WC 99 B BWEC - Wijnkelder VALBERG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING WC 99 B BWEC VALBERG

Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebbe

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

ARE AMEEREE 20 Veiligheidsinstructies te gebruiken Overzicht van het 24 Gedetailleerde afbeelding van het apparaat apparaat 3 25 Uw wijnkoelkast installeren Werking van het 26 Uwwijnkoelkast gebruiken apparaat 26 De temperatuur regelen 27. De lamp vervangen Reiniai 28 Reiniging en onderhoud SNIEJN En 28 Energiebesparing onderhoud 29 Uw apparaat verplaatsen 29. Probleemoplossing 9 3 31 Technische eigenschappen Extra informatie 31 Uwoud apparaat afdanken

Veiligheidsinstructies

e De fabrikant is in geen enkel geval aansprakelijk voor letsel aan personen of schade aan eigendom- men als gevolg van het negeren van de onder- houdsinstructies of het verkeerd gebruiken van het apparaat. Na het ver- wijderen van het verpak- kingsmateriaal van de verschillende onderdelen van het apparaat, contro- leer of het apparaat zich in een perfecte staat be- vindt. Als u twijfels hebt, gebruik het apparaat niet en neem contact op met uw handelaar of een vak- bekwame technicus.

+ Houd tevens alle verpak- kingsmateriaal (karton, plastic tassen, polystyr- een, kleefband, elastiek- jes, etc.) uit de buurt van kinderen. Deze kunnen gevaar opleveren. Alvo- rens het apparaat te ge- bruiken, controleer of de netspanning in uw wo- ning overeenstemt met de spanning vermeld op het typeplaatje van het apparaat. Als u dit appa- raat gebruikt, volg de on-

A Alvorens het apparaat te gebruiken

derstaande veiligheids- voorschriften.

+ BELANGRIJKE WAAR- SCHUWINGEN

+ LEES DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN _ EN BEWAAR ZE VOOR TOE- KOMSTIGE RAADPLEGING

e Voordat u dit apparaat gebruikt, lees de ge- bruiksaanwijzing zorg- vuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.

+ Controleer eerst of de spanning vermeld op het product overeenstemt met de netspanning in uw woning.

+ Waarschuwing: om elk risico op brand, elektro- cutie of letsel te voorko- men, volg de belangrijke veiligheidsvoorschriften strikt op wanneer u een elektrisch apparaat ge- bruikt.

+ Controleer regelmatig de staat van uw apparaat. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is.

+ Raak het apparaat of de stekker niet aan met nat- te handen.

e Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is. Gebruik het apparaat

Alvorens het apparaat te gebruiken A

niet als het beschadigd is, buiten werd achterge- laten of in water is geval- len. Lever het apparaat in bij de dichtstbijzijnde klantendienst voor repa- ratie of afstelling.

Trek of draag het appa- raat niet via het snoer. Gebruik het snoer niet als handvat, en zorg ervoor dat het snoer niet onder een deur wordt gekneld of over een scherpe rand of hoek wordt gelegd. Plaats het apparaat niet op het snoer. Rol het snoer volledig af en zorg dat het niet verstrikt raakt. Houd het snoer uit de buurt van warme op- pervlakken.

Ontkoppel het apparaat niet van de voeding door aan het snoer te trekken. Houd de stekker in uw hand vast en trek deze voorzichtig uit het stop- contact.

Gebruik alleen een ge- certificeerd verlengsnoer met een stroomsterkte die in uw land van toepas- sing is. Een verlengsnoer met een te lage stroom- sterkte kan oververhit- ten. Zorg dat er niemand over het snoer of de stek-

+ Opgelet: haal altijd de stekker uit het stop- contact of schakel de stroomonderbreker uit voordat u het apparaat schoonmaakt. Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, zijn klantendienst of een ge- lijkwaardig vakbekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen. Reparaties aan het appa- raat mogen alleen door een servicecentrum of een vakbekwame techni- cus worden uitgevoerd. Alle nodige elektriciteits- werken tijdens de instal- latie van dit apparaat moeten door een vakbe- kwame elektricien of een ander bevoegd persoon worden uitgevoerd.

Schakel het apparaat uit

en haal de stekker uit het

stopcontact als u het ap- paraat niet gebruikt.

+ Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandba- re materialen.

+ Gebruik alleen de acces- soires die met het appa- raat zijn meegeleverd.

+ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of men- tale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het ge- bruik van het apparaat met zich meebrengen begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het appa- raat niet reinigen of on- derhouden.

+ Houd toezicht over kin- deren om ervoor te zor- gen dat ze niet met het apparaat spelen.

+ Dit apparaat is geen speel- goed. Houd altijd toezicht op het apparaat wanneer het in de aanwezigheid van kinderen of huisdieren wordt gebruikt.

e Maak het apparaat nooit schoon met ontvlambare vloeistoffen. De dampen kunnen een brand of ont- ploffing veroorzaken.

+ Bewaar of gebruik geen benzine of een ander brandbare vloeistof of gas in de nabijheid van dit

A Alvorens het apparaat te gebruiken

apparaat. De rook kun- nen een brand of ontplof- fing veroorzaken.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk ge- bruik en gelijksoortige toepassingen, zoals:

1. Kantines voor perso- neel in winkels, kan- toren en andere wer- kruimten:;

3. gebruik door gasten in hotels, motels en an- dere residentiële om- gevingen;

4. bed en breakfasts

Ontkoppel het apparaat van de voeding voordat u het apparaat reinigt of onderhoud uitvoert. Haal aldus altijd de stekker uit het stopcontact. Om elk risico op brand, elektrocutie of letsel aan personen te voorkomen, dompel het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof.

de ventilatieopeningen

in het apparaat of het inbouwmeubel vrij.

bruik geen mechanische apparaten of andere middelen, die niet door de fabrikant worden aan-

Alvorens het apparaat te gebruiken A

bevolen, om het ontdooi- proces te versnellen. WAARSCHUWING: Be- schadig het koelcircuit niet.

WAARSCHUWING: Ge- bruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat, tenzij) deze die door de fabrikant worden aanbevolen. WAARSCHUWING: Om elk gevaar door een on- stabiel apparaat te ver- mijden, sluit het aan vol- gens de instructies die in deze handleiding zijn vermeld.

Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbus- sen met een brandbaar gas, in dit apparaat.

Het koelmiddel dat in dit apparaat wordt gebruikt is een koelgas dat scha- delijk voor het milieu kan zijn en tevens medever- antwoordelijk voor de opwarming van de aarde kan zijn wanneer het in de atmosfeer terecht- komt.

Dit apparaat is alleen be- stemd voor het bewaren van Wijn. Waarschuwing: om de stabiliteit van de wijn- koelkast te waarborgen,

trek niet aan twee rekjes tegelijkertijd. Plaats het eerste rekje terug voor- dat u het tweede rekje uittrekt.

e Voor meer informatie over het installeren, ge- bruiken, onderhouden en afdanken van het ap- paraat, raadpleeg de vol- gende secties in deze ge- bruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING: + Brandgevaar.

Overzicht van het apparaat

Gedetailleerde afbeelding van het apparaat

Nominale spanning: 220-240 V Nominale frequentie: 50 Hz Nominaal vermogen: 100 W

C1] THERMOSTAAT: om de binnentemperatuur van uw wijnkoelkast te regelen.

[2] VERCHROOMDE REKJES: uitneembaar voor een eenvoudige reiniging. ° MAGNETISCHE DEURPAKKING: De luchtdichte deurpakking vermijdt de vrij- gave van koude lucht. Er is geen haak of grendel.

o DEUR VAN GEHARD GLAS & BINNENVERLICHTING: Voor een goede zichtbaarheid binnenin het apparaat.

Werking van het apparaat

Uw wijnkoelkast installeren

Het apparaat op een geschikte plaats

+ __Installeer het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Plaats het apparaat nooit in de buurt van warm- tebronnen zoals een fornuis, verwar- mingstoestel, boiler, etc. Zorg er tevens voor dat het apparaat niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld. De juiste werking van het apparaat kan worden verstoord wanneer het bij een kamer- temperatuur lager dan 16°C of hoger dan 38°C wordt gebruikt.

+ __ Installeer het apparaat op minstens 5 cm van een elektrisch of gasfornuis en op minstens 30 cm van een apparaat dat op stookolie of steenkool werkt. Als dit niet mogelijk is, maak gebruik van een gepaste scheidingsinrichting.

+ Laat minstens 8 cm vrije ruimte aan de achterkant van het apparaat. Voor een goede ventilatie rondom het ap- paraat, laat een vrije ruimte van 5 cm tussen het apparaat en een ander keukenmeubel (zoals een muurkast] en 10 cm tussen weerskanten van het apparaat en een ander voorwerp.

Plaats het apparaat op een vlak en stevig oppervlak. Als het apparaat met stelvoet- jes aan de voorkant is uitgerust, pas ze aan om het apparaat waterpas te zetten.

Waarschuwingen voor elektrische aan- sluitingen:

Dit apparaat moet voor uw veiligheid op de aarding worden aangesloten. In geval van een storing of defect beperkt de aar- ding het risico op een elektrische schok door een weg van de minste weerstand voor de elektrische stroom te voorzien. Dit apparaat is uitgerust met een snoer en een geaarde stekker.

De stekker moet in een gepast stopcon- tact worden gestoken, dat volgens de voorschriften die in uw gemeente gelden is geïnstalleerd en aangesloten. Raad- pleeg een vakbekwame elektricien of technicus als de aansluitingsinstructies niet duidelijk zijn of als u twijfels hebt over een al dan niet juiste aansluiting van het apparaat op de aarding.

Op de netvoeding aansluiten

Steek de stekker van het apparaat in een juist geïnstalleerd en geaard stopcontact. De nominale spanning en frequentie zijn op het typeplaatje vermeld (bevindt zich aan de binnen- of achterkant van het apparaat)].

Verstelbare rekjes De rekjes kunnen op verschillende hoogtes binnenin het apparaat worden geplaatst.

1. Verwijder eerst alle aanwezige flessen.

2. Til het rekje op en haal het vervol- gens uit.

Een rekje verplaatsen:

Plaats de randen van het rekje op de steunen binnenin het apparaat en duw het rekje vervolgens volledig in het appa- raat. Opmerking: controleer of de rekjes goed vastzitten en stabiel zijn voordat u de flessen in het apparaat doet.

Werking van het apparaat

Afvoeropening voor ontdooiwater

De binnenkant van het apparaat wordt afgekoeld door een koelplaat die op de achter- wand is aangebracht. Onder deze plaat bevindt zich een geul en een afvoeropening voor het ontdooiwater. Controleer regelmatig of deze afvoeropening en de geul schoon en niet verstopt zijn.

Uw wijnkoelkast gebruiken

Dit apparaat is bestemd om te worden gebruikt overeenkomstig de omstandigheden zoals bepaald voor klimaatklasse "N/ST”.

Klimaatklasse: N/ST Omgevingstemperatuur: Van +16°C tot +38°C De temperatuur regelen

OO Dit controlelampje geeft aan dat de overeenkomstige temperatuur- zones zich in de koelmodus bevinden.

À lampje Stelt u in staat om de regelknoppen te ver-/ontgrendelen.

Dit controlelampje geeft aan dat alle regelknoppen vergrendeld zijn Ta {vergrendelingsfunctie is actief].

1. Als de wijnkoelkast wordt ingeschakeld, wordt het scherm verlicht, branden alle controlelampjes circa 3 seconden en gaat het alarm af. De vergrendelingsfunctie wordt na 1 minuut van inactiviteit automatisch geactiveerd.

2. Als het @ lampje brandt, is het niet mogelik om het apparaat te regelen. Als er toch een knop wordt ingedrukt knippert het À symbool 5 seconden om aan te ge- ven dat de knoppen vergrendeld zijn. Als u de vergrendelingsfunctie wilt deactive- ren, druk circa 3 seconden op de @) knop. Het A symbool dooft vervolgens om aan te geven dat de vergrendelingsfunctie gedeactiveerd is.

3. Als de vergrendelingsfunctie gedeactiveerd is, druk op © om de verlichting van het apparaat aan of uit te zetten.

4. Als de vergrendelingsfunctie gedeactiveerd is en het bedieningspaneel geeft de temperatuur weer, druk op @) of ® om de temperatuur binnenin het apparaat tus- sen 4°C en 18°C [of 39°F en 69°F) in te stellen. Elke druk op de knop verhoogt of verlaagt de temperatuur met 1°C of 1°F. Als u @ of © gedurende langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, wijzigt de temperatuur om de halve seconde met één graad. Als er gedurende langer dan 3 seconden geen enkele knop wordt ingedrukt,

Werking van het apparaat

stopt de temperatuurwaarde op het scherm met knipperen. Het apparaat geeft ver- volgens de ingestelde temperatuur weer. Het instellen is hiermee beëindigd.

5. Als de vergrendelingsfunctie gedeactiveerd is en het bedieningspaneel geeft de tem- peratuur weer, druk gedurende 3 seconden tegelijkertijd op @) en © om voor elk van de temperatuurzones tussen graden Celsius en graden Fahrenheit te schakelen.

6. Als het apparaat zich in de koelmodus bevindt, werkt de compressor en brandt het %# Llampje, en is de elektromagnetische klep van de overeenkomstige tem- peratuurzone open en draait de ventilator continu. Het # lampje dooft zodra de gekozen temperatuur is bereikt. De elektromagnetische klep sluit en de ventilator stopt 5 minuten Later met draaien. Als het apparaat zich in de ontdooimodus be- vindt, draait de ventilator continu en dooft het # lampje.

7. Druk 4 seconden op # om de verdampingstemperatuur van de overeenkomstige temperatuurzone op het scherm weer te geven.

De lamp bevindt zich in het bovenste deel van de wijnkoelkast. Draai de 2 schroeven die zich aan elke Kant van de lampenkap bevinden Los. 3. Haal de kap af en draai de 2 schroe- ven van het paneel met de kapotte = O, lampes Les. Haal het paneel af en ontkoppel de connector. 5. Schroef het nieuwe paneel op zin plaats vast en breng de lampenkap — opnieuw aan.

— ©) Schroet ? © Printplaat

D Reiniging en onderhoud

Reiniging en onderhoud

Automatische ontdooiing van het apparaat

Het is niet nodig om uw apparaat te ontdooien, het water dat op de achterwand ophoopt wordt automatisch afgevoerd. Elke ophoping van ijs op de achterwand tijdens de werking van de compressor smelt zodra de compressorcyclus is beëindigd. Alle ontdooiwater wordt via de opening aan de achterwand afgevoerd en komt terecht in een bakje dat zich boven de compressor bevindt. Het water wordt aldaar verdampt.

Haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens het apparaat schoon te maken. Gebruik geen agressieve schoonmaakmid- delen of schuurmiddelen om schade aan de buitenkant van het apparaat te vermijden. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met water en een mild schoonmaakmiddel. Verwijder elk uitneembaar accessoire binnenin het apparaat en reinig het met schoon water en een vloeibaar reinigingsmiddel. Was geen kunststof onderdelen in de vaatwasser. Maak de binnenkant van het apparaat, uitgezonderd de Llamp, schoon met lauw water en één of twee lepels azijn. Na reiniging, steek de stekker opnieuw in het stopcontact en vul het apparaat. Schakel het apparaat uit als het niet wordt gebruikt. Als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken, haal de stekker uit het stop- contact, verwijder de inhoud en reinig het apparaat. Laat de deur op een kier

Om het energieverbruik van uw apparaat te beperken:

+ Installeer het in een gepaste ruimte (zie hoofdstuk “Uw wijnkoelkast installeren”].

+ Houd de deuren zo kort mogelijk open.

+ Zorg voor een optimale werking van uw apparaat door deze regelmatig te reinigen (zie hoofdstuk ‘Reiniging en onderhoud"].

+ Controleer regelmatig de deurpakkingen en zorg deze

Reiniging en onderhoud

deze altijd op een doeltreffende wijze sluiten. Als dit niet het geval is, neem contact op met uw servicecentrum.

e Controleer regelmatig of er voldoende luchtcirculatie aan de achterkant van het apparaat aanwezig is.

e Stel de temperatuur van het apparaat zo snel mogelijk op het minimaal niveau in, afhankelijk van het aantal flessen die in het apparaat worden bewaard, de kamertempera- tuur, etc.

Uw apparaat verplaatsen

Verwijder de volledige inhoud, maak alle afneembare delen in uw thermo-elektrische koelkast vast (rekjes, waterbak). Stel de stelvoetjes in op het laagste niveau om schade te vermijden. Sluit vervolgens de deur met zacht kleefband dat geen sporen achterlaat of folie, of plaats het toestel in zijn originele verpakking.

Zorg dat de wijnkoelkast zich tijdens het transport in verti- cale positie bevindt.

Het is mogelijk dat er zich problemen zullen voordoen die u zelf eenvoudig kunt oplos- sen zonder dat u contact met een reparateur moet opnemen. Deze problemen kunnen te wijten zijn aan een verkeerd gebruik en/of installatie van het apparaat. Raadpleeg onderstaande probleemoplossingsgids om de mogelijke oorzaak van uw probleem en de eventuele oplossing te weten te komen. Als het probleem na volledige controle nog steeds niet is opgelost, neem contact op met een vakbekwame reparateur in uw buurt.

Het apparaat werkt niet na aansl stekker juist in het stopcontact z + Controleer of het stopcontact onder stroom staat (doorgeslagen zekering/stroomuitval].

ing op de elektrische voeding. Controleer of de

Continue werking van het koelsysteem

+ De deur wordt te vaak of te lang geopend.

+ De deur is niet goed dicht (de deur is ingezakt, de pakking is vuil of beschadigd).

+ Het apparaat is overbelast.

+ De compressor krijgt onvoldoende lucht (controleer of het apparaat voldoende wordt geventileerd].

Reiniging en onderhoud

De achterwand binnenin het apparaat is bedekt met ijs

Er mag geen ijs op het apparaat worden gevormd. De automatische ontdooiing werkt en doet het ontdooiwater via de geul en de opening afvoeren waar het in het bakje boven de compressor terechtkomt. Als ijs wordt gevormd, trek de stekker uit het stopcontact en Laat de deur open. Gebruik nooit een elektrisch toestel om het apparaat te ontdooien en verwijder geen ijslaag met een scherp voorwerp. Een- maal het apparaat is ontdooid, sluit de deur, haal de stekker uit het stopcontact en regel de thermostat.

Een dikke ijslaag kan tevens te wijten zijn door een van de volgende oorzaken:

- De deur is niet Luchtdicht (reinig de pakking als deze vuil is, of vervang als deze beschadigd is).

- De deur wordt te vaak of te lang geopend.

- De Levensmiddelen die in het apparaat werden geplaatst zijn warm.

- Een voorwerp raakt de achterkant van het apparaat aan.

- De ventilator werkt niet.

Er Lekt water uit het apparaat

Er Lekt water uit het apparaat als de afvoeropening of de gleuf voor ontdooiwater verstopt is. Reinig de verstopte afvoeropening. Ontdooi handmatig de dikke ijslaag {zie, de achterwand binnenin het apparaat is bedekt met ijs).

Het apparaat maakt geluid.

Het koelsysteem van het apparaat werkt dankzij een compressor die niet volledig stil is. Het lawaaï dat het apparaat maakt is afhankelijk van de installatieplaats, het gebruik en de Leeftijd van het apparaat. Tijdens de werking van het apparaat kan men het stromen van een vloeistof horen. Wanneer de compressor niet werkt, hoort men het stromen van koelmiddeL. Dit is normaal en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat.

Na het inschakelen van het apparaat, kan de werking van de compressor en het stromen van het koelmiddel enig lawaai maken. Dit wijst echter niet op een pro- bleem en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat. Het lawaai neemt af tijdens de werking. Een ongewoon en Luid geluid is soms hoorbaar. Dit is vaak te wijten aan een verkeerde installatie.

Het apparaat moet waterpas en op een stevige en stabiele ondergrond staan. Het apparaat mag geen aangrenzende muur of keukenmeubel aanraken. Controleer of alle accessoires juist in het apparaat zijn geplaatst. Controleer tevens of de fles- sen, metalen dozen of andere houders elkaar niet raken om lawaai en/of trilling te vermijden.

Technische eigenschappen

Merk: Valberg Referentie: WC 99 B BWEC (WS-200WE) Categorie van het apparaat: 2

Energie-efficiéntieklasse: B Jaarlijks energieverbruik (kWh/jaar]: 208

Hetwerkelike streomverbruik is afhankelik van de gebruiksomstan- digheden en de plaats waar het apparaat wordt gebruikt.

Aantal flessen 99 Koudste bewaartemperatuur [°C] 11 Klimaatklasse*: N/ST Geluidsniveau (dB{A] re 1 pW) : 42 Inbouw: Nee

* Dit apparaat is ontwerpen om te worden gebruikt bij een kamertemperatuur tussen 16 °C en 38 °C.

Dit apparaat is alleen bestemd voor het bewaren van wijn. De aangegeven capaciteit is louter indicatief en voor traditionele Bordeaux wijnflessen van 75 cl en met het aorspronkelik aantal rekjes. De capaciteit van de wijnkoelkast neernt aldus af wanneer andere wintypes (Bourgogne, Champagne] of andere fesformaten (Magnum...) worden gebruikt of extra rekjes worden toegevoegd.

Uw oud apparaat afdanken

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit apparaat bevat het symbool AEEA (Afdanking van Elektrisch en Elektronische Apparatuur] om aan te geven dat het aan het einde van zijn levensduur niet met het huisafval weggegooid mag worden, maar naar een inzamelpunt moet worden gebracht. Het herwaarde-

EE ren van het afval draagt bij tot het beschermen van ons milieu. + Het afzonderlijk sorteren van onze verpakking kan nodig zijn. ç* Meer informatie: www.consignesdetri.fr

BESCHERMEN VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Om ons milieu en de menselijke gezondheid te beschermen, gooi elektrische en K elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur volgens de geldende = voorschriften weg. Dit vereist zowel de betrokkenheid van de leverancier als de

gebruiker. Dit is de reden waarom uw apparaat van het symbool op het typepla- tje of de verpakking is voorzien om aan te geven dat u het apparaat nooit in een open- bare vuilnisbak of met het huisafval mag weggooien. De gebruiker heeft het recht om het apparaat bij een inzamelpunt in te Leveren waar het aldaar wordt gerecycled of voor andere toepassingen opnieuw wordt gebruikt, overeenkomstig de richtlijn.

Het apparaat afdanken

Maak het afgedankte apparaat onmiddellijk onbruikbaar. Haal de stekker uit het stop- contact en knip het snoer af. Verwijder of maak de knip- of veersluitingen permanent onbruikbaar voordat u het apparaat afdankt. Dit voorkomt dat kinderen in het apparaat opgesloten raken, wat tot levensgevaarlijke situaties kan Leiden. Neem contact op met uw gemeente om uw apparaat op de juiste manier te verwijderen.

*sur présentation du ticket de c:

GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaai

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. C ken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijta het product worden niet gedekt door deze garantie

*op vertoon van kassabon

GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Produkt wird dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellung ler Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche li L lation, Handhabungsfehler oder unsachgemäñien Gebrauch verursacht werden