CH 14DSL - Hekksakser HITACHI - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs hekksaks
Merke	Hitachi
Modell	CH 14DSL
Spenning	14.4 V
Batteritype	Li-ion (14.4 V, 1.5 Ah typisk)
Bladlengde	500 mm (20 in)
Kuttekapasitet	Opptil 10 mm grendiameter
Turtall uten belastning	1300 min⁻¹
Vekt	2.8 kg (med batteri)
Mål (L x B x H)	800 x 200 x 180 mm
Strømkilde	Batteri (trådløs)
Motortype	Børstet likestrømsmotor
Håndtakstype	Bakhåndtak med bryter, fremre hjelpehåndtak
Sikkerhetsfunksjoner	Tohånds sikkerhetsbryter, bladbeskyttelse, kjedebrems (hvis aktuelt; her: bladdeksel)
Vedlikehold	Smøring av blader, rengjøring etter bruk, kontroll av bolter
Rengjøring	Tørk med en fuktig klut, ikke bruk løsemidler
Reservedeler	Erstatningsblader, batteri, lader, skruer
Reparerbarhet	Brukerbyttbare blader og batteri; motorservice hos autorisert senter
Garanti	2 år (sjekk lokale regler)
Inneholder	Hekksaks, batteri (ikke alltid inkludert), lader, bladdeksel, manual

Ofte stilte spørsmål - CH 14DSL HITACHI

Hvordan starter jeg Hitachi CH 14DSL hekksaksen?

Sett batteripakken helt inn til den klikker. Trykk og hold låsebryteren på bakhåndtaket, og klem deretter avtrekkerbryteren. Hold begge hendene på håndtakene for sikker drift.

Hvilket batteri er kompatibelt med CH 14DSL?

Den bruker et 14.4 V Hitachi Li-ion batteri (f.eks. BCL14-serien). Sørg for at batteriet er fulladet før bruk.

Hvordan lader jeg batteriet?

Bruk den dedikerte Hitachi-laderen (UC14Y-serien). Plugg laderen inn i en stikkontakt, sett inn batteriet, og vent på grønt lys som indikerer full lading. Ladetiden er omtrent 45-60 minutter.

Kan jeg kutte tykke greiner med denne saksen?

CH 14DSL er designet for trimming av hekker og greiner opp til 10 mm i diameter. For tykkere greiner, bruk en beskjæringssag.

Hvordan rengjør jeg bladene?

Etter hver bruk, fjern batteriet. Bruk en tørr klut til å tørke av bladene. For klebrig rester, påfør et mildt løsemiddel (som WD-40) på en klut. Unngå vann for å forhindre rust.

Hvor ofte bør jeg smøre bladene?

Smør bladene med lett maskinolje før og etter hver bruk. Påfør noen dråper langs bladkanten og kjør saksen i noen sekunder.

Hva bør jeg gjøre hvis bladene er sløve?

Bytt bladsettet med ekte Hitachi-deler. Ikke prøv å slipe da det kan ubalansere bladene. Kontakt et servicesenter for utskifting.

Er CH 14DSL vanntett?

Nei, saksen er ikke vanntett. Ikke utsett for regn eller våte forhold. Oppbevares tørt etter bruk.

Hvordan oppbevarer jeg hekksaksen?

Fjern batteriet. Rengjør bladene. Påfør et tynt lag olje. Oppbevares tørt, ideelt i det medfølgende bladdekselet, utilgjengelig for barn.

Hvor kan jeg finne reservedeler eller service?

Besøk Hitachis nettside eller kontakt et autorisert servicesenter. Vanlige deler som blader og batteri er tilgjengelige på nettet. Bruk kun ekte Hitachi-deler.

BRUKSANVISNING CH 14DSL HITACHI

1. Demontering av batteriet

2. Montering av batteriet

Kontinuerlig drifttid

2. Smörjning av bladet

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand.

Anvend ikke andre knive.

PRAKTISK ANVENDELSE

ADVARSEL

Oræer, der klippes i form, bør klippes fra bunden og opefter for at nå den ønskede form. (Fig. 17)

Fig. 17

Klipning af hække

Sørg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle advarsler og instruksjoner kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

1) Sikret arbeidsområde

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten när du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Kontakten på elektroverktøyet må passe med veggkontakten den skal settes i.

Du må aldri tilpasse støpslet på noen måte.

Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy.

Et originalt støpsel som passer med veggkontakten vil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan det resultere i elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet. Trekk ikke støpslet ut av veggkontakten ved bruk av ledningen.

Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Dersom ledningen er skadd eller vridd kan det resultere i elektrisk støt.

e) Hvis elektroverktøyet skal brukes utendørs må du alltid bruke en skjøteledning som er spesielt beregnet for utendørs bruk.

Bruk av riktig skjøteledning vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk sjokk.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner.

Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette redusere faren for personskade.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på at bryteren er slått av før verktøyet kobles til veggkontakten og/eller batteriet og før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder fingeren på bryteren när du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på när det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

e) Ikke strekk eller len deg for langt når du bruker verktøyet. Pass på at du står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støv oppsamler kan redusere støv relaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig verktøy til arbeidet du skal utføre.

Riktig verktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere uten at verktøyet overbelastes.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Trekk ledningen på elektroverktøyet ut fra veggkontakten og/eller fjern batteriet før du justerer eller skifter deler på verktøyet, eller før det oppbevares.

Dette vil redusere faren for at verktøyet starter uventet.

d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med verktøyet eller som ikke har lest igjennom disse instruksjonene bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlig hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruk av verktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadd må det repareres før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av verktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe kanter/blader vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy

a) Oppladning av batteriet skal bare gjøres med lader spesifisert av produsenten.

En lader som passer for en batteripakke kan forårsake brannfare hvis den brukes med andre batterier.

b) Bare bruk elektroverktøyet med den spesifiserte batteripakken.

Bruk av andre batterier kan føre til brannfare og skade.

c) Ikke oppbevar batteriet sammen med metall objekter som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metall objekter som kan føre til kontakt mellom pluss- og minuspolen på batteriet.

Kortslutning av batteriet kan forårsake skader eller brann.

d) Hvis batteriet utsettes for uvøren behandling, kan lekkasje oppstå. Hvis dette skjer, unngå kontakt. Ved kontakt, rens med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øyne, søk medisinsk hjelp.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår.

6) Service

a) La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil forsikre at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

FORSIKTIG

La aldri barn eller helsesvake personer stå i nærheten.

Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvake personer når det ikke er i bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR HEKKSAKS

○Hold alle kroppsdeler borte fra skjærebladet. Ikke fjern avskåret materiale eller hold i materiale som skal skjæres, mens bladene er i bevegelse. Pass på at bryteren er skrudd av når du fjerner materiale som har satt seg fast. Et øyeblikks uoppmerksomhet mens du bruker hekkesaksen, kan resultere i alvorlige personskader.

○Bær hekkesaksen i håndtaket og kun när skjærebladet ikke går. Når du transporterer eller oppbevarer hekklipper, må du alltid sette på bladdekselet.

Korrekt håndtering av hekkesaksen vil redusere muligheten for at skjærebladene forårsaker personskader.

○Du må kun holde verktøyet i de isolerte gripeoverflatene siden det kan være skjulte ledninger i skjærebladet.

Skjæreblader med en strømførende ledning kan gjøre at metalldeler på verktøyet også blir strømførende og dermed gi brukeren elektrisk støt.

Hold ledningen vekk fra skjæreområdet. Når hekkesaksen brukes, kan kabelen være gjemt blant busker og bli kuttet av bladet ved et uhell.

FORHOLDSREGLER FOR BATTERIDREVET HEKKSAKS

1. Før du starter arbeidet, må du sjekke at det ikke finnes strømledninger i arbeidsområdet. Bladet kan komme i kontakt med strømledningen og forårsake elektrisk støt, jordingsfeil eller andre ulykker.

2. Hold verktøyet godt fast med begge hender under bruk for å unngå skade.

3. Hold hendene og alle andre kroppsdeler borte fra bladet for å forhindre kontakt som kan føre til skader.

4. Pass på at bladet og alt tilbehør er korrekt montert. Feil montering kan gjøre at bladet eller tilbehøret løsner, noe som kan forårsake personskader.

5. Sjekk at bladet ikke er sprukket, deformert eller svært slitt før du begynner arbeidet. Ikke bruk blad i en slik forfatning siden det kan brekke og forårsake personskader.

6. Ikke bruk verktøyet til å skjære ståltråd, metallplater eller andre harde gjenstander. Verktøyet kan bli skadet og forårsake personskader.

7. Hvis verktøyet ikke fungerer som normalt og det kommer rare lyder fra det, må du umiddelbart skru det av og få det undersøkt og reparert.

8. Hvis verktøyet detter i bakken eller blir slått mot en gjenstand, må du sjekke om bladet og kroppen er blitt skadet, har sprukket eller blitt deformert. Bruk av et skadet, deformert eller sprukket blad kan føre til personskader.

9. Ikke demonter bladet. Dette kan føre til personskader.

10. Dette produktet genererer vibrasjoner når det er i bruk. Dette gjør at langvarig kontinuerlig arbeid blir fysisk krevende, så unngå feil arbeidsstilling, og pass på å ta pause ofte. Også under korte arbeidsøkter må du umiddelbart stoppe arbeidet og ta en pause når du blir sliten i fingrene, hendene, armene eller skuldrene.

11. Bruk hansker eller tøy for å beskytte hendene når du håndterer bladet. Uvøren håndtering kan føre til personskader.

12. Ikke legg overdrevet stort press på bladet når du skjærer, siden bladet kan bli skadet.

13. Bladet vil være ekstremt varmt etter å ha blitt brukt til skjæring. For å forhindre brannskader må du ikke berøre bladet.

14. Når du jobber på høytliggende steder, må du passe på at ingen står under deg. De kan bli skadet hvis du ved et uhell skulle miste verktøyet eller andre gjenstander.

15. For å unngå ulykker må du aldri la verktøyet være i drift uten tilsyn mens det står på en benk eller på gulvet.

16. Ikke utsett verktøyet for insektsmidler eller andre kjemikalier. Slike kjemikalier kan gjøre at det oppstår sprekker eller andre skader.

FORHOLDSREGLER FOR BATTERI OG LADER

1. Du må alltid lade batteriet ved en temperatur mellom 0 og 40 °C. Hvis du lagrer batteriet ved temperaturer utenfor området 0 – 40 °C, kan det hende batteriet ikke lades ordentlig, og batteriets levetid kan bli forkortet. Den beste temperaturen for lading er mellom 20 – 25°C.

2. Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet stå avslått i omkring 15 minutter før den neste oppladingen av et batteri tar til. Ikke lad batteriet i mer enn 2 timer.

3. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for tilkopling av det oppladbare batteriet.

4. Demonter aldri det oppladbare batteriet og ladeapparatet.

5. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter en batteriet vil det resultere i stor elektrisk strøm og overopphetning. Det vil føre til forbrenning eller skade av batteriet.

6. Ikke forsøk å brenne et kassert batteri Dersom batteriet brenner, kan det være det eksploderer.

ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION BATTERI

For å øke levetiden, er litium-ion batteriet utstyrt med beskyttelsesfunksjonen som stopper utgangseffekten. I tilfellene 1 og 3 som er beskrevet under når du bruker dette produktet, selv om du trykker på knappen, kan motoren stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av beskyttelsesfunksjonen.

1. Når batterispenningen er i ferd med å forsvinne, stopper motoren. I slike tilfeller må du lade den opp med en gang.

2. Hvis verktøyet er overbelastet, kan motoren stoppe. I dette tilfellet skal du utløse bryteren og eliminer årsaken til overbelastningen. Etter dette kan du bruke det igjen.

3. Hvis batteriet overopphetes kan strømtilførselen stoppe automatisk. Hvis dette skjer, stopp bruken av batteriet og la det avkjøles. Etter avkjøling kan batteriet brukes igjen. Videre, vennligst følg disse forholdsregler og advarsler. ADVARSEL

For å forhindre batteri lekkasje, varmeutvikling, røykutvikling, eksplosjon og antenning, sørg for å følge disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samles på batteriet.
   ○Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under arbeid.
   ○Sørg for at spon og støv som faller på elektroverktøyet ikke samles på batteriet.
   Olkke la et ubrukt batteri utsettes for spon eller støv under oppbevaring.
   ○Før lagring, fjern all spon og støv fra batteriet og ikke oppbevar det sammen med metall deler (skurer, spiker, etc).
2. Ikke perforer batteriet med spiker, hammer slag, ved å tråkk på, kaste eller på annen måte utsett batteriet for fysisk skade.
3. Ikke bruk et tydelig skadet eller deformert batteri.
4. Ikke bruk batteriet med motsatt polaritet.

5. Ikke koble verktøyet direkte til en stikkontakt eller bilens sigarettenner.

6. Ikke bruk batteriet til andre formål enn spesifisert.

7. Hvis batteriet ikke er oppladet selv etter at spesifisert ladningstid er over, avbryt videre ladning.
8. Ikke utsett batteriet for høy temperatur eller høyt trykk som i en microbølgeovn, tørkeovn eller trykkbeholder.
9. Hvis bruker merker at batteriet lekker eller vond lukt siver ut, fjern batteriet fra områder hvor åpen flamme brukes øyeblikkelig.
10. Ikke bruk verktøyet i områder hvor sterk statisk elektrisitet utvikles.
11. Hvis batteriet lekker, vond lukt siver ut, overopphetes, er misfarget eller deformert, eller på noen som helst måte virker unormalt under bruk, oppladning eller lagring, fjern batteriet fra verktøyet eller fra laderen og stopp bruk.

FORSIKTIG

1. Hvis bruker får væske fra batteriet i øynene, ikke gni øynene, men vask med rent vann og kontakt lege øyeblikkelig. Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.

2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask ordentlig med rent vann øyeblikkelig. Væsken kan forårsake irritasjon på huden.

3. Hvis bruker finner rust, vond lukt, over- opphetning, misfarging, deformasjon, og/eller andre uregelmessigheter ved bruk av batteriet for første gang, ikke bruk batteriet og kontakt forhandler eller leverandør.

FORSIKTIG (CH14DSL/CH18DSL)

Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med tilkoblingspunktene til lithium ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Følg disse forholdsreglene når batteriet lagres.

○Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker, dreie spon, stål tråd, kopper tråd eller lignende i sagens oppbevarings kasse.

○Enten installer batteri pakken i elektroverktøyet eller plasser det i batteri kappen slik at ventilasjons hullene er dekket til for å forhindre kortslutning (Se Fig. 4).

TEKNISKE DATA

ELEKTROVERKT∅Y

Modell CH14DSL CH18DSL CH14DL CH18DL
Tomgangshastighet 1100 min	-1
Kapasitet*(Hvor tykke greiner som kan skjæres.)	15 mm
Bladstørrelse (Skjærebredde) 520 mm
Oppladbart batteri BSL1415 BSL1815 BCL1415	BCL1815
Lader som kan benyttes UC18YGSL UC18YKL
Vekt 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg 2,4 kg

* Faktisk ytelse avhenger av hva slags vegetasjon som skjæres, og hvor skarpt bladet er.

LADEAPPARAT

Modell UC18YGSL UC18YKL
Ladespenning 14,4	- 18 V 7,2 - 18	V
Vekt 0,4 kg	0,4 kg

STANDARD TILBEH∅R

	CH14DSL	CH18DSL	CH14DL	CH18DL
1 Batteri (BSL1415)	1
2 Batteri (BSL1815)		1
3 Batteri (BCL1415)			1
4 Batteri (BCL1815)				1
5 Ladeapparat (UC18YGSL)	1	1
6 Ladeapparat (UC18YKL)			1	1
7 Bladdeksel	1 1 1	1

Standardutstyret kan endres uten nærmere varsel.

TILLEGGSUTSTYR (selges separat)

1. Batteri

BSL1415

BSL1815

BCL1415

BCL1815

1. Blad

Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel.

BRUKSOMRÅDER

○ Fintrimming av hekker
○ Trimming og beskjæring av hagetrær

ISETTING/FJERNING AV BATTERI

1. Fjerning av batteri

Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets sperrehaker for å fjerne batteriet (Se Fig. 1, 2 og 5).

FORSIKTIG

Pass på at batteriet ikke kortslutter.

2. Isetting av batteri

Sett i batteriet og sørg for at polene vender riktig vei (Se Fig. 2 og 5).

LADING

Før du går i gang med å bruke det oppladbare elektroverktøyet, lad opp batteriet i henhold til følgende instruksjoner.

1. Sett ladeapparatets støpsel i en vekselströmsstikkontakt.

Når ledningen er koplet til, blinker ladeapparatets pilotlys i rødt (med 1 sek. mellomrom).

1. Sett batteriet på plass i ladeapparatet.

Skyv inn batteriet som vist på Fig. 5 og 6.

3. Lading

Når et batteri settes i laderen, vil oppladingen starte og pilotlyset lyse rødt kontinuerlig.

Når batteriet er helt oppladet, begynner pilotlyset å blinke rødt (med 1 sek. mellomrom). (Se Tabell 1)

(1) Lampeindikasjon

Lampeindikasjonen blir som vist i tabell 1, i samsvar med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 1

Lampeindikasjoner
Pilot-lys (rød)	Før lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Mens lading pågår	Lyser Lyser vedvarende
	Lading ferdig	Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Overopphetet beredskap	Blinker Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)	Batteriet overopphetet. Ute av stand til å lade (ladning vil starte når batteriet er avkjølt).
	Lading ikke mulig	Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Er slukket i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder)	Svikt i batteriet eller ladeapparatet

(2) Når det gjelder det oppladbare batteriets temperatur. Temperaturene for oppladbare batterier er vist i

Tabell 2, og batterier som er blitt varme, må kjøles ned før de lades på nytt.

(3) Vedrørende ladetid
Ladetiden avhenger av kombinasjonen mellom ladeapparat og batterier, og blir som vist i Tabell 3.

Tabell 3 Ladetid (Ved 20°C)

Batteri\Ladeapparat	UC18YGSL UC18YKL
BSL1415, BSL1815 Ca.	40 minuter
BCL1415, BCL1815	-

4. Ta ladeapparaters ledning ut av vekselstrømskontakten

5. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet MERK

Ved fullført lading skal batteriet tas ut av laderen og oppbevares forsvarlig.

Når det gjelder eleddrisk utladning i nye batterier, etc.

Ettersom den kjemiske substansen i nye batterier eller batterier som ikke har vært i bruk en stund ikke er aktivert, vil den elektriske utladningen være lav når batteriene brukes de første par gangene. Dette er et midlertidig fenomen, og den normaltiden som er nødvendig for opplading vil gjenopprettes ved å lade batteriene opp 2-3 ganger.

Slik får du batteriene til å vare lenger.

(1) Lad batteriene opp før de er helt utgått. Når du merker at effekten i verktøyet begynner å bli dårlig, stanser du verktøyet og lader batteriet opp. Hvis du fortsetter å bruke verktøyet til batteriet går tomt, kan batteriet ta skade og levetiden reduseres.

(2) Unngå opplading ved høy temperatur.

Et oppladbart batteri blir temmelig varmt etter bruk. Hvis et varmt batteri lades opp like etter at det har vært i bruk, vil den kjemiske substansen i batteriet forringes og batteriets levetid forkortes. Vent en stund før batteriet lades opp.

FORSIKTIG

○Hvis batteriet lades opp när det er varmt som en fölge av direkte sollys eller fordi det nettopp har vært i bruk, vil pilot-lyset blinke (1 sekund på og 0,5 sekund av). Hvis dette er tilfelle, må batteriet avkjöles för ladingen begynner.

○Hvis pilotlyset blinker (med 0,2 sek. mellomrom), sjekk og eventuelt fjern fremmedlegemer som kan ha satt seg fast i laderens batterikontakt. Hvis hullet er fritt for fremmedlegemer, er det sannsynligvis noe galt med enten batteriet eller ladeapparatet. Få begge deler sjekket hos en autorisert fagmann.

○Den innbygde computeren tar ca. 3 sekunder for å bekrefte at batteriet som lades opp med UC18YGSL er tatt ut og du må derfor vente i minst 3 sekunder før det settes i igjen for videre lading. Hvis batteriet settes i innen det er gått 3 sekunder, kan det skje at ladingen blir ufullstendig.

1. Sett ladeapparatets støpsel i en vekselströmsstikkontakt.

Hvis batteriene settes i feil vei, vil det ikke bare bli umulig å lade opp batteriene, men det kan også forårsake at sikringen ryker eller at ladeterminalen deformeres.

3. Lading

Når et batteri settes i ladeapparatet, vil kontrollampen lyse kontinuerlig rødt.

Når batteriet er helt oppladet, vil kontrollampen blinke rødt (med 1-sekunds mellomrom). (Se Tabell 4)

(1) Lampeindikasjon

Lampeindikasjonen blir som vist i tabell 4, i samsvar med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 4

Lampeindikasjoner
Pilot-lys (rød)	Før lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Mens lading pågår	Lyser Lyser vedvarende
	Lading ferdig	Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Overopphetet beredskap	Blinker Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)	Batteriet overopphetet. Ute av stand til å lade (ladning vil starte når batteriet er avkjølt).
	Lading ikke mulig	Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Er slukket i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder)	Svikt i batteriet eller ladeapparatet

(2) Når det gjelder det oppladbare batteriets temperatur. Temperaturene for oppladbare batterier er vist i Tabell 2, og batterier som er blitt varme, må kjøles ned før de lades på nytt.
(3) Vedrørende ladetid Ladetiden avhenger av kombinasjonen mellom lade-apparat og batterier, og blir som vist i Tabell 3.

MERK

Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og strømkildens voltspenning.

4. Ta ladeapparaters ledning ut av vekselstrømskontakten

5. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet MERK

Ved fullført lading skal batteriet tas ut av laderen og oppbevares forsvarlig.

Slik får du batteriene til å vare lenger.

(1) Lad batteriene opp før de er helt utgått.
Når du merker at effekten i verktøyet begynner å bli dårlig, stanser du verktøyet og lader batteriet opp. Hvis du fortsetter å bruke verktøyet til batteriet går tomt, kan batteriet ta skade og levetiden reduseres.
(2) Unngå opplading ved høy temperatur.
Et oppladbart batteri blir temmelig varmt etter bruk. Hvis et varmt batteri lades opp like etter at det har vært i bruk, vil den kjemiske substansen i batteriet forringes og batteriets levetid forkortes. Vent en stund før batteriet lades opp.

FORSIKTIG

○Når batteriladeren har vært i kontinuerlig bruk, blir batteriladeren oppvarmet, noe som kan forårsake skader og defekter. Når ladingen er ferdig, må du la det gå 15 minutter før neste lading startes.
○Dersom batteriet lades opp när det varmt, enten på grunn av at det er blitt brukt eller eksponering for sollys, vil pilotlampen blinke.
Batteriet lades ikke opp. Dersom dette er tilfelle, la batteriet få kjøle seg ned før lading.

○Hvis den pilotlyset blinker (med 0,2 sek. mellomrom), sjekk og eventuelt fjern fremmedlegemer som kan ha satt seg fast i batteriets monteringshull. Hvis hullet er fritt for fremmedlegemer, er det sannsynligvis noe galt med enten batteriet eller ladeapparatet. Få begge deler sjekket hos en autorisert fagmann.

BESKRIVELSE AV FUNKSJONER

1. Skru PÅ (Fig. 7)

Bladet begynner å bevege seg når du drar i utløseren på hovedhåndtaket samtidig som du holder i underhåndtaket.

2. Skru AV (Fig. 7)

Bladet slutter å bevege seg när du slipper utlöseren på hovedhåndtaket eller det bakre håndtaket.

3. Bladdeksel (Fig. 8)

Når bladet skal settes på eller tas av fra verktøyet eller när saksen ikke brukes, må du oppbevare bladet i bladetuiet for å unngå personskade.

ADVARSEL

Pass på å skru av verktøyet og ta ut batteriet fra verktøyet før du setter på eller tar av bladdekselet eller bladetuiet.

FORSIKTIG

For å unngå personskader må du være forsiktig når du plasserer bladet i bladdekselet.

BYTTE BLAD

Følg fremgangsmåten under for å bytte blad.

Verktøyet som vises på illustrasjonen, er hekkesaksen, og den blir brukt i eksempler for å forklare funksjoner. Før du bytter blad, må du skru bryteren på og av inntil tennene på det øverste bladet befinner seg over åpningene mellom tennene på det nederste bladet.

På dette tidspunktet er det viktig å passe seg for bladet som beveger seg.

ADVARSEL

Pass på å skru av strømbryteren og ta ut batteriet fra verktøyet for å forhindre ulykker.

FORSIKTIG

Før du bytter blad, må du huske på å bruke hansker og sette på bladdekselet eller bladetuiet for å hindre bladet i å komme i direkte kontakt med hender eller ansikt.

1. Ta av bladet

(1) Snu verktøyet rundt, skru ut de fire skruene med en stjernetrekker, ta av bunnplaten og bladet (med bladetuiet). (Fig. 9)
(2) Ta av avstandsstykket fra det gamle bladet. (Rens huset for fliser og støv.) (Fig. 10)

2. Klargjøre et nytt blad

(1) Midt på bladet sitter det et hull (ø5) som brukes til posisjonering. Juster delene, inkludert de øvre og nedre knivene, slik at hullene på disse delene er på linje. (Fig. 11)
(2) Når delene er i riktig posisjon, kan du sette bladetuiet på det nye bladet.
(3) Sett inn avstandsstykket, som ble tatt av i steg 1 ovenfor, mellom den øvre og nedre kniven. (Fig. 12)

3. Roter kranken med hendene og flytt den til posisjonen som vises i figuren. (Fig. 13)

(1) Juster kranken slik at den runde platen sitter rett ved siden av enheten som vist på figuren.
(2) Hvis mutterne (som sitter på fire sider) sitter løst, trykker du dem inn i sporet på huset.

(1) Plasser det midterste hullet på den snudde nye bladholderen på linje med den utstikkende delen midt på kranken.
(2) Når avstandsstykket er satt inn mellom bladene, kan du feste bladholderen ved å bruke fire skruer.

MERK

○Pass på å sjekke hvordan bladet fungerer etter at det er blitt satt på. Bladet og kranken er ikke satt på på riktig måte hvis bladet ikke fungerer som det skal. Følg i så fall fremgangsmåten ovenfor fra begynnelsen av.
○Pass på å bruke et blad (520 mm) som er beregnet for dette verktøyet.

Ikke bruk andre blader.

HVORDAN BRUKE MASKINEN

ADVARSEL

○For å forhindre ulykker må du passe på at ingen personer befinner seg i arbeidsområdet.
○Hold hendene og alle andre kroppsdeler borte fra bladet for å forhindre kontakt som kan føre til skader.
○Bruk beskyttelsesbriller når du arbeider, for ikke å bli skadet av kvister og fliser.
○Ikke bruk verktøyet til å skjære ståltråd, metallplater eller andre harde gjenstander. Verktøyet kan bli skadet og forårsake personskader.

○Bruk en beskjæringssaks for å kutte tykke grener før du bruker hekksaksen. Ikke bruk for stor styrke på verktøyet siden dette kan føre til at det blir ødelagt.

○Du må skru av verktøyet umiddelbart hvis bladet sitter fast mot en for stor grein. Ikke la motoren låse seg siden dette kan skade motoren.
○Bruk en stödig stige eller en gardintrapp när du skjærer i høye hagetrær.
○Bruk kun til å skjære busker.

(1) Rydd området rundt hagetreet du vil beskjære, og bygg opp en stabil plattform å jobbe fra.
(2) Plasser bladet i bladetuiet for å hindre at det kommer borti noe ved et uhell.
(3) Sett inn batteriet i verktøyet.
(4) Dra i utløseren på hovedhåndtaket samtidig som du holder i underhåndtaket for å begynne å bruke hekkesaksen.

MERK

○Du må smøre bladet (med symaskinolje, mineralolje e.l.) før du begynner arbeidet og etter hver time. Bruk tilstrekkelig med olje og tørk av overflødig olje.
○Under arbeidet (for eksempel når du tar en pause) må du ikke etterlate verktøyet på et sted der det utsettes for direkte sollys eller høye temperaturer. Dette vil hindre at verktøyet kjøles ned og kan forårsake skader.
○Ikke bruk verktøyet til å utføre arbeid som verktøyet ikke har kapasitet til. Slik bruk kan gjøre at motoren låser seg eller går saktere, og vil skade den.

Trimme hagetrær

○Bruk en beskjæringssaks til å fjerne 20 cm med greiner som er 15 mm eller tykkere slik at de ikke kommer i veien for trimmingen. (Fig. 16)

○Når du skal trimme trær med tykt løvverk, bør du begynne fra bunnen av og jobbe deg oppover for å få ønsket form på trærne. (Fig. 17)

Fig. 17

Trimme hekker

☐ Du trimmer toppen på hekker ved å bevege verktøyet fra høyre til venstre (eller venstre til høyre) og trimmer sidene ved å begynne på bunnen og arbeide deg oppover. (Fig. 18)

○Ikke bruk verktøyet til å klippe plenen eller ugress. Gress eller ugress kan sette seg fast på bladet.
○Skjær av tykke greiner ved forsiktig å presse bladene mot greinen.

Sammenhengende brukstid

Om lag 35 minutter (avhengig av arbeidsforhold)

○Pass på å skru av verktøyet og ta ut batteriet fra verktøyet før du undersøker det eller foretar vedlikeholdsarbeid.
○Ikke demonter bladet. Hvis du ikke etterlever denne advarselen, kan du bli skadet.
○Bruk hansker eller tøy for å beskytte hendene når du håndterer bladet. Hvis du ikke etterlever denne advarselen, kan du bli skadet.

1. Slipe bladet (Fig. 15)

Dra en jernfil i retningen som pilen viser, for grovsliping, og bruk deretter en oljestein (finkornet slipestein) for å gi bladet en god finish.

(1) Bruk en jernfil med fin eller mellomgrov ruhet.
(2) Smør inn oljesteinen med maskinolje (sykkelolje eller lignende).
(3) Bruk en brynestein til å forsiktig slipe ned ujevnheter bak på eggen til bladet.

Når bør du slipe bladet

Dette avhenger av typen trær som trimmes og hvor ofte verktøyet blir brukt, men det anbefales å slipe bladet omtrent en gang i året for at eggen skal forbli skarp.

MERK

Ikke bruk vann til å rengjøre bladet siden dette kan få bladet til å ruste eller på annen måte skade det.

2. Smøre bladet

Under trimming vil kvae og sevje som fester seg på bladet, gjøre belastningen større, og dermed vil batteriet bli utladet raskere. Smør bladet med maskinolje (eller sykkelolje eller lignende), og tørk bladet med et tøystykke. Smør bladet etter bruk for å hindre at det ruster, og før du plasserer det i bladetuiet når det ikke skal brukes over en lengre periode.

3. Inspeksjon av monteringsskruene

Inspiser alle monteringsskruene med jevne mellomrom og se etter at de er ordentlig skrudd til. Hvis noen av skruene er løse, skru dem fast øyeblikkelig. Dersom en ikke gjør dette, kan det føre til alvorlig risiko.

4. Vedlikehold av motoren

De viklede motordelene er selve "hjertet" i et elektrisk verktøy.

Hold nøye kontroll med at viklinger ikke er skadet og/eller våte av olje eller vann.

5. Rengjøring av maskinens overflate

Når hekksaksen er tilsmusset, tørker du den med en myk, tørr klut, eller en klut fuktet med såpevann. Ikke bruk klorholdige løsemidler, bensin eller tynnere da disse oppløser plast.

6. Lagring

Oppbevar hekksaksen på et sted der temperaturen er lavere enn 40 °C og utenfor barns rekkevidde.

MERK

Påse at batteriet er fulladet før lagring i en lang periode (3 måneder eller mer). Et batteri med liten kapasitet kan være ute av stand til å kunne lades etter å ha vært lagret i en lang periode.

7. Liste over servicedeler

FORSIKTIG

Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverksted.

Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert serviceverktsted når reparasjoner eller annet vedlikeholdsarbeid kreves.

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

MODIFIKASJONER

Hitachi elektroverktøy er under konstant utbedring og modifisering for å inkorporere de siste nye teknologiske fremskritt.

Følgelig vil enkelte deler kunne endres uten forvarsel

PROBLEML∅SNING

Bruk inspeksjonene i tabellen under hvis verktøyet ikke virker normalt. Hvis dette ikke løser problemet, konferer med din forhandler eller Hitachi autorisert servicesenter.

	Symptom Mulig årsak Løsning
Lader Lampen på laderen går ikke på.		Støpselet er ikke koblet til en stikkontakt med vekselstrøm (AC).	Sett støpselet i en stikkontakt med vekselstrøm (AC).
		Batteriet er ikke satt riktig i laderen.	Sett i batteriet slik at det sitter godt i laderen.
		Batteriet eller elektrodene i laderen er skitne.	Bruk en bomullsdott eller noe annet til å rengjøre elektrodene.
		Batteriet er ekstremt varmt.	La batteriet kjøle seg ned skikkelig før du lader det opp.
		Lampen på laderen slukker ikke etter 4 timer med lading.	Det er noe feil med batteriladeren.	Dra ut støpselet fra stikkontakten og rådfør deg med forhandleren eller et autorisert Hitachi-servicesenter.
Verktøy	Fungerer ikke.	Batteriet er ikke satt i riktig.	Ta ut det oppladbare batteriet fra batterirommet i verktøyet og se etter fremmedlegemer. Undersøk også om elektrodene på batteriet er skitne.Pass på å skyve batteriet inn inntil det klikker på plass.
		Bladet er satt på feil.	Hvis bladet ikke beveger seg selv om motoren går, er sannsynligvis bladet satt på på feil måte.Pass på at kranken er satt på.
		Et fremmedlegeme sitter fast på bladet.	Når det sitter fremmedlegemer i bladet, må du ta ut batteriet før du bruker en tang eller et lignende redskap til å fjerne fremmedlegemet.Du må være svært forsiktig siden verktøyet kan begynne å fungere igjen når fremmedlegemet er fjernet.Kvae eller rust kan også gjøre at bladet ikke fungerer. Bruk en stålbørste eller et lignende redskap til å fjerne kvaе eller rust.
		Verktøyet har blitt brukt til tungt arbeid.	Dette er resultatet av en funksjon som beskytter batteriet gjennom å skru av motoren når verktøyet blir utsatt for store påkjenninger. Slipp opp bryteren og fjern det som forårsaket den store påkjenningen, og dra bryteren bakover igjen for å fortsette arbeidet.
	Verktøyet fungerer ikke godt til trimming.	Bladet er blitt sløvt.	Bruk en stålbørste eller et annet redskap til å fjerne kvaе og rust, og bruk en fil eller en brynestein til å slipe bladet. Hvis dette ikke gjør bladet skarpere, har bladet nådd slutten av sin brukstid. Bytt ut bladet med et nytt.
Verktøy Verktøyet fungerer ikke godt til trimming.	Bladet stoppet fordi det ble brukt til å skjære i en grein som overskred bladets skjærekapasitet.MERKArbeid som får bladet til å stoppe gang etter gang, vil etter hvert skade motoren.	Treverket i enkelte hagetrær er svært hardt, og det kan være at verktøyet ikke klarer å skjære gjennom det selv om bredden er innenfor dets normale kapasitet. Bruk en beskjæringssaks til å fjerne tykke greiner før du setter i gang arbeidet.
		Hvis du skjærer i skjev vinkel, kan kapasiteten til verktøyet bli mindre siden kuttet vil bli lengre. Pass på at du skjærer over greiner i rett vinkel.

Viktig melding om batteriene til Hitachi batteridrevne elektroverktøy

Bruk alltid et av våre spesial lagede batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre elektroverktøy hvis det brukes sammen med andre batterier enn de som er designert av oss, eller hvis batteriet er demontert og modifisert (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler).s.

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette heftet endres uten forvarsel.

Informasjon angående luftstøy og vibrasjon

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871.

Målt A-veid lydeffektnivå: 79 dB (A) (CH14DSL/CH14DL)

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN60745.

Ingen lasting:

a_h = 2,3 ~m / s^2 , Usikkerhet K = 1,5 m/s² (CH14DSL/CH14DL)

a_h = 2,2 ~m / s^2 , Usikkerhet K = 1,5 m/s² (CH18DSL/CH18DL)

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet.

Det kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering.

ADVARSEL

○Vibrasjons emisjons fra elektroverktøyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.

○Treff sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS