VM400BE1 - Vaatwasser BRANDT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Vaatwasser
Merk	BRANDT
Model	VM400BE1
Capaciteit	12 couverts
Programma's	Weken, Normaal, Eco, Bio
Programmaduur (indicatief)	Weken 14 min, Normaal 120 min, Eco 115 min, Bio 145 min
Waterverbruik (indicatief)	Normaal 20 L, Eco 20 L, Bio 18 L
Energieverbruik (indicatief)	Normaal 1.65 kWh, Eco 1.4 kWh, Bio 1.05 kWh
Elektrische aansluiting	230 V, 10 A
Waterontharder	Instelbaar afhankelijk van de waterhardheid, met regeneratiezoutreservoir
Zoutreservoir	Capaciteit niet gespecificeerd, niveau-indicator
Glansmiddelreservoir	Capaciteit 120 ml, dosering instelbaar (standen 1 tot 3)
Wasmiddeldispenser	Voorkant van het bovenste rek, geschikt voor tabletten, poeder of vloeibaar
Veiligheid	Overloopbeveiliging, Lekbeveiliging
Filtratie	Afvalfilter, hoofdfilter, microfilter
Onderhoud	Regelmatig reinigen van de filters, jaarlijkse reiniging met speciaal product
Reserveonderdelen	Trechter voor zout ref. 31X3964
Opties	Versterkt drogen (in-/uitschakelbaar)

Veelgestelde vragen - VM400BE1 BRANDT

Wat te doen bij een kleine lekkage aan de deur?

Controleer of het apparaat waterpas staat. Als de deur slecht gecentreerd is, stel dan de achterste voeten bij. Als de deurafdichting platgedrukt is, maak dan de lip van de afdichting over de hele omtrek los.

Waarom start mijn vaatwasser niet?

Controleer of het stopcontact onder spanning staat en of de waterkraan open is. Zorg ervoor dat de toevoerslang niet geknikt is. Als het programma vastzit, annuleer het dan door 3 seconden op de startknop te drukken en programmeer opnieuw.

Wat te doen als het zoutlampje niet uitgaat?

Dit geeft een tekort aan zout aan of een onvoldoende hoeveelheid om de vlotter te activeren. Vul het regeneratiezoutreservoir en wacht tot het einde van een cyclus. Als het water erg zacht is en geen zout nodig heeft, blijft het lampje permanent branden.

Hoe verwijder ik witte vlekken op het servies?

Witte vlekken kunnen worden veroorzaakt door kalk. Controleer of er zout in het reservoir zit en de instelling van de waterontharder. Als het water erg hard is, verhoog dan de instelling van de ontharder. Gebruik regeneratiezout en een geschikt glansmiddel.

Hoe reinig ik de filters van de vaatwasser?

Verwijder het vuil op het hoofdfilter met een spons. Draai het afvalfilter een kwartslag los en verwijder het. Haal het hoofdfilter en vervolgens het microfilter eruit. Reinig ze onder stromend water en plaats alles in omgekeerde volgorde terug. Vergrendel het afvalfilter door het een kwartslag te draaien.

Waarom duurt het wasprogramma lang?

Energiezuinige programma's (Eco) duren langer omdat ze de lagere temperaturen compenseren met langere was- en droogtijden. Gebruik deze programma's bij voorkeur 's nachts als de duur niet belangrijk is.

Wat te doen bij een slecht wasresultaat?

Controleer de indeling van het servies: het mag de sproeiarmen niet blokkeren. Zorg ervoor dat de filters schoon en goed vergrendeld zijn. Gebruik een juiste dosis wasmiddel en kies een programma met voldoende temperatuur.

Hoe stel ik de waterontharder in?

Informeer naar de waterhardheid bij uw waterleidingbedrijf of meet deze met de meegeleverde Aqua-teststrip. Pas de schuifregelaar aan de binnenzijde van de tank aan volgens de insteltabel. Vul het zoutreservoir met water bij de eerste ingebruikname.

Waarom zijn er roestvlekken op het roestvrij staal?

Sommige roestvrijstalen bestekken zijn niet geschikt voor de vaatwasser. Gebruik bestek dat speciaal voor de vaatwasser is. Controleer ook of de dop van het zoutreservoir goed gesloten is om zoutspatten te voorkomen.

Hoe verbeter ik het drogen van het servies?

Zorg ervoor dat het glansmiddelreservoir vol is en de dosering voldoende is (stand 2 of 3). Plaats het servies zo dat waterophoping wordt beperkt. Laat de deur een paar minuten op een kier na de cyclus. Schakel de optie versterkt drogen in indien beschikbaar.

GEBRUIKSAANWIJZING VM400BE1 BRANDT

Gebruiksaanwijzing voor uw vaatwasser

Brandt

VM 400,-

Pagina's

1 - Voorstelling van uw vaatwasser 4-5 2 - Wat u moet doen vóór het eerste gebruik ....................6 tot 9

Stap 1: Instelling van de ontharder - Meting van de waterhardheid 6

Mechanische instelling 6 Het vullen van het zoutreservoir met regenereerzout 7 Stap 2: Het glansspoelmiddel - Vullen - Instellen 8 Stap 3: De wasmiddelen 9

3 - Indeling van uw vaat 10 tot 12

Uw onderste rek - Het bestek - Ons bovenste rek 10 tot 12

4 - Keuze van een wasprogramma 13

Keuze - Start - Einde en annulering van het programma 13

De wasprogramma's 14

5 - Verloop en optie van het programma 15

Annulering van het programma - optie extra drogen 15

6 - Onderhoud 16-17

Reiniging van de zeefjes 16

Reiniging en onderhoud 17

7 - Milieubescherming 18

Recycling van uw verpakking 18

Recycling van uw oude vaatwasser 18

Economisch en ecologisch wassen 18

8 - Een advies, een storing, wat te doen? 19-23 9 - Aanwijzingen voor testlaboratoria 24-25

Voorstelling van uw vaatwasser

De foto hierboven, met de onderste korf verwijderd, toont u de belangrijkste onderdelen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven.

Uw vaatwasser is uitgerust met veiligheidssystemen:

• DE OVERLOOPBEVEILIGING. Dit systeem activeert automatisch de afvoerpomp als het waterniveau in de kuip een abnormale hoogte bereikt.
• DE LEEKBEVEILIGING. Dit systeem onderbreekt de watertoevoer als er een lek onder het apparaat wordt gedetecteerd.

Voorstelling van uw vaatwasser

Te doen vóór het eerste gebruik

STAP 1: Instelling van de ontharder Voor een vlekkeloos was- en droogresultaat.

De ontharder moet correct worden ingesteld om een vlekkeloos was- en droogresultaat te verkrijgen.

Uw vaatwasser is voorzien van een wateronthardingssysteem dat werkt met behulp van regeneratiezout.

U moet het instellen op basis van de waterhardheid van uw woonplaats.

① - Meting van de waterhardheid

Hiervoor: Informeer bij uw plaatselijke waterleverancier naar de waterhardheid.

OF meet de waterhardheid bij de kraan met behulp van de teststrip "Aqua-test" die bij uw vaatwasser is geleverd en raadpleeg de onderstaande tabel om de juiste instelling te kiezen op basis van de waterhardheid.

② - Instelling met behulp van de schuifregelaar aan de binnenkant van de kuip

Stel de regelaar af met behulp van de schuifregelaar aan de linkerkant, aan de binnenkant van de kuip, door deze goed tegenover het gekozen cijfer te plaatsen, afhankelijk van de waterhardheid.

Het is verplicht om het zoutreservoir bij de ingebruikname met water te vullen, zelfs als de gekozen instelling voor de ontharder geen regeneratiezout vereist. Bij een verhuizing de ontharder opnieuw instellen.

Dit moet u doen vóór het eerste gebruik

③ Het vullen van het reservoir met regeneratiezout

Dit vullen moet vlak vóór de allereerste wasbeurt worden uitgevoerd.

Het vullen met zout is essentieel om goed te wassen zonder vlekken, door de harsen te regenereren die het water ontharden en ontkalken, tenzij het leidingwater voldoende zacht is (zie "instelling van de ontharder").

Zoutreservoir

Ne jamais verser de détergent dans ce réservoir, vous détruiriez l'adoucisseur.

• Dévissez et enlevez le bouchon du réservoir à sel.
• Remplissez le réservoir avec du sel régénérant spécialement conçu pour lave-vaisselle. (entonnoir disponible en SAV réf. 31X3964)
• La première fois, complétez avec de l'eau jusqu'au bord du réservoir.
• Revissez bien à fond le bouchon du réservoir à sel.

Ne pas utiliser de sel de cuisine.

En cas de débordement du sel régénérant lors du remplissage, il est recommandé d'enlever les cristaux de sel pour éviter l'oxydation de la cuve.

Repérage du niveau de sel régénérant

Le voyant indicateur SEL :

Il s'éclaire lorsqu'il faut ajouter du sel. Après un remplissage de sel régénérant, il peut rester allumé jusqu'à ce que le sel soit suffisamment

dissous, en général après un cycle (ou si le remplissage n'est pas complet) par exemple lors de la mise en service avec l'échantillon.

Dans le cas d'une eau

particulièrement douce et ne nécessitant pas l'utilisation de

sel régénérant, le voyant SEL reste éclairé.

À faire avant la première utilisation

STAP 2: Het glansspoelmiddel Voor een glanzende en goed droge vaat.

① Vullen

Bij de eerste ingebruikname vullen tot het bovenste deel van de instelhendel net onder het vloeistofoppervlak zit.

Giet minimaal de volledige inhoud van het monster glansspoelmiddel erin.

Sluit goed af.

Inhoud: 120 ml (ongeveer één glas).

Visuele indicator:

Ondoorzichtig: Er zit nog product in.

Helder: Reservoir leeg.

Mocht er tijdens het vullen product overlopen, dep het overtollige dan op om schuimvorming te voorkomen.

② Instellen (indien nodig)

De fabrieksinstelling staat in het midden (middelste stand: markering 2).

Na enkele cycli, als er vlekken of slecht drogen optreden, kunt u de instelling aanpassen met de instelhendel:

• markering 1 om de dosering te verlagen,
• markering 3 om deze te verhogen.

Instelhendel

Het indicatielampje voor glansspoelmiddel

Het gaat branden wanneer er glansspoelmiddel moet worden bijgevuld.

Uit te voeren vóór het eerste gebruik

STAP 3: De afwasmiddelen voor een schone vaat.

Om het laden van het wasmiddel te vergemakkelijken, bevindt het wasmiddelreservoir zich aan de voorkant van de bovenste korf.

Het wasmiddelbakje is geschikt voor alle soorten aanbevolen vaatwasmiddelen.

Tablet

Plaats de tablet in het buitenste vak.

Poeder of vloeistof

Trek het reservoir open om poeder of vloeistof toe te voegen.

Vul tot de markering min. voor licht vervuilde vaat

markering max. voor sterk vervuilde vaat

Sluit het reservoir.

! Bewaar al deze producten buiten het bereik van kinderen en beschermd tegen vocht.

Gebruik specifieke wasmiddelen die zijn ontworpen voor vaatwassers.

ZEER BELANGRIJK: Als u gecombineerde wasmiddelen (2 of 3 in 1) gebruikt, lees dan zorgvuldig de aanbevelingen op de verpakking.

• Sommige detergenten met ingebouwde glansspoelmiddel geven niet het optimale effect bij alle programma's.
• Producten die het gebruik van regeneratiezout overbodig maken, zijn alleen bruikbaar binnen een bepaalde waterhardheid, afhankelijk van de regio.
• Bij twijfel, vooral in geval van:

- Zeer nat servies aan het einde van het programma, - kalkaanslag op het servies, neem contact op met de fabrikant van het wasmiddel.

Het inruimen van uw vaat

Uw onderste rek

Plaats uw vaat zo dat het water vrij kan circuleren en alle gebruiksvoorwerpen kan besproeien.

Plaats grote borden en pannen aan de zijkanten.

Vermijd het tussenvoegen, tegen elkaar plaatsen en stapelen van platte en diepe borden.

De neerklapbare pinnen vergemakkelijken het opbergen van uw grote voorwerpen. (afhankelijk van het model)

Geen enkel voorwerp mag de rotatie van de sproeiarmen belemmeren (steel van pannen, bestek).

sjabloon (afhankelijk van het model)

Het uitruimen van de vaat

Leeg eerst het onderste rek om te voorkomen dat er eventuele waterdruppels van het bovenste rek op het onderste rek vallen.

Niet geschikt serviesgoed voor machinaal wassen

• Houten snijplanken,
• Bestek van roestvrij staal of kunststof dat niet hittebestendig is,
• Voorwerpen van tin en koper,
• Gelijmd serviesgoed en bestek,
• Bestek met handvatten van hout, hoorn of parelmoer,
• Antiek of handbeschilderd porselein.

Laat u bij de aankoop van serviesgoed, glazen en bestek bevestigen dat ze geschikt zijn voor machinaal wassen.

Indeling van uw serviesgoed

Het bestek

Er zijn verwijderbare roosters beschikbaar als u het bestek geordend wilt plaatsen.

Voor een optimale was- en droogresultaat kunt u deze scheidingsroosters geheel of gedeeltelijk gebruiken.

• Orientez-les le manche vers le bas.
• Évitez de laver dans votre lave-vaisselle les couverts dotés d'un manche en corne.
• Séparez l'argenterie des autres métaux en utilisant la grille de séparation.

Vos paniers à couverts coulissants

Ils peuvent être disposés à n'importe quel endroit du panier inférieur. Ainsi vous pouvez effectuer des chargements divers en fonction des pièces de vaisselle.

Vous pouvez disposer un panier à couverts dans le panier supérieur.

Si vos couverts ou vos plats sont trop grands, modifiez le réglage en hauteur du panier supérieur (s'il est réglable).

! Note importante : Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de disposer les couteaux à bouts pointus la pointe en bas dans les paniers à couverts (risque d'accident).

Les couteaux à longue lame et autres ustensiles de cuisine acérés doivent être placés à plat dans le panier supérieur.

Disposition de votre vaisselle

Votre panier supérieur

Ce panier est destiné plus particulièrement à recevoir : les verres, les tasses, les ramequins, les petits saladiers, les bols, les soucoupes etc...

Rangez votre vaisselle de façon méthodique afin de gagner de la place (rangée de verres, de tasses, de bols etc...).

Orientez le creux des verres, des tasses, des bols vers le bas.

Selon modèle : Le chargement de grands plats dans le panier inférieur nécessite le réglage du panier supérieur en position haute. Le réglage peut être effectué panier chargé.

① Instelling in HOGE POSITIE:

Hef uw mand langzaam op tot u aan elke kant de eerste klik hoort.

② Instelling in LAGE POSITIE:

Hef uw mand volledig aan beide kanten op (klik) en breng hem vervolgens weer naar beneden.

Controleer dat de instelling van beide glijders op dezelfde hoogte staat: mand horizontaal.

Selecteren en starten van een wasprogramma

Raadpleeg de programmatabel op de volgende pagina om het programma te bepalen dat het beste past bij de hoeveelheid en vervuiling van uw vaat.

Draai de programmakeuzeknop naar de positie van het gekozen programma.

Controleer

of uw netsnoer is aangesloten en uw waterkraan open is.

Week

Normaal

Eco

Bio

Programmastart

Nadat u uw programma hebt gekozen, drukt u op de toets "Start". Het programma begint en het lampje "wassen" gaat branden.

Einde van een programma

15 minuten voor het einde van het programma knippert het lampje "stop".

Wanneer het programma is voltooid, gaat het lampje branden (continu).

U kunt uw vaatwasser leegruimen.

Zet de programmakeuzeknop terug op stand "0" om uw apparaat uit te schakelen.

Wasprogramma's

Type de vaisselle : - porcelain, casseroles, couverts, verres, etc...	Mixte	Résistante	Mixte	Délicate
Quantité, type, état des résidus alimentaires.	Ce cycle très court permet de réhumidi- fier votre vais- selle en atten- te du lavage si celui-ci n'a lieu que le lend- main ou le surlendemain.	Grande quantité de résidus des- sechés et adhérents, salissures cuites, grâce- se, friture, gratin, sauce etc..	Quantité normale de résidus des- sechés et adhérents : vaisselle de tons les jours.	Quantité normale de résidus peu adhérents : vaisselle de tons les jours.
Programmes	Trempage	Normal	Eco	Bio
Déroulement du programme.	prélavage froid	lavage 65°C	lavage 55°C	lavage 45°C
		rincage	rinçage	rinçage
		rinçage chaud	rinçage chaud	rinçage chaud
		Séchage par condénation	Séchage par condénation	Séchage par condénation
à titre indicatif
Durée en mn eau énergie	14	120	115	145
		20	20	18
		1,65	1,4	1,05

Deze waarden hebben betrekking op normale gebruiksomstandigheden. Ze kunnen variëren afhankelijk van de belading, de temperatuur, de waterduur of de voedingsspanning.

Programmaverloop en optie

Een programma annuleren

Druk op de toets "Start

Annuleren" gedurende 2 seconden. Het programma stopt; het lampje "wassen"

gaat uit. U kunt opnieuw programmeren.

Option séchage renforcé.

Pour visualiser ou modifier cette option, votre appareil doit être à la position 0 .

Tournez le bouton de programmes comme indiqué ci-contre, selon votre choix.

L'un des voyants m ou → clignote, puis s'éteint.

séchage renforcé séchage renforcé actif non actif

Pour modifier l'option : maintenez la touche "Départ" appuyée et tournez le bouton de programmes comme indiqué ci-dessus, selon votre choix.

L'un des voyants mm ou → clignote puis s'éteint.

→ /C

activation

→ /C

déactivation

Entretien courant

Nettoyage des filtres à déchets

Le système de filtration est composé de plusieurs éléments :

A - Le filtre à déchets en deux parties. B - Le grand filtre principal. C - Le micro-filtre.

De filters bevinden zich in het midden van de kuip en moeten regelmatig worden gereinigd om een optimaal wasresultaat te garanderen.

(1) Verwijder vóór het demonteren van de filters het vuil dat op het hoofdfilter ligt met een spons, om te voorkomen dat dit vuil de sproeiarmen verstopt. (2) Draai het vuilfilter een kwartslag los en verwijder het.

③ Verwijder het hoofdfilter.

④ Verwijder het microfilter.

⑤ Reinig alle filters grondig onder stromend water.

Weer in elkaar zetten:

Ga in omgekeerde volgorde te werk.

Belangrijk: Vergeet niet het vuilfilter te vergrendelen door het een kwartslag te draaien.

Onderhoud

Reinig regelmatig indien nodig:

• De rand van de deur en de deurrubber met een vochtige spons om eventuele aanslag te verwijderen.

Jaarlijks

Om de goede werking van uw vaatwasser duurzaam te garanderen, moet u deze één of twee keer per jaar reinigen met een intensief programma op lege vaatwasser met een speciaal vaatwasreiniger die in de handel verkrijgbaar is.

Langdurige stilstand

Reinig uw vaatwasser grondig, haal vervolgens de stekker uit het stopcontact en sluit de waterkraan.

Houd uw vaatwasser vorstvrij.

Gebruik voor de carrosserie en het bedieningspaneel alleen water met zeep.

Gebruik geen schuurmiddelen, staalwol en producten op basis van alcohol of verdunner.

Gebruik een doek of spons.

Bij verhuizing, om te voorkomen dat er water uitloopt, voer vooraf een weekprogramma uit.

Milieubescherming

Recycling van uw

verpakking

Let op: Houd alle

verpakkingsmaterialen

buiten het bereik van kinderen (bijv. plastic zakken, piepschuim, enz.) omdat ze gevaarlijk kunnen zijn voor kinderen: verstikkingsgevaar.

Het terugwinnen en verwerken van de verpakking bespaart grondstoffen en vermindert de hoeveelheid afval.

Lever uw verpakking in bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum.

Informeer bij de gemeente van uw stad.

Recycling van uw

oude vaatwasser

Als u uw oude apparaat wilt weggooien, maak het dan volledig onbruikbaar. Vernietig het deursluitingssysteem zodat de deur niet meer sluit (kinderen kunnen zichzelf opsluiten terwijl ze in het apparaat spelen - verstikkingsgevaar).

Knip het netsnoer door nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald.

Breng uw buiten gebruik gestelde vaatwasser naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum. Informeer bij de gemeente van uw stad.

Economisch en ecologisch wassen

ecologisch

Spoel uw vaat niet met de hand voor (onnodig waterverbruik).

Benut de capaciteit van uw vaatwasser volledig. Het wassen zal economisch en ecologisch zijn.

Kies altijd een wasprogramma dat is afgestemd op het type vaat en de mate van vervuiling.

Vermijd overdosering van wasmiddel, regenereerzout en glansspoelmiddel. Volg de aanbevelingen in deze handleiding (pagina's 6 - 7 - 8) en de aanwijzingen op de verpakkingen van de producten.

Zorg ervoor dat de waterontharder correct is ingesteld (zie pagina 6).

Een advies, een storing, wat te doen?

Twijfelt u over de werking van uw apparaat? Voordat u een professional inschakelt, controleer dan de volgende punten (afhankelijk van het waargenomen symptoom).

A la mise en service	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Petite fuite à la porte	- apparéil bancal, pas de niveau. - porte mal centrée par rapport à la cuve. - lèvre du joint applatie pendant stockage.	- ajuster les pieds régibles. - régler les pieds AR - décoller la lèvre du joint sur tout le pourtour.
Petite fuite autour ou sous l'appareil (déplacer l'appareil pour mistrés localiser la fuite)	- fuite au robinet. - fuite provenant de l'appareil.	- vérifier présence joint et desserrer écrou. - fermer l'arrivée d'eau et appeler un technicien.
La porte "accroche" à la fermetre	- apparéil bancal ou porte mal centrée par rapport à la cuve.	- recentrer en réglant les pieds AR.
La porte retombe lourde-ment à l'ouverture (modèles intégrables)	- ressorts de portepas assez tendus pour compenser le poids du panneau.	- sortir de 10 cm l'appareil de sa niche, et serrer les 2 vis tendeurs.
La porte ouverte ne restepas à l'horizontal ou remonte trop rapidement(appareil intégrable)	- ressorts de portetrop tendus. - absence de panneau bois.	- sortir de 10 cm l'appareil de sa niche, et desserrer les 2 vis tendeurs. - équiper l'appareil d'un panneau bois (panneau agglo si provisoire), et régler les ressorts.
Le panier supérieur ne tient pas en position haute	- mauvaise manipulation (le panier est tiré trop vite vers le haut).	- manœuvrer plus progressivement (jusqu'au CLIC) => voir notice, un côté puis l'autre.
lié à programmation, affichage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Le cycle dure trop long-temps.	- les programmes éco-nomes en énergie durable plus longtemps, car ils compensent les T° plus basses de lavage et séchage par une durée plus longue de brassage et de séchage.	- utiliser ces programmes de préférence de nuit, quand la durée et le salarié de fin ne sont pas importants.

Een advies, een storing, wat te doen?

lié à programmation, affichage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Les voyageants s'allument tous les uns après les autres	- programmation erronée.	- annuler la programmation en cours en appuyant 3 sec. sur la touche début, puis refaire une nouvelle programmation.
Le voyageant Sel ne s'éteint pas	- absence de sel, ou quantité insuffisante de sel dans le réservoir pour déclencher le flotteur.	- faire le plein du réservoir, et attendre la fin du cycle. Dans le cas d'une eau douce ne nécessitant pas de sel, le voyant reste allumé en permanence.
Mauvais fonctionnement	Causes possibles	Que faut-il faire ?
L'appareil fait disjoncter	- ampérage insuffisant pour alimenter tous les apparciels en service simultanément. - défaut interne à l'appareil.	- vérifier ampérage de la prise (10A mini) et capacité du compteur. - appeler un technicien.
L'appareil ne démarre pas	- absence de tension socheur sur la prise. - robinet fermé. - tuyau d'alimentation plié. - erreur sélection et blocage programme. - appui trop long (>2") sur bouton début. - apparéil en sécurité (anti-fuite)	- vérifier prise et fissible - vérifier ouverture du robinet. - vérifier le passage cor-rect du tuyau. - annuler en appuyant 3" sur Départ et reprogrammer. - faire juste une impulsion sur touche Départ pour lancer le programme. - appeler un technicien.
L'appareil ne vidange pas	- opercule sur siphon d'évier non retire. - tuyau vidange coudé. - filtre vidange totale-ment obstrué. - pompé bloquée.	-steroler l'opercule. - vérifier passage correct du tuyau derrière l'appareil. - démonter et nettoyer les filtres et le puits de vidange. - relancer un prog. trem-page. Si défaut persiste, appeler un technicien.

Een advies, een storing, wat te doen?

Mauvais fonctionnement	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Beaucoup de déchets sur le grand filtre en fin de cycle	- les filtres et le puits de vidange sont bouchés par excès de salissures.	- démonter et nettoyer les filtres et le fond du puits de vidange, oter les plus gros déchets des assiettes avant de lesmettre dans le lave-vaiselle.
Apparition de vapeur 20 min. environ avant la fin du cycle (modèle avec séchage ventilé)	- la vapeur du séchage s'est trouve en contact avec un flux d'air froid.	- phénomène normal mais peu fréquent (lié à T° de la pièce, courant d'air...) seulement en début de séchage.
Mauvais résultats de lavage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Traces alimentaires, redépositions, "grains de sable" dans les verres	- vaisselle mal disposée (masquée par autre pièce plus grande ou située au-dessous, pieces accollées, emboîtées). - moulinet supérieur bloqué par couvert, plat.. - filtre mal verrouillé se soulève pendant le lavaige. - tamis microfiltre encrasse.	- bien ranger la vaisselle, utiliser les zones et accessoires les最好的 adaptations à chaque type de pieces (voir notice). - vérifier libre rotation du moulinet (fil gabarit), régler le panier en position haute si besoin. - vérifier placage et verrouillage du filtre (le tourner "à fond" vers la droite). - démonter et nettoyer tous les filtres (à l'eau tiède), y compris le tamis.
Traces graisseuses	- dose lessive trop faible, lessive peu performan-te, produit éventé. - programme mal adapté (trop BASSE T°, durée trop courte).	- augmenter la dose, essayer une autre lessive. - désir programme Température supérieure.

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais résultats de lavage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Traces blanches identifier nature des traces)	- pellicule calcaire (s'enlève au vinaigre).	- vérifier présence de sel dans réservoir (voyant étant = OK). - vérifier durété de l'eau au robinet et réglage correct de l'adoucisseur. Régler sur une plage supérieure si besoin. - eau trop dure pour une utilisation lessive "3 en 1" sans rajout de sel.
	- traces de sel (gout sale sur vaisselle).	- vérifier la bonne ferme-ture du bouchon de pot à sel.
	- opalisation du verre par eau trop douce (ne s'eface pas).	- vérifier durété de l'eau au robinet et réglercorrectement l'adoucisseur. Certaines dessives en pastilles sont plus agressives sur verres et écords (changer de produit, utiliser si besoin un produit protecteur).
Traces colorées (thé, vin, café, sang)	- pieces de vaisselle mal disposées. - dose lessive insuffisante ou lessive pas assez performante. - programme trop BASSE température.	- orienter les creux vers les jets. - augmenter la dose, essayer une autre lessive. - désir un programme moins adaptable avec une température plus élevé.
Traces de coulures ou gouttes séchéées sur verres	- manque produit de rincege ou dose insuffisante. - produit de rincege péri-mé ou inefficace.	- vérifier voyant et remplir complètement le réservoir, régler le doseur si nécessaire à position supérieure. - remettre produit récent (un bon produit se dilue facilement et mousse dans l'eau froide).

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais fonctionnement	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Traces de rouille sur inox	- qualité inox (couteaux en particulier) non adaptés au lavage en machine.	- utiliser couverts "special lave-vaisselle". - vérifieronnefermeture du bouchon pot à sel.
Mauvais résultats de séchage	Causes possibles	Que faut-il faire ?
Nombres gouttes sur les verres	- manque produit de rinçage ou dose insuffisan- te. - la dose n'est pas distri-buée. - positionnement de vais-selle.	- vérifiervoyant et rem- plir complètement le réservoir. - si le réservoir n'est pas vide après environ 60 lavages, appeler un technicien. - pour atténuer le phéno-mène, désposer la vais-selle de façon à limiter le plus possible les réten-tions d'eau, laisser si possible la porte entrou- verte quelques minutes.
Gouttes sur vaissele en plastique, revêtement tétal...	- ces articles isolants ont une faible masse calori-fique.	- les disposer au mistrin en privilégiant si pos-sible le panier supérieur.
Moins bon séchage en programme rapide	- sur les programmes rapi-de, la T° et la durée de séchage sont réduites pour limiter la durée du cycle au maximum.	- sélectionner un pro- gramme rapide à bon escient.
Condensation sur parois de la contre-porte ou de la cuve	- de la condensation peut se conduire sur les parois, notamment après refroidissement (l'isolation phonique renforce le phénomène).

Indicaties voor het testlaboratorium

Het afwasgoed plaatsen, figuren A - B - C, zie volgende pagina.

volgens (norm EN 50242: programma “Bio”

volgens de gemengde methode (IEC 436/DIN 44990): ECO

Wasvermogen

12 couverts

genormaliseerd

Dosering van het wasmiddel

30 g. wasmiddel B

Instelling van de doseerinrichting voor het glansmiddel: 3

Instelling bovenrek

Belading uitgevoerd volgens de aanwijzingen op de volgende pagina, zonder zijrekken.

Het is absoluut noodzakelijk om een instelling van de ontharder te doen die onmiddellijk hoger is dan de aanbevolen, afhankelijk van uw waterhardheid, om rekening te houden met de afwezigheid van fosfaat in het genormaliseerde wasmiddel.

Neem voor gedetailleerde informatie over vergelijkende tests volgens EN 50242 met betrekking tot de mate van vervuiling, het type vaatwerk en bestek enz., contact op met de fabrikant van het apparaat vóór aanvang van de tests.

Aanwijzingen voor testlaboratoria