PP076 - Pomp GRE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - PP076 GRE

GEBRUIKSAANWIJZING PP076 GRE

ze gebruiksaanwijzing laat toe om een correcte installatie van de zwembadpomp uit te voeren en een optimaal resultaat te bekomen. Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing. Uw nieuwe pomp is een zelfaanzuigende ééntraps-centrifugaalpomp die is ontworpen om te worden gebruikt met een filtersysteem voor het zwembad. De pomp is geschikt voor zuiver water met een temperatuur die ligt tussen de 5ºC en 35 ºC en vervaardigd uit hoge kwaliteitsmaterialen die onderhevig zijn aan strenge elektrische en hydraulische controles. Een juiste installatie wordt verzekerd indien men de aanwijzingen in deze handleiding volgt. We kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor de opgelopen schade indien men de pomp voor andere doeleinden gebruikt dan die beschreven in deze gebruiksaanwijzing. BELANGRIJK Deze handleiding omvat belangrijke informatie omtrent de in acht te nemen veiligheidsmaatregelen voor de installatie en de inwerkingstelling. Het is dan ook noodzakelijk dat de installateur en de gebruiker de instructies lezen alvorens over te gaan tot de montage en de inwerkingstelling.

DE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOORNEMEN

Voor alles wat de elektrische installatie betreft moet de norm EN C15-100 NF EN 60-335-2-41 gevolgd worden die betrekking heeft op “de aanleg van elektrische installaties, zowel voor overdekte zwembaden als voor openlucht zwembaden”, of de desbetreffende norm van ieder land of regio afzonderlijk.

• Voor alle filters moet de installatienorm C15-100 gevolgd worden die duidelijk specificeert dat ieder willekeurig elektrisch apparaat dat zich op minder dan 3.5 m afstand van het zwembad bevindt en waar het publiek vrij toegang toe heeft, op een laag voltage van 12V werkt. Elk apparaat dat werkt op een voltage van 220V moet op zijn minst op een afstand van 3,5 m van de rand van het zwembad geplaatst worden. Voor het veranderen van een of meerdere elementen van het filtreersysteem moet toestemming aan de fabrikant gevraagd worden

• De elektrische installatie moet aangelegd worden door vakmensen, gespecialiseerd in elektrische installaties.

• Het apparaat mag niet in werking zijn wanneer het zwembad in gebruik is.

• Het apparaat niet laten werken als het niet op correcte wijze aan de gang gebracht is.

• NOOIT met een nat lichaam of natte handen het werkende filter aanraken.

• Alvorens enig elektrisch toestel aan te raken eerst controleren of de grond droog is.

• Het apparat nooit plaatsen waar het nat kan worden, dit kan electrocutie veroorzaken.

• Verbied kinderen en volwassenen om op het apparaat te gaan zitten of er tegen aan te leunen.

• Als het buigbare snoer van dit apparaat beschadigd is, moet het vervangen worden. Lees hiertoe aandachtig de instructies ter vervanging van het snoer. Bij eventuele twijfel de technische dienst raadplegen.ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN

• De machines waarnaar wordt verwezen in deze handleiding zijn speciaal ontworpen voor het voorfiltreren en het recycleren van water in zwembaden.

• Volg bij elke installatie de specifieke aanbevelingen op.

• De voorafgaande toestemming van de fabrikant is vereist voor eender welke wijziging aan de pomp. De originele wisselstukken en de toebehoren erkend door de fabrikant staan garant voor een betere veiligheid. De pompfabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door niet erkende wisselstukken of toebehoren.

• Verbreek bij werkzaamheden aan de machine of eraan verbonden apparatuur de verbinding met het lichtnet en het startmechanisme want tijdens de inwerkingstelling staan de elektrische onderdelen van de pomp onder spanning.

• De montage en het onderhoud moeten worden uitgevoerd door bekwaam en bevoegd personeel dat voorafgaandelijk de instructies voor de installatie en het onderhoud aandachtig heeft gelezen.

• Volg de instructies betreffende de installatie en het onderhoud nauwkeurig op om de veiligheid te verzekeren tijdens de werking van de machine.

• Neem bij defecten of storingen contact op met uw leverancier of een van zijn vertegenwoordigers bij u in de buurt.

• Indien de voedingskabel is beschadigd, moet de vervanging ervan worden uitgevoerd door de fabrikant, diens klantenservice of gekwalificeerd personeel, met als doel risico’s te vermijden.

• Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact, beschermd met een aardlekschakelaar (ALS) met een reststroom van niet meer dan 30 mA.

• Let er vooral op dat er in geen geval water binnensijpelt in de motor en de elektrische onderdelen die onder spanning staan.

• Vermijd te allen tijde het zelfs toevallige contact met de mobiele onderdelen van de machine wanneer deze in werking is en/of vóór deze volledig is uitgeschakeld.

• Wacht tot de machine volledig is uitgeschakeld om eender welke handeling aan de machine uit te voeren.

• Verbreek de verbinding met het lichtnet en blokkeer het startmechanisme alvorens te werken aan het elektrisch of mechanisch onderhoud.

Belangrijke veiligheidsopmerking

• Om het risico op verwondingen te beperken mag dit produkt niet door kinderen worden gebruikt.

• Het elektrische snoer niet begraven. Plaats het snoer zodanig dat het niet kan worden beschadigd door de grasmaaier, enz.

• De pomp niet starten voordat die juist op het zwembad is aangesloten.

• Om het risico op elektrische schokken te vermijden moet men een beschadigd snoer onmiddellijk vervangen.Installatie

• Enkel bevoegd en geschoold personeel mag de pomp en de bedrading installeren volgens de geldende normen.

• De pomp moet horizontaal worden geïnstalleerd en bevestigd op de steun met behulp van schroeven om storende vibraties en geluiden te vermijden.

• De pomp moet worden geïnstalleerd op een plaats die uit de buurt is van eenderwelk bijtend of ontvlambaar produkt.

• De pomp moet voldoende drainage hebben om risico’s op overstroming te vermijden en moet worden beschermd tegen een te hoge vochtigheid.

• Men moet onafhankelijke kleppen voorzien aan de aan- en afvoer van water.

• Men moet voldoende plaats laten voor het onderhoud van de pomp en er zeker van zijn dat het kenplaatje van de pomp zichtbaar is.

• Tijdens de installatie van de pomp moet men die zodanig plaatsen dat er rondom een vrije ruimte van 1 meter aanwezig is. Elektriciteit

• Plaats de motor op de grond alvorens die op het net aan te sluiten. Indien men dit niet doet kan de motor een zware elektrische schok veroorzaken die zelfs dodelijk kan zijn. Men mag de pomp niet op een gasleiding die op de grond ligt plaatsen.

• Om een gevaarlijke of dodelijke schok te vermijden, moet men de elektrische voeding van de motor loskoppelen alvorens men aan de elektrische aansluitingen begint te werken.

• Indien de stroomonderbreker afspringt, dan duidt dit op een elektrisch probleem. Indien de stroomonderbreker afspringt en men kan niet meer opnieuw opstarten, dan moet men een geschoolde elektricien vragen om het elektrische systeem na te kijken en te repareren.

• De pomp moet worden gevoed door een geïsoleerde transformator of met een stroomonderbreker van 30 mA maximale nominale reststroom.

• De voedingsspanning moet exact overeenkomen met de aangegeven spanning op het motorplaatje. Een onjuiste spanning kan brand veroorzaken en/of de motor beschadigen en zal de waarborg annuleren. In geval van twijfel moet men een elektricien raadplegen.

• Het elektrische snoer wordt meegeleverd en is voorzien van een Y-verbinding. Indien het elektrische snoer wordt vervangen, dan moet de nieuwe kabel ook van het gepaste type zijn. De waarborg wordt geannuleerd in geval van niet toegelaten veranderingen van de onderdelen.

• De elektrische installatie moet voldoen aan de geldende normen.

• Indien het elektrische snoer is beschadigd, dan moet die door de fabrikant, vertegenwoordiger of eenderwelke andere geschoolde persoon worden vervangen om elk risico te vermijden.• De pomp is uitgerust men een geïntegreerde thermische bescherming. Volg het onderstaande installatieschema om een juiste elektrische aansluiting te bekomen.

• De elektrische installatie moet worden uitgevoerd door vakmensen die werden opgeleid om elektrische installaties uit te voeren. Dit apparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt door kinderen, personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking, of door personen die onvoldoende ervaring of kennis hebben, tenzij er een persoon bij is die verantwoording neemt voor hun veiligheid en hun de bovengenoemde instructies geeft om het apparaat te kunnen bedienen. Het is zowel voor kinderen als voor volwassenen verboden te steunen of plaats te nemen op het toestel. Kinderen moeten steeds vergezeld zijn van een volwassene opdat zij niet met het toestel zouden spelen. Stel de waarde van de thermische relais in in functie van de intensiteit van de pomp.

• Elektrocutiegevaar bij een ongeschikte aansluiting op het lichtnet. Montage van de slangen

• De slangen moet vóór en achter de pomp worden gemonteerd en moeten een diameter hebben die hetzelfde of groter is dan de ingang van de pomp.

• De zuig- en uitstootslang mogen nooit in de pomp achterblijven.

• Men moet alle aansluitingen en het deksel van de pomp goed afdichten om waterverlies in de motor te vermijden. Dit waterverlies zou de motor kunnen beschadigen.Controles alvorens de pomp te starten Onderneem volgende stappen alvorens de pomp in werking te stellen:

• Controleer of de geleverde spanning en de frekwentie overeenkomen met de gegevens op het kenplaatje van de pomp.

• Alvorens de pomp te starten moet men die met water vullen voor de zelfaanzuiging.

• Controleer of de spanning en de frequentie van het lichtnet overeenstemmen met deze vermeld op het gegevensplaatje op de pomp.

• De pomp kan doorlopend werken. Starten van de pomp Men mag de pomp enkel starten indien de zuig- en uitstootbuizen aan de in- en uitgang van de pomp zijn aangesloten. Controleer of er geen obstakels in de buizen aanwezig zijn. Onderhoud en reiniging

• Uw nieuwe pomp heeft geen specifiek onderhoud of programmatie nodig. Indien de pomp gedurende een lange tijd niet zal worden gebruikt, dan moet men ze demonteren, reinigen en op een droge en goed verluchte plaats zetten.

• Indien het elektrische snoer is beschadigd, dan moet die door de fabrikant, vertegenwoordiger of eenderwelke andere geschoolde persoon worden vervangen om elk risico te vermijden.

• Men moet de pomp regelmatig reinigen door het vuil uit de filter te verwijderen, zodat de toevoerbuis niet wordt geblokkeerd of de pomp niet beschadigd.

• De onderdelen van de pomp, die door het gebruik afslijten en/of worden aangetast, moeten geregeld worden vervangen om een goed rendement van de pomp te behouden.

• Controleer geregeld:

• Het correct vastzitten van de mechanische onderdelen en de staat van de steunschroeven van de machine.

• De correcte positie, het vastzitten en de staat van de stroomgeleiders en van de isolerende onderdelen.

• De temperatuur van de machine en van de elektrische motor. Schakel bij onregelmatigheden de machine onmiddellijk uit en neem contact op met de dichtsbijzijnde technische dienst.

• De vibraties van de machine . Schakel bij onregelmatigheden de machine onmiddellijk uit en neem contact op met de dichtsbijzijndeSymptomen

De pomp werkt niet Er is geen spanning aanwezig Gebruik een ander apparaat dat werkt om het stopcontact en de stroomonderbreker te controleren. De stroomonderbreker is afgesprongen Controleer de stroomonderbreker en indien nodig vervangen. De automatische thermische stop staat geactiveerd om de motor te beschermen Sluit de spanning van de pomp af en laat de motor afkoelen alvorens die opnieuw op te starten. Wees er zeker van dat zowel de pomp als de motor voldoende ventilatie rondom hebben. Wees er zeker van dat de pomp niet door vuil wordt belemmerd en dat de motor vrij kan draaien. De motor is verbrand omwille van een overspanning of een overstroming Het is mogelijk dat men de motor moet vervangen. De pomp werkt met een klein of zelfs zonder debiet De pomp staat geblokkeerd (controleer of de motor vrij kan draaien). Blokkering in de motor of in de korf De kleppen zijn gesloten Controleer het systeem om er zeker van te zijn dat de kleppen, met inbegrip van de kleppen aan de in- en uitgang van de pomp, in de juiste positie staan om te filtreren. De filter is gevuld met vuil Reinig de filter (zie filterhandleiding). Er is lucht aanwezig in het systeem Start de pomp (zie startprocedure). Controleer of er luchtlekken aanwezig zijn in de zuigbuizen of in de aansluitingen. Wees er zeker van dat het deksel van de korf goed is gesloten en waterdicht is. Controleer of er geen lekken aanwezig zijn onder de pomp. Gebrek aan water Wees er zeker van dat het waterpeil in het zwembad minstens overeenkomt met de hoogte van de skimmer. Vuil aanwezig in de pomp of in de skimmer (Opmerking: de pomp niet laten werken zolang de korf of de skimmer niet juist staan gemonteerd). Wees er zeker van dat korf van de pomp of skimmer niet met vuil zijn gevuld. Wees er zeker van dat er geen blokkering aan de in- en uitgang van de pomp aanwezig is. Wees er zeker van dat er zich geen voorwerpen in de pomp bevinden. Lek tussen het pomplichaam en de motor De schroeven van het lichaam staan niet goed vastgedraaid. De pakking of de metalen verbinding zijn versleten. Sluit de pomp en draai de schroeven los, controleer de uitlijning en de toestand van de pakking alvorens de schroeven opnieuw vast te draaien. Vervang de pakkingen indien nodig. Deksel van de voorfilter Het deksel is niet goed gesloten. Wees er zeker van de het deksel de O-ring goed vastdrukt.PT- Bomba piscina autocomeçando

1 ALGEMENE ASPEKTEN 1.1 In overeenkomst met de voorliggende bepalingen wordt door de verkoper gegarandeerd dat het produkt verkocht onder deze garantie (“het Produkt”) geen enkel defekt vertoont op het moment van levering. 1.2 De Garantieperiode voor het Produkt bedraagt twee (2) jaar en is geldig vanaf het moment dat het Produkt aan de koper geleverd wordt. 1.3 Indien er zich een defekt aan het Produkt zou voordoen en de koper dit zou mededelen aan de verkoper gedurende de geldige Garantieperiode, dan zal de verkoper het Produkt repareren of laten repareren op zijn eigen kosten alwaar de verkoper dit geschikt zou achten, behalve in het geval dat dit onmogelijk of buitensporig zou zijn. 1.4 Indien het Produkt niet gerepareerd of vervangen kan worden, dan kan de koper na verhouding prijsreduktie aanvragen, of, indien het defekt belangrijk genoeg is, de ontbinding van het verkoopcontract aanvragen.1.5 Die delen van het Produkt die onder deze Garantie vervangen of gerepareerd zijn, kunnen de duur van de Garantieperiode voor het oorspronkelijke Produkt niet verlengen, maar zullen beschikken over een eigen garantie.

1.6 Voor de toepassing van deze garantie moet de koper de aankoopdatum en de levering van het Produkt kunnen aantonen.

1.7 Indien er meer dan zes maanden verlopen zijn sinds de levering van het Produkt aan de koper, en deze plotseling aangeeft dat het Produkt niet aan de eisen voldoet, dan zal de koper de oorsprong en het bestaan van de volgens hem bestaande defekten moeten kunnen aantonen. 1.8 Dit Garantiecertifikaat beperkt of veroordeelt niet bij voorbaat de rechten die de gebruikers hebben en die gebaseerd zijn op nationale normen. 2 BIJZONDERE VOORWAARDEN

2.1 Deze garantie dekt de produkten waarnaar deze handleiding verwijst.

2.2 Het huidige Garantiecertifikaat is slechts van toepassing in landen van de Europese Unie.

2.3 Voor de toepassing van deze garantie en in geval deze garantie van toepassing is al naar gelang de serie en het model van het Produkt, moet de koper de aanwijzingen van de Fabrikant in de documenten die bij het Produkt bijgesloten zijn, strikt opvolgen. 2.4 Indien er een tijdsperiode vastgesteld wordt voor de vervanging, het onderhoud of het reinigen van verschillende delen of onderdelen van het Produkt, dan is de garantie alleen geldig in geval deze tijdsperiode strikt aangehouden is. 3 BEPERKINGEN 3.1 De huidige garantie is uitsluitend geldig bij verkoop aan gebruikers, waarbij onder “gebruiker” verstaan wordt een persoon die het Produkt aanschaft met een doel dat niet binnen het gebied van zijn professionele activiteiten valt. 3.2 Er bestaat geen garantie in verband met normale slijtage bij gebruik van het Produkt. Wat betreft de delen, componenten en/of vervangbare of verbruiksmaterialen zoals batterijen, gloeilampen, enz. zal men zich moeten richten naar hetgeen in de documenten staat die het Produkt vergezellen. 3.3 De garantie dekt niet de gevallen waarbij het Produkt (i) onderhevig is geweest aan ongepast gebruik, (ii) gerepareerd, onderhouden of gemanipuleerd is door een persoon die daarvoor geen toestemming heeft, of (iii) gerepareerd of onderhouden is met niet oorspronkelijke onderdelen. Indien het defekt van het Produkt het gevolg is van een incorrecte installering of ingebruikneming, dan is deze garantie slechts van toepassing indien de installering of ingebruikneming in kwestie in het contract van koop en verkoop van het produkt opgenomen is en door de verkoper of onder diens verantwoording uitgevoerd is.

1.7 Gli apparecchi sono etichettati con il simbolo di un “contenitore della spazzatura, sbarrato”, questo simbolo indica la necessaria raccolta selettiva e differenziata dal resto della spazzatura urbana. 1.8 I nostri prodotti sono progettati e fabbricati con materiali e componenti di elevata qualità, che rispettano l’ambiente, che possono essere riutilizzati e riciclati. Pur in questo caso, le varie parti che compongono questo prodotto non sono biodegradabili, per cui non devono essere abbandonate nell’ambiente. Per il riciclaggio corretto di questo prodotto, stacchi il motore dal resto dell'apparecchio di filtrazione. NL - EEN DOORGESTREEPTE AFVALCONTAINER MET WIELEN 1.1 Teneinde het afval afkomstig van elektrische en elektronische apparaten en de schadelijke effecten van de diverse onderdelen te verminderen, het hergebruik van apparaten en de evaluatie van de effecten van het afval te bevorderen, en een gepast beheer en de bescherming van het milieu te bevorderen, zijn een aantal regels vastgesteld aangaande de fabricage van dit product alsmede de correcte milieubewuste verwerking van het apparaat wanneer het eenmaal wordt afgevoerd. 1.2 Bovendien is het de bedoeling de milieubewuste verwerking door alle agenten die bij de gebruikscyclus van de elektrische en elektronische apparaten betrokken zijn te verbeteren, zoals bijvoorbeeld leveranciers, distrib uteurs, gebruikers, en in het bijzonder de agenten die direct betrokken zijn bij de verwerking van het afval afkomstig van deze apparaten.

1.3 Met ingang van 13 augustus 2005 kunt u uit twee mogelijkheden kiezen wanneer u dit apparaat wilt weggooien:

1.4 Wanneer u een nieuw exemplaar aanschaft van een vergelijkbaar type of dat dezelfde functies verricht als het weg te gooien exemplaar, kunt u het oude exemplaar zonder kosten bij de distributeur inleveren bij de aankoop van het nieuwe

1.5 Of u kunt het naar de afvalverwerking brengen volgens de voorschriften van de lokale overheid.

1.6 Wij zullen de kosten van deze handelingen op ons nemen.

1.7 De apparaten zijn voorzien van een etiket met het symbool van “een doorgestreepte afvalcontainer met wielen”; dit symbool geeft aan dat het apparaat niet met het gewone afval gemengd en apart verwerkt moet worden. 1.8 Onze producten zijn ontworpen en gefabriceerd op basis van materialen en onderdelen van hoge kwaliteit die het milieu ontzien en die hergebruikt en gerecycled kunnen worden. Desondanks zijn de diverse onderdelen van dit product niet biologisch afbreekbaar, zodat deze niet in het milieu achtergelaten mogen worden. Om dit produkt korrekt te recyclen, relieve de elektrische motor van de Filterset los maken PT - CONTENTOR DE LIXO COM RODAS BARRADO COM UMA CRUZ 1.1 Com o objectivo de reduzir a quantidade de resíduos dos equipamentos eléctricos e electrónicos, a perigosidade dos componentes, fomentar a reutilização dos equipamentos, a valorização dos seus resíduos e determinar uma gestão adequada tratando de melhorar a eficácia da protecção ambiental, estabelecese uma série de normas aplicáveis ao fabrico do produto e outras relativas à correcta gestão ambiental quando se transformam em resíduos.1.2 Do mesmo modo, pretende-se melhorar o comportamento ambiental de todos os agentes que intervêm no ciclo de vida dos equipamentos eléctricos e electrónicos, como são os produtores, os distribuidores, os utilizadores e, em particular, o dos agentes directamente implicados na gestão dos residuos derivados destes equipamentos.