DS 9DVB - Boremaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DS 9DVB HITACHI

1. Demontering av batteriet

2. Montering av batteriet

6. Af- og påmontering af bits

Information om luftbåren støj og vibration.

1. Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt giør at ulykker kan inntreffe.
2. Unngå farlige omgivelser. Ikke utsett elektroverktøyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller våte omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst. Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere. Bruk ikke verktøyet i nærheten ar brennbare væsker eller gasser.
3. Hold barn unna. Alle besøkende bør holdes på god avstand fra arbeidsområdet.
4. Lagring av maskin og ladeapparat som ikke er i bruk. Både elektroverktøyet og ladeapparatet bør lagres tørt og, høyt oppe, eller kan låses inne, slik at barn ikke kan få tak i utstyret. Oppbevar elektroverktøyet og ladeapparatet på et sted der temperaturen er lavere enn 40°C.
5. Overbelast ikke maskinen. Den vil gjøre jobben både bedre og sikrere med den hastigheten den er konstruert for.
6. Bruk riktig elektroverktøy. Press ikke en liten maskin eller tilkoplet utstyr til å gjøre jobben til en kraftig maskin.
7. Baruk passende klær. Gå ikke med løse klesplagg eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler. Det anbefales å benytte hansker og fottøy av gummi ved arbeid utendørs.
8. Bruk vernebriller med de fleste maskiner, og dessuten ansikts-eller støvmaske dersom arbeidsoperasjonen er støvende.
9. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri ladeapparatet etter ledningen, og dra heller aldri i ledningen for å få støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olje og skarpe kanter.
10. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke. Det er sikrere enn å bruke hånden, og det gir deg begge hender fri til å betjene maskinen.
11. Strekk deg aldri for langt. Stå alltid støtt med riktig fotstilling og balanse.
12. Hold alltid utstyret nøye vedlike. Sørg for at verktøyene er skarpe, og rengjør dem godt for å oppnå best og sikrest mulig ytelse. Følg instruksjonene for smøring og skifting av tilbehør.
13. Når ladeapparatet ikke er i bruk, ved service eller inspeksjon, ta støpselet ut ar stikkontakten.
14. Fjern chuckjusteringsnøklene. Gjør det til en vane å kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen før du starter den.
15. Unngå tilfeldig start av maskinen. Bær ikke maskinen med fingrene på strømbryteren.
16. Bruk kun det ladeapparatet som er spesifisert. Bruk aldri et annet ladeapparat enn det som er oppgitt. Dette er for å unngå ulykker.
17. Benytt kun originale Hitachi reservedeler.
18. Ikke bruk elektroverktøyet og ladeapparatet til andre formål enn de som er oppgitt i bruksanvisningen.
19. For å unngå personskader, må det bare brukes tilbehør eller utstyr som er anbefalt i denne bruksanvisningen eller i HITACHI-katalogen.
20. Hvis ledningen til denne laderen er skadet, må laderen returneres til HITACHI autoriserte

serviceverksted slik at ledningen kan skiftes ut. Reparasjonsarbeid må bare utføres av et autorisert serviceverksted. Produsenten kan ikke påta seg ansvar for personskader eller andre skader som forårsakes av at reparsjoner utføres av ikke-autoriserte personer eller mishandling av verktøyet.
21. For å være sikker på at elektroverktøyet og ladeapparatet fungerer som de er konstruert til, må en ikke fjerne monterte deksler og skruer.
22. Bruk alltid ladeapparatet med den spenningen som er oppgitt på navneplaten.
23. Berør ikke bevegelige deler eller tilbehør med mindre strømkilden er koplet fra.
24. Lad alltid batteriet før bruk.
25. Benytt aldri andre typer batteri enn det som er spesifisert. Kople aldri til et vanlig tørrbatteri, et annet oppladbart batteri enn det som er spesifisert, eller et bilbatteri.
26. Benytt aldri en transformator med booster.
27. Lad aldri batteriet fra en motorelektrisk generator eller likestrøm.
28. Utfør alltid ladeoperasjonen innendørs. På grunn av at ladeapparatet og batteriet varmes litt opp under ladingen, utfør ladeoperasjonen på et sted som ikke er utsatt for direkte sollys, der fuktigheten er liten, og hvor ventilasjonen er god.
29. Når en arbeider på et sted som er høyt oppe må en være oppmerksom på aktiviteter som pågår nedenunder. Før du starter, se etter at det ikke befinner seg folk under arbeidsområdet.
30. Den forstørrede monteringstegningen i denne bruksanvisningen er kun beregnet til bruk av autoriserte servicepersoner.

FORHOLDSREGLER FOR OPPLADBAR BATTERIDREVET BORMASKIN

1. Lad batteriet ved, temperatur på mellom 0 – 40°C. Er temperturen mindre enn 0°C vil det resultere i overlading, noe som er farlig. Batteriet kan ikke lades ved høyere temperatur enn 40°C. Den beste temperaturen for lading er mellom 20 – 25°C.
2. Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet stå avslått i omkring 15 minutter før den neste oppladingen av et batteri tar til. Lad ikke opp mer enn to batterier etter hverandre.
3. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for tilkopling av det oppladbare batteriet.
4. Demonter aldri det oppladbare batteriet og ladeapparatet.
5. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter en batteriet vil det resultere i stor elektrisk strøm og overopphetning. Det vil føre til forbrenning eller skade av batteriet.
6. Ikke forsøk å brenne et kassert batteri Dersom batteriet brenner, kan det være det eksploderer.
7. Sjekk om der er skjulte elektriske ledninger i vegg, gulv eller tak før du borer.
8. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å lade tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok, til forretningen der det ble kjøpt. Ikke kast det oppbrukte batteriet.

9. Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.

10. Det må ikke föres gjenstander inn i ladeapparatets ventilsjonshuller.

Dersom metall eller brennbare gjenstander føres inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.

Hvis muffen ikke er stram nok, kan boret gli eller falle ut og på den måten reslutere i personskade.

TEKNISKE DATA

ELEKTROVERKT∅Y

Modell			DS9DVB	DS12DVB
Tomgangshastighet (lav/høy) 0 - 300 / 0 - 1100 min ^-1			0 - 350 / 0 - 1300 min
Kapasitet	Boring	Tre(Tykkelse 18 mm)	21 mm 32 mm
		Metall Stål: 10 mm, Stål: 13 mm,(Tykkelse 1,6 mm)	Aluminium: 10 mm Aluminium: 13 mm
	Skruing	Maskinskruer 6 mm 6 mm
		Treskruer	5,5 mm (diameter) · 63 mm (lengde)(Dette er et foreløpig hull.) (Dette er et foreløpig hull.)	8 mm (diameter) · 38 mm (lengde)(Dette er et foreløpig hull.)
Oppladbart batteri			EB914 (1,4 Ah): Ni-Cd 9,6 V EB9B (2,0 Ah): Ni-Cd 9,6 VEB9H (2,2 Ah): Ni-MH 9,6 VEB930H (3,0 Ah): Ni-MH 9,6 V	1214L (1,4 Ah): Ni-Cd 12 VEB1220BL (2,0 Ah): Ni-Cd 12 VEB1222HL (2,2 Ah): Ni-MH 12 VEB1230HL (3,0 Ah): Ni-MH 12 V
Vekt			1,7 kg	1,9 kg

Modell DS14DVB DS18DVB
Tomgangshastighet (lav/høy) 0 - 350 / 0 - 1200 min ^-1			0 - 400 / 0 - 1400 min
Kapasitet	Boring	Tre(Tykkelse 18 mm)	36 mm 38 mm
		Metall Stål: 13 mm, Stål: 13 mm,(Tykkelse 1,6 mm)	Aluminium: 13 mm Aluminium: 13 mm
	Skruing	Maskinskruer 6 mm 6 mm
		Treskruer	8 mm (diameter) · 50 mm (lengde)(Dette er et foreløpig hull.) (Dette er et foreløpig hull.)
Oppladbart batteri EB1414 (1,4 Ah): Ni-Cd 14,4 VEB14B (2,0 Ah): Ni-Cd 14,4 V EB1820 (2,0 Ah): Ni-Cd 18 VEB14H (2,2 Ah): Ni-MH 14,4 V EB18H (2,2 Ah): Ni-MH 18 VEB1430H (3,0 Ah): Ni-MH 14,4 V EB1830H (3,0 Ah): Ni-MH 18 V
Vekt			2,1 kg	2,4 kg

LADEAPPARAT

Modell UC14YF2	UC24YFA
Ladespenning	7,2 - 14,4 V	7,2 - 24 V
Vekt 1,3 kg	0,7 kg

STANDARD TILBEH∅R

Standardutstyret kan endres uten nærmere varsel.

TILLEGGSUTSTYR......selges separat

1. Batteri (EB914, EB9B, EB9H, EB930H) (For DS9DVB)

Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel.

BRUKSOMRÅDER

○lskruing og fjerning av maskinskruer, treskruer og skruer med foresenket hode etc...

○Boring i forskjellige metaller.

○Boring i forskjellige tresorter.

ISETTING/FJERNING AV BATTERI

1. Fjerning av batteri

Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets sperrehaker (1 eller 2) for å fjerne batteriet (Se Fig. 1 og 2).

ADVARSEL

Pass på at batteriet ikke kortslutter.

2. Isetting av batteri

Sett i batteriet og sørg for at polene vender riktig vei (se Fig. 2).

LADING

Før du går i gang med å bruke det oppladbare elektroverktøyet, lad opp batteriet i henhold til følgende instruksjoner.

○Hvis batteriene settes i feil vei, vil det ikke bare bli umulig å lade opp batteriene, men det kan også forårsake st ladeterminalen deformeres.

1. Lading Når et batteri settes i laderen, vil oppladingen starte og pilotlyset lyse rødt kontinuerlig. Når batteriet er helt oppladet, begynner pilotlyset å blinke rødt (med 1 sek. mellomrom).

(1) Pilotlysets indikasjon Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1 i samsvar med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 1

(2) Når det gjelder det oppladbare batteriets temperatur. Temperaturen på oppladbare batterier er som vist i tabellen under, og varme batterier bør avkjøles en stune før de lades opp.

(3) Vedrørende ladetid Ladetiden avhenger av kombinasjonen mellom lade-apparat og batterier, og blir som vist i Tabell 3.

Tabell 3 Ladetid (Ved 20°C)

Batteri\Ladeapparat	UC14YF2 UC24YFA
EB914, EB1214L, EB1414	Ca. 50 minutter	Ca. 40 minutter
EB9B, EB1220BL, EB14B	Ca. 60 minutter	Ca. 50 minutter
EB18B, EB1820
EB9H, EB1222HL, EB14H	Ca. 70 minutter	Ca. 55 minutter
EB18H
EB930H, EB1230HL, EB1430H	Ca. 90 minutter	Ca. 70 minutter
EB1830H

MERK: Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og strømkildens voltspenning.

1. Ta ladeapparaters ledning ut av vekselstrømskontakten.
2. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet.

MERK

Etter bruk trekkes batteriene først ut av ladeapparatet og oppbevares deretter på forsvarlig vis.

Når det gjelder elektrisk utladning i nye batterier, etc.

Ettersom den kjemiske substansen i nye batterier eller batterier som ikke har vært i bruk en stund ikke er aktivert, vil den elektriske utladningen være lav når batteriene brukes de første par gangene. Dette er et midlertidig fenomen, og den normaltiden som er nødvendig for opplading vil gjenopprettes ved å lade batteriene opp 2 – 3 ganger.

Slik får du batteriene til å vare lenger.

(1) Lad batteriene opp før de er helt utgått.
Når du merker at effekten i verktøyet begynner å bli dårlig, stanser du verktøyet og lader batteriet opp. Hvis du fortsetter å bruke verktøyet til batteriet går tomt, kan batteriet ta skade og levetiden reduseres.
(2) Unngå opplading ved høy temperatur.
Et oppladbart batteri blir temmelig varmt etter bruk. Hvis et varmt batteri lades opp like etter at det har vært i bruk, vil den kjemiske substansen i batteriet forringes og batteriets levetid forkortes. Vent en stund før batteriet lades opp.

ADVARSEL

○Hvis batteriet lades opp när det er varmt fordi det har blitt ligende i direkte sollys over lengre tid eller fordi det nettopp har vært i bruk, vil kontrollampen lyse i grønt. Hvis dette er tilfelle, må batteriet avkjöles för ladingen begynner.
Hvis den pilotlyset blinker rødt (med 0,2 sek. mellomrom), sjekk og eventuelt fjern fremmedlegemer som kan ha satt seg fast i batteriets monteringshull. Hvis hullet er fritt for fremmedlegemer, er det sannsynligvis noe galt med enten batteriet eller ladeapparatet. Få begge deler sjekket hos en autorisert fagmann.
○Den innbygde computeren tar ca. 3 sekunder for å bekrefte at batteriet som lades opp med UC14YF2/UC24YFA er tatt ut oh du må derfor vente i minst 3 sekunder før det settes i igjen for videre lading. Hvis batteriet settes i innen det er gått 3 sekunder, kan det skje at ladingen blir ufullstendig.

F∅R BRUKEN STARTER

1. Forberedelse og sjekk av arbeidsomgivelsene.

Vær nøye med at arbeidsomgivelsene er velegnet ved å følge forskriftene.

HVORDAN BRUKE MASKINEN

1. Sjekk hviken stilling justeringsringen står i (Se Fig. 5)

Tiltrekningsmomentet på dette apparatet kan justeres med justeringsringens posisjon.

(1) Når denne maskinen brukes som skrutrekker, samstemmes ett av sifrene "1, 3, 5,...22" på hetten, eller den hvite prikken, med trekantmerket på maskinens utside.
(2) Når maskinen brukes til boring, samstemmes bormerket "■■" på hetten med trekantmerket på maskinens utside.

ADVARSEL

○ Hetten kan ikke stilles inn mellom sifrene "1, 3, 5,...22" eller på den hvite prikken.
○Må ikke brukes med hettesifferet "22" og den hvite streken midt mellom bormerket. Det kan resultere i skader. (Se Fig. 6)

Tiltrekningsmomentet bør stemme overens med diameteren på skruen. Når den er for sterk kan det være at skruen brekker eller at skruhodet skades. Vær nøye med å justere skrukraften i henhold til skruediameteren.

(2) Indikasjon for tiltrekningsmoment

Tiltrekningsmomentet varier avhengig av skruetypen og materialet som skruen skal skrus i. Maskinen viser tiltrekningsmomentet med sifrene "1, 3, 5,...22" på hetten, og en hvit prikk. Momentet i posisjon "1" er det svakeste og høyeste siffer det kraftigste. (Se Fig. 5)

(3) Justere tiltrekningsmomentet

Roter hetten og samsvar sifrene "1, 3, 5,...22" på hetten, eller den hvite prikken, med trekantmerket på maskinens utside. Juster hetten til svakt eller kraftig moment, alt etter jobben som skal gjøres.

ADVARSEL

○Det kan være at motorrotasjonen låses slik at den stanser mens maskinen brukes som vanlig bormaskin. Når du bruker maskinen må du være forsiktig så motoren ikke låses.
○Dersom en hamrer for lenge kan det hende at skruen ødelegges på grunn av for mye stramming.

3. Hvordan endre rotasjonshastigheten

Bruk omskifterbryteren til å endre rotasjonshastigheten. Skyv omskifterbryteren i pilens retning. (Se Figs. 7 og 8)

Når omskifterbryteren står i stillingen "LOW" roterer maskinen med lav hastighet. Når bryteren settes i stillingen "HIGH" roterer maskinen med høy hastighet.

ADVARSEL

○Når du skal endre hastigheten med omskifterknappen; se etter at strømbryteren er fastlåst i avstillingen. Dersom en skifter hastighet mens motoren er i gang vil det skade girene.
○Når omskifterbryteren stilles inn på "HIGH" (høy hastighet) og justeringsringen står på "17" eller "22", kan det forekomme at clutchen ikke flytter seg og at motoren sperres. Still i så fall omskifterbryteren på "LOW" (lav hastighet).
○Dersom motoren låses, slå av strømmen øyeblikkelig. Hvis motoren blir værende låst en stund kan det føre til at motoren eller batteriet brenner sammen.

4. Virkefelt og forslag for bruken

Bruksområde for forskjellige typer arbeid baset på denne maskinens mekaniske oppbygging er oppgitt i den følgende tabellen:

Tabell 4

Arbeid Anmärkninger
Boring Stål Bru	Tre
	Bruk maskinen for boring
	Alminium
Skruing	Maskinskruer	Bruk bits og piper som passer til skruens diameter.
	Treskruer Skru etter å ha	bort et forberedende hull først

5. Hvordan velge riktig tiltrekningsmoment og rotasjonshastighet

Tabell 5

Bruksområde		Justeringsrin-gens posisjon	Valg av rotasjonshastighet (omskiftebryterens innstilling)
			Lav hastighet (LOW) Høy	hastighet (HIGH)
Skruing	Maskinskrue 1	-22	For 4 mm eller skruer med mindre diameter.	For 6 mm eller skruer med mindre diameter.
	Treskrue	1 -	For 8 mm eller skruer med mindre diameter. (DS18DVB/DS14DVB/DS12DVB)	For 4,8 mm eller skruer med mindre diameter.
			For 5,5 mm eller skruer med mindre diameter. (DS9DVB)
Boring	Tre		For 38 mm eller størrediameter. (DS18DVB)	For 24 mm eller størrediameter. (DS18DVB)
			For 36 mm eller størrediameter. (DS14DVB)	For 18 mm eller størrediameter. (DS14DVB/DS12DVB/DS9DVB)
			For 32 mm eller størrediameter. (DS12DVB)
			For 21 mm eller størrediameter. (DS9DVB)
	Metall		For boring med et bor som er beregnet for boring i jern.	____

ADVARSEL

○De eksemplene som er vist i tabell 5 bør regnes for å være generelle standarder. I praksis finnes mange ulike typer skruer og materialer. Det er selvsagt nødvendig å justere i samsvar med de faktiske forhold.

ONår verktøyet brukes til maskinskruer på høy hastighet (HIGH), kan skruen ødelegges eller borspissen løsne på grunn av at tiltrekningsmomentet blir for kraftig. La skrutrekker/boremaskinen gå på lav hastighet (LOW) ved tiltrekking av maskinskruer.

NB!

Hvis batteri EB9H, EB930H, EB1222HL, EB1230HL, EB14H, EB1430H, EB18H og EB1830H brukes under kalde væforhold (under 0 grader Celsius), kan det forårsake svakt stramningsmoment og redusert arbeidsmengde. Dette er imidlertid et forbigående fenomen og normal drift gjenopptas nås batteriet er oppvarmet.

6. Montering og demontering av borbitt.

(1) Montere bitset.

Løsne muffen ved å dreie den mot venstre (i moturs retning sett forfra) slik at klemmen på den nøkkelfrie chucken åpner seg. Sett bitset e.l., inn i den nøkkelfrie chucken, og stram muffen ved å dreie den mot høyre (i medurs retning sett forfra). (Se Fig. 9)

○Hvis muffen løsner under drift, må den strammes ytterligere.

Tiltrekningsstyrken blir kraftigere jo mer muffen strammes.

(2) Demontere bitset.

Løsne muffen ved å dreie den mot venstre (i moturs retning sett forfra), og trekk bitset e.l., ut. (Se Fig. 9)

NB:

Hvis muffen strammes mens klemmen på den nøkkelfrie chucken er helt åpen, kan det høres et klikk. Dette klikket høres den nøkkelfrie chucken hindres i å åpnes, og det er ikke tegn på noe galt.

ADVARSEL

○Hvis det er vanskelig å skru muffen av, festes det monterte verktøyet i en skruestikke etc., still clutchfunksjonen inn på 1–11 og drei muffen motsatt klokkeretning mens clutchen går.

7. Automatisk spindellåsmekanisme

Denne enheten er utstyrt med en automatisk spindelåsmekanisme for hurtig skifte av bits.

8. Se etter at batteriet er riktig montert.

9. Sjekk hvilken retning maskinen roterer i.

Boret roterer med urviserne (sett bakfra) ved å trykke på velgerknappens R-side.

L-siden av velgerknappen trykkes inn for å få boret til å rotere mot urviserne. (Fig. 10)

(L)-merket og (R)-merket er plassert på maskinkroppen.)

○ Når du trykker inn starbryteren begynner motoren å rotere.

Når startbryteren slippes, stopper motoren.

○Betjening av bryteren

Boremaskinens rotasjonshastighet kan reguleres trinnløst med trykket på startbryteren. Hastigheten er lav när bryteren trykkes lett inn, og øker etterhvert som trykket øker.

MERK

1. Inspeksjon av bor og skrutrekkerbits

Dersom boret eller skrutrekkerbitsen er slitt eller sløv vil det gå ut over effektiviteten og kan også forårsake motortrøbbel. Slip eller erstatt verktøyet så snart slitasje merke.

2. Inspeksjon av monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, skru dem fast øyeblikkelig.

Dersom en ikke gjør dette, kan det føre til alvorlig risiko.

3. Rengjøring av maskinens overflate

Når det er kommet flekker på boremaskinen, tørk den med en myk, tørr klut, eller en klut som er fuktet med såpevann. Bruk ikke oppløsninger med klor, bensin eller malingstynnere på grunn av at disse oppløser plastikk.

4. Lagring

Oppbevar boremaskinen på et sted der temperaturen er mindre enn 40°C og ute av barns rekkevidde.

5. Liste over servicedeler

Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverksted.

Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert serviceverktsted när reparasjoner eller annet vedlikeholdsarbeid kreves.

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

MODIFIKASJONER:

Hitachi elektroverktøy er under konstant utbedring og modifisering for å inkorporere de siste nye teknologiske fremskritt.

Følgelig vil enkelte deler (f.eks. kodenr. og/eller design) kunne endres uten forvarsel

NB

På grunn av Hitachis kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette heftet endres uten forvarsel.

Informasjon angående luftstøy og vibrasjon.

De målte verdier ble fastsatt i samsvar med EN50144.

Typisk A-veiet lydtrykksnivå: 77 dB (A) (DS18DVB)

Bruk hørselvern.

Typisk veiet rot betyr kvadratisk akselerasjonsverdi: 2,0 m/s². (DS18DVB)

YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET