OptiGrill+ XL GC7228 - Grillplaat TEFAL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische grill met planchafunctie
Model	OptiGrill+ XL GC7228
Merk	Tefal
Afmetingen (ongeveer)	45 x 30 x 17 cm
Gewicht (ongeveer)	5,5 kg
Voeding	220-240 V ~ 50/60 Hz, 2000 W
Belangrijkste functies	6 automatische kookprogramma's (hacksteak, vis, rood vlees, gevogelte, panini/sandwich, worstjes/lamsvlees, bacon, zeevruchten) + handmatige modus met 4 temperatuurinstellingen (110°C tot 285°C) + diepvriesmodus + automatische warmhoudfunctie
Kookindicator	LED met kleurcode: paars (voorverwarmen), blauw (koken), groen (koken bezig), geel (rood/rare), oranje (medium), rood (doorbakken), knipperend rood (warmhouden)
Kookplaten	Antiaanbakplaten, verwijderbaar, vaatwasserbestendig
Sapopvangla	Verwijderbare lade, vaatwasserbestendig
Onderhoud en reiniging	Platen en lade: vaatwasser; behuizing: vochtige spons; verwarmingselement: droge doek na afkoeling; dompel het apparaat niet onder
Veiligheid	Automatische uitschakeling bij te lange opening of einde voorverwarmen; niet gebruiken zonder platen; niet leeg verwarmen; hete oppervlakken
Onderdelen en reparatie	Kookplaten en lade verkrijgbaar bij klantenservice; reparaties door erkend centrum
Algemene informatie	Alleen voor huishoudelijk gebruik; niet buitenshuis gebruiken; geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar onder toezicht; milieubescherming

Veelgestelde vragen - OptiGrill+ XL GC7228 TEFAL

Wat te doen als het apparaat niet opwarmt of in voorverwarmen blijft?

Controleer of de platen correct zijn geïnstalleerd en of het apparaat gesloten is. Als de indicator na 7 minuten paars blijft, kan een te dik voedingsmiddel (>4 cm) of een onvolledige opening de cyclus blokkeren. Open de grill volledig, sluit hem en selecteer opnieuw het programma.

Hoe gebruik ik de handmatige modus?

Selecteer de handmatige modus (groene indicator) en kies uit 4 temperaturen die overeenkomen met de kleuren groen (110°C), geel (160°C), oranje (200°C) en rood (285°C). Stel de temperatuur in met de knoppen en bevestig met 'OK'. Houd de bereiding in de gaten, want de handmatige modus past de tijd niet automatisch aan.

Kan ik diepvriesproducten bereiden?

Ja, druk op de knop 'Diepvriesmodus' voordat u het programma selecteert. Het apparaat past de kookcyclus aan voor bevroren voedingsmiddelen.

Wat betekenen de kleuren van de LED-indicator?

Knipperend paars = voorverwarmen; vast paars = gereed; blauw = begin koken; groen = koken bezig; geel = rood (rare); oranje = medium; rood = doorbakken; knipperend rood = warmhouden; knipperend wit = fout (raadpleeg de probleemoplossingsgids).

Hoe reinig ik de kookplaten?

Maak de platen en de opvangla los. Ze zijn vaatwasserbestendig. Was ze anders met warm zeepwater, spoel ze af en droog ze goed. Gebruik nooit metalen schuurspons of schurende middelen.

Waarom schakelt het apparaat vanzelf uit?

Dit is een veiligheidsfunctie. Het apparaat schakelt automatisch uit als het te lang open blijft of als er na het voorverwarmen geen programma is geselecteerd. Haal de stekker eruit, wacht 2-3 minuten en begin opnieuw.

Wat is de maximale dikte van voedingsmiddelen?

Voedingsmiddelen mogen niet dikker zijn dan 4 cm. Daarboven zal het apparaat de belasting niet correct detecteren en kan de bereiding mogelijk niet starten.

Hoe voorkom ik dat voedsel aanbakt?

Reinig de platen voor het eerste gebruik en wrijf ze in met een beetje bakolie met een keukenpapiertje. Vermijd antiaanbaksprays en gebruik alleen houten of plastic spatels.

Kan ik het apparaat zonder platen gebruiken?

Nee, verwarm het apparaat nooit zonder platen. Dit kan de verwarmingselementen beschadigen en vormt een veiligheidsrisico. Installeer altijd beide platen voordat u het apparaat inschakelt.

Hoe moet ik de geluidssignalen interpreteren?

Een pieptoon betekent een faseverandering (einde voorverwarmen, verandering in gaarheid). Aan het einde van de bereiding klinkt er elke 20 seconden een pieptoon in de warmhoudmodus. Druk op 'OK' om het signaal te stoppen.

GEBRUIKSAANWIJZING OptiGrill+ XL GC7228 TEFAL

Gebruik, onderhoud en installatie van het product: gelieve voor uw eigen veiligheid de verschillende paragrafen van deze handleiding of de overeenkomstige pictogrammen te raadplegen.

Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:

• in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen,
• door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.

Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat.

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en/of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke risico's.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht door kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan.

Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen of dit als speelgoed gebruiken.

Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.

Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog oplopen.

Raak de hete delen van het apparaat niet aan.

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening.

Rol het snoer volledig uit.

Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen

door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen.

Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn en met een geïntegreerde geaarde stekker; neem de nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning.

Nooit het apparaat en het snoer in water onderdompelen.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of zonder ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt of zij instructies hebben gekregen inzake het veilige gebruik van het apparaat en dat zij op de hoogte zijn van de risico's waaraan zij zijn blootgesteld. De reiniging en het onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en bovendien worden begeleid.

Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

OPGELET: De grill niet laten opwarmen of voorverwarmen zonder dat de twee binnenste platen zijn gemonteerd.

Doen

• Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding is gemaakt voor de verschillende modellen, afhankelijk van de meegeleverde accessoires.
• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan onmiddelijk met koud water en schakel, indien nodig, de hulp in van een huisarts.
• Reinig de platen bij het eerste gebruik (zie paragraaf 5). Giet er een beetje olie over en wrijf droog met een zachte doek.
• Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder verlengsnoer, zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen.
• De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.
• Houd het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen.
• Controleer of beide zijden van de plaat vóór gebruik goed zijn schoongemaakt.
• Om beschadigingen van de grillplaten te voorkomen dient u deze alleen te gebruiken bij het apparaat waar ze voor bedoeld zijn. (bijv.: niet in een oven plaatsen, op het gas of een elektrische kookplaat...).
• Zorg ervoor dat de platen stabiel zijn, goed geplaatst en vastgeklikt op het apparaat. Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde grillplaten of platen aangeschaft via een erkend service center.
• Om beschadigingen aan de grillplaten te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of kunststof spatel te gebruiken.
• Gebruik enkel de accessoires die bij het apparaat werden geleverd of werden gekocht bij een erkend servicenter. Niet gebruiken op andere apparaten.

Niet doen

• Gebruik het apparaat niet buiten.
• De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken indien het apparaat niet gebruikt wordt.
• Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u het niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen.
• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel...) of op een onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden met een verende vulling.
• Plaats het apparaat niet onder een aan de muur bevestigd meubel of wandmeubel of in de nabijheid van andere brandbare materialen zoals (rol)gordijnen, behang, enz.
• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat het snoer nooit boven een warmtebron hangen (kookplaat, gasfornuis, enzovoort).
• Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat.
• Snijd het voedsel niet op de platen.
• Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of schuurpoeder.
• Het apparaat niet verplaatsen als het aanstaat.
• Het apparaat niet bij de handgreep of de metalen draden dragen.
• Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.
• U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp tussen de grillplaten en de te bereiden voedingsmiddelen leggen.
• De vetopvangvak niet vastnemen wanneer het apparaat nog warm is. Als de vetopvangbak tijdens het grillen vol loopt, laat dan eerst het apparaat afkoelen voordat u het leegt.
• De hete grillplaat niet onder water houden of op een kwetsbare ondergrond plaatsen.
• Om de anti-aanbaklaag te beschermen, dient u te voorkomen dat het apparaat te lang verwarmt als er geen voedsel tussen ligt.
• U mag de grillplaten nooit hanteren wanneer deze heet zijn.
• Gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken.
• Geen geflambeerde gerechten bereiden met dit apparaat om beschadiging van uw product te voorkomen.
• Plaats nooit aluminiumfolie of enig ander voorwerp tussen de platen en de weerstanden.
• Laat het apparaat tijdens het opwarmen of grillen nooit in de stand 'grill open' staan.
• Laat het apparaat nooit zonder grillplaten opwarmen.

Informatie

• Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik.
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu...).
• Bij het eerste gebruik kan het apparaat enige geur of rook afgeven.
• Gebruik voor het reinigen van de platen een spons, warm water en wat afwasmiddel.
• De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
• Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo kunnen niet meer geconsumeerd worden.
• Als het voedsel te dik is, verhindert het beveiligingssysteem de inschakeling van het apparaat.
• De weerstand niet schoonmaken. Als de weerstand echt vuil is, kunt u hem nadat hij volledig is afgekoeld, afwrijven met een droge doek.

Milieu

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Beschrijving

Handmatige modus
A Bedieningspaneel
A4 "4 temperatuurstanden" Zie de specifieke snelstartgids
C Handgreep
A1 Aan/uit-knop
A5 OK-knop
D Grillplaten
A2 Diepvriesmodus
A6 Gaarheidsindicator
E Vetopvangbak
A3 Bakprogramma's
B Behuizing
F Snoer

Uitleg over de LED-kleuren

voorverwarmen start van de bereiding

KNIPPEREND PAARS Wacht.

BLIJVEND PAARS BLAUW Einde van voorverwarmen. Start van de bereiding. Klaar voor het voedsel.

BLAUW

GROEN

Bij aanvang van de bakcyclus klinkt er een geluidssignaal om de gebruiker erop te wijzen dat het kookprogramma "rood/weinig doorbakken" gestart zal worden

bereiding - klaar om te eten

GEEL
Bereiding "rood/weinig doorbakken"

ORANJE
Bereiding "Medium"

ROOD
Bereiding "Goed doorbakken"

Handmatige modus gekozen of automatisch geactiveerd, raadpleeg de "Probleemoplossingsgids" op p. 56".

KNIPPEREND WIT

Raadpleeg de "Probleemoplossingsgids". Neem contact op met de klantenservice.

Uitleg over de automatische bakprogramma's

Hamburger Vis Spek

Rood vlees Gevogelte

dmatige modus:

Tosti / Sandwich

Schaal- en schelpdieren

Worst/Lamsvlees Varkensvlees

Traditionele grillmodus om te kiezen uit 4 verschillende temperatuurstanden (tussen 110°C en 285°C)

1 Instellen

1 Verwijder alle verpakkingsmateriaal, stickers en toebehoren van de binnen- en buitenkant van het apparaat. De kleursticker op de gaarheidsindicator kan naargelang de taal worden gewijzigd. U kunt de sticker vervangen door een sticker die zich binnenin de verpakking bevindt.

NL

3

2 Maak de grillplaten voor ingebruikname grondig schoon met water en een beetje afwasmiddel. Spoel af en droog zorgvuldig.

3-4 Schuif de uitneembare vetopvangbak in de voorkant van het apparaat.

2 Voorverwarmen

5 U kunt voor het beste bakresultaat de grillplaten inwrijven met keukenpapier doordrenkt met wat bakolie, om zo de doeltreffendheid van de antiaanbaklaag te versterken.

5bis Zorg dat de onderste en bovenste grillplaten juist in het product zijn ingebracht voordat u met de voorverwarmingsfase start.

6 Neem olieresten weg met schoon keukenpapier.

7 Steek de stekker in het stopcontact. (Opgelet, het snoer moet volledig uitgerold zijn).

8 Druk op de Aan/Uit-knop.

9 Als de ingrediënten die u wilt bakken bevroren zijn, druk op de knop "diepvriesmodus".

10 Kies het gepaste programma afhankelijk van het voedsel dat u wilt bakken.

9 automatische bakprogramma's en een handmatige modus met 4 verschillende temperatuurstanden

	Kies dit bakprogramma als u hamburgers wilt bakken.		Kies dit bakprogramma als u schaal- en schelpdieren wilt bakken.
	Kies dit bakprogramma als u varkensvlees wilt bakken.		Kies dit bakprogramma als u rood vlees wilt bakken.
	Kies dit bakprogramma als u een tosti/sandwich wilt bakken.		Kies dit bakprogramma als u spek wilt bakken.
	Kies dit bakprogramma als u worst/lamsvlees wilt bakken.		Als u de handmatige modus kiest, is de indicator groen en kunt u de bereidingstijd handmatig instellen. Er zijn 4 verschillende temperatuurstanden in deze handmatige modus beschikbaar (groen, geel, oranje en rood).Zie de specifieke snelstartgids.
	Kies dit bakprogramma als u vis wilt bakken.
	Kies dit bakprogramma als u gevogelte wilt bakken.

Bij twijfel over de bereidingswijze van ingrediënten die niet in bovenstaande lijst staan, verwijzen we naar de 'Kookgids (waaronder handmatige modus)' op pagina 57.

11 12

11 Druk op de "OK" knop: het apparaat start met voorverwarmen en de gaarheidsindicator wordt paars en knippert.

OPMERKING: Als u een verkeerd programma hebt gekozen, ga terug naar stap 8.

12 Wacht 4 tot 7 minuten

13 U hoort een geluidssignaal en de gaarheidsindicator stopt met knipperen om aan te geven dat de voorverwarmingsfase afgelopen is.

Opmerking: Als het apparaat na de voorverwarmingsfase gesloten blijft, schakelt het beveiligingssysteem het apparaat uit.

3 Bakken

18

14-15 Het apparaat is na het voorverwarmen klaar voor gebruik. Open de grill en plaats het voedsel op de grillplaat.

Opmerking: Als het apparaat te lang open blijft staan, schakelt het beveiligingssysteem het apparaat uit.

16-17 Het apparaat past de bakcyclus (tijd en temperatuur) automatisch aan op de dikte en hoeveelheid van de te bakken ingrediënten.

Sluit het apparaat om de bakcyclus te starten. De gaarheidsindicator wordt blauw en vervolgens groen om aan te geven dat het bakproces bezig is (voor het beste resultaat, vermijd het openen van het apparaat of het verplaatsen van de ingrediënten tijdens het bakken).

U hoort tijdens elke fase van het bakproces een geluidssignaal om aan te geven dat een bepaald bereidingsniveau (bijv. rood/weinig doorbakken) is bereikt.

Opmerking voor dunne ingrediënten: sluit het apparaat, de "OK" knippert en de indicator is blijvend "paars". Druk vervolgens op "OK" om ervoor te zorgen dat het apparaat het ingrediënt herkent en de bakcyclus wordt gestart.

18 Afhankelijk van de bereidingsgraad zal de indicator van kleur veranderen. Wanneer de indicator geel is en er een geluidssignaal klinkt, is uw voedsel weinig doorbakken. Wanneer de indicator oranje is en er een geluidssignaal klinkt, is het voedsel medium. Wanneer het rood is, is het voedsel goed doorbakken.

Opmerking: als u uw voedsel graag 'bleu' (bijna rauw) hebt, neem het vlees van de grillplaat zodra de gaarheidsindicator groen is.

Opgelet: vooral voor vlees is het normaal dat de bakresultaten variëren afhankelijk van het type, de kwaliteit en de herkomst van het voedsel.

19 20

19-20 Wanneer de kleur die overeenstemt met het gekozen bereidingsniveau oplicht, open het apparaat en verwijder het voedsel.

21 Sluit het apparaat. Het bedieningspaneel wordt ingeschakeld en opent de modus 'programmakeuze'.

Opmerking: als er geen programmakeuze wordt gemaakt, schakelt het beveiligingssysteem het apparaat automatisch uit.

Tweede bereiding

Als u nog ander voedsel wilt bakken, herhaal de stappen vanaf deel 2. Voorverwarmen, punt 9, ook als u hetzelfde type voedsel wilt bereiden.

Hoe aan een tweede bereiding beginnen:

Na het voltooien van uw eerste bereiding:

1. Zorg dat het apparaat leeg en goed dicht is.
2. Selecteer het juiste programma (deze stap moet zelfs uitgevoerd worden wanneer u beslist om hetzelfde programma als de vorige bereiding te gebruiken).
3. Druk op de OK" knop: het apparaat wordt voorverwarmd. Het voorverwarmen wordt aangegeven door een paars knipperende gaarheidsindicator.
4. Het apparaat is voldoende voorverwarmd wanneer u een geluidssignaal hoort en de gaarheidsindicator stopt met knipperen.
5. Het apparaat is na het voorverwarmen klaar voor gebruik. Open de grill en plaats de ingrediënten in het apparaat.

Belangrijk:

- De voorverwarmingsfase moet voor elk nieuwe bereiding worden uitgevoerd.

4 Opmerkingen

Houd de grill altijd gesloten en zonder ingrediënten ertussen om de voorverwarmingsfase juist te laten gebeuren.

- Wacht vervolgens totdat het voorverwarmen voltooid is voordat u de grill opent en ingrediënten tussen de grill legt.

Opmerking: Als u na het einde van een bakcyclus onmiddellijk de voorverwarmingscyclus uitvoert, zal de voorverwarmingsduur korter zijn.

NL

22-23-24

Als u voedsel op de grill wilt bereiden naar verschillende persoonlijke voorkeuren, open de grill om het voedsel dat het gewenste bereidingsniveau heeft bereikt te verwijderen. Hierna sluit u het apparaat weer om het resterende voedsel verder te laten garen. Het programma zet de bakcyclus verder tot het niveau 'goed doorbakken' wordt bereikt.

25 Warm houden

Wanneer het bakproces is afgelopen, activeert het apparaat automatisch de warmhoudfunctie. De gaarheidsindicator wordt rood en er klinkt om de 20 seconden een geluidssignaal. Als het voedsel op de grill blijft liggen, zal het blijven bakken terwijl de grillplaten afkoelen. U kunt het geluidssignaal uitschakelen met een druk op "OK".

Opmerking: na zekere tijd schakelt het beveiligingssysteem het apparaat automatisch uit.

Tweede bereiding

Als u meer voedsel wilt bakken, verwijzen we naar sectie 21.

5 Reiniging en onderhoud

26 Druk op de Aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen.

27 Trek de stekker uit het stopcontact.

28 Laat de grill minstens 2 uur afkoelen voor u het schoonmaakt, om brandwonden te voorkomen.

29 Deblokkeer de platen en verwijder ze voor u ze schoonmaakt om schade aan het bakoppervlak te vermijden. De vetopvangbak en de grillplaten mogen in de vaatwasser.
30 Het apparaat en het snoer mogen niet in de vaatwasser. De verwarmingselementen - dit zijn de delen die zichtbaar en toegankelijk worden nadat u de platen hebt verwijderd - worden niet schoongemaakt. Als ze zeer vuil zijn, kunt u ze, nadat ze volledig zijn afgekoeld, afwrijven met een droge doek. Als u geen vaatwasser wilt gebruiken, kunt u warm water en een beetje afwasmiddel gebruiken om de grillplaten af te wassen. Spoel vervolgens grondig om resten te verwijderen. Droog zorgvuldig af met keukenpapier.

31-32 Gebruik geen metalen schuursponsjes, staalwol of schurende producten om onderdelen van de grill schoon te maken. Gebruik alleen nylon- of niet-metalen sponsjes.

Giet de vetopvangbak leeg en was het met warm water en een beetje afwasmiddel. Droog het vervolgens af met keukenpapier.

33 Maak de bovenzijde van de grill schoon met een sponsje met warm water en droog af met een zachte en droge doek.
34 Dompel de behuizing van de grill niet in water of een andere vloeistof.
35 Controleer altijd of de grill schoon en droog is voor u het opbergt.
36 Reparaties moeten worden uitgevoerd door een medewerker van een erkend servicecentrum.

Probleemoplossingsgids

Probleem Oorzaak Oplossing
Knop is opgelicht+ Blijvende groene gaarheidsindicator+ knop knippert+ knop knippert	• Het apparaat inschakelen of start van een automatische bakcyclus met voedsel tussen de platen en zonder voorverwarmen (handmatige modus werd automatisch geactiveerd).	• 2 mogelijkheden:– Kies de temperatuurstand door op de knop te drukken en druk vervolgens op OK. Laat bakken, maar controleer de bereiding (handmatige modus).– Schakel het apparaat uit, verwijder het voedsel, sluit het apparaat op de correcte manier, herprogrammeer het apparaat en wacht tot het klaar is met voorverwarmen.
Het apparaat stopt vanzelf tijdens het voorverwarmen of bakken.	• Het apparaat is tijdens het bakken te lang open blijven staan.• Het apparaat bleeft te lang inactief na het einde van de voorverwarmings- of het warmhoudproces.	• Trek de stekker uit het stopcontact, wacht 2 tot 3 minuten en start het proces opnieuw op. Let er de volgende keer dat u het apparaat gebruikt op dat u het snel opent en sluit, om het beste bakresultaat te krijgen. Neem contact op met de klantenservice van Tefal als het probleem zich nog eens voordoet.
○ Knipperende witte gaarheidsindicator.+ / knop knippert+ Stoppen van geluidssignalen	• Defect van het apparaat.• Product bewaard of gebruikt in een te koude ruimte.	• Trek de stekker uit het stopcontact, steek de stekker er meteen weer in en start een voorverwarmingscyclus op. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met de klantenservice.
Het apparaat laat geen geluidssignaal meer horen.
Ik heb het voedsel na het voorverwarmen op de grill geplaatst, maar de indicator blijft PAARS en de bakcyclus start niet.	• Uw voedsel is dikker dan 4 cm.	• Het voedsel mag niet dikker dan 4 cm zijn.
	• U hebt de grill niet volledig geopend om het voedsel te plaatsen.	• Open de grill volledig en sluit dan weer.
	• Het voedsel werd niet herkend. Het voedsel is te dun, ‘OK’ knippert.	• Bevestig het begin van de bereiding met een druk op de knop.
Het apparaat start de handmatige modus.+ De gaarheidsindicator knippert rood.	• De voorverwarmingstijd werd afgebroken.	• Controleer het bakproces regelmatig (bij gebruik in de handmatige modus). Of• Schakel de grill uit, haal het voedsel eraf, sluit de grill, selecteer het nieuwe bakprogramma dat u wilt gebruiken en wacht tot de voorverwarmingscyclus beëindigd is.
○ Wit knipperend+ knop knippert+ Continue geluidssignalen	• Defect van het apparaat.	• Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de klantenservice.

Tip, vooral voor vlees: de bakresultaten van de programma's variëren op basis van de herkomst, de manier van snijden en de kwaliteit van het te bakken voedsel. De programma's werden bepaald en getest met voedsel van goede kwaliteit.

Omdat tijdens de bereiding ook met de dikte van het vlees rekening wordt gehouden, kunt u geen voedsel met een dikte van meer dan 4 cm bereiden.

Speciaal programma		Gekleurde gaarheidsindicator
	Rood vlees	Rood/weinig doorbakken	Medium Goed doorbakken
	Hamburger	Rood/weinig doorbakken	Medium Goed doorbakken
	Tosti / Sandwich	Lichtjes gebakken	Bruin Knapperig
	Vis	Lichtjes gebakken	Medium Goed doorbakken
	Gevogelte			Goed doorbakken
	Worst/Lamsvlees			Goed doorbakken
	Varkensvlees			Goed doorbakken
	Spek	Lichtjes gebakken	Goed doorbakken
	Schaal- en schelpdieren		Medium Goed doorbakken

Tips: als u heel rood (bleu) vlees wilt, kunt u gebruikmaken van

Kookgids (waaronder handmatige modus)

Ingrediënt		Bakprogramma	Gaarheidsindicator
			rood/weinig doorbakken	medium goed doorbakken
Brood	Sneetjes brood, tosti's
	Hamburger: (nadat het vlees is voorgebakken)
Vlees & Gevogelte	Lamsvlees (ontbeend)
	Sneetje gekookte ham
	Bevroren kipnuggets
	Gemarineerde kippenborst
	Varkensvlees (ontbeend), varkensspek
	Eendenborst
Vis	Hele forel
	Tonijn
	Reuzengarnalen (wel of niet gepeld)
	Ongepelde garnalen
	Gamba's
Handmatige modusZie de specifieke snelstartgids	Gegrilde groente en fruit(zelfde afmeting en dikte)		4 verschillende temperatuurstanden

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LISTwww.tefal.com
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A.Billinghurst 1833 3°C1425DTKCapital Federal Buenos Aires
ZUSUUSULARMENIA	010 55-76-07 2 umph 2 years		ФАС <ФГНТНУ УБF>125171,УЛУЧЧИ, ГЕЧУЧИЗУИКННН, 16А, СР.3
AUSTRALIA	1300307824 1 year		GROUPE SEB AUSTRALIAPO Box 7535,Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICHAUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre2 years	SEB ÖSTERREICH GmbHCampus 21 - Businesspark Wien Süd,Liebermannstr. A02 7022345 Brunn am Gebirge
البحرينBAHRAIN	17716666 1 year www.tefal-me.com
БЕЛАРУСЬBELARUS	017 2239290	2 года2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.16А, стр. 3
BELGIQUE BELGIEBELGIUM	070 23 31 59	2 ans2 jaar2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija zapotrošače033 551 220	2 godine2 years	SEB DeveloppementPredstavništvo u BiHVrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASILBRAZIL	11 2915-4400	1 ano1 year	SEB COMERCIAL DE PRODUTOSDOMÉSTICOS LTDARua Venâncio Aires, 433, Pompeía, SãoPaulo/SP
БЪЛГАРИЯBULGARIA	0700 10 330	2 години2 years	ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООДбул. България 81 В, ет. 51404 София
CANADA	1-800-418-3325	1 an1 year	GROUPE SEB CANADA345 Passmore AvenueToronto, ON M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.Providencia, 2331, piso 5, oficina 501Santiago
COLOMBIA	018000520022	2 años2 years	GROUPE SEB COLOMBIAApartado Aereo 172, Kilometro 1Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROATIA	01 30 15 294	2 godine2 years	SEB mku & p d.o.o.Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIKACZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky2 years	Groupe SEB ČR s.r.o.Futurama Business Park (budova A)Sokolovská 651/136a186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 27 2750 Ballerup
مصرEGYPT	166221	سنة واحدة1year	جровب سب ايجيتالاقاهرة: 131 شارع الإنجاز، مصر الإجنديةالاسكندرية: طريقاً إمايو، سمocoa
EESTI ESTONIA	668 1286	2 aastat2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa
SUOMI FINLAND	09 622 94 20	2 Vuotta2 years	Groupe SEB FinlandKutojantie 7 02630 Espoo
France Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an1 year	GROUPE SEB FranceService Consommateur Tefal112 Ch. Moulin Carron, TSA 9200269134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	2 Jahre2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH /KRUPS GmbHTheodor-Stern-Kai 160486 Frankfurt am Main
ELLADA GREECE	2106371251	2 χρόνια2 years	SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ A.E.Οδός Καβαλιεράτου 7T.K. 145 64 K. Κηφισιά
香港 HONG KONG	8130 8998 1 year		SEB ASIA Ltd.Room 903, 9/F, South Block, Skyway House3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	2 év2 years	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.Távíró köz 4 2040 Budaörs
INDONESIA	[phone] year		GROUPE SEB INDONESIA (Representative office)Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th FloorJL Jendral Sudirman Kav 76-78,Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA ITALY	1 99 207 354	2 anni2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A.Via Montefeltro, 420156 Milano
日本 JAPAN	0570-077772 1 year		株式会社グループセブジャパン〒144-0042東京都大田区羽田旭町11-1羽田クロノゲート事務棟5F
الأردن JORDAN	5665505 1 year	www.tefal-me.com
ҚАЗАҚҚТАН КАЗАҚНSTAN	727 378 39 39	2 жыл2 years	ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»125171, Мәскеу, Ленинградскоешоссесі,16А, 3 үйі
خُنْرَكْمِكْKOREA	1588-1588 1 year		(유)그룹 세브 코리아서울시 종로구 청계천로 35 관정빌딩 2층 110-790
الاکويت KUWAIT	24831000	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
لَابنان LEBANON	4414727 1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV25 avenue de l'Espérance - ZI6220 Fleurus
MAKEDONIJA MACEDONIA	(02) 20 50 319	2 години2 years	Groupe SEB Bulgaria EOODOffice 1, floor 1, 52G Borovo St.,1680 Sofia - BulgariaГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛУл. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680София, България
MALAYSIA	603 7802 3000 1 year		GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHDUnit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
MEXICO	[phone]	1 año1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.Goldsmith 38 Desp. 401, Col. PolancoDelegación Miguel Hildalgo11 560 México D.F.
MOLDOVA	22 929249	2 роки2 years	ТОВ «Груп СЕБ Україна»02121, Харьківське шосе, 201-203, 3поверх, Київ, Україна
NEDERLANDThe Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V.De Schutterij 273905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711 1 year		GROUPE SEB NEW ZEALANDPO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 AucklandNew Zealand
NORGENORWAY	815 09 567	2 år2 years	GROUPE SEB NORDIC ASTempovej 272750 Ballerup
Обман سلطنةOMAN	24703471 1 year	www.tefal-me.com
POLSKAPOLAND	801 300 420koszt jak zapołączenie lokalne	2 lata2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2 anos2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SAUrb. da MatinhaRua Projectada à Rua 3Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
قطرQATAR	44485555 1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003 1 year		GROUPE SEB IRELANDUnit B3 Aerodrome Business Park, CollegeRoad, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani2 years	GROUPE SEB ROMÂNIAStr. Daniel Constantin nr. 8010632 Bucureşti
РОССИЯRUSSIA	495 213 32 30	2 года2 years	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.16А, стр. 3
السعودية العربية المملكةSAUDI ARABIA	920023701 1 year	www.tefal-me.com
SRBIJASERBIA	060 0 732 000	2 godine2 years	SEB DeveloppementĐorđa Stanojevića 11b11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900 1 year		GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.59 Jalan Pemipin,#04-01/02 L&Y BuildingSingapore 577218

	1
SLOVENSKO SLOVAKIA	232 199 930	2 roky2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.Cesta na Senec 2/A821 04 Bratislava
SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti2 years	SEB d.o.o.Gregorčičeva ulica 62000 MARIBOR
SOUTH AFRICA	0100202222 1 year		GS South AfricaBuilding 17, PO BOX 107The Woodlands Office Park,20 Woodlands Drive, Woodmead 2080
ESPAÑA SPAIN	902 31 24 00	2 años2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A.C/ Almogàvers, 119-123, ComplejoEcourban 08018 Barcelona
SVERIGE SWEDEN	08 594 213 30	2 år2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OFGROUPE SEB NORDICTruckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby
SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans2 Jahre2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbHThurgauerstrasse 1058152 Glattbrugg
ประเทศไทย THAILAND	02 769 7477 2 years		GROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEY	444 40 50	2 YIL2 years	GROUPE SEB ISTANBUL ASDereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2Maslak/IST
المتحدة العربية الإمارات UAE	8002272	1 year	www.tefal-me.com
Україна UKRAINE	044 300 13 04	2 роки2 years	ТОВ «Груп СЕБ Україна»02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх,Київ, Україна
UNITED KINGDOM	0345 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTDRiverside House, Riverside WalkWindsor, Berkshire, SL4 1NA
U.S.A.	800-395-8325 1 year		GROUPE SEB USA2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VENEZUELA	0800-7268724	2 años2 years	GROUPE SEB VENEZUELAAv Eugenio Mendoza, Centro Letonia, TorreING Bank, Piso 15, Ofc 155Urb. La Castellana, Caracas

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: ....../ Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzärii / Isigijimo data/ Ostukuupäcv / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpärärii / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng / Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзіmi / Нұрароқұніа ақорақ / Чұқұшпрх оқр / ұңұқұн / 購買日期 /購入日/구입일자/ تاریخ الشراء/ تاریخ خری

Product reference: ....../ Référence du produit / Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencia produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sán phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Моделі / Койбікós проювтоς / Unηλι / ́μαπαλίαναι / ́產品模型 / 製品番号/제품명/ مرجع المنتج Capital / مرجع کامل محصول

Retailer name & address: ....../ Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Äterförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvès pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trigovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume și adresă vânzător / Názov a adresa prodcjece / Nama dan alamat pcruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và đia chi cüra hàng bán Satci firmanm adı vc adrcsi / Названис и адрес продавца / Назва і адреса продавца / Търговки обект / Назив и адреса на продавницана / Сатушының аты және мскен-жайы / Елопураія киі бідбідювон катастіймогоц / Чишкішніңh wúnhùwúníŋp h huugbu / ʔισωπεῖοχέρονηθία/ʔιστηθίδο / 零售商的店名和地址/贩売店名、住所/소매점 이름과 주소/ نام مرس خرده فروш / asm باتع التجزنZE و عنوانه

Distributor stamp ....../ Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Aterförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälkenmyyjän leima / pieczęć sprzedawcy / Štampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, cime/ Razítko predajcu / Zímogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cüra háng bán dóng dáu/ Satici Firmann Kaşcsi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обскт / Печат на продавницата / Сатушының мәрі / Йорағйоа катаστήματος / Чиқдүнөнніл ұلұрп / ұرьประбұшөндөнг/ ұған төөөзө / 零售商的盖印 / 販壳店印/販壳店印/소매점 직인/ مهر خردە فرو khcm بانع التجزئна /

FR 2 - 15

DE 16 - 29

EN 30 - 43

NL 44 - 57

DA 58 - 71

SV 72 - 85

FI 86 - 99

NO 100 - 113

ES 114 - 127

PT 128 - 141

EL 142 - 155