KSEG77XE - Ventilatorhette SMEG - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING KSEG77XE SMEG

smeg

Libretto d'uso

User manual

Manuel d'utilisation

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de uso

Livro para utilização

Brugsvejledning

Användningshandbok

Руководство по эксплуатации

Instrukcja użytkowania

Bruksveiledning

كتيب الاستعمال

INDICE

IT

CONSIGLI E SUGGERIMENTI....5

CARATTERISTICHE....6

INSTALLAZIONE 8

USO....10

MANUTENZIONE 12

INDEX

EN

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 14

CHARACTERISTICS 15

INSTALLATION....17

USE 19

MAINTENANCE 21

SOMMAIRE

FR

CONSEILS ET SUGGESTIONS 23

CARACTERISTIQUES....24

INSTALLATION....26

UTILISATION 28

ENTRETIEN 30

INHALTSVERZEICHNIS

DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 32

CHARAKTERISTIKEN 33

MONTAGE 35

BEDIENUNG 37

WARTUNG 39

INHOUDSOPGAVE

NL

ADVIEZEN EN SUGGESTIES....41

EIGENSCHAPPEN 42

INSTALLATIE 44

GEBRUIK 46

ONDERHOUD 48

ÍNDICE

ES

CONSEJOS Y SUGERENCIAS....50

CARACTERÍSTICAS 51

INSTALACIÓN 53

USO 55

MANTENIMIENTO 57

ÍNDICE

PT

CONSELHOS E SUGESTÕES....59

CARACTERÍSTICAS 60

INSTALAÇÃO 62

UTILIZAÇÃO 64

MANUTENÇÃO....66

INDHOLD

DK

RÅD OG ANVISNINGER 68

APPARATBESKRIVELSE 69

INSTALLATION....71

BRUG 73

VEDLIGEHOLDELSE 75

INNHOLD

NO

ANBEFALINGER OG FORSLAG 77

EGENSKAPER....78

INSTALLASJON....80

BRUK 82

VEDLIKEHOLD 84

УКАЗАТЕЛЬ

RU

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ 86

ХАРАКТЕРИСТИКИ 87

УСТАНОВКА 89

ЭКСПЛУАТАЦИЯ....91

УХОД....93

SPIS TREŚCI

PL

UWAGI I SUGESTIE 95

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE 96

INSTALACJA 98

UŻYTKOWANIE....100

KONSERWACJA 102

INNEHÅLL

SE

REKOMMENDATIONER OCH TIPS 104

EGENSKAPER....105

INSTALLATION....107

ANVÄNDING 109

UNDERHÅLL....111

ΔDenne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin.

INSTALLASJON

• Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppstår som følge av feil eller ufullstendig montering.
• Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 med mer (noen modeller kan installeres lavere, se avsnittene Mål og Installasjon).
• Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen som er angitt på merkeplaten på innsiden av hetten.
• For utstyr i klasse I må det kontrolleres at strømforsyningen garanterer tilstrekkelig jording.
• Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjennom et rør med en minimumsdiameter på 120 mm. Trekkanalens rute må være så kort som mulig.
• Ikke koble viftehetten til avtrekkskanaler med forbrenningsgasser (kjeler, ildsteder osv.).
• Hvis sugeviften brukes sammen med ikke-elektriske apparater (f.eks. gassapparater), må det sørges for tilstrekkelig lufting i rommet for å hindre tilbakestrømning av avgass. Kjøkkenet må ha en direkte åpning til fri luft for å garantere tilførsel av ren luft. Apparatet er sikkert i bruk når undertrykket i rommet er på maks 0,04 mBar.
• Hvis nettkabelen ødelegges, må den byttes ut av produsenten eller kundeservice for å unngå enhver fare.
• Hvis installasjonsinstruksjonene for gasskomfyren spesifiserer en større avstand, må du overholde dette. Følg alltid gjeldende normer for luftutslipp.

BRUK

• Viftehetten er utviklet utelukkende for hjemmebruk for å motvirke lukter på kjøkkenet.
• Bruk aldri hetten til andre formål enn den er beregnet for.
• Tillat aldri høye, åpne flammer under hetten när den er i bruk.
• Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes, og ikke sidene.
• Frityrkokere må overvåkes kontinuerlig under bruk: overopphetet olje kan ta fyr.
• Hetten må ikke brukes av barn eller personer som ikke har fått opplæring i korrekt bruk.
• Utstyret er ikke beregnet for bruk av unge barn eller sykelige personer uten tilsyn.
• Ikke flambér under kjøkkenviften pga. brannfaren.
• Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med reduserte psykiske evner og ferdigheter, eller av uerfarne personer uten kjennskap til apparatet, hvis de ikke er under oppsyn eller opplæring av personer ansvarlige for deres sikkerhet.
• Barn må holdes under oppsyn for å garantere at de ikke leker med apparatet.
• "ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan bli veldige varme når platetopper/komfyrer er i bruk."

VEDLIKEHOLD

• Slå av eller koble apparatet fra strømnettet før det utføres vedlikeholdsarbeid.
• Rengjør og/eller skrift ut filtrene etter angitt tid (Brannrisiko).
  • Rengjør hetten med en fuktig klut og et nøytralt, flytende rensemiddel.

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Dimensjoner

Deler

Ref.	Antall	Produktdel
1	1	Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys, vifteenhet, filter
8	1	Retningsrist for luftutløp
9	1	Flens
10	1	Flens med ventil

Ref.	Antall	Installasjonsdel
7.1	2	Festekonsoller til kjøkkenviftens hoveddel
12a	10	Skruer 3,5 x 16
12e	2	Skruer 2,9 x 12,7

Antall	Dokumentasjon
1	Bruksveiledning

• Kjøkkenviften har et system som gjør at du kan styre retningen til luftutløpet.
• Når den installeres, er luftutløpet plassert i den øvre posisjonen (fig. 1).
• Ta av Comfort-panelet for å endre posisjonen til luftutløpet (se avsnittet Vedlikehold).
  • Ta ut fettfiltrene (se avsnittet Vedlikehold).
• Demonter profilen ved å løsne de 4 skruene som fester den til viften (fig. 2).
• Fjern ev. aktive kullfiltre (se avsnittet Vedlikehold).
• Fjern de 6 øvre skurene, de seks 6 bakre skruene og de 2 innvendige skruene fra viften slik at motoren og den påmonterte konsollen kan trekkes ut. Sett luftutløpet på siden (fig. 3).
• For å plassere luftutløpet på de ulike sidene (fig. 4), løsner du de innvendige skruene (som fester den øvre delen med motoren) fra resten av viften.
• Vri den øvre delen til høyre eller venstre slik det passer, og fest de innvendige skruene igjen (fig. 5).
• Sett på plass profilen igjen med de 4 skruene du løsnet.
• Sett på plass fettfiltrene.
• Sett på plass Comfort-panelet.

Boring av hull i støtteplaten og montering av kjøkkenviften

• Kjøkkenviften kan installeres direkte på veggskapets bunnplate (min. 650 mm fra platetoppen) med sidestøttene som trykkes på plass, og med skruene som følger med.
• Lag en åpning i veggskapets nederste plate, som vist (fig. 1), og la det være et rom på minst 20 mm fra frontdelen.
• Fest kjøkkenviftens to støttekonsoller (fig. 2) med skruene 12a (3,5 x 16) med en avstand B (min. 85 mm og maks 165 mm). Konsollene monteres på ulike måter avhengig av målet på kjøkkenviften som skal monteres.
  • Fjern Comfort Panel (se Vedlikehold).
• Fjern fettfiltrene ett om gangen med de bestemte krokene (se Vedlikehold).
• Demonter profilen ved å løsne de fire skruene som fester den til kjøkkenviften (fig. 4).
• Fjern eventuelle aktive kullfilter (se Vedlikehold).
• Sett inn kjøkkenviften helt til sidestøttene hektes på plass (fig. 3).
• Fest endelig med skruene Vf fra undersiden av kjøkkenviften (fig. 3).
• Kjøkkenviften kan nå festes endelig til veggskapet med skruene 12a (3,5 x 16) som følger med (fig. 4).
  • Gjenmonter profilen med de fire skruene.
  • Gjenmonter filtrene.
  • Gjenmonter Comfort Panel.

Tilkoplinger

LUFTUTL∅P FOR SUGEVERSJON

For installasjon av kjøkkenviften i sugeversjon må du kople kjøkkenviften til utløpsrøret med et rør eller en slange med en diameter på 150 eller 120 mm (etter eget valg).

Tilkopling av rør med en diameter på 150 mm

• Før flensen med en diameter på 150 mm 10 inn på utløpet fra kjøkkenviftens hoveddel.
• Fest røret med egnete slangeklemmer. Nødvendig materiale følger ikke med.

Tilkopling av rør med en diameter på 120 mm

• For tilkopling av rør med en diameter på 120 mm må du føre inn reduksjonsflensen 9 på flensen med en diameter på 150 mm som du allerede har montert.
• Fest røret med egnete slangeklemmer. Nødvendig materiale følger ikke med.
• I begge tilfellene må du fjerne eventuelle aktive kullfiltre.

LUFTUTL∅P FOR FILTRERINGSVERSJON

• Bor et hull med en diameter på 125 mm i hyllen som ev. er montert over kjøkkenviften.
• Før reduksjonsflensen 9 inn på utløpet fra kjøkkenviftens hoveddel.
• Kople flensen til utløpshullet på hyllen over kjøkkenviften med et rør eller en slange med en diameter på 120 mm.
• Fest røret med egnede slangeklemmer. Nødvendig materiale følger ikke med.
• Fest retningsristen 8 på utløpet med de to skruene 12e (2,9 x 9,5) (følger med).
• Kontroller at de aktive kullfiltrene er montert.

ELEKTRISK TILKOBLING

- Fest panseret til strømnettet imellem en bryter i bipolar-kontakt dekning på minst 3 mm.

Kontrollpanel

Knapp	Funksjon	LED
L	Slår belysningen på/av.	-
	Trykk i ca. 2 sekunder for å slå belysningen på/av med redusert styrke.	-
T1	Slår sugemotoren på/av ved den første hastigheten.	Slått på.
	Trykk på knappen i ca. 2 sekunder når både motoren og lyset er slått av, for å tilbakestille filtrene og slukke alle LED-ene.	Etter 100 timers drift tennes alle LED-ene (L1-L2-L3-L4) for å varsle at de metalliske fettfiltrene er mettet. Etter 200 timers drift blinker alle LED-ene (L1-L2-L3-L4) for å varsle at de aktive kullfiltrene er mettet.
T2	Slår sugemotoren på ved den andre hastigheten.	Slått på.
	Trykk på knappen i ca. 5 sekunder når både motoren og lyset er slått av, for å aktivere/deaktivere fjernkontrollen.	2 blink - Fjernkontroll aktivert. 1 blink - Fjernkontroll deaktivert.
T3	Slår sugemotoren på ved den tredje hastigheten.	Slått på.
	Trykk på knappen i ca. 2 sekunder for å aktivere den intensive hastigheten, som er innstilt på 10 minutter. Når tiden er utløpt, går systemet tilbake til den tidligere innstilte hastigheten.
T4	Trykk på knappen i ca. 2 sekunder for å aktivere den automatiske slukkingen av motor og lys med en forsinkelse på 30 minutter.	Slått på.
	Trykk på knappen i ca. 5 sekunder for å aktivere/deaktivere alarmen for de aktive kullfiltrene.	LED-ene (L1-L2-L3) blinker to ganger - Filteralarmen er aktivert. LED-ene (L1-L2-L3) blinker en gang - Filteralarmen er deaktivert.

FJERNKONTROLL (EKSTRAUTSTYR)

Dette apparatet kan styres med en fjernkontroll med alkaliske sink-kull batterier på 1,5 V av standardtypen LR03-AAA (ikke inkludert).

• Ikke plasser fjernkontrollen i nærheten av varmekilder.
• Ikke kast batteriene i naturen, men kasser dem i beholdere beregnet på batterier.

Kontrollpanel

Knapp	Funksjon	Display
	Slår motoren på/av.	-
—	Reduserer motorens hastighet.	-
+	∅ker motorens hastighet.	-
i	INTENSIV- Kan ikke aktiveres hvis Forsinkelse er aktivert.- Aktiverer/deaktiverer den intensive hastigheten.- Den intensive hastigheten er aktivert i 10 minutter. Når de 10 minuttene er utløpt, går systemet automatisk tilbake til den tidligere innstilte hastigheten.	-
	FORSINKELSESFUNKSJON- Aktiverer/deaktiverer forsinkelsesfunksjonen.- Kan ikke aktiveres hvis den intensive hastigheten er aktivert.	-
	- Trykk raskt for å slå belysningen på/av.- Trykk i ca. 2 sekunder for å slå belysningen på/av med redusert styrke.	-

Rengjøring av Confort Panel

• Trekk i Confort Panel for å åpne det.
• Hekt panelet av kjøkkenviftens hoveddel ved å la festestiftens spake gli.
• Confort Panel skal ikke vaskes i oppvaskmaskinen.
• Rengjør det utvendig med en fuktig klut og flytende nøytralt vaskemiddel.
• Rengjør det også innvendig med en fuktig klut og nøytralt vaskemiddel. Ikke bruk våte kluter eller svamper, heller ikke vannstråler. Ikke bruk slipemidler.
• Når rengjøringen er utført må du hekte panelet tilbake på kjøkkenviftens hoveddel og lukke det igjen.

Metalliske fettfilter

Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskinen. De må vaskes når alle kontrollenes LED blinker, eller ca. hver andre måned eller oftere, avhengig av bruksforholdene.

Tilbakestilling av alarmsignalet

• Trykk på knappen T1 (se Bruk).

Rengjøring av filtrene

• Åpne Comfort Panel.
• Fjern filtrene ett av gangen ved å skyve dem mot baksiden av enheten og samtidig trekke dem nedover.
• Vask filtrene. Pass på at du ikke bøyer dem. La dem tørke før du monterer dem igjen.
• Gjenmonter filtrene. Pass på at håndtaket er rettet mot den synlige utsiden.
  • Lukk igjen Comfort Panel.

- Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut när alle kontrollenes LED blinker, eller minst hver fjerde måned.

Aktivering av alarmsignalet

• For kjøkkenviften i filtreringsversjon skal alarmsignalet for mettede filter aktiveres når kjøkkenviften installeres, eller senere.
• Hold knappen Forsinkelse (T4) på tastaturet trykket i 5 sekunder og følgende vises:

- LED-ene (L1-L2-L3) blinker to ganger - Alarmsignalet for mettet aktivt kullfilter er AKTIVERT.

- LED-ene (L1-L2-L3) blinker en gang - Alarmsignalet for mettet aktivt kullfilter er DEAKTIVERT.

BYTTE AV DET AKTIVE KULLFILTERET

Tilbakestilling av alarmsignalet

• Trykk på knappen T1 (se Bruk).

Bytte av filteret

• Åpne Comfort Panel.
  • Fjern de metalliske fettfiltrene.
• Fjern det mettede aktive kullfilteret som vist på figuren.
• Hekt det nye filteret på plass.
  • Gjenmonter de metalliske fettfiltrene.
  • Lukk igjen Comfort Panel.

Belysning

BYTTE AV LYSPÆRENE

Halogenpærer på 20 W

• Ta lyspæren ut fra støtten.
- Bytt lyspæren ut med en av samme type. Pass på at du fører de to pluggene korrekt inn i støttens sete.