbare batteriet, sørg for at maskinen er slått av.
○Sørg for at det oppladbare batteriet er innstallert som det skal.

Hvis batteriet ikke er installert som det skal, kan det føre til at det faller ut og medføre skade.

1. Betjening av bryteren

Vipp bryten mot deg for å starte maskinen og tilbake for å stoppe den. (Fig. 11)

2. Oppsuging av vann

Monter gumminalen som påkrevet. (Fig. 10 og 12)

ADVARSEL

○Maksimumslinjen på støv beholderen indikerer maksimun av vann som kan suges opp. Ikke bruk støvsugen när maksimumslinjen er nädd. (Fig. 12)
○Tøm vannet med en gang etter at du er ferdig med støvsugingen.
Olkke bær maskinen mens det er vann i støv beholderen.

3. Tømming av støv beholderen

ADVARSEL

○For å forhindre ulykker, sørg for at maskinen er skrudd av og fjern det oppladbare batteriet.
○Ikke utsett støv beholderen for kraftige slag eller støt da det kan føre til skader eller deformering.
○Tøm støv beholderen ofte og hold utstyret, filteret etc. rent. Hvis ikke dette gjøres kan det skade sugeevnen, føre til teknisk feil på motoren eller vond lukt.

(1) Trykk inn frigjørings knappen og fjern støv beholderen. (Fig. 9)
(2) Hold knotten på vannvernet (med filteret påmontert) for å fjerne det fra støv beholderen. (Fig. 8)
(3) Tøm støv beholderen. (Fig. 13)
(4) Ta tak i knotten på filteret og fjern filteret fra vannvernet. (Fig. 7)
(5) Bank filteret forsiktig for å fjerne alt støvet. (Fig. 14)
(6) Sett filteret på vannvernet. Tilpass den ytre diameteren av filteret til inner- diameteren til vannvernet og sett inn så langt som filter ringen tillater. (Fig. 7)
(7) Tilpass vannvernet (med filteret påmontert) til hullet i støv kassen og sett vernet så langt inn som mulig (6 punkter). (Fig. 8)
(8) Sett den utstikkende delen av innretningen inn i hullet på støv beholderen og sett støv beholderen fast på maskinen. (Fig. 9)

1. Rengjøring av filteret

ADVARSEL

- Ikke vask filteret i varmt vann eller tørk det i nærheten av ild.

Etter vask, tørk filteret i solen.

2. Inspeksjon av monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, skrudem fast øyeblikkelig. Ders om en ikke gjør dette, kan det føre til alvorlig riskiko.

3. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er selve "hjertet" på verktøyet. Hold et øye med viklingene så de ikke skades av/kommer i kontakt med olje eller vann.

4. Rengjøring av maskinens overflate

Når det er kommet flekker på støvsugeren, tørk den med en myk, tørr klut, eller en klut som er fuktet med såpevann. Bruk ikke oppløsninger med klor, bensin eller malingstynnere på grunn av at disse oppløser plastikk.

5. Lagring

Oppbevar støvsugeren på et sted der temperaturen er mindre enn 40°C og utenfor barns rekkevidde.

6. Liste over servicedeler

NB!

Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverksted.

Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert serviceverktsted när reparasjoner eller annet vedlikeholdsarbeid kreves.

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

MODIFIKASJONER

Hitachi elektroverktøy er under konstant utbedring og modifisering for å inkorporere de siste nye teknologiske fremskritt.

Følgelig vil enkelte deler kunne endres uten forvarsel.

NB

På grunn av Hitachis kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette haftet endres uten forvarsel.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS