FHS 83 C IXHA S - Oven HOTPOINT-ARISTON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Inbouwoven
Merk	HOTPOINT-ARISTON
Model	FHS 83 C IXHA S
Afmetingen (B x H x D)	43,5 x 32,4 x 41,5 cm (standaardversie) / 45,5 x 32,4 x 41,5 cm (versie met geleiders)
Inhoud	59 L (standaardversie) / 62 L (versie met geleiders)
Voeding	220-240 V~ 50/60 Hz, 2800 W
Kookprogramma's	Stomen, Traditioneel, Gebak, Fast Cooking, Multi-koken, Pizza, Barbecue, Gratin
Timer en programmeur	Elektronische programmeur met klok, kooktijd, uitgestelde kookeinde
Binnenverlichting	Ja (lamp 25 W, fitting E14)
Draaispit	Ja (op sommige modellen)
Koelsysteem	Ja, ventilator blijft draaien na uitschakeling
Reiniging	Handmatige reiniging met niet-schurende spons; verwijderbare deur voor grondige reiniging
Onderhoud	Deurafdichting controleren, vervangbare lamp
Onderdelen	Lamp (25 W, E14), geleiders (optionele kit), deurafdichtingen
Installatietype	Inbouw

Veelgestelde vragen - FHS 83 C IXHA S HOTPOINT-ARISTON

Hoe reinig ik de binnenkant van de oven?

Reinig de binnenkant na elk gebruik, als de oven nog warm is. Gebruik warm water en een neutraal reinigingsmiddel, spoel af en droog met een zachte doek. Vermijd schurende producten en stoomreinigers.

Hoe demonteer ik de ovendeur om te reinigen?

Open de deur volledig, til de hendels F op de scharnieren op met een schroevendraaier, sluit de deur langzaam zonder te vergrendelen, trek hem dan naar u toe om los te maken van de scharnieren. Om terug te plaatsen, voer de handelingen in omgekeerde volgorde uit.

Hoe vervang ik de ovenlamp?

Koppel eerst het apparaat los. Draai het glazen deksel van de lamphouder los, draai vervolgens de defecte lamp los. Vervang door een lamp van 25 W, fitting E14. Draai het deksel weer vast.

Hoe programmeer ik uitgesteld koken?

Selecteer een kookprogramma, druk vervolgens meerdere keren op de toets tot het duurpictogram knippert. Stel de duur in met de +/- toetsen, bevestig. Druk vervolgens op de toets tot het eindpictogram knippert, stel de gewenste eindtijd in en bevestig.

Wat te doen als de oven niet opwarmt?

Controleer of de programmeur niet in timerstand staat (knop op symbool ). Zorg dat de oven is aangesloten en de stroomonderbreker niet is uitgeschakeld. Als het probleem aanhoudt, neem contact op met de klantenservice.

Welk type lamp gebruiken voor de oven?

Gebruik een lamp van 25 W met een fitting E14, hittebestendig (tot 300°C). Gebruik geen standaardlamp.

Kan ik aluminiumfolie gebruiken in de oven?

Het wordt afgeraden om de bodem van de oven te bedekken met aluminiumfolie, omdat dit het email kan beschadigen. Gebruik het meegeleverde rooster of de bakplaat.

Hoe gebruik ik het draaispit?

Plaats de bakplaat op niveau 1, de draagarm op niveau 3, en steek het uiteinde van de spies in het gat achterin de oven. Selecteer een programma met draaispit (Barbecue of Gratin). Het draaispit stopt bij het openen van de deur.

Wat te doen als de oven stopt tijdens het koken?

Controleer of de geprogrammeerde duur is verstreken (weergave END). Zo ja, dan is de oven automatisch gestopt. Reset de programmeur. Zo niet, controleer de stroomvoorziening.

Hoe stel ik de klok van de programmeur in?

Druk meerdere keren op de toets tot het klokpictogram knippert. Stel de tijd in met de +/- toetsen, wacht dan 10 seconden of druk opnieuw op de toets om te bevestigen.

GEBRUIKSAANWIJZING FHS 83 C IXHA S HOTPOINT-ARISTON

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,6

Service,8

Beschrijving van het apparaat,10

Beschrijving van het apparaat,12

Het installeren,61

Starten en gebruik,63

Voorzorgsmaatregelen en advies,67

Onderhoud en verzorging,67

RS

Pycckn

PykoBoDCTBO NO 3KcPnyatauIN DUXOBOI SHKAΦ

Copepkanne

PykoBoDCTBO NO 3KcNpyataun,2

PpeDynpexKdEHHa,6

CepBnchoe 06cIyKuBaHne,8

Oncanhe n3dennr,10

Onicahne n3dennr,12

YCTaHOBka,69

BkIIOUeHne n 3KcnNpyataun72

3JNeKtpoHHbTaiMepe nporpamMnpoBaHnBbIeKn*,72

NporpaMbl,73

IpeIOCTOpOxHocTn npekOMeHdaun,76

TexHHueckoe o6cIyKbAHnne u yxo,77

IT

Avvertenze

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen wordenijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen Niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8aaroud zich Niet dicht bij het apparaat+kennenkom, tenzij onder constanttoezicht. Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8aar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht,zijn,of mits ze zich ondderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zich van de betreffende gesaren.Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen mogen nicht door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

Gebruik geen schurende producten, noch snijdende metalen spatels om de glazen deur van de oven te reinigen, aangezien deze het oppervlak zonden{kennen krassen, en als gevolg het glasdoen verbrijzelen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat.

PAS OP: Controller of het apparaatuit staat voor u de lamp verrangt, om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt.

! Bij het inbrengen van de grill erop letten dat de bevestigingsklem omhoog gericht is en zich achterin de oven bevindt.

RS

PpeDynpexKdEHHa

BHUMAHNE:Данhoeи3delenne erodocTyHbIe KOMNJIeK TYUOUIne CnIbHOHarpeBaIOTcB INPOUecce 3KcIIpyaTuIN.БydTe ocTopoJXbI n He kacaIteCbHarpeBaTeJIbHbIX 3JIemEHTOB.

He pa3peuAnTe DeTm MlaDWe 8 let npn6JnxK n3deJIHIO 6e3 KOHTpOJIa. DAnHoe n3deJIne MoKet 6bITb NcNoIb3OBaHO DeTbMn CTapWe 8 let INIaAMC OrpaHnueHHbIMN cHnCOPHBIMN IIN yMCTBeHHbIMN cNoCo6HOCTaMn IIN 6e3 ONbITA n 3HaHnO O npaBnIax NcNoJIb3OBaHnR n3deJIInn pni UcNoBn HAdNeKaUeTo KOHTPOJIa IIN oByeHnR 6e3OnacHomy NCNOJIb3OBaHnIO n3deJIInr C yUeTOM COOTBeTCTBYUoXn PnCKOB.He pa3peuAnTe DeTm nIrpAtb C n3deJIInem. He pa3peuAnTe DeTm OcyUeCTBnTb YnCTKy n YxOd 3a n3deJIInem 6e3 KOHTPOJIa B3pocNbIX.

He nCNoIb3yIte a6pa3nBhIe BeIecTba InnpeKyuIe MeTaJIInueckne CKepe6Kn DJIa YNCTKN CTekJIaHHoN DBepUdYXOBORO ShkaΦa, TaK KaK OHN MOrT NOpaPanaTb NOBepxHOCTb, YTO MoKET PpNBecTN K pa3bBaHIO CTekJa.

HnkOrda He nCnoJb3yIte napOBbie YnCTaune arperatbl IIN arperatbl NOB BbICOKIM DaBJIeHNEM DnIy NcCTKN 3dEInN.

Dit dient u door te given:

• Het soort storing;
• Het model apparataat (Mod.)
• Het serienummer (S/N)

Deze staat informatione bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat

RS

CepBnchoe o6cnyxnbHne

Beschrijving van het apparatus

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1
2 POSITIE 2
3 POSITIE 3
4 POSITIE 4
5 POSITIE 5
6 GLEUVEN om roosters in te schuiven
7 Rooster LEKPLAAT
8 Rooster GRILL
9 Bedieningspaneel

RS

Onncahne n3dennr

06uBnBn

1 NOJOXEHN 1
2 NOJIOXEHNE 2
3 NOJOXEHN3
4 NOJIOXEHNE 4
5 NOLOXHEHNE 5
6 BbIDBxHbIe HANPABJIOUne ypoBHei
7 IPOTNBEHb
8 PEWETKA
9 NaheB ynpabneHn

IT

Beschrijving van het apparatus

Bedieningspaneel

1 Controleampie THERMOSTAAT
2 Knop PROGRAMMA'S
3 ELEKTRONISCHE programmering
4 THERMOSTAATKNOP
5 Knop TIMER EINDE KOOKTIJD*

• Slechts op enkele modellen aanwezig.

RS

Onncahne n3dennr

PanaHb ynpaBneHna

1 INHINKATOP TEPMOCTATA
2PykoTka IPOPGAMMbI
3 3NEKTPOHHbI nporpaMmep*
4 PerynayTop TEPMOCTATA
5PykOaTka TAmEPA OKOHcAHnI PnIroTOBJeHnI*

• ΜMeetcra TOnbko B HeKoToPbIX MoDeJIaX.

Installazione

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt, of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodate alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installment, gebruik en veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmaterial is Niet bestemd voor kinderen en dient waarom te worden weggegooid volgens de geldende normen voor geschaden afvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installmentie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan schade berokkenen aan Personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werkung van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

• de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen要去en hittebestendigহn;
• in het bijzonder moet, in geval van meubels met fineer, de lijm bestand zich gegen temperaturen van 100^ ;
• voor het inbouwen van de oven, zowelonder het aanrecht (zie figuur) alsin stapelbouw, dient het meubel de volgende afmetingen te hebben:

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen contactmeer möglichelijk zich met de elektrische onderdelen.

Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje is gebaseerd op dit soort installment.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 × 560 mm (zie afbeeldingen).

NL

Centreren en bevestigen

Regel de 4 stelvoetjes aan de zijkant van de oven in overeenkomst met de 4 gaten in de lijst, afhankelijk van de ditke van de zijkant van het meubel:*

als de dikte 20~mm is: verwijder het regelbare gedeelte van het stelvoetje

(zie afbeelding);

als de dikte 18 mm is: gebruik de eerste gleuf zoals door de fabriek is voorzien (zie afbeelding);

als de dikte 16 mm is: gebruik de tweede gleuf (zie afbeelding).

! Alle beschemende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze Niet kuren worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

Centreren en bevestigen

1. Plaats de beugels "A" aansluitend op de steunranden "B" van de oven.

2. Plaats de klampen "C" aansluitend op de beugels "A". Als de dikte van de zijkant van het meubel:

3. 16 mm is: monteer de klamp zodenig dat het nummer 16 dat erop staat maar u gericht is;
   18 mm is: monteer de klamp zodanig dat het deel zonder tekst maar u gericht is;

4. 20mm is: monteer de klamp nicht.

5. Bevestig de beugels en de klampen op de rand van de zijkant van het meubel met de schroeven "D".

6. Bevestig de oven aan het meubel met de schroeven en plastic sluitringen "E".

7. Slechts op enkele modellen aanwezig.

NL

Elektrische aansluiting

De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de wisselstroom, spanning en frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje op het apparatus (zie onder).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van het klemmenbord op met een schroevendraaier: trek het deksel van het klemmenbord open (zie afb.).

1. De voedingskabel in werking stellen: draai de schroef van de kabelklem en de drie schroeven van de contacten L-N- 1± os, en bevestig de draden onder de schroeven met inachtneming van de kleuren: Blauw (N) Bruin (L) Geel-Groen (zie afbeelding).

2. Maak de kabel vast aan de waarvoort bestemde kabelklem.

3. Sluit het deksel van het klemmenbord.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje.

Wanner het apparaatrechtstreeks op het net worden aangesloten moet u tussen het apparaat en het net eeneerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm ,aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding mag Niet worden onderbroken door de schakelaar).De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50^ hoger dan de kamertemperatuur.

! De installmenteur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het in acht nemen van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluien moet u controlleren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;

• de spanning zich bevindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;
• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat Niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te verrangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanner het apparaat geinstalleerd is要去en het snoeren het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.

! De kabel要去 vanijd tot vrijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden verrangen (zie Service).

! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen Niet worden nageleefd.

TYPEPLAATJE
Afmetingen*	breedte cm 43,5 hoogte cm 32,4 diepte cm 41,5
Inhoud*	liter 59
Afmetingen**	breedte cm 45,5 hoogte cm 32,4 diepte cm 41,5
Inhoud**	liter 62
Elektrische aansluitingen	spanning 220-240V~ 50/60Hz maximaal opgenomen vermogen 2800W (zie typeplaatje)
ENERGY LABEL	Richtlijn 2002/40/EG op het etiket van elektrische ovens. Norm EN 50304 Energieverbruik convectie Natuurlijk - verwarmingsfunctie: Traditioneel; / / Energieverbruikverklaring Klasse geforceerde convectie - verwarmingsfunctie: Gebak
CE	Deze apparatuur voldoet aan de volgende EU voorschriften: 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatibility) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EEG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen. - 2012/19/EG enaaropvolgende wijzigingen. 1275/2008 stand-by/off mode

• Alleen voor modellen met diepgetrokken geleiders.
  **Alleen voor modellen met uitstekende geleiders.

Starten en gebruik

BELANGRIJK! De oven is uitgerust met een blokkeringssystem voor de grill dat het möglichk maakt om de grill waar buiten te trekken zonder dat deze buiten de oven komt (1).

Omde grill volledig te kirkant optillen en waar buitenen aufgebeeld is (2).

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te latent functioneren, op maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u de oven hebt uitgeschakeld, opent u de ovendeur en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen.

De oven starten

1. Door aan de knop PROGRAMMA'S te draaien kutu het gewenste kookprogramma kiezen.
2. Kies de temperatuur door aan de knop THERMOSTAAT te draaien. Een lijst met kooktijden en aanbevolen kooktemperaturen kurz u terugvinden in de Kooktabel (zie Programma's).
3. Als het controelampje THERMOSTAAT aan is, bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en is bezig de ingestelde temperatuur te bereiken.

4. Tijdens het koken Aunt u nog altijd:

5. het kookprogramma veranderen met behulp van de knop PROGRAMMA'S;

6. de temperatuur veranderen met behulp van de knop THERMOSTAAT;
7. het koken onderbreken door de knop PROGRAMMA'S weer op stand "0" te zetten.

!Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u riskeert hiermee het email te beschaden.

! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters.

Ventilator

Teneinde de但它 aan de buitenkant van de oven te beperken, zich enkele modellen voorzien van een ventilator. Hierdoor ontstaat een luchtstroom die tussen het bedieningspaneel en de ovendeur maar buiten komt.

!Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Deze gaat werken door de knop PROGRAMMA'S op te draaien. Ze blijft aan wanner u een kookprogramma selecteert.

Gebruik de timer Ende Kooktijd*

1. U要去 allereerst het geluidssignaal opwinden door de knop TIMER EINDE KOOKTIJD bijna helemaal met de klok mee te draaien.
2. Draai de knop waar gegen de klok in en stel de gekozen tijd in. Zorg ervoor dat de minutes die zich aangegeven op

de knop TIMER EINDE KOOKTIJD samenvallen met de vaste aanwijzer op het bedieningspaneel.

1. Als deijd verstreken is hoort u een geluidssignaal en gaat de oven uit.
2. Als de oven uit is kan de timer als gewone kookwekker worden gebruikt.

! Als u de oven handmatig wilt gebruiken, en dus de timer voor het einde van de kooktijd wilt uitschakelen,要去 knop TIMER EINDE KOOKTIJD tot aan het symbool UJ worden gedraaid.

!U sunt de klok zowel instellen als de oven uit is als wanner hij aan is, maar alleen als u geen uitgestelde bereiding heeft ingesteld.

Na het aansluiten op het elektrische net of na het uittvallen van de stroom knippert het symbolen de vier cijfers op het DISPLAY.

1. Druk meerdere malen op de toets fotdat het symbol en de vier cijfers op het DISPLAY beginnen te knippe
2. druk op de toetsen "ten "om deijd in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u deijd sneller instellen.
3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen.

De timer instellen

! Deze functie onderbreekt de bereiding nicht en is onafhankelijk van het gebruik van de oven. Hij dient er uitsluitend voor een geluidssignaal te lately horen als de ingestelde Minutesen zich verstreken.

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbol en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
2. druk op de toetsen "ten" om de gewensteijd in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u deijd sneller instellen.

3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen.

4. Slechts op enkele modellen aanwezig.

NL

Nu verschijnt het terugtellen, aan het einde waarvan u een geluidssignaal zult horen.

De bereiding programmeren

! De programmering is alleen möglichk wanner een kookprogramma is geseleerd.

Hetprogrammeren van de kookduur

1. Druk meerdere malen op de toets dat het symbol en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
2. druk op de toetsen "ten" om de gewenste duur in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen.
3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen.
4. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY hetwoord END,beeindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal. Om hem te stoppen drukt u op een willekeurige toets.
   B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minutes. Het programme stocht automatisch om 10:15.

Het einde van een bereiding programmeren

! Het programmeren van het einde van een bereiding is alleen möglich nadat u een kookduur hebigt geselecteerd.

1. Volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 3;
2. druk daarna op de toets totdat het symbool enveier cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
3. druk op de toetsen "en" om het einde van de bereiding in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen den nummers sneller lopen en kunt u deijd sneller instellen.
4. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets om de instelling te bevestigen.
5. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY hetwoord END,beeindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal. Om hem te stoppen drukt u op een willekeurige toets.

De symbolen en gaaan aan om aan te geven dat een programmering is uitgevoerd. Op het DISPLAY verzchijnen om de beurt de eindtijd en de duur van de bereiding.

B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 uur. U programmeert 12:30 als eindtijd. Het programma za automatisch om 11:30 beginnen.

Het annuleren van een programmering

Het annuleren van een programme:

• druk op de toets totdat het symbool van de te annuleren instelling en de cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen. Druk op de toets "totdat op het display de cijfers 00:00 verschijnen.
• houd tegelijkertijd de toetsen " " en " " ingedrukt. Zo worden alle programmeringen geannuleerd, inclusief de timer.

Programma's

! U kunt voor alle programma's een temperatuur instellen tussen de 60^ en MAX, behalte voor:

• BARBECUE (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te gebruiken);
• GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen nicht meer dan 200^ in te stellen).

/ Programma RIJZEN

De oven bereikt en behoudt een temperatuur van 40^ onafhankelijk van de stand van de knop THERMOSTAAT. Dit programme is ideally voor het rijzen van beslag dat bakkersgist bevat.

Programma TRADITIONELOVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan aan. Met deze tradionele kookwijze is het better een enkel rooster te gebruiken: met meerere roovers riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.

Het achechterste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat werkzen zDat een gelijkmatte, zachte warmte worden gecreerd. Deze functie is aanbevolen voor het bakken van kwetsbare gerechten (vooral taarten die moeten rijzen) enkleine gerechten die u op 3 hoogtes tegelijkkortijd koott.

/Programma FAST COOKING

Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat werken zDat een gelijkmatige en constante warmte worden gegarandeerd.

Bij dit programma worden de oven Niet voorverwarmd. Deze functie is vooral geschikt voor het snel koken van kant en klare gerechten (diepvries en voorgekookt). De beste resultaten verkrijgt u als u een enkel rooster gebruikt.

3 2 / bgramma MULTIKOKEN

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven en cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien. Aangezieien de warmte in de hele oven constant is, zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookit en gebakken worden. Hier is het maybee twee roosters tegetelijk te gebruiken.

/ Programma PIZZA OVEN

De onderste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien. Met deze combinatie worden de oven snel warm dankzij het aanzienlijke vermogen dat vooral van onderaf komt. Indien u meertere roovers gebruikt要去 de gerechten halverwege de koektijd omwisselen.

Ogramma BARBECUE

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het braadspit (waar aanwezig) gaat draaien. Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge temperatuur aan de buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur zich.

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de ventilator en het braadspit (aar aanwezig) gaan draaien. Hiermee worden derechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de circulatie van de lucht in de oven.

Eventueel verbranden van de buitenkant worden zo vermeden; de warmte dringt gemakkelijk door maar de binnenkant. Kook met de ovendeur zich.

Braadspit*

Voor het activeren van het draaispit (zie afbeelding) gaat u als volgt te werk:
1. plaats de lekplaat in stand 1;
2. zet de steun van het draaispit op de 3e stand en streek de vleespen in de speciale opening好奇心 de oven;
3. activeer het draaispit door

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5: in deze standen zou de hete lustcht de fijneregechten können verbranden.

! Bij de functies BARBECUE OF GRATINEREN, in het bijzonder wonneer u het draaispit gebruikt, raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventuele vet of jus op te vangen.

MULTIKOKEN

• Gebruik de standen 2 en 4, en planta de gerechten die mehr warmte nodig haben op stand 2.
• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste.

BARBECUE

• Plaats de grill op stand 3 of 4,plaats de gerechten op het midden van de grill.
• We raden u aan het energieniveau op de hoogste stand te zetten. Het is normal dat het bovenste verwarmingselement Niet constant aan blijft: zich werking worden geregeld door eenthermostat.

PIZZAOVEN

• Gebruik een lichte aluminium overschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster.
  Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.
• Bij verzier gezulde pizza's raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen.

Kooktabel

Programma's	Gerechten Gewicht	(kg)	Roosterstanden	Voorverwarming(minuten)	Aangeraden temperature	Kooktijd(minuten)
Rijzen	Rijzen van deeg met bakkersgist(brioches, brood, suikertaart,croissants, enz.)
Traditionele Oven	Eend	1	3	15	200	65-75
	Braadstuk	1	3	15	200	70-75
	Varkensrollade	1	3	15	200	70-80
	Koekjes (kruimdeldeeg)	-	3	15	180	15-20
	Vruchtentaart	1	3	15	180	30-35
Gebak Oven	Taarten	0.5	3	15	180	20-30
	Vruchtentaart	1	2 of 3	15	180	40-45
	Plum-cake	0.7	3	15	180	40-50
	Cake	0.5	3	15	160	25-30
	Gevulde flensjes (op 2 roosters)	1.2	2 en 4	15	200	30-35
	Kleine cakesjes (op 2 roosters)	0.6	2 en 4	15	190	20-25
	Kaaskoekjes (op 2 roosters)	0.4	2 en 4	15	210	15-20
	Soesjes (op 3 roosters)	0.7	1 en 3 en 5	15	180	20-25
	Koekjes (op 3 roosters)	0.7	1 en 3 en 5	15	180	20-25
	Schuimgebak (op 3 roosters)	0.5	1 en 3 en 5	15	90	180
Fast cooking	Diepvries
	Pizza	0.3	2	-	250	12
	Courgettes en garnalen in deeg	0.4	2	-	200	20
	Spinaziequiche	0.5	2	-	220	30-35
	Saucijzenbroodjes	0.3	2	-	200	25
	Lasagne	0.5	2	-	200	35
	Gebakken broodjes	0.4	2	-	180	25-30
	Kip-snacks	0.4	2	-	220	15-20
	Voergekoote gerechten
	Kippenvleugels	0.4	2	-	200	20-25
	Verse etenswaren
	Koekjes (kruimdeldeeg)	0.3	2	-	200	15-18
	Plum-cake	0.6	2	-	180	45
	Kaaskoekjes	0.2	2	-	210	10-12
Multikoken	Pizza (op 2 roosters)	1	2 en 4	15	230	15-20
	Lasagne	1	3	10	180	30-35
	Lamsvlees	1	2	10	180	40-45
	Kip + gebakken aardappels	1+1	2 en 4	15	200	60-70
	Makreel	1	2	10	180	30-35
	Plum-cake	1	2	10	170	40-50
	Soesjes (op 2 roosters)	0.5	2 en 4	10	190	20-25
	Koekjes (op 2 roosters)	0.5	2 en 4	10	180	10-15
	Cake (op 1 rooster)	0.5	2	10	170	15-20
	Cake (op 2 roosters)	1	2 en 4	10	170	20-25
	Quiche	1.5	3	15	200	25-30
Pizza oven	Pizza	0.5	3	15	220	15-20
	Braadstuk	1	2	10	220	25-30
	Kip	1	2 of 3	10	180	60-70
Barbecue	Tong en inktvis	0.7	4	-	Max	10-12
	Calamari- en gamalenspiesjes	0.6	4	-	Max	8-10
	Inktvis	0.6	4	-	Max	10-15
	Kabeljauwfilet	0.8	4	-	Max	10-15
	Gegrilde groenten	0.4	3 of 4	-	Max	15-20
	Kafisbiefstuk	0.8	4	-	Max	15-20
	Worstjes	0.6	4	-	Max	15-20
	Hamburgers	0.6	4	-	Max	10-12
	Makreel	1	4	-	Max	15-20
	Tosti (of geroosterd brood)	n.° 4 en 6	4	-	Max	3-5
	Met braadspit (aar aanwezig)
	Kalfsvlees aan het spit	1.0	-	-	Max	80-90
	Kip aan het spit	1.5	-	-	Max	70-80
	Lamsvlees aan het spit	1.0	-	-	Max	70-80
Gratineren	Gegrildekip	1.5	2	10	200	55-60
	Inktvis	1.5	2	10	200	30-35
	Met braadspit (aar aanwezig)
	Kalfsvlees aan het spit	1.5	-	10	200	70-80
	Lamsvles aan het spit	1.5	-	10	200	70-80
	Kip (aan het spit) +aardappelen (op de lekplaat)	1.5	-	10	200	70-75
		-	2	10	200	70-75

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale verilgheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw verilgheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit apparaat is vervaardigd voor nicht-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook Niet in overdekte toestand. Het is erg gaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert.
• Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de oven om het apparatusaat te verplaatsen.
• Raak het apparaat Niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten.
• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreiben staan in deze handleiding. leder ander gebruik (b.v.: verwarming van de vertrekken) is nicht aangewezen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd en onredelijk gebruik.
• Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de overdeur zeer heet. Raak ze Niet aan en houd kinderen op een afstand.
• Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkommen.
• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
• Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast: aan de zijkant zou het heet konnen zijn.
• Gebruik alg und ovenwanten om gerechten in de oven te zieten en eruit te halen.
• Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.
• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam+kunnen vatten.
• Controller altijd dat de knappen in de stand “●”/“○” staan als het apparaat Niet worden gebruikt.
• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact, maar pak.altijd de stekker direct beet.
  Maak het apparaat Niet schoon of voer geen onderhouduit als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Probeer in geval van storingen nooit zich de interne mechanismen van het apparaat te repareren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie Service).
• Plaats geen voorwerpen op de open overendeur.
• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
• Dit apparaat mag Niet worden gebruikt door Personen (kinderen inbegren) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die nicht de nodige ervaring of kennis—hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.
• Het apparaat is nicht geschickt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer ofwel door een geschienen afstandsbedieningssysteme.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmaterial: houd u aan deplaatselijke normen, zodate het verpakkingsmaterial hergebruikt kan worden.
• De Europese Richtlijn 2012/19/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijkke electrische apparaten Niet mogen vermietigd via de normale ongesorteerde afvalstrom. Oude apparaten要去en apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruekte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de "afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat wanner u het apparaat vermietigt, het apparaat apart要去en ingezameld.

Consumen looten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubehoud

• Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de elektriciteitscentrales minder worden belastijdens het 'spitsuur'. De optie waarmee u programma's voorprogrammeert, in het bijzonder de "uitgestelde bereiding" (zie Programma's) en de "vertraagde automatische reiniging" (zie Onderhoud en verzorging), konnen u hierbij helpen.
• Houd bij de functies BARBECUE en GRATINEREN als tijde de ouendeur zich: u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing (circa 10% ).
• Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kankommen.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit algid eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Schoonmaken van het apparatus

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen,+kunnen met een spons en een neutrale zeep worden afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen zich, kunt u een specialinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruik geen schuirmiddelen of bijtende producten.
• De binnenkant van de oven(Int) u het Beste direct na gebruik schoonmaken, als hij nog lawu is. Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel, spoel verwolgens af en droog met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen.
• De accessoires können gewoon worden aufgewassen (eventueel ook in de vaatwasser), met uitzondering van de geleiders.

! Gebruik nooit stoom- of hagedrukreinigers voor het reinigen van het apparatus.

NL

De ovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een spons en nicht schurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden+kennenkrassen waardoor als gevolg het glas zou+kennen barsten.U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen:

1. open de deur volledig (zie afbeelding);
2. til de hendeltjes F die zich aan de twee scharnieren bevinden, op met behulp van een schroevendraaier en draai ze (zie afbeeling);

pak de deur aan de zijkanten beet en sluit hem langzaam, maar nicht helemaal. Druk op de klemmen

F, trek dan de deur maar u toe en haal hem uit zich voegen (zie afbeelding).*

1. pak de deur aan de zijkanten beet en sluit hem langzaam, maar nicht hebelaal. Trek de deur maar u toe en haal hem uit de scharnieren (zie afbeelding).

Zet de deur waar op+zijn plaats door deze handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Het controlleren van de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondon de ovendeur. In het geval de afdichtingen beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtst bijzijnde Technische Dienst te wenden (zie Service). Gebruik de oven Niet voordat de reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het verrangen van het ovenlampje:

1. Schroef het glazen lampenkapje los.
2. Schroef het lampje los en verrang het met eenzelfde soort lampje: sterkte 25W, fitting E 14.
3. Plaats het deksel er weer op (zie afb.).

! Gebruik de ovenlamp nooit om een vertrek te verlichten.

Montage van de Geleiders Kit

Zomonteert u de glijders:

1. Schroef de twee schroeven
   A los (zie afbeeling). Als de oven voorzien is van zelfreinigende panelen zullen deze tijdelijk van hunplaats zijn.

1. Vervang de schroeven A met de schroeven en afstandsleiders (B + C) die zich in de kit bevinden.

2. Schroef de neue schroevenBendesbeteffende afstandsleiders C weer vasten zet de zelfreinigende panelen weeop hun plaats.

1. Zet de twee verbindingen D van de glijder vast in de speciale gaten aan de zijkant van de oven (zie afbeeling). De gaten voor de linkerglijder bevinden zich aan de bovenkant, de gaten voor de rechterglijder aan de onderkant.

2. Zet de glijder vast op de afstandsleider C.

! Plaats de geleiders nooit in stand 5.

• Slechts op enkele modellen aanwezig.

YctaHOBka

！BaxHo coxpaHntb daHHoe pyKOBOdCTBO dIra erO nocJeDyUoNIX KOHCyIbTauNN. B cnyae npOdaJn, nepeDaun 3dEJIa IIN npn peeEsDe Ha HOBoe MeCTO XHTeNbCTBa Heo6XoIMNo pOBepuTb, YTo6bl pyKOBOdCTBO OCTaBAIOcB BMeCTe C N3dEJIneM, DnRA TORO YTO6bl erO HOBm BnaJaTeNeuC MOr O3HaKOMITbcr C npaBnIaMn 3KcPJIyatauNN n C COOTBeCTByUOUMn PpeDynpExKeHnMn.

！BHHMaTeIbHo npOHTaNTe HNCTpyKuIN: B HNX cOpEpkatcBaxHbIe CBeDeHnO 6 yCTaHOBKe, 3KcnnyatauIN N6e3oNaCHOCTn 3dJIIn.

PacnoJoxeHne

! He pa3pewante Detam nrgatb c ynaKOBouHbIMMaTePnAJaMn. YnaKOBouHbIe MaTePnAJIbI DoJXHbI 6bitbYnHTOKeHbI B COOTBETCTBm C npaBnAmn pa3dehBHoroc6opa Mycopa (cm. PpeoctopoxHOCTn peKomeHaaun).

！MOHTAK n3dennn npo3bOuNTcB COOTBETCTBn C daHHbIMN HcTpyKcIyMN KBaJIHcIuNPOBaHHbIMN cneuaJIncTAmN. HenpaBnIbHbIN MOHTAX n3dennn moKet CTaTb npuHON NOBpeXDeHn IMyeCTBa n npuHHTb yuep6 JIOJAM N DOMaUHUM XNBOTHbIM.

BCTpoEHbI MOHTaX