IN CB 31 AAA - Koelkast INDESIT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING IN CB 31 AAA INDESIT

Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 3 Description de l’appareil, 7 Installation, 19 Mise en marche et utilisation, 19 Entretien et soin, 21 Précautions et conseils, 21 Anomalies et remèdes, 22 Nederlands Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Gebruiksaanwijzingen, 1 Service, 4 Beschrijving van het apparaat, 13 Installatie, 27 Starten en gebruik, 27 Onderhoud en verzorging, 29 Voorzorgsmaatregelen en advies, 29 Storingen en oplossingen, 30 Italiano Istruzioni per l’uso

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie Storingen en oplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoedwerkt endestoringblijftbestaan,kuntuzichtotdedichtstbijzijnde TechnischeDienstwenden. U moet doorgeven:

• hetserienummer(S/N) Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderinhet koelgedeelte. Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen. Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

Installatie ! Bewaar ditboekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging.Wanneer uhet product weggeeft,verkoopt of wanneeruverhuist,dientuditboekjebijhetapparaattebewaren zodatallenodigeinformatievoorhandenblijft. ! Lees degebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijkeinformatieinoverinstallatie,gebruikenveiligheid. Plaatsen en aansluiten Plaatsen 1.Plaatshetapparaatineengoedgeventileerdendroogvertrek. 2.Laatdeventilatieroostersaandeachterzijdevrij:decompressor ende condensatorgeven warmte afen vereiseneen goede ventilatie om goedte functionerenen hetelektriciteitsverbruik tebeperken. nevenstaandemeubels/wanden. 3.Houdt het apparaat ver vanhittebronnen vandaan (direct zonlicht,elektrischgasfornuis). Elektrische aansluiting Zethetapparaatnahettransportverticaalenwachtminstens3uur voordatuhetaansluitaanhetelektriciteitsnet.Voordatudestekker inhetstopcontactsteekt,dientuzichervanteverzekerendat:

• despanning zichbevindt tussende waardendie staan aangegevenophettypeplaatje,datzichonderinlinksbevindt (bv.220-240V);

• hetstopcontactendestekkerovereenkomen. Alsdatniethetgevalis,dienteenerkendemonteurdestekker tevervangen(zie Service);gebruikgeenverlengsnoerenof dubbelstekkers. !Wanneerhetapparaatgeïnstalleerdis,moetenhetsnoerenhet stopcontactmakkelijktebereikenzijn. !Hetsnoermagnietwordengebogenofsamengedrukt. !Hetsnoermoetvantijdtottijdwordengecontroleerdenmag alleendoorerkendemonteurswordenvervangen(zie Service). ! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. Starten en gebruik Het apparaat starten ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie Installatie). !Voordatuhetapparaataansluit,dientuzowelhetkoel-alshet diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water en sodatereinigen. 1.Steekdestekkerinhetstopcontactenverzekeruervandathet lampjeaandebinnenkantvanhetapparaataangaat. 2.Draai deknop vande TEMPERATUURREGELING opeen middelmatigestand.Naenkeleurenkuntudelevensmiddelen indekoelkastzetten. Regelen van de temperaturen Detemperatuurinhetkoelgedeeltewordtautomatischgeregeld aandehandvandestandvandethermostaatknop. =minderkoud =kouder Wijradeneengemiddeldestandaan. Hetkoelsysteemvanditapparaatbevindtzichaandebinnenkantvan deachterwandvanhetkoelgedeelte.Hiermeeontstaateengrotere enefficiënterebinnenruimteeneenverbeterdesthetischeffect. Dezeachterwandzaltijdensdewerkingvanhetapparaatofwel bedekt zijn met ijs, ofwel met waterdruppels, naar gelang de compressorwelofnietingebruikis.Maaktuzichhierdusgeen zorgenom!Dekoelkastwerktopnormalewijze. Vriesgedeelte Wanneerhetproductvoordeeerstekeeraangezetwordt,wordt aanbevolenomnahetinstellenvandegewenstetemperatuurde SUPER FREEZE* functieinteschakelenomhetvriesgedeelte snellerte koelen.Het wordtaangeraden ometenswaren pas nahet uitschakelenvan deSUPER FREEZE * functiein het vriesgedeelteteplaatsen. AIR * Ditherkent u aanhet mechanisme aande bovenkant vanhet koelgedeelte(zieafbeelding).

DoormiddelvanhetAIRkuntulevensmiddelenoptimaalbewaren. Hetsysteemzorgtervoordat,nadatdedeuropenisgeweest,de temperatuurbinnenhetapparaatweersnelophetzelfdeniveauwordt teruggebrachtenoveralgoedwordtverspreid:degeblazenlucht(A) wordtafgekoeldalshijincontactkomtmetdekoelewand,terwijlde warmerelucht(B)wordtweggezogen(zieafbeelding).

ACTIVE OXYGEN * Ditapparaat geeftozonmoleculenaf aande binnenkantvande koelkast. Deze moleculen zijn inde natuuraanwezig enin staat bacteriënenmicro-organismenaantevallen,waardoorhunwoekering indekoelkastzalafnemenenalsgevolgookdevormingvannare luchtjes. Hetapparaatbepaaltautomatischwatdehoeveelheidozonisdie noodzakelijkisomdelevensduurvandelevensmiddelenteverlengen enomvervelendeluchtjesendevormingvanbacteriëntevoorkomen. Aande binnenkant van dekoelkast kaneen lichte,typische geur wordenwaargenomen.Dezelfdegeurdiemenruikttijdensonweer, waarbijhet ozonvrijkomt tijdens een bliksemflits. Ditis absoluut normaal.Dehoeveelheiddiedoorhetapparaatwordtgeproduceerd isheelkleinenverdwijntsnelalsgevolgvandeantibacteriëlewerking. Hetmechanismewordtingeschakelddooropdespecialetoetsop hetdekselvanhetapparaattedrukken(koelgedeelte). AlsdeActiveOxygenfunctieactiefis,zalhetapparaatregelmatig (enherhaaldelijktotdatdefunctieweerwordtuitgeschakeld)Ozon verspreiden.Ditzalwordenaangegevendoorhetaangaanvande groenledophetapparaatinhetkoelgedeelte,endooreenstand-by cyclus(zonderdaterOzonwordtverspreid),diewordtaangegeven doordeblauweled.28

Optimaal gebruik van de koelkast

• Gebruikvoorhetregelenvande temperatuurde knop TEMPERATUURREGELING(zieBeschrijving).

• Zetalleenkoudeoflauwelevensmiddelenindekoelkast,nooit warme(zieVoorzorgsmaatregelenenadvies).

• Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt bewarendanrauwe.

• Zetgeenvloeistoffeninopenflessenofbakkenindekoelkast: ditbrengteentoenamevandevochtigheidsgraadteweegen eendaaropvolgendecondensproductie. DRAAGPLATEAUS :dezekunnendankzijdespecialegleuven wordenverwijderdofinhoogtegeregeld(zieafbeelding),voor hetinvoerenvangroteverpakkingenofetenswaren.Hetisniet noodzakelijkhetdraagplateuvolledigteverwijderenomdehoogte teregelen. FRESH BOX * Dezenieuwehouderisontwikkeldombepaaldelevensmiddelen langeretijdtebewaren(bijvoorbeeldkaasenvleeswaren).Indien mendeze houder niet gebruikt, kunt u hem eenvoudig uit de koelkastverwijderen.WaareenFlessenhouderaanwezigis,kuntu interneruimtecreërendoordeFreshBoxerdirectinteplaatsen.

Gedeeltevoorhetbewarenvanverselevensmiddelenzoalsvlees envis.Dankzijdelagetemperatuurinhetdeelvandekoelkast datFoodCareZoneisgenaamd,kuntuditsoort TEMPERATUURaanwijzer *:hiermeeonderscheidtuhetkoudste gedeeltevandekoelkast.

1. Controleer ofopdeaanwijzerhetwoordOK verschijnt (zie

2. AlsergeenOKverschijnt,betekenthetdatdetemperatuurte

hoogis:zetdeknopknopTEMPERATUURREGELINGopeen hogerestand(kouder)enwachtcirca10uurtotdetemperatuur stabielis.

3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig kunt u

dekoelkast opnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden etenswarenindekoelkastheeftgeplaatst,dedeurherhaaldelijk heeftgeopendofopenheeftgelaten,ishetnormaaldatde aanwijzergeenOKaangeeft.Wachtminstens10uurvoordat udeknopknopTEMPERATUURREGELINGopeenhogere standzet. LED

Denieuweverlichtingmetdubbeleledzorgtervoordatud.m.v. eensterkeverspreidingvanhetlichtelklevensmiddelgoedkunt zienenergeenschaduwplekkenmeerindekoelkastzijn. Inhetgevaludeledsdienttevervangendientucontactopte nemenmetdeTechnischeDienst Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Vriesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooienofal isontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkwordengekookt engegeten(binnen24uur).

• Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooitin contactrakenmet etenswarendie albevrorenzijn; verseetenswaren moeten in het bovenste INVRIES- en BEWAARGEDEELTEwordengezet,waardetemperatuurde -18°Coflagerbereiktenwaarzesnelwordeningevroren.

• Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast, vooralnietalsereen dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten,zezoudenkunnenbarsten.

• De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen isaangegevenophettypeplaatjelinksonderindekoelkast (voorbeeld:Kg/24h4). !Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen. ! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt,dientudedeurvandediepvrieskastnietteopenen: delevensmiddelenblijvenopdezemaniernogongeveer9à14 uurgoedbewaard. !Alsudeladenvandefreezervanhunplaatshaalt(behalve dieonderinendeeventueleCOOLCARE ZONE lade met variabiletemperatuur)krijgtumeerruimteindatvakenkuntu deetenswarenrechtstreeksopdeevaporatievlakkenplaatsen. SUPER FREEZE * Deknop“Supervriezen”activeerteenintensievekoeling,waardoor sneldegewenstetemperatuurkanwordenbereikt.Wanneerde verseetenswarenbevrorenzijn,zetudeschakelaaropnieuwin deOFF-stand.BELANGRIJK:omenergietebesparenmoetude schakelaarna24uuruitschakelen. Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Tijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaatafsluiten vandeelektrischestroomdoordestekkeruithetstopcontactte halen. Hetisnietvoldoendedeknopvandetemperatuurregelingop stand OFF tezetten(apparaatuit)omalleelektrischecontacten uitteschakelen. Het apparaat reinigen

• Debuitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en sodaof een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen,schuurmiddelen,chloorofammonia.

• Hetuitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warmwaterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelendroog allesgoedaf.

• Deachterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na *Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen openkelemodellenaanwezig.NL

hetapparaattehebbenuitgezetendestroomtehebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger,opmiddelmatigvermogen. Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes

• Hetapparaatisvervaardigduithygiënischmateriaaldat geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappente behoudenmoet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten.Hierdoorvermijdtuookhetvormenvanvlekken.

• Alsuhetapparaatvoorlangeretijduitzetmoetudebinnenkant reinigenendedeurenopenlaten. Het apparaat ontdooien !Houdtuaanonderstaandeinstructies. Probeerhetprocesnietteversnellendoormiddelvanapparaten ofgereedschapandersdanbijgeleverdschrapertje.Uzouhet koelcircuitkunnenbeschadigen. Het ontdooien van het koelgedeelte. Dekoelkastisvoorzienvaneenautomatischeontdooifunctie:het waterwordtdooreenspecialeafvoeropening (zie afbeelding) naardeachterkantgeleidwaardewarmtevandecompressor hetdoetverdampen.Hetenigewatuafentoemoetdoenisde openingreinigenencontrolerenofhetwatervrijuitkanafvloeien. Het ontdooien van het diepvriesgedeelte Alsdeijslaag dikker is dan 5 mm moet u een handmatige ontdooiing uitvoeren:

2.Omwikkeldeetenswarenuitdediepvriesmetpapierenlegzeopeen koeleplaats. 3.aatdedeurvandediepvrieskastopentotdathetijscompleetgesmoltenis; ditproceskuntuversnellendoorerbakkenmetlauwwaterinneertezetten. 4.Maakdediepvrieskastgoedschoonendrooghemgrondigafvoordat uhemweeraanzet. Het lampje vervangen * Omhetlampjevanhetkoelgedeeltetevervangen,dientueerst destekkeruithetstopcontacttehalen. Volgdeinstructiesdiehieronderzijnaangegeven.Pakhetlampje beet door eerst het beschermingskapje te verwijderen zoals aangegevenindeafbeelding. Vervanghetmeteenlampjedateenzelfdevermogenheeftals staataangegevenophetkapje. Voorzorgsmaatregelen en advies !Hetapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensdegeldende internationaleveiligheidsvoorschriften.Deze aanwijzingen zijn geschrevenvooruwveiligheidenudientzederhalvegoeddoor tenemen.

DitapparaatvoldoetaandevolgendeEURichtlijnen: -73/23/EEGvan19/02/73(Laagspanning)endaaropvolgende wijzigingen; -89/336/EEGvan03/05/89(ElektromagnetischeCompatibiliteit) endaaropvolgendewijzigingen; -2002/96/CE. Algemene veiligheid

• Ditapparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis.

• Hetapparaatdienttewordengebruiktvoorhetbewarenen hetinvriezenvanlevensmiddelen.Hetdientuitsluitenddoor volwassenentewordenbediend,volgensdeaanwijzingendie aangegevenzijninditinstructieboekje.

• Hetapparaatdientnietbuitenshuistewordengeplaatst,ook nietinoverdektetoestand.Hetiserggevaarlijk als het in aanrakingkomtmetregenofalshetonweert.

• Raakhet apparaatniet blootsvoets of met natte handen of voetenaan.

• Raaknooitdekoelelementenaandebinnenkantaan:uzou zichkunnenverbrandenofverwonden.

• Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraanhetsnoer tetrekken.

• Maakdekoelkastnietschoonofvoergeenonderhouduitals destekkernoginhetstopcontactzit. Het is niet voldoende langer dan twee seconden de toets OFF opdedisplayingedrukttehoudenomelkeelektrische verbindingteverbreken.

• Alshetapparaatdefectis,magunooitaanhetinternesysteem sleutelenomeenreparatieuittevoeren.

• Gebruikindevakkenwaaringevrorenlevensmiddelenworden bewaardgeenscherpeofpuntigevoorwerpenofelektrische apparatendienietdoordefabrikantwordenaanbevolen.

• Plaatsnooitijsblokjesdienetuitdediepvrieskastkomeninuw mond.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale beperkingen,ofdiegeenervaringofkennishebben,tenzijze dooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid begeleidwordenbijofgeïnstrueerdzijnoverhetgebruikvan hetapparaat.Kinderenmoetengecontroleerdwordenomte zorgendatzenietmethetapparaatspelen.

• Hetverpakkingsmateriaalisgeenspeelgoedvoorkinderen. Afvalverwijdering

• Verwijderingvan het verpakkingsmateriaal: houdt u aan deplaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruiktkanworden.

• DeEuropese Richtlijn 2002/96/ECoverVernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist datoude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigdviadenormaleongesorteerdeafvalstroom.Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruikvandegebruiktematerialenteoptimaliserenende negatieveinvloedopdegezondheidenhetmilieutereduceren. Hetsymboolophetproductvande“afvalcontainermeteen *Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleenopenkelemodellenaanwezig.30

kruiserdoor”herinnertuaanuwverplichting,datwanneer uhetapparaatvernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumentenmoetencontactopnemenmetdelocale autoriteitenvoorinformatieoverdejuistewijzevanvernietiging vanhunoudeapparaat. Het milieu sparen en respecteren

• Plaatshetapparaatineenkoele,goedgeventileerderuimte, behoedthetvoordirectezonnestralen,plaatshetnietdichtbij eenwarmtebron.

• Laatdedeur,wanneeruetenswarenindekoel-ofdiepvrieskast zetoferuithaalt,zokortmogelijkopenstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies.

• Vulhetapparaatnietmetteveeletenswaren:vooreenoptimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren.Alsudecirculatiebelemmert,zaldecompressor constantblijvenwerken.

• Zetgeenwarmelevensmiddeleninhetapparaat:dezezouden debinnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harderwerktenereengroterelektrischverbruikontstaat.

• Ontdooihetapparaatalserijsvormingplaatsvindt (zie Onderhoud);eendikkelaagijsvertraagtdekoudeoverdracht naardelevensmiddelenenverhoogthetenergieverbruik. Storingen en oplossingen Hetzoukunnengebeurendathetapparaatnietfunctioneert. VoordatudeServicedienstbelt(zieService),moetucontroleren dathetgeenprobleemisdatukuntoplossenmetbehulpvan volgendelijst. Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan.

• Destekkerzitnietinhetstopcontact,ofnietvoldoendeom contacttemaken.Wellichtzithethelehuiszonderstroom. De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg.

• Dedeurensluitennietgoedofdeafdichtingenzijnversleten.

• Dedeurenwordenvaakgeopend.

• DeknopvandeTEMPERATUURREGELINGstaatnietopde goedestand

• Dekoelkastofdediepvrieskastzijnovermatiggevuld.

• Detemperatuurvanhetvertrekwaarhetapparaatzichbevindt islagerdan14°C. In de koelkast bevriezen de etenswaren.

• DeknopvandeTEMPERATUURREGELINGstaatnietopde goedestand

• Delevensmiddelenstaanincontactmetdeachterwand. De ventilator AIR draait niet.

• Dedeurvandekoelkaststaatopen

• HetAIRsysteemwordtalleendanautomatischgeactiveerdals hetnoodzakelijkisdeoptimaleconditiesaandebinnenkant vanhetkoelgedeelteterugtebrengen. De motor blijft doorlopend draaien

• Dedeurisnietgoeddichtofwordtconstantgeopend.

• Debuitentemperatuuriserghoog.

• Deijslaagismeerdan2-3mmdik(zieOnderhoud). Het apparaat maakt veel lawaai.

• Hetapparaatstaatnietwaterpas(zieInstallatie).

• Hetapparaatstaattussenmeubelsofobjectendietrillenof geluidmaken.

• Hetverkoelingsgas maakt eenlichtgeluidook wanneer de compressorstilstaat:ditisnormaal,hetisgeenstoring. Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer warm.

• Dehogetemperaturenzijnnoodzakelijkomhetvormenvan condenstevoorkomeninbepaaldegedeeltesvanhetproduct Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of waterdruppels.

• Ditisdenormalewerkingvanhetproduct. Op de bodem van de koelkast ligt water.

• Deafvoeropeningvoorhetwaterisverstopt(zieOnderhoud).E