DC737 - Boremaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DC737 DEWALT

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis ikke advarsler og instruktioner følges kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE.

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist.

For at fjeme tilbehøret, gentag trin 2 ovenfor.

Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør DEWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktoy.

Tekniske spesifi kasjoner

	DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
Spenning	V_DC	18		18	18	18	18	14,4
Type		10	10	10	10	11	10	10
Batteritype		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Effekt	W	400	400	375	400	375	295	295
Turtall, ubelastet
1 gir	min ^1	0–500	0–500	0–500	0–500	0–500	0–400	0–400
2 gir	min ^1	0–1700	0–1700	0–1700	0–1700	0–1700	0–1450	0–1450
Slaghastighet
1 gir	min ^1	-	-	-	0–8500	0–8500	-	-
2 gir	min ^1	-	-	-	0–29000	0–29000	-	-
Maks dreiemoment	Nm	40	44	41	44	41	35	40
Kjokskapasitet	mm	10		13	13	13	13	10
Makismal borekapasitet
Tre	mm	38	38	38	38	38	35	35
Metall	mm	10		13	13	13	13	10
Murverk	mm	-	-	-	13	13	-	-
Vekt (uten batteripakke)	kg	1,35	1,36	1,36	1,46	1,46	1,34	1,35

	DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
Spenning	V_dc	14,4	14,4	14,4	12	12	12
Type		10	10	10	10	10	10
Batteritype		Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Effekt	W	270	295	270	240	240	240
Turtall, ubelastet
1 gir	min ^1	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400
2 gir	min ^1	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450
Slaghastighet
1 gir	min ^1	-	0-6800	0-6800	-	-	0-6800
2 gir	min ^1	-	0-25000	0-25000	-	-	0-25000
Maks dreiemoment	Nm	37	40	37	32	35	35
Kjokskapasitet	mm	13		13	13	10	13
Maksimal borekapasitet
Tre	mm	35	35	35	28	28	28
Metall	mm	13		13	13	10	13
Murverk	mm	-	13	13	-	-	13
Vekt (uten batteripakke)	kg	1,35	1,45	1,45	1,33	1,34	1,44

NORSK

			DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
L_FA	(lydtrykk)		dB(A)		76	76	76	83	83
K_FA	(lydtrykk)	usikkerhet)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
L_WA	(lydeffekt)		dB(A)	87	87	87	94	94	87
K_WA	(lydeffekt)	usikkerhet)	dB(A)	3	3	3	3	3	3

Totale vibrasjonverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745:

Vibrasjonsutstrålingsverdi a_h
Boring i metall
a_h,D =	m/s2	1,15	1,15	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15
Usikkerhet K =	m/s2	1,70	1,70	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70
Vibrasjonsutstrålingsverdi a_h
Boring i betong
a_h,ID =	m/s2	-	-	-	7,8	7,8	-	-
Usikkerhet K =	m/s2	-	-	-	2,7	2,7	-	-

			DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
L_FA	(lydtrykk)		dB(A)		76	83	83	76	76
K_FA	(lydtrykk)	usikkerhet)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
L_WA	(lydeffekt)		dB(A)	87	94	94	87	87	94
K_WA	(lydeffekt)	usikkerhet)	dB(A)	3	3	3	3	3	3

Totale vibrasjonverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745:

Vibrasjonsutstrålingsverdi a_h Boring i metall
a_h,D =	m/s2	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Usikkerhet K =	m/s2	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Vibrasjonsutstrålingsverdi a_h Boring i betong
a_h,ID =	m/s2	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Usikkerhet K =	m/s2	-	2,7	2,7	-	-	2,7
Verdi vibrasjonsstøy a_h Skrutrekking
a_h,ID =	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Usikkerhet K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Ustrålingsnivået ved vibrasjon, som er angitt i denne informasjonen, er blitt målt i henhold til en standardisert test ved EN 60745 og kan benyttes når det gjelder å sammenligne et verktøy med et annet. Det kan gjerne benyttes som et første skritt når det gjelder å vurdere risikoen.

ADVARSEL: Det utstrålingsnivået ved vibrasjon, som er oppgitt, representerer det verktoyet i hovedsaken blir brukt til Hvis verktoyet derimot tas i bruk på andre områder med forskjellig utstyr eller dårlig vedlikehold, vil utstrålingsnivået muligens avvike. Dette vil kunne øke utstrålingsnivået betydelig mens arbeidet pågår.

En beregning av utstrålingsnivået ved vibrasjon bor også ta i betraktning den tiden verktoyet er slått av eller når det går på tomgang og ikke er i bruk. Dette vil nok redusere utstrålingsnivået betydelig så lenge arbeidet pågår.

Identifiser ekstra sikkerhetstiltak som kan gi operatøren bedre beskyttelse fra virkning av vibrasjon, slike som: hold vedlike verktoyet og tilleggsutstyret, hold hendene varme, organiser arbeidsmonstret.

NORSK

Batteripakke		DE9180	DE9181	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140	DE9141
Batteritype			Li-Ion	Li-Ion		NIMH	NICd
Spenning	V_ac	18	18		18		18
Kapasitet	A_h	2,0	1,1	2,6	2,0		1,3	2,0
Vekt	kg	0,68	0,45	1,0	1,0	0,87	0,58	0,40

Batteripakke		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Batterltype		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiCd
Spenning	V_rc	14,4	14,4	12	12	12
Kapasitet	A_h	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Vekt	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65

Lader		DE9130	DE9135	DE9116
Hovedspenning	V_ac	230	230	230
Batteritype		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Ca. ladetid	min	30(2,0 Ah batteripakker)	40(2,0 Ah batteripakker)	60(2,0 Ah batteripakker)
Vekt	kg	0,5	0,52	0,4

Sikringer:

Europa

230 V verktøy

10 A, nettspenning

Defi nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare.

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under "tekniske data" er i samsvar med: 2006/42/EC; EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EC. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på folgende adresser eller se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT.

Li-Ion

14,4

14,4

NORSK

X. Jopsmann

Horst Grossmann

visepresident teknikk og produktutvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

30.07.2009

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik

at skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og

bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skader.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG

BRUKSANVISNINGER

FOR FREMTIDIG REFERANSE.

Begrepet "elektrisk verktoy" i advarslene nedenfor henviser til et stromdrevet (med ledning) elektrisk verktoy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktoy.

a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete eller morke områder øker faren for ulykker.
b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske, gass eller stov. Elektriske verktøyer produserer gnister som kan antenne stov eller gass.
c) Barn og tilskuere skal holdes på god avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forårsake at en mister oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel. Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy. Uendrede stopsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå å berøre jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk stot.

c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktøy, øker faren for elektrisk støt.
d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt.
e) Ved utendørs bruk av det elektriske verktøyet skal du bruke en skjøteledning som er beregnet på utendørs bruk. Bruk av ledning som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk støt.
f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk stot.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol eller legemidler. Et oyeblikks uoppmerksomhet er nok til å forårsake alvorlig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmasker, glidesikre sko, hjelm og horselsvem der det trengs, reduserer faren for personskade.
c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at bryteren er i AV-posisjon for du kopler til strommen og/eller batteripakken, samt tar opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktoy med fingeren på bryteren eller setter stopselet i stikkontakten mens bryteren er på, øker du faren for ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En skrunøkkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktøyet, kan forårsake personskade.
e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon.
f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold här, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt här kan sette seg fast i bevegelige deler.
g) Hvis verktøyet har tilkopling for støvoppsamler eller støvavsug, skal du påse at disse er tilkoplet og brukes på

NORSK

riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere farer som er forbundet med støv.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKT∅Y

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for.

b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og må repareres.

c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktoyet, for du foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger det bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktoyet startes utilsiktet.

d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktøyet eller disse anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske verktøy er farlige i hendene på ukyndige brukere.

e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler, skadde deler eller andre ting som kan påvirke det elektriske verktøyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, skal det repareres før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjarekanter oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar med disse anvisningene. Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres. Det kan være farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt.

5) BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKT∅Y

a) Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten. En lader som er beregnet på en bestemt batteripakke, kan medfore brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke.

b) Elektriske verktøy skal bare brukes med den angitte batteripakken. Bruk av andre batteripakker kan medføre risiko for personskade og brann.

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan skape kontakt mellom polene. Kortslutning av batteripolene kan forårsake forbrenning eller brann.

d) Ved hardhendt behandling, kan det lekke væske fra batteriet. Unngå berøring. Skyll med vann hvis du kommer i kontakt med væsken. Oppsøk lege hvis væsken kommer i kontakt med øynene. Batterivæske kan forårsake irritasjon eller forbrenning.

6) SERVICE

a) Service på det elektriske verktöyet skal utføres av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale reservedeler. Slik sørger du for å ivareta det elektriske verktöyet sikkerhet.

Ytterligere spesifi kke sikkerhetsregler for driller/trekkere/ meiselhammere

- Bruk ørebeskyttere ved bruk av slagbor. Det å være utsatt for støy kan forårsake tap av horsel.

- Under utførelse av et arbeide, hold verktøyet i de isolerte gripeflatene der hvor skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til selve verktøyet. Hvis skjæretilbehøret kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan synlige metalldeler i verktøyet bli strømførende og gi brukeren elektrisk stot.

- Bruk hjelpehåndtakene som leveres sammen med verktøyet. Det å miste kontrollen kan forårsake personskade.

- Bruk klemmer eller en annen praktisk metode som er behjelpelig med å stabilisere arbeidet på et stabilt sted. Det å holde det arbeidet du skal gjøre i hånden eller opp mot kroppen er ustabilt og kan føre til at du mister kontrollen.

- Bruk ørebeskyttere när du borer over lengre perioder. Det å være utsatt for mye støy over lengre tid kan forårsake hørselstap. Midlertidig hørselstap eller alvorlige skader på trommehinnen kan oppstå fra høye lydnivåer som folge av slagboring.

- Bruk sikkerhetsbriller eller annen øyebeskyttelse. Hamring og boreoperasjoner kan forårsake at fliser flyr. Flagrende partikler kan forårsake permanent øyeskade.

- Slagbor og verktøy blir varme når de blir brukt. Bruk hansker når du er i berøring med dem.

∅vrige farer

Følgende farer er uløselig knyttet til bruken av sager:

Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås.

Disse er:

• Hørselsskader.
• Fare for å klemme fingrene når man bytter tilbehøret.
• Helseskader som skyldes innånding av stov som oppstår ved arbeid med tre.
• Fare for personskade pga. flygende partikler.
• Fare for personskade ved langvarig bruk.

Markeringer på verktøyet

De følgende bildene er vist på verktøyet:

Datokoden, som også inkluderer produksjonsåret, står trykt på den delen av huset som utgjør koblingen mellom verktøyet og batteriet.

Eksempel:

2010 XX XX

Produksjonsår

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE: Denne manualen inneholder viktige sikkerhetsinstruksjoner og bruksanvisninger DE9130, DE9135 og DE9116 batteriladere.

- Før du bruker batteriet og laderen, må du lese alle instruksjonene og advarselsmerker på laderen, batteripakken, og produktet som bruker batteripakken.

FARE: Fare for dodelig elektrosjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Dette kan medfore elektrisk sjokk eller dodelig elektrosjokk.

ADVARSEL: Fare for elektrisk støt. Ikke la væske trenge inn i laderen. Elektrisk sjøkk kan forekomme.

SEL: Forbrenningsfare. For å redusere risikoen for skade, må du kun lade DEWALT oppladbare batterier. Andre typer batterier kan sprenges og forårsake personskade og andre skader.

FORSIKTIG: Under visse omstendigheter, med laderen plugget inn i stromforsyningen, kan de eksponerte ladekontaktene inne i laderen kortsluttes av fremmedmateriale. Fremmedmaterialer av en ledende type kan være, men er ikke begrenset til, stålull, aluminiumfolie, eller oppbygning av metalliske partikler skal holdes bort fra laderommene. Trekk alltid ut laderen av kontakten när det ikke er en batterpakke i rommet. Frakoble laderen för rengjoring.

• IKKE forsøk å lade batteripakken med andre ladere enn de som er angitt i denne håndboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for å brukes sammen.
• Disse laderne er ikke ment til annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. All annen bruk kan resultere i risiko for brann, elektrisk støt eller dødelig elektrosjøkk.
• Ikke utsett laderen for regn eller snø.
• Trekk i støpselet istedenfor ledningen når du frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen for skade på støpselet og ledningen.
• Påse at ledningen er plassert slik at den ikke kan bli tråkket på, snublet over, eller på andre måter skadet eller overbelastet.
• Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk av en feil skjøteledning kan resultere i brannrisiko, elektrisk sjokk eller dodelig elektrosjokk.
• En skjøtledning må ha tilstrekkelig ledningstykkelse (AWG eller American Wire Gauge) for sikkerhet. Jo lavere diameternummer av ledningen, desto større kapasitet av kabelen, det vil si at 16 diameter har mer kapasitet enn 18 diameter. Når du bruker mer enn én skjøteledning for å lage den totale lengden, påse at hver enkelt skjøteledning inneholder den minimale trådtykkelsen.
• Ikke plasser gjenstander oppå laderen, laderen må heller ikke plasseres på en myk overflate som kan blokkere

NORSK

ventilasjonshullene og resultere i sterk intern varme. Plasser laderen på god avstand fra alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom slissene i toppen og bunnen av beholderen.

• Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart.
• Ikke bruk laderen om den har blitt slått hardt, blitt mistet eller på andre måter skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter.
• Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter när service eller reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan medfore elektrisk sjokk, dodelig elektrosjokk eller brann.
• Frakoble laderen fra stikkontakten för rengjøring. Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke redusere denne risikoen.
  • ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen.
• Laderen er designet for å brukes på standard 230 V elektrisk strøm for husholdningsartikler Ikke forsøk å bruke den på en annen spenning. Dette gjelder ikke billaderen.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE

Ladere

DE9130 og DE9116 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd og NiMH batterier.

DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH eller Li-Ion batterier.

Disse lademe krever ingen justering og er laget slik at de skal være så enkle som mulig å bruke.

Ladeprosedyre (fi g. 2)

FARE: Fare for dødelig elektrosjøkk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Ikke anvend strømførende gjenstander. Fare for elektrisk sjøkk eller elektrisk støt.

1. Plugg inn laderen (j) i et egnet støpsel før du setter inn batteripakken.
2. Sett inn batteripakken (g) i laderen. Når den røde lampen, under oppladning, blinker hele tiden er det tegn på at selve oppladningen har begynt.
3. Fullført oppladning indikeres av at den røde lampen lyser hele tiden PÅ. Pakken er fullstendig ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

MERK: For å sikre maksimal ytelse og brukstid for NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier, må batteriet lades i minimum 10 timer før første gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor när det gjelder ladestatus for batteripakken.

Ladestatus

lader	- - - - - -
Fullstendig	ladet			——
varm/kald pakke forsinkelse		—— - — — -
skift ut batteripakke		●●●●●●●●●
problem		●● ●● ●● ●●

Automatisk balansering av battericellene

Modusen for automatisk balansering av battericellene balanserer de individuelle cellene i batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt. Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller när batteripakkens ytelse er svekket.

Balanser batteripakken ved å legge batteriet i laderen på vanlig måte. La batteripakken ligge i laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke

Hvis laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt, legges det automatisk inn en forsinkelse som folge av dette. Batteriet blir ikke ladet før batteripakken har oppnådd riktig temperatur. Laderen går deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen gjør at batteriet varer lengst mulig.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttelsessystem) som beskytter batteriet mot overbelastning, overoppheting eller dyputlading.

Verktöyet vil automatisk slå seg av når det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis dette oppstår, må Li-lon-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakkene

Når du bestiller batteripakker for utskifting, påse at du inkluderer katalognummer og spenning. Sjekk tabellen på slutten av denne manualen for kompabilitet av ladere og batteripakker.

Batteripakken er ikke fullt ladet når den tas ut av kartongen. Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor, før bruk av batteripakken og laderen. Følg deretter ladeprosedyren som vist.

LES ALLE BRUKSANVISNINGER.

• Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Innsetting eller fjeming av batteriet kan sette fyr på støv eller gasser.
  • Lad kun batteripakkene i D EWALT ladere.
• IKKE sol eller legg i vann eller annen væske.
• Ikke oppbevar eller bruk verktøyet og batteripakken på steder hvor temperaturen kan nå eller overskride 40 °C (slik som i skjul eller metallbygninger om sommeren).

FARE: Forsøk aldri å åpne batteripakken av noen grunn. Ikke sett batteripakken inn i laderen hvis denne er sprukket eller skadet. Ikke klem, slipp eller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som har vårt utsatt for et kraftig stot, mistet på gulvet eller skadet på noen måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, truffet med en hammer, tråkket på). Dette kan føre til elektrosjokk eller dødelig elektrosjokk. Skadede batteripakker må retumeres til servicesenteret for å resirkuleres.

TIG: Legg verktöyet på siden på et stabilt underlag hvor det ikke utgjør noen fare for snubling eller velting. Noen verktøy med store batteripakker står oppreist på batteripakken, men kan lett slås over ende.

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL METALLHYDRID (NiMH)

Imidlertid, om den ytre forseglingen er ødelagt: a. og batterivæsken kommer på huden din, vask øyeblikkelig med såpe og vann i flere minutter.

b. Om batterivæske kommer inn i dine øyne bør du skylle dem med rent vann i minimum 10 minutter og oppsøk medisinsk

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer er produsert når lithium-ion batteri er brent.
• Om batteri-innhold kommer i kontakt med huden din, vask øyeblikkelig område med mild såpe og vann. Om batterivæske kommer inn i øyet, skyll med vann over det åpne øyet i 15 minutter eller til irritasjon stopper. Om medisinsk tilsyn er nødvendig, er batterielektrolytt sammensalt av en blanding med flytende organiske karbonater og litiumsalt.
• Innholdet av åpnede battericeller kan forårsake åndedrettsirritasjon. Forsyn frisk luft. Om symptomene vedvarer, oppsøk medisinsk tilsyn.

ADVARSEL: Forbrenningsfare. Batterivæske kan være brannfarlig om eksponert til gnister eller flammer.

Batterihette (fi g. 3)

En beskyttende batterihette dekker og beskytter kontaktene når batteripakken er tatt av. Hvis den beskyttende batterihetten ikke sitter på, kan løse metallgjenstander kortslutte kontaktene. Dette er brannfarlig og kan skade batteripakken.

1. Ta av den beskyttende batterihetten før du setter batteripakken i laderen eller verktøy (fig. 3A).
2. Sett den beskyttende batterihetten over kontaktene med en gang du tar batteripakken ut av laderen eller verktøyet (fig. 3B).

ADVARSEL: Påse at den beskyttende batterihetten sitter på for du bærer en løs batteripakke eller legger den til oppbevaring.

Batteripakke

BATTERITYPE

DC720, DC721, DC722, DC725 og DC727 opererer på 18 volt batteripakker.

DC730, DC731, DC732, DC735 og DC737 opererer på 14,4 volt batteripakker.

DC742, DC743 og DC745 bruker 12 volts-batteripakker.

NORSK

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde. For optimal batteriytelse og levetid bør batteripakker lagres i romtemperatur når de ikke er i bruk.

MERK: Li-lon-batteripakker bør være fulladet når de legges bort til lagring.

Merker på lader og batteripakke

Foruten symbolene i denne brukerhåndboken, viser merkene på laderen og batteripakken følgende symboler:

Stikk ikke inn ledende gjenstander.

Skal kun brukes med DEWALT batteripakker. Andre typer batteripakker kan sprekke og forårsake personskade og materiell skade.

Skal ikke utsettes for vann.

Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40 °C.

Ta hensyn til miljoet när batteripakken skal kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion.

NiMH NiCd

Lader NiMH- og NiCd-batteripakker.

(No text)

Li Ion

Lader Li-Ion batteripakker.

Ladetid er angitt under tekniske spesifikasjoner.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 boremaskin/slagbor

2 batteripakker

1 lader

1 verktoykasse (bare K-modeller)

1 brukerhåndbok

1 diagram

MERK: Batteripakker og ladere er ikke inkludert med N-modeller.

- Sjekk at det ikke har oppstått skade på verktøyet, delene eller tilbehøret under transport.

- Ta deg tid til å lese og gjøre deg godt kjent med brukerhåndboken før du tar verktøyet i bruk.

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene må aldri endres. Dette kan medføre materielle skader eller personskader.

a. Bryter

b. Forover/reversknapp

c. Justeringskrave for dreiemoment

d. Girvelger

e. Arbeidslys

f. Kjoks uten kile

g. Batteripakke

h. Batteriutløsningsknapper

i. Hovedhåndtak

TILTENKT BRUK

Din drill/skrutrekker/meiselhammer er konstruert for profesjonell boring, slagboring og skrutrekking.

MÅ IKKE brukes ved høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller gasser.

Disse boremaskinene/skrutrekkerne/slagborene er profesjonelle elektroverktøy.

Pass på at barn IKKE rører ved dem. Det kreves overoppsyn når uerfarne operatører bruker disse verktøyene.

Sikkerhet ved bruk av elektrisitet

Den elektriske motoren er kun beregnet på én bestemt spenning. Sjekk alltid at spenningen i batteripakken stemmer overens med spenningen på klassifiseringsskiltet. Sjekk også at spenningen i laderen stemmer overens med nettspenningen.

Denne DEWALT-laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Det er derfor ikke påkrevd å bruke jordledning.

Hvis ledningen er skadet må den skiftes ut med en spesialledning som kun er tilgjengelig gjennom DEWALTs serviceorganisasjon.

Det å bruke skjøteledning

Bruk ikke skjøteledning med mindre det er helt nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som passer til inngangseffekten i laderen (se tekniske spesifikasjoner). Minste lederstørrelse er 1 mm ^2 ; maks. lengde er 30 m.

Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av først.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: Ta alltid ut batteripakken før montering og justering. Slå alltid av verktoyet før du setter inn eller tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT.

Innsetting og fjerning av batteripakke fra verktøyet (fi g. 2)

SEL: Risikoen for alvorlig personskader vil kunne reduseres ved at man slår av verktøyet og kobler fra batteripakken før det utføres justeringer eller montering/ demontering av tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet start kan forårsa personskade.

MERK: Pass på at batteripakken er helt oppladet.

INSTALLERING AV BATTERIPAKKEN I VERKTÖYSHÄNDTAKET

1. Tilpass sokkelen på verktøyet til hakket på innsiden av verktøyshåndtaket (fig. 2).
2. Skyv batteripakken godt inn i håndtaket til du hører at det låses på plass.

VED FJERNING AV BATTERIPAKKEN FRA VERKT∅YET

1. Trykk batteriets utløsningsknapper (h) og trekk ut batteripakken fra verktøyshåndtaket.

2. Sett inn batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i denne manualen.

BRUK

Anvisninger for bruk

SEL: Følg alltid sikkerhetsanvisninger og gjeldende forskrifter.

SEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

Korrekt plassering av hendene (fi g. 7)

ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon.

Korrekt plassering av hendene krever en hånd på toppen av drillen (k) som vist, med den andre hånden på hovedhåndtaket (i).

Bryter for variabel hastighet (fi g. 1)

Slå på verktøyet ved å klemme på utløseren (a).

Slå av verktøyet ved å slippe opp utløseren. Verktøyet er utstyrt med en brems. Ambolten stopper så snart utlöserbryteren er helt utløst.

MERK: Uavbrutt bruk under ujevn hastighet anbefales ikke. Det kan skade bryteren og bør unngås.

Forover/revers kontrollknapp (fi g. 1)

En forover-/reversknapp (b) bestemmer retningen verktoyet skal brukes og tjener også som låseknapp.

Ved valg av forover omdreining, frigjør utlöserbryteren og trykk ned forover-/ reverskontrollknappen på høyre siden av verktøyet.

Ved valg av revers, trykk ned forover-/ reverskontrollknappen på venstre siden av verktøyet.

Midtstillingen på kontrollknappen låser verktøyet i av-stilling. Påse at avtrekkerer er i fri när stillingen på kontrollknappen forandres.

NORSK

MERK: Første gang verktoyet brukes, etter å ha forandret rotasjonsretningen, kan det være at det høres et knepp når den startes opp. Dette er normalt og er ikke tegn på noe problem.

Justeringskrave for dreiningsmomentet (fi g. 1)

Verktoyet har en justerbar skrutrekkermekanisme til bruk ved boring og fjerning av et vidt spekter av fasongjern i mange størrelser, samt i noen modeller, en slagbormekanisme ved boring i mur. Rundt kraven (c) er tall, et borebitsymbol, og, på noen modeller, et slagborsymbol. Disse tallene brukes slik at en innstiller clutchen så den kan yte et viss dreiningsmoment. Jo høyere tallet på kraven, desto høyere er dreiningsmomentet og større er borene som kan brukes. Velg hvilke som helst numre og vri til del ønskede nummeret er på linje med pilen.

Dobbeltgir (fi g. 1)

Dobbeltgiregenskapen til bormaskinen/skrutrekkeren gir mulighet til å skifte gir og gir dermed større allsidighet.

Ved valg av lav hastighet, høy innstilling av dreiningsmomentet, slå av verktøyet slik at det stopper. Skyv girvelgeren (d) forover (mot kjoks) som vist i Figur 1.

Ved valg av høy hastighet, lavere innstilling av dreiningsmomentet, slå av verktöyet slik at det stopper. Skyv girvelgeren tilbake (bort fra kjoks).

MERK: Ikke skift gir mens verktöyet er i gang. Hvis du har problemer med å skifte gir, pass på at dobbeltgirvelgeren er enten skjøvet helt framover eller helt bakover.

Arbeidslys (fi g. 1)

Det er et arbeidslys (e) plassert akkurat ovenfor utlöserbryteren (a). Arbeidslyset blir slått på när utlöserbryteren er skjøvet ned.

MERK: Arbeidslyset er ment til opplysing av arbeidsoverflaten og er ikke ment til å bli benyttet som en lommelykt.

Enkel hylsekjoks uten kile (fi g. 1)

Verktøyet har en kjoks uten kile (f) med en roterende hylse som blir brukt ved enhåndsoperasjon av kjoks. For å sette inn et bor eller annet tilbehør, følg disse retningslinjene.

1. Lås utloseren i AV posisjon som tidligere beskrevet.
2. Ta tak i den sorte hylsen av kjoks med en hånd og bruk den andre hånden til å sikre verktøyet.

Roter hylsen mot solen, langt nok slik at den aksepterer det ønskede tilbehøret.

1. Sett tilbehøret omtrent 19 mm inn i kjoks og stram godt til ved å rotere kjokshylsen med solen med en hånd mens du holder verktøyet med den andre. Verktøyet er utstyrt med en automatisk spindellåsmekanisme. Dette gir anledning til å åpne og låse kjoksen med en hånd.

For å kunne utlose tilbehøret, gjenta steg 2 ovenfor.

ADVARSEL: Ikke forsøk å stramme boremaskinbitene (eller noe av tilbehøret) ved å ta tak i fremdelen av kjoksen og så slå på verktøyet. Det kan da oppstå skade på kjoksen samt også føre til personskade. Alltid lås utloserbryteren når du skifter tilbehør.

Påse at du strammer kjoksen md en hånd på kjokshylsen og en hånd som holder verktøyet for å oppnå maksimal stramhet.

Boreoperasjon (fi g. 4)

SEL: Risikoen for alvorlig personskade kan reduseres ved å slå av verktøyet samt koble fra strømkilden før det utføres justeringer eller monteringer/ demonteringer av tilbehor eller ekstrautstyr.

ADVARSEL: Slik at en kan redusere risikoen for personlig skade, påse at arbeidsstykket ALLTID er ankret eller klemt godt fast. Hvis det bores i tynt materiale, bruk en "sikkerhets" blokk av tre som vil hjelpe til å forhindre skader på materialet.

1. Bruk kun skarpe bor. Til bruk på TRE, sett innstillingen på lav hastighet og benytt slagbor, spissbor, vribor, eller hullsag. Til bruk på METALL, sett innstillingen på lav hastighet og benytt slagbor i stål, eller hullsag. Til bruk på MUR, slik som murstein, askestein, etc., benytt hardmetallspisser som er klassifiserte for slagboring. Bruk lav hastighet for bor større enn 10 mm.
2. Trykk alltid på boret etter en rett linje. Bruk nok trykk til å holde boret i gang, men ikke trykk så hardt at du kveler motoren eller brekker av boret.
3. Hold verktøyet godt med begge hendene for å kontrollere vrideeffekten av boremaskinen. Hvis modellen ikke er utstyrt med et sidehåndtak, ta tak i boremaskinen med en hånd på håndtaket og en hånd på batteripakken.

ADVARSEL: Boremaskinen kan kveles hvis den blir overbelastet og dette kan forårsake en plutselig vridning. Alltid forvent en kveling. Ta godt tak i boremaskinen for å kontrollere vridningen samt det å unngå skade.

1. HVIS BOREMASKINEN KVELES er det vanligvis fordi den er overbelastet eller blir feilaktig brukt. FRIGJ∅R AVTREKKEREN ∅YEBLIKKELIG og fjern boret bort fra arbeidet samt fastsett årsaken for kveling. IKKE TRYKK AVTREKKEREN PÅ OG AV I ET FORS∅K PÅ å STARTE ET KVELET BOR — DETTE KAN SKADE BOREMASKINEN.
2. For å minske kveling eller det at boret bryter seg gjennom materialet, reduser trykket på boret og gradvis press boret gjennom den siste brøkdelen av hullet.
3. Hold motoren gående mens du drar boret ut av et boret hullet. Dette vil være til hjelp til slik at det ikke setter seg fast.
4. Ved bruk av boremaskiner med vekslende hastighet er det ikke nødvendig å lage til noe merke på forhånd der hvor det skal bores. Bruk sakte hastighet ved start på hullet og akselererer så ved å klemme avtrekkeren hardere ettersom hullet blir dypt nok til å bore uten at boret spretter ut.

Bruk av slagbor (fi g. 5)

1. Snu kraven (c) til slagborsymbolet.
2. Velg innstillingen for høy hastighet ved å skyve velgeren bakover (bort fra kjoks).

VIKTIG: Bruk kun hardmetallspiss eller murverkbiter.

1. Legg akkurat nok trykk på slagboret slik at det ikke får anledning til å sprette omkring for mye eller ikke vil "ta tak". For mye trykk vil forårsake saktere borehastighet, overoppheting og lavere borehastighet.
2. Bor rett, hold boret i rett vinkel i forhold til der du borer. Ikke trykk på boret fra siden da dette kan resultere i at borsporene fylles, noe som vil forårsake at boret arbeider saktere.
3. Hvis slaghastigheten begynner å avta ved boring, trekk boret delvis av hullet mens verktøyet fremdeles i gang for å hjelpe til med å rense rester fra hullet.

MERK: En myk, jevn strøm av støv fra hullet tilsier riktig borehastighet.

Skrutrekkeroperasjon (fi g. 6)

1. Velg det ønskede hastighet/dreiningsmomentomfanget ved bruk av dobbeltgirvelgeren for å tilpasse hastigheten og dreiningsmomentet til den planlagte operasjonen.
2. Drei kraven, som justerer dreiningsmomentet, til den ønskede posisjonen. Lavere tall indikerer lavere dreiningsmomentinnstillinger; høyere tall indikerer høyere dreiningsmomentinnstillinger.
3. Innstill det ønskede festetilbehøret i kjoksen på samme måte som et hvilket som helst bor.
4. Foreta gjerne en test på noen rester eller usatte steder for å bestemme den riktige posisjonen for koplingskraven.
5. Start alltid med lavere dreiningsmomentinnstillinger for så å gå opp til høyere dreiningsmomentinnstillinger slik at skader på arbeidet eller festeanordningen unngås.

VEDLIKEHOLD

Elektriske verktøy fra DEWALT er laget for langtidsbruk med minimalt vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende funksjonalitet er betinget av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet.

SEL: Reduser risikoen for alvorlig personskade: Slå av verktøyet og ta av batteripakken

for du utförer justeringer eller monterer/demonterer tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet start kan forårsake personskade.

Smøring

Dette elektriske verktøyet trenger ikke smøring.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås smuss og stov ut av verktøyhuset med tørr luft så ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufteåpningene. Bruk godkjent øyebeskytielse og godkjent stovmaske når du utfører denne prosedyren.

NORSK

ADVARSEL: Aldri bruk

oppløsningsmidler eller andre sterke kjemikalier for rengjøring av ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet kun med vann og mild såpe. Pass på at det aldri kommer væske inn i verktøyet. Legg aldri noen av verktøydelene i vann.

RENGJ∅RINGSINSTRUKSJONER FOR LADER

ADVARSEL: Fare for elektrisk støt. Frakople laderen fra vekselstrømkontakten før rengjøring. Smuss og fett kan fjernes fra eksteriøret av laderen ved bruk av en klut eller myk ikke-metallisk børste. Ikke bruk vann eller andre rengjøringsmidler.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet, kan det være farlig å bruke slikt tilbehør. Reduser risikoen for personskade ved å kun bruke tilbehør som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet.

Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr.

Miljøvern

Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjør det mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og etterspørselen etter råvarer.

Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren när du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denne tjenesten.

Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta kontakt med nærmeste DEWALT-kontor på adressen som er oppført i denne brukerhåndboken. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utforlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

• Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verktøyet.
• Li-lon, NiCd og NiMH-celler kan resirkuleres. Ta dem med til en forhandler eller et lokalt gjenvinningssenter. Innsamlede batteripakker blir gjenvunnet eller kassert på forsvarlig måte.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI

TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktøy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det, til innkjøpsstedet for å få full refusjon. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DEWALT-verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet, får du 1 service gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparator. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom clitt DEWALT-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer DEWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller - etter vårt skjønn - å erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises.
• Produktet returneres komplett med alle originale komponenter.

Dersom du har et krav, kontakt forhandleren eller finn nærmeste autoriserte DEWALT reparatør i DEWALT katalogen, eller kontakt ditt DEWALT kontor på adressen som angitt i denne bruksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatører og informasjon om vår etter-salg service finner du på internett under: www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

APARAFUSADOR/BERBEQUIM COMPACTO A BATERIA DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743 APARAFUSADOR/BERBEQUIM/MARTELO ELECTROPNEUMÁTICO COMPACTO A BATERIA DC725, DC727, DC735, DC737, DC745

Parabéns!