BP207C - Airconditioner BEKO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BP207C BEKO

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation 77 / 160 FR Fabriqué par Arcelik A.S. Karaağaç Cd. N° 2-6 Sütlüce, 34445 Beyoğlu, Istanbul, Turquie Lees deze gebruikershandleiding voorafgaand aan het gebruik! Geachte klant, Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van een Beko-product. Dit kwaliteitsproduct is gefabriceerd volgens de nieuwste technologische standaarden en wij hopen dat u er optimaal van zult genieten. Lees daarom deze gebruikershandleiding en alle andere bijgesloten documentatie volledig door voordat u het product in gebruik neemt en bewaar de instructies als eventueel naslagwerk. Mocht u het product aan een ander geven, overhandig dan ook de gebruikershandleiding. Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruikershandleiding. Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden in de verschillende secties van deze gebruikershandleiding gebruikt:

Belangrijke informatie of nuttige tips m.b.t. het gebruik. Dit symbool geeft aan dat de gebruikershandleiding zorgvuldig moet worden gelezen.

Waarschuwing op gevaarlijke situaties m.b.t. fataal letsel en eigendommen. Dit symbool geeft aan dat onderhoudspersoneel deze apparatuur met raadpleging van de installatiehandleiding moet behandelen. Waarschuwingen op acties die nooit mogen worden uitgevoerd.

Waarschuwing voor elektrische schokken. Waarschuwing voor hete oppervlaktes. Dek het apparaat niet af. Dit symbool geeft aan dat dit apparaat een brandbaar koelmiddel gebruikt. Als het koelmiddel weglekt en aan een externe ontstekingsbron wordt blootgesteld, dan bestaat er een risico op brand. Dit product is gefabriceerd in milieuvriendelijke, moderne faciliteiten In overeenstemming met WEEE richtlijnen. Bevat geen PCB. INHOUD 1 Veiligheidsinstructies

3.1 Gebruiksaanwijzing voor het bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

3.2 Gebruiksaanwijzing voor de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

4 Beveiligingsfunctie

5 Installatie en afstelling

7.1 Reinig het oppervlak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 7.2 Reinig het filterscherm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7.3 Reinig het bovenste frame van het filterscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

8 Opslag van het apparaat

11 Installatie-instructies

Het koelmiddel dat wordt gebruikt in mobiele airconditioners is het milieuvriendelijke koolwaterstof R290. Dit koelmiddel is reukloos en R290 is in vergelijking met alternatieve koelmiddelen een ozonvrij koelmiddel en het effect is zeer laag. Lees de instructies vóór gebruik en reparaties. De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen tekeningen zijn mogelijk niet hetzelfde als de daadwerkelijke voorwerpen. Bekijk de daadwerkelijke voorwerpen. 80 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsinstructies Waarschuwingen:

• Gebruik het apparaat niet om producten sneller te ontdooien of schoon te maken, gebruik het alleen voor de door de fabrikant aanbevolen doeleinden.
• Het apparaat moet worden opgeslagen in een ruimte zonder voortdurend werkende ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open vuur, een werkend gasapparaat of een werkende elektrische verwarmingsapparaat).
• Niet doorboren of verbranden.
• Wees u ervan bewust dat koelmiddelen mogelijk geen geur hebben.
• Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt en opgeslagen in een ruimte met een vloeroppervlak van meer dan 7 m2
• Het apparaat moet vrij van belemmeringen worden gehouden om de juiste werking te verzekeren en veiligheidsrisico's te verminderen.
• Onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd zoals door de fabrikant is aanbevolen.
• Het apparaat moeten worden opgeslagen in een goed geventileerde ruimte, waarbij de maat van de ruimte overeenkomst met de omvang van de ruimte die voor werking is gespecificeerd. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 81 / 160 NL

Veiligheidsinstructies

• Enige persoon die is betrokken bij het werken met of het inbreken in een koelcircuit, moet in het bezit zijn van een actueel geldig certificaat van een door de bedrijfstak erkende beoordelingsautoriteit, die hun vakbekwaamheid autoriseert voor het veilig omgaan met koelmiddelen in overeenstemming met een door de bedrijfstak erkende beoordelingsspecificatie.
• Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd zoals door de fabrikant van de apparatuur wordt aanbevolen. Onderhoud en reparaties die assistentie van andere vakbekwaam personeel vereisen, moeten worden uitgevoerd onder toezicht van een persoon die deskundig is in het gebruik van brandbare koelmiddelen.
• Alle procedures die de veiligheidsvoorzieningen aantasten, mogen alleen door bevoegde personen worden uitgevoerd. 82 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsinstructies

• De airconditioner is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en is niet geschikt voor andere toepassingen.
• Volg lokale regels voor aansluitingen op het lichtnet bij het installeren van de airconditioner en verzeker dat deze goed is geaard. Als u vragen hebt over de elektrische installatie, volg dan de instructies van de fabrikant en vraag indien nodig een professionele elektricien om deze te installeren.
• Plaats het apparaat op een vlakke en droge plaats en houd een afstand aan van meer dan 50 cm tussen het apparaat en de objecten of wanden eromheen.
• Verzeker na de installatie van de airconditioner dat de netstekker intact is en stevig in het stopcontact is gestoken en leg het netsnoer zodanig neer dat er niemand over kan struikelen of de stekker eruit kan trekken.
• Zet geen voorwerpen in de luchtinlaat en -afvoer van de airconditioner. Houd de luchtinlaat en -afvoer vrij van belemmeringen.
• Als er afvoerbuizen worden geïnstalleerd, verzeker dan dat de afvoerbuizen goed zijn aangesloten en niet zijn vervormd of gebogen.
• Pas de bovenste en onderste luchtgeleidingsstrips van de luchtuitlaat voorzichtig aan met de hand om te voorkomen dat de luchtgeleidingsstrips worden beschadigd. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 83 / 160 NL

Veiligheidsinstructies

• Zorg er bij het verplaatsen van het apparaat voor dat het rechtop staat.
• Het apparaat moet uit de buurt worden gehouden van benzine, brandbare gassen, fornuizen en andere warmtebronnen.
• Het apparaat mag niet willekeurig worden gedemonteerd, gereviseerd of gemodificeerd, omdat het anders een storing van het apparaat kan veroorzaken of zelfs letsel kan toebrengen aan personen of schade aan eigendommen. Als er zich een storing van het apparaat voordoet, vraag dan de fabrikant of een vakman om het te repareren, om gevaar te vermijden.
• De airconditioner mag niet worden geïnstalleerde en gebruikt in badkamers of andere vochtige omgevingen.
• Trek de stekker niet uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen.
• Plaats geen bekers of andere voorwerpen op de behuizing, om te voorkomen dat er water of andere vloeistoffen in de airconditioner terechtkomen.
• Gebruik geen spuitbussen met insecticiden of andere brandbare stoffen in de buurt van de airconditioner.
• Veeg of was de airconditioner niet af met chemische oplosmiddelen, zoals benzine en alcohol. Als u de airconditioner wilt reinigen, haal dan de stekker uit het stopcontact en reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek. Als het apparaat echt vuil is, boen het dan met een zacht reinigingsmiddel. 84 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen met een leeftijd vanaf 8 jaar, als zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen van minder dan 8 jaar.
• Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, een onderhoudsvertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen.
• Het product moet worden geïnstalleerd in naleving van de nationale regelgeving die geldt voor bekabeling.
• Gebruik de airconditioner niet in een vochtige ruimte, zoals een badkamer of wasruimte.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet spelen met het apparaat. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 85 / 160 NL

Veiligheidsinstructies

• Waarschuwing: gebruik geen hulpmiddelen om het ontdooiproces te versnellen of het apparaat te reinigen, anders dan die door de fabrikant worden aanbevolen. Het apparaat moeten worden opgeslagen in een ruimte zonder voortdurend werkende ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open vuur, een werkend gasapparaat of een werkende elektrische verwarming.) Niet doorboren of verbranden. Wees u ervan bewust dat koelmiddelen mogelijk geen geur hebben.
• Het apparaat moet de isolatie van een aardlekschakelaar (RCD) vermelden, waarbij de opgegeven lekstroom niet groter is dan 30 mA.
• Dit apparaat is bestemd om te worden gebruikt in huishoudens en vergelijkbare toepassingen, zoals - Ruimtes voor personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; - door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen; - omgevingen zoals logies en ontbijt; Transport, markering en opslag van het apparaat
• Transport van apparatuur met brandbare koelmiddelen Naleving van transportvoorschriften
• Markering van de apparatuur met symbolen Naleving van lokale voorschriften 86 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsinstructies

• Weggooien van apparatuur met brandbare koelmiddelen Naleving van landelijke voorschriften
• Opslag van apparatuur/apparaten De opslag van apparatuur moet in overeenstemming zijn met de instructies van de fabrikant.
• Opslag van verpakte (nog niet verkochte) apparatuur Er moet worden voldaan aan de verpakkingsbescherming voor opslag, zodat mechanische schade aan het apparaat in de verpakking geen lekkageg van het koelmiddel kan veroorzaken. Het maximale aantal apparaten dat is toegestaan om samen te kunnen worden opgeslagen wordt bepaald door de lokale regelgeving.

1. Informatie over het onderhoud

1) Controles voor de ruimte

Voordat u met systemen met brandbare koelmiddelen aan de slag gaat, moeten er een aantal veiligheidscontroles worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat het risico op ontsteking geminimaliseerd wordt. Voor reparaties aan het koelsysteem moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen voordat er aan het systeem wordt gewerkt.

De werkzaamheden moeten worden uitgevoerd volgens een gecontroleerde procedure om het risico op ontsteking van ontvlambaar gas of ontvlambare damp te minimaliseren. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 87 / 160 NL

Veiligheidsinstructies

3) Algemeen werkgebied

Al het onderhoudspersoneel en anderen die in de directe omgeving werkzaam zijn, moeten worden geïnstrueerd over de aard van de uitgevoerde werkzaamheden. Werk in besloten ruimtes moet worden vermeden. Het gebied rondom de werkplek moet worden afgezet. Zorg ervoor dat de omstandigheden binnen het gebied veilig zijn gesteld door controle op brandbare materialen. 4)Controle op aanwezigheid van koelmiddel Het gebied moet worden gecontroleerd met een geschikte koelmiddeldetector vóór en tijdens de werkzaamheden om te garanderen dat de technicus zich bewust is van een mogelijk brandbare atmosfeer. Verzeker dat de gebruikte apparatuur voor het detecteren van lekkages geschikt is voor gebruik met brandbare koelmiddelen, d.w.z. vonkvrij, voldoende afgedicht en intrinsiek veilig.

5) Aanwezigheid van brandblussers

Als er enige hete werkzaamheden op de koelapparatuur of enige bijbehorende onderdelen moeten worden uitgevoerd, moet er geschikte brandblusapparatuur binnen handbereik beschikbaar zijn. Houd een poeder- of CO2-brandblusser in de buurt van het vulgebied.

6) Geen ontstekingsbronnen

Niemand die werk uitvoert aan het koelsysteem dat betrekking heeft tot het leidingsysteem dat brandbaar koelmiddel bevat of heeft bevat mag ontstekingsbronnen gebruiken omdat hierdoor kans op brand of explosie ontstaat. Alle mogelijke 88 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsinstructies ontstekingsbronnen, waaronder sigaretten roken, moeten op gepaste afstand van de installatie-, reparatie-, verwijderings- en afvoerlocatie worden gehouden op momenten dat ontvlambaar koelmiddel mogelijk kan vrijkomen in de omgeving. Het gebied rondom de apparatuur moet voorafgaand aan het uitvoeren van de werkzaamheden worden geïnspecteerd om te verzekeren dat er zich geen brandgevaar of risico op ontsteking voordoet. Er moeten borden met “Niet roken” worden weergegeven.

7) Geventileerd gebied

Zorg ervoor dat het gebied open is of dat deze voldoende is geventileerd voordat u inbreekt in het systeem of enige hete werkzaamheden uitvoert. Er moet een bepaalde mate van ventilatie in stand blijven, tijdens de periode dat de werkzaamheden worden uitgevoerd. De ventilatie moet enige vrijkomend koelmiddel op veilige wijze verspreiden en het bij voorkeur extern in de atmosfeer uitstoten. 8)Controles van de koelapparatuur Wanneer elektrische onderdelen worden vervangen, moeten deze geschikt zijn voor het doel en aan de juiste specificaties voldoen. De richtlijnen voor onderhoud en reparaties van de fabrikant moeten te allen tijde worden opgevolgd. Raadpleeg bij twijfel de technische afdeling van de fabrikant voor assistentie. De volgende controles moeten worden uitgevoerd bij installaties die gebruikmaken van brandbare koelmiddelen: Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 89 / 160 NL

Veiligheidsinstructies - De koelmiddelvulling is in overeenstemming met afmetingen van de ruimte waarin de onderdelen die koelmiddel bevatten worden geïnstalleerd. - De machinerie en uitlaten van de ventilatie werken voldoende en worden niet belemmerd. - Als er een indirect koelcircuit wordt gebruikt, moet het secondaire circuit worden gecontroleerd op de aanwezigheid van koelmiddel. - Markeringen op de apparatuur blijven zichtbaar en leesbaar. Markeringen en tekens die onleesbaar zijn moeten worden hersteld; - Koelbuizen of componenten worden geïnstalleerd in een positie waar het onwaarschijnlijk is dat deze worden blootgesteld aan enige stoffen die componenten die koelmiddel bevatten kunnen corroderen, tenzij de componenten zijn vervaardigd van materialen die inherent bestand zijn tegen corrosie of die goed tegen corrosie zijn beschermd.

9) Controles van elektrische apparaten

Reparaties en onderhoud aan elektrische componenten moeten procedures voor initiële veiligheidscontroles en controles van onderdelen inhouden. Als er zich een storing voordoet die de veiligheid in gevaar kan brengen, mag er geen elektrische stroomvoorziening op het circuit worden aangesloten totdat de storing bevredigend is opgelost. Als de storing niet onmiddellijk kan worden opgelosst, maar het noodzakelijk is om het gebruik voort te zetten, moet er een geschikte tijdelijke oplossing worden 90 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsinstructies toegepast. Dit moet aan de eigenaar van de apparatuur worden gerapporteerd, zodat alle partijen worden geïnformeerd. Initiële veiligheidscontroles moeten omvatten:

• Dat condensators worden ontladen: dit moet op een veilige manier worden gedaan om de mogelijkheid op vonken te vermijden.
• Zorg dat er geen spanningvoerende elektrische componenten en bedrading worden blootgesteld tijdens het vullen, aftappen of doorspoelen van het systeem;
• Zorg de het apparaat constant goed is geaard.

2. Reparaties van verzegelde onderdelen

1) Tijdens reparaties van verzegelde onderdelen moeten alle

elektrische onderdelen losgekoppeld zijn van het apparaat waaraan gewerkt wordt voordat de verzegelde afdekkingen, etc. verwijderd worden. Als het absoluut nodig is om elektriciteit te hebben tijdens het onderhoud, moet er een permanent werkende vorm van lekdetectie worden geplaatst op het meest kritieke punt voor het geval van een mogelijk gevaarlijke situatie. 2)Er moet met name aandacht worden besteed aan het volgende om te zorgen dat de behuizing tijdens de werkzaamheden aan de elektrische onderdelen niet zodanig wordt aangepast dat het beschermingsniveau wordt beïnvloed. Dit omvat schade aan kabels, teveel aansluitingen, aansluitklemmen die afwijken van de originele specificaties, schade aan pakkingen, onjuiste montage van doorvoeren enz. Verzeker dat het apparaat goed is gemonteerd. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 91 / 160 NL

Veiligheidsinstructies Zorg dat de verzegelingen of het afdichtingsmateriaal niet zodanig aangetast is dat het niet meer in staat is om bescherming te bieden tegen de binnendringing van brandbare atmosferen. Vervangende onderdelen moeten voldoen aan de specificaties van de fabrikant.

Opmerking: Het gebruik van een silicone afdichting kan de effectiviteit van sommige soorten lekdetectieapparatuur belemmeren. Intrinsiek veilige onderdelen hoeven niet geïsoleerd te worden voordat u ermee aan de slag gaat.

3. Reparaties van de intrinsiek veilige onderdelen.

Pas geen permanente inductieve of capacitieve ladingen toe op het circuit zonder te controleren of deze de toegestane voltage en stroomsterkte voor het apparaat niet overschrijden. Intrinsiek veilige onderdelen zijn de enige types waaraan gewerkt kan worden in een brandbare atmosfeer. Het testapparaat moet de correcte rating hebben. Vervang onderdelen alleen door onderdelen die zijn gespecificeerd door de fabrikant. Andere onderdelen kunnen leiden tot ontsteking van het koelmiddel in de atmosfeer door een lek.

Controleer of de bekabeling niet onderhevig is aan slijtage, aantasting, overmatige druk, vibraties, scherpe randen en andere nadelige omgevingseffecten. Tijdens de controle moet u ook kijken of de bekabeling niet versleten is en dat er geen ononderbroken 92 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsinstructies vibraties afkomstig van bronnen zoals compressors of ventilatoren aanwezig zijn.

5. Detectie van brandbare koelmiddelen

Er mogen onder geen enkele omstandigheden mogelijke ontstekingsbronnen worden gebruikt tijdens het zoeken naar of de detectie van koelmiddellekken. Een halogeen zaklamp (of een andere detector met open vuur) mag niet worden gebruikt. 6.Lekdetectiemethodes De volgende lekdetectiemethodes zijn acceptabel voor systemen met brandbare koelmiddelen. Elektronische lekdetectoren kunnen worden gebruikt om brandbare koelmiddelen te detecteren, maar de gevoeligheid is mogelijk niet nauwkeurig of vereist kalibratie. (Detectieapparatuur moet worden gekalibreerd in een koelmiddelvrije ruimte.) Zorg dat de detector geen mogelijke ontstekingsbron is en geschikt is voor het koelmiddel dat wordt gebruikt. Lekdetectieapparatuur moet worden ingesteld op een percentage van de LFL van het koelmiddel en moet worden gekalibreerd voor het koelmiddel dat wordt gebruikt en wanneer het correcte gaspercentage (25% maximaal) is bevestigd. Lekdetectievloeistoffen zijn geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen, maar het gebruik van chloorhoudende reinigingmiddelen moet worden vermeden omdat chloor kan reageren op het koelmiddel en de koperen leidingen kan aantasten. Als u denkt dat er een lek is, moeten alle vlammen worden verwijderd/gedoofd. Als er een koelmiddellek wordt gevonden dat gesoldeerd moet worden, moet al het koelmiddel uit het systeem Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 93 / 160 NL

Veiligheidsinstructies worden gehaald of worden geïsoleerd (door de kleppen te sluiten) in een deel van het systeem, uit de buurt van het lek. Het systeem moet worden gereinigd met zuurstofvrije stikstof (OFN), zowel vóór als tijdens het soldeerproces.

7. Verwijdering en lediging

Bij het openen van het koelmiddelcircuit voor het uitvoeren van reparatie – of voor enig ander doel – moeten de toepasselijke procedures worden gevolgd. Het is echter belangrijk dat de beste praktijk wordt gevolgd, omdat brandbaarheid in overweging moet worden genomen. De volgende procedure moet worden aangehouden:

• Verwijder het koelmiddel;
• Spoel het circuit met inert gas;
• Spoel nogmaals met inert gas;
• Open het circuit door knippen of lossolderen. De koelmiddelvulling moet worden afgetapt in geschikte opvangcilinders. Het systeem moet worden 'gespoeld’ met OFN zodat het apparaat weer als veilig kan worden beschouwd. Deze procedure moet mogelijk verschillende keren worden herhaald. Er mogen voor deze taak geen perslucht of zuurstof worden gebruikt. Het spoelen doet u door het vacuüm in het systeem met OFN te breken en het te blijven vullen tot de werkdruk is bereikt, waarna het wordt vrijgelaten in de afmosfeer en het systeem gevacumeerd 94 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsinstructies wordt. Dit proces moet worden herhaald tot er geen koelmiddel meer in het systeem zit. Als de uiteindelijke OFN-vulling wordt gebruikt, moet het systeem worden ontlucht tot de atmosferische druk, om het mogelijk te maken om er werkzaamheden aan uit te voeren. Deze handeling is essentieel, omdat er aan het leidingwerk moet worden gewerkt. Zorg dat de uitgang van de vacuümpomp zich niet te dicht bij een ontstekingsbron bevindt en dat er geventileerd wordt.

Naast de normale vulprocedures, moeten de volgende vereisten worden gevolgd. - Zorg dat er geen verontreiniging optreedt door verschillende koelmiddelen bij het gebruik van vulapparatuur. Slangen of leidingen moeten zo kort mogelijk worden gehouden om de hoeveelheid koelmiddel in de slangen of leidingen te minimaliseren. - Cilinders moeten rechtop worden gehouden. - Zorg dat het koelsysteem geaard is vóór u het systeem vult met koelmiddel. - Markeer het systeem wanneer het vullen is voltooid (als dat niet al is gebeurd). - Let goed op dat u het koelsysteem niet overvult. Voor u het systeem opnieuw vult, moet de druk worden beproefd met OFN. Het systeem moet op lekkage worden getest na voltooiing van het vullen maar vóór inbedrijfstelling. Er moet een tweede lektest worden uitgevoerd voordat u de locatie verlaat. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 95 / 160 NL

Veiligheidsinstructies 9.Buitengebruikstelling Voor u deze procedure uitvoert, is het essentieel dat de monteur volledig bekend is met de apparatuur en alle details. Het wordt als een goede werkwijze gezien dat al het koelmiddel veilig wordt teruggewonnen. Voordat deze taak wordt uitgevoerd, moet er een monster van de olie en het koelmiddel worden afgenomen voor het geval een analyse vereist is voor het hergebruik van teruggewonnen koelmiddel. Het is essentieel dat er stroom beschikbaar is vóór de taak wordt gestart.

1) Leer de apparatuur en de bediening kennen.

2) Isoleer het systeem elektrisch.

3) Verzeker voordat u de procedure probeert dat:

• Er indien nodig apparatuur voor mechanische behandeling beschikbaar is voor de behandeling van koelmiddelcilinders;
• Alle persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar zijn en juist worden gebruikt;
• De aftapprocedure moet te allen tijde onder toezicht staan van een bevoegde persoon;
• Apparatuur en cilinders voor het aftappen moeten voldoen aan de gepaste normen.

4) Pomp zo mogelijk het koelsysteem leeg.

5) Als een vacuüm niet mogelijk is, maak dan een spruitstuk zodat

het koelmiddel uit verschillende onderdelen van het systeem kan worden verwijderd.

6) Zorg dat de cilinder gewogen is vóór de terugwinning plaatsvindt.

96 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsinstructies

7) Start de terugwinningsmachine en bedien deze in

overeenstemming met de instructies van de fabrikant.

8) Overvul de cilinders niet. (Niet meer dan 80% vloeibare vulling).

9) Overschrijd de maximale werkdruk van de cilinder niet, zelfs niet

10) Wanneer de cilinders correct gevuld zijn en het proces voltooid

is, verwijder de cilinders en de apparatuur dan snel en zorg dat alle isolatiekleppen op het apparaat zijn gesloten.

11) Teruggewonnen koelmiddel mag niet in een ander koelsysteem

worden gevuld, tenzij het is gereinigd en gecontroleerd.

Apparatuur moet worden gelabeld met de vermelding dat deze buiten bedrijf is gesteld en dat het koelmiddel is afgetapt. Het label moet worden gedateerd en ondertekend. Zorg dat alle labels op het apparaat vermelden dat het apparaat brandbaar koelmiddel bevat.

Wanneer u koelmiddel uit een systeem verwijdert, voor onderhoud of buitengebruikstelling, wordt het aanbevolen dat al het koelmiddel veilig wordt verwijderd. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 97 / 160 NL

Veiligheidsinstructies Wanneer u koelmiddel in cilinders plaatst, zorg dan dat alleen geschikte cilinders voor koelmiddelterugwinning worden gebruikt. Verzeker dat het juist aantal cilinders beschikbaar is om de vulling van het hele systeem te kunnen bevatten. Alle cilinders die worden gebruikt zijn bestemd voor het teruggewonnen koelmiddel en gemarkeerd voor dat koelmiddel (d.w.z. speciale cilinders voor de terugwinning van koelmiddel). Cilinders moeten een overdrukventiel en bijbehorende afsluitklep hebben voor een goede werking. Lege terugwinningscilinders moeten worden geëvacueerd en, indien mogelijk, afgekoeld voordat terugwinning plaatsvindt. De aftapapparatuur moet in goede staat verkeren, geschikt zijn voor het aftappen van brandbare koelmiddelen en zijn voorzien van een set instructies betreffende de apparatuur. Daarnaast moet een set gekalibreerde weegschalen beschikbaar en in goed toestand zijn. Slangen moeten een lekvrije loskoppelingen hebben en in goede staat zijn. Voordat u het terugwinningapparaat gebruikt, controleert u of deze goed werkt, goed onderhouden is en dat bijbehorende elektrische onderdelen verzegeld zijn om ontsteking te voorkomen in het geval dat er koelmiddel vrijkomt. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant. 98 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsinstructies Het afgetapte koelmiddel moet worden geretourneerd aan de leverancier van het koelmiddel in een geschikte opvangcilinder en worden vergezeld van de relevante notitie voor afvaloverdracht. Meng geen koelmiddelen in terugwinningseenheden, vooral niet in cilinders. Als compressoren of compressoroliën verwijderd moeten worden, zorg dan dat ze geleegd zijn naar een acceptabel niveau om er zeker van te zijn dat er geen brandbaar koelmiddel meer in het smeermiddel zit. Het ledigingsproces moet worden uitgevoerd vóór u de compressor naar de leveranciers retourneert. Er mag uitsluitende elektrische verwarming worden toegepast op de behuizing van de compressor, om deze procedure te versnellen. Als er olie van een systeem wordt afgetapt, dan moet dit veilig worden uitgevoerd. Parameters van de zekeringen van het apparaat Type: 5ET of SMT Spanning: 250 V Stroom: 3,15 A Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 99 / 160 NL

Gloednieuw uiterlijk, compacte structuur, soepele lijn, eenvoudige en royale vormgeving. Functies voor koelen, ontvochtigen, luchttoevoer en constante afvoer De buitenaansluiting is hoog geplaatst om de montage te faciliteren en de stroom van de warmtebuis soepel te houden. Het bedieningspaneel bevat mooie en modieuze led-schermen. Hoogwaardige afstandsbediening. Het ontwerp van afstandsbediening is gebruikersvriendelijk. Vermogen voor luchtfiltering. Functie met timingschakelaar. Beveiligingsfunctie om de compressor pas na drie minuten automatisch opnieuw te starten; een variatie op andere beschermingsfuncties. De maximale bedrijfstemperatuur voor de airconditioner bij koelen: 35/24 °C; werkbereik temperatuur:

Bedieningspaneel Handgreep Bovenste afdekking Luchtafvoer/jaloezie Achterzijde behuizing Voorzijde behuizing Zwenkwiel 100 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Eigenschappen en componenten Verdamper filter Opening voor constante afvoer Ventilatieopening Voorzijde behuizing Handgreep Achterzijde behuizing Condensator filter Afvoeropening Raamafdichtplaatsamenstel Afvoerbuissamenstel Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 101 / 160 NL

3.1 Gebruiksaanwijzing voor het bedieningspaneel

2. Keuzetoets ventilatorsnelheid

8. Toets aan-/uittoets

1. Als het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, dan speelt de zoemer de muziek voor het

inschakelen, waarna het apparaat in de modus stand-by schakelt.

2. Aan-/uittoets: druk op deze toets om het apparaat in- en uit te schakelen. Als het apparaat is

ingeschakeld, druk dan op deze toets om het uit te schakelen; als het apparaat is uitgeschakeld, druk dan op deze toets om het in te schakelen.

3. Moduskeuzetoets: Als het apparaat is ingeschakeld, druk dan op deze toets om te wisselen

tussen de modi cooling (koelen) dehumidifying (ontvochtigen) en fan (ventilator).

4. Toetsen omhoog en omlaag: druk op deze toetsen voor het wijzigen van de instelling

temperatuur of tijd. Ga hiervoor als volgt te werk: Druk tijdens het instellen van de temperatuur op de toets omhoog of omlaag om de vereiste temperatuur te selecteren (niet beschikbaar in de modi fan (ventilator) of dehumidifying (ontvochtigen)). Druk tijdens het instellen van de tijd op de toets omhoog of omlaag om de vereiste tijd te selecteren. 102 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

5. Selectietoets wind speed (ventilatorsnelheid):

Druk in de modi cooling (koelen) en fan (ventilator) op deze toets om de hoge of lage ventilatorsnelheid te selecteren. Onder bepaalde omstandigheden draait deze niet op de ingestelde ventilatorsnelheid, vanwege beperkingen door omstandigheden tegen koude. In de modus dehumidifying (ontvochtigen), is het drukken op deze toets ongeldig draait de fan (ventilator) gedwongen op de lage snelheid.

Druk als het apparaat is ingeschakeld op deze toets om de timer uit te schakelen; als het is ingeschakeld, druk dan op deze toets om de timer in te schakelen. Druk op deze toets als het timingsymbool knippert; druk op de toetsen omhoog en omlaag om de gewenste waarde voor de timer te selecteren. Timerwaarden kunnen worden ingesteld tussen 1 en 24 uur en de timerwaarde wordt met één uur verhoogd of verlaagd.

7. Modus sleep (slaapmodus):

Druk in de modus cooling (koelen) op de toets omhoog en Fan (ventilator) om de modus sleep (slaapmodus) in te schakelen. Het apparaat werkt dan in de stand energiebesparing en stil. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 103 / 160 NL

3.2 Gebruiksaanwijzing voor de afstandsbediening

Het paneel van de afstandsbediening ziet er als volgt uit:

De instructies voor het bedienen van de toetsen van de hoogwaardige afstandsbediening zijn als volgt:

1. Aan/uit: druk op de toets

om het apparaat in of uit te schakelen.

2. Timer: druk op de timertoets om de timer in te stellen.

3. Omlaag: druk op de toets om de temperatuur en ingestelde waarde van de timer te verlagen.

4. Modus: druk op de toets Mode (modus) om te wisselen tussen de modi cooling (koelen),

fan (ventilator) en dehumidifying (ontvochtigen).

5. Omhoog: druk op de toets om de ingestelde waarde voor de temperatuur en timer te verhogen.

6. Ventilator: druk op de ventilatortoets om de hoge of lage ventilatorsnelheid te selecteren.

7. Modus sleep (slaapmodus): druk op de slaap toets om de modus sleep (slaapmodus) in te schakelen.

104 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

1. Vorstbeveiligingsfunctie

Als de temperatuur van de afvoerbuis te laag is in de modus cooling (koelen), dehumidifying (ontvochtigen) of energiebesparing, dan gaat het apparaat automatisch naar de beschermingsstatus; als de temperatuur van de afvoerbuis oploopt tot een bepaalde temperatuur, dan kan deze automatisch terugkeren naar de normale werking.

2. Overloopbeveiligingsfunctie

Als het water in de waterbak hoger wordt dan het waarschuwingsniveau, dan laat het apparaat automatisch een alarm horen en het indicatielampje " " begint te knipperen. U dient op dit punt de afvoerbuis tussen het apparaat en de waterafvoer te verplaatsen naar de riolering of een andere afvoer om het water af te voeren (zie Instructies voor afvoer aan het einde van dit hoofdstuk voor details). Het apparaat keert na het afvoeren van het water automatisch terug naar de oorspronkelijke stand.

3. Beveiligingsfunctie van de compressor

De compressor heeft een beveiligingsfunctie in de vorm van het vertragen van het opstarten met 3 minuten, nadat de compressor wordt uitgeschakeld, om de levensduur hiervan te verlengen. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 105 / 160 NL

Installatie en afstelling

Waarschuwing: Laat de mobiele airconditioner minstens twee uur rechtop staan, voordat u deze gebruikt. De airconditioner gemakkelijk worden verplaatst in de ruimte. Zorg ervoor dat de airconditioner tijdens het verplaatsen rechtop staat. De airconditioner moet op een vlakke ondergrond worden geplaatst. De airconditioner mag niet worden geïnstalleerde en gebruikt in badkamers of andere vochtige omgevingen.

1. Installeer het warmtebuissamenstel (zoals getoond in afb. 1)

1) Verwijder het buitenste connectorsamenstel en het afvoerbuissamenstel en verwijder de plastic

2) Steek het warmtebuissamenstel (het einde van de afvoerkoppeling) in de ventilatiesleuf op het

achterpaneel (duw het naar links) en voltooi het samenstel (zoals getoond in afb. 1).

2. Installatie componenten raamafdichtplaat

1) Open het raam half en monteer het raamafdichtplaatsamenstel aan het raam (zoals getoond in

afb. 2 en 3). De componenten kunnen worden geplaatst in horizontale en verticale richting.

2) Trek de verschillende componenten van het raamafdichtplaatsamenstel open, pas de afstand van

de opening aan om beide uiteinden van het samenstel in contact te komen met het raamkozijn en bevestig de verschillende componenten van het samenstel. 106 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Installatie en afstelling Opmerking:

1. Het platte uiteinde van de afvoerbuiskoppeling moet op zijn plaats worden geklikt.

2. De buis mag niet zijn vervormd of sterk worden gedraaid (meer dan 45°). Zorg dat de

ventilatie van de afvoerbuis niet wordt geblokkeerd. Afbeelding 2 Afbeelding 3

3. Installeer de behuizing

1) Verplaats het apparaat met geïnstalleerde warmtebuis en koppelingen voor het raam. De afstand

tussen de behuizing en wanden of andere objecten moet minstens 50 cm bedragen (zoals getoond in afb. 4). Min.: 50 cm Min.: 50 cm Afbeelding 4

2) Trek de afvoerbuis uit en klik het platte uiteinde van de koppelingen van de afvoerbuis in het gat

van het raamafdichtplaatsamenstel (zoals getoond in afb. 5 en 6). Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 107 / 160 NL

Installatie en afstelling Opmerking:

1. Het platte uiteinde van de afvoerbuiskoppeling moet op zijn plaats worden geklikt.

2. De buis mag niet zijn vervormd of sterk worden gedraaid (meer dan 45°). Zorg dat de

ventilatie van de afvoerbuis niet wordt geblokkeerd. Afbeelding 5

Afbeelding 6 Belangrijke kennisgeving: De lengte van de afvoerslang moet 280 ~ 1,500 mm bedragen. Deze lengte is gebaseerd op de specificaties van de airconditioner. Gebruik geen verlengbuizen of vervang de buizen/slangen ook niet door andere; dit kan anders storingen veroorzaken. De afvoerslang mag niet worden geblokkeerd, omdat dit oververhitting kan veroorzaken. 108 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Instructies voor afvoer Dit apparaat is voorzien van twee afvoermethoden: handmatige afvoer en constante afvoer.

1. Handmatige afvoer:

1) Als het apparaat stopt als het de waterbak vol is, schakel dan het apparaat uit en haal de netstekker

uit het stopcontact.

Opmerking: Verplaats het apparaat voorzichtig, zodat u het water in de waterbak in het onderste deel van de behuizing niet morst.

2) Plaats de waterbak onder de waterafvoer aan de achterkant van de behuizing.

3) Draai het deksel van de opvangbak los en draai de aftapplug eruit; het water stroomt automatisch in

de waterbak. Opmerking:

1. Bewaar het deksel van de opvangbak en de aftapplug goed.

2. De behuizing kan tijdens het leeglopen iets achteruit worden gekanteld.

3. Als de waterbak niet al het water kan bevatten, sluit dan voordat de waterbak vol is

de waterafvoer af met de aftapplug, om te voorkomen dat er water op de vloer of een tapijt loopt.

4. Als het water is afgevoerd, breng dan de aftapplug en het deksel van de opvangbak

weer aan. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 109 / 160 NL

Instructies voor afvoer

2. Constante afvoer, zoals getoond in afbeelding:

1) Draai het deksel van de opvangbak los en verwijder de aftapplug.

2) Plaats de afvoerbuis in de waterafvoer.

3) Sluit de afvoerbuis aan op de emmer.

Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 110 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Onderhoud Reiniging: schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact vóor reiniging en onderhoud.

7.1 Reinig het oppervlak

Reinig het oppervlak van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen chemicaliën, zoals benzeen, alcohol, benzine enz.; anders wordt het oppervlak van de airconditioner, of zelfs het hele apparaat, beschadigd.

7.2 Reinig het filterscherm

Als het filterscherm is verstopt door stof en de effectiviteit van de airconditioner wordt verminderd, zorg er dan voor om het filterscherm iedere twee weken te reinigen. Verwijder de schroeven

7.3 Reinig het bovenste frame van het filterscherm

1. Draai één schroef van het Verdamper filterscherm los, druk de schaal terug met een

schroevendraaier en verwijder het Verdamper filterscherm.

2. Doe het Verdamper filterscherm in warm water met een neutraal reinigingsmiddel

(ongeveer 40 °C/104 °F), spoel het schoon en droog het in de schaduw. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 111 / 160 NL

Opslag van het apparaat

1. Draai het deksel van de opvangbak los, draai de aftapplug eruit en laat het water in de waterbak in

andere waterbakken lopen of kantel de bak direct om het water in een andere bak te gieten.

2. Schakel het apparaat in, zet het in de lage ventilatiemodus en laat hem hierin staan totdat de

afvoerbuis droog wordt, om de binnenkant van de behuizing droog te houden en schimmelvorming te voorkomen.

3. Schakel het apparaat uit, haal de netstekker uit het stopcontact en wikkel het netsnoer rondom de

daarvoor bestemde haken; installeer de aftapplug en het deksel van de opvangbak.

4. Verwijder de afvoerbuis en bewaar deze goed.

5. Dek de airconditioner af met een plastic zak. Zet de airconditioner op een droge plaats; houd deze

buiten het bereik van kinderen en neem maatregelen tegen stof.

6. Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening en bewaar deze goed.

Opmerking: Verzeker dat de behuizing wordt geplaatst op een droge plaats en bewaar alle componenten van het apparaat goed. 112 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Problemen oplossen Repareer of demonteer de airconditioner niet zelf. Ongekwalificeerde reparaties leiden tot het vervallen van de garantie en kunnen letsel aan gebruikers of schade aan hun eigendommen veroorzaken. Problemen Redenen Oplossingen Er is geen elektriciteit. Schakel het apparaat in nadat u deze hebt aangesloten op een stopcontact met stroom. Het indicatielampje voor overstromen " " licht op. Voer het water in het apparaat af. De omgevingstemperatuur is te laag of te hoog Het wordt aanbevolen om het apparaat te gebruiken bij temperaturen van 7 - 35 °C (44 - 95 °F). De kamertemperatuur is in de koelmodus lager dan de ingestelde temperatuur; Wijzig de ingestelde temperatuur. De omgevingstemperatuur is laag in de modus dehumidification (ontvochtigen). Het apparaat is geplaatst in een ruimte met een omgevingstemperatuur van meer dan 17 °C (62 °F). Er is direct zonlicht. Sluit de gordijnen. Er zijn open deuren of ramen; er zijn veel mensen; of er zijn in de modus cooling (koelen) andere warmtebronnen. Sluit deuren en ramen en voeg een extra airconditioner toe. Het filterscherm is vuil. Reinig of vervang het filterscherm. De luchtinlaat of -afvoer is geblokkeerd. Verwijder belemmeringen. Veel lawaai De airconditioner staat niet op een vlakke ondergrond. Zet de airconditioner op een vlakke en harde ondergrond (om lawaai te verminderen). De compressor werkt niet. Oververhittingsbeveiliging start. Wacht 3 minutes totdat de temperatuur is gezakt start het apparaat dan opnieuw. De airconditioner werkt niet. Het koeleffect is niet goed Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 113 / 160 NL

Problemen oplossen Problemen Redenen Oplossingen De afstand tussen het apparaat en de afstandsbediening is te groot. afstandsbediening werkt niet. De afstandsbediening is niet uitgelijnd met de richting naar de ontvanger voor de afstandsbediening. Houd de afstandsbediening dichtbij de airconditioner en zorg ervoor dat de afstandsbediening direct in de richting van de ontvanger voor de afstandsbediening wijst. De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen. Geef 'E1' weer. De kamertemperatuursensor is abnormaal. Controleer de kamertemperatuursensor en het gerelateerde circuit. Geeft 'E2' weer De temperatuursensor van de buis is abnormaal. Controleer de temperatuursensor van de buis en het gerelateerde circuit.

Opmerking: Als er zich problemen voordoen die niet zijn vermeld in de tabel of de aanbevolen oplossingen werken niet, neem dan contact op met een professionele onderhoudsorganisatie. 114 / 160 NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 10 Bijvoegsel Schematische voorstelling van de airconditioner (De specifieke technische parameters van het apparaat zijn onderworpen aan het typeplaatje op het product) Capillair Condensator Capillary Condens Compressor Verdamper Compress Evaporat Behandeling: Voer het afgedankte apparaat niet af met ander ongesorteerd afval. Dergelijk afval moet apart worden ingezameld voor ander speciaal gebruik. Dit product voldoet aan de EU WEEE-richtlijn (2012/19/EU). Dit product is voorzien van een classificatiesymbool voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval kan worden verwijderd aan het eind van de levensduur. Gebruikte apparaten moeten naar een officieel inzamelingspunt voor elektrische en elektronische apparaten worden gebracht. Voor de locatie van deze inzamelingspunten kunt u contact opnemen met de gemeente of verkoper waar u het product hebt gekocht. Elk huishouden speelt een belangrijke rol in het herstellen en recyclen van oude apparaten. Adequate verwijdering van gebruikte apparaten helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 115 / 160 NL 11 Installatie-instructies

11.1 F-Gas instructie

Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen. Deze gefluoreerde broeikasgassen zitten opgesloten in een hermetisch verzegelde uitrusting. Installaties, services, onderhoud, reparaties, lekkagecontroles of buitendienststelling en terugwinning moeten worden uitgevoerd door natuurlijke personen in bezit van de vereiste certificaten. Als er een systeem voor lekkagedetectie in het systeem is geïnstalleerd, moeten minstens elke 12 maanden lekkagecontroles worden uitgevoerd om te verifiëren dat het systeem nog steeds correct werkt. Als lekkagecontroles op het product moeten worden uitgevoerd, dan dient er een inspectieschema te zijn gespecificeerd en moeten de lekkagecontroles worden genoteerd en bijgehouden.

116 / 160 NL Opmerking: Als bij hermetisch afgedichte apparatuur, zoals mobiele airconditioners, raamairconditioners en ontvochtigers, de CO2-equivalent van gefluoreerde broeikasgassen minder is dan 10 ton, dan hoeven er geen controles op lekkages te worden uitgevoerd. Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 12 Specificaties Beko modelnaam BS207C Merk Beko Koelmiddel R290 Totale hoeveelheid koelmiddel (g)

Afkoelcapaciteit (W)

Energiezuinig afkoelen (W/W) Koelen op energieniveau 2,6

Vochtverwijdering (l/h) 0,8 Bereik bedrijfstemperatuur bij koelen (°C) Afmetingen van apparaat (b x h x d) mm Netto gewicht (kg) 16-35 305×678×328

1. De specificaties zijn standaardwaarden, berekend op basis van nominale bedrijfsomstandigheden.

Deze kunnen variëren in andere bedrijfsomstandigheden.

2. Ons bedrijf biedt snelle technische verbeteringen. Er is geen voorafgaande kennisgeving voor enige

wijzigingen in de technische gegevens. Lees het typeplaatje op de airconditioner.

3. De nominale waarde is getest op 35/24 (in) 35/24 (uit).

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding 117 / 160 NL Geproduceerd door Arcelik A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Istanboel, Turkije. Lesen Sie zunächst diese Bedienungsanleitung durch! Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt optimalen Nutzen bringen wird. Dieses hochwertige Produkt wurde mit modernster Technologie hergestellt. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und heben Sie alle Dokumente gut auf. Falls Sie das Produkt an Dritte weitergeben, überreichen Sie auch diese Bedienungsanleitung. Beachten Sie alle Warnungen und Informationen in dieser Bedienungsanleitung. Erläuterung der Symbole Die folgenden Symbole finden Sie im Verlauf der Bedienungsanleitung: