MINIMIXEUR 629001 - Keukenmachine LAGRANGE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische hakmolen / Mini-keukenrobot
Merk	LAGRANGE
Model	MINIMIXEUR 629001
Nominale spanning	230 V ~ 50 Hz
Vermogen	120 W
Inhoud van de kom	130 ml
Materiaal van de kom	Acrylonitril-styreen (SAN)
Materiaal van de behuizing	Polypropyleen
Type bediening	Drukknop (pulsbediening)
Maximale bedrijfsduur per cyclus	15 seconden (max 60 seconden cumulatief voor pauze van 2 minuten)
Veiligheid	Vergrendeling van het deksel (start alleen indien vergrendeld), scherpe messen
Thermische beveiliging	Uitschakeling door thermische beveiliging bij oververhitting (koeling nodig)
Voedingskabel	H03VVH2-F
Elektrische klasse	Klasse II (dubbele isolatie)
Gebruik	Alleen huishoudelijk gebruik
Verwijderbare onderdelen	Deksel, snij-eenheid, kom, beschermkap
Reiniging van verwijderbare onderdelen	Warm water en afwasmiddel (niet in de vaatwasser doen)
Reiniging van het motorblok	Afvegen met een vochtige doek (nooit onderdompelen)
Meegeleverde accessoires	Spatel
Fabrieksgarantie	2 jaar (uitbreidbaar tot 3 jaar na registratie op www.lagrange.fr)
Beschikbaarheid reserveonderdelen	5 jaar vanaf productiedatum
Klantendienst	LAGRANGE, e-mail: [e-mail]

Veelgestelde vragen - MINIMIXEUR 629001 LAGRANGE

Hoe gebruik ik de hakmolen MINIMIXEUR 629001?

Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld. Plaats de kom op de behuizing, plaats de snij-eenheid, voeg de ingrediënten toe (niet boven het maximumniveau gaan), sluit en vergrendel het deksel. Sluit aan en druk op de startknop met pulsen van maximaal 15 seconden.

Welke voedingsmiddelen kan ik hakken?

U kunt uien, knoflook, gember, wortelen, amandelen, noten, vlees, appels, peterselie, enz. hakken. Raadpleeg de bereidingsgids in de handleiding voor aanbevolen hoeveelheden en tijden.

Wat is de maximale inhoud van de kom?

De inhoud van de kom is 130 ml. Overschrijd de maximale markering op de kom niet om morsen of storingen te voorkomen.

Hoe reinig ik het apparaat?

Haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder het deksel, de snij-eenheid en de kom. Reinig de verwijderbare onderdelen met warm water en een beetje afwasmiddel, spoel af en droog. Het motorblok wordt afgeveegd met een vochtige doek. Dompel het motorblok nooit onder en plaats het niet in de vaatwasser.

Kan ik de onderdelen in de vaatwasser wassen?

Nee. De verwijderbare onderdelen (deksel, kom, snij-eenheid) moeten met de hand worden gereinigd met warm water. Niet in de vaatwasser doen omdat dit ze kan beschadigen.

Wat moet ik doen als de hakmolen niet start?

Controleer of het deksel correct is vergrendeld: het lipje moet worden ingebracht en met de klok mee worden gedraaid. De hakmolen start alleen als het deksel goed gesloten is. Controleer ook of het apparaat is aangesloten en het stopcontact werkt.

Wat is de maximale bedrijfsduur?

Elke puls mag niet langer duren dan 15 seconden. Na 4 opeenvolgende pulsen (dus 60 seconden cumulatief), laat het apparaat minstens 2 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

Heeft het apparaat garantie?

Ja, de fabrieksgarantie is 2 jaar. U kunt een extra gratis jaar krijgen door u te registreren op www.lagrange.fr. De garantie dekt fabricagefouten, maar niet schade door verkeerd gebruik.

Waar vind ik reserveonderdelen?

Reserveonderdelen zijn 5 jaar beschikbaar vanaf de productiedatum van het apparaat. Neem contact op met de klantendienst van LAGRANGE via e-mail op [e-mail].

Kan ik warme voedingsmiddelen hakken?

Nee. Voeg nooit hete olie of vet toe aan de hakmolen. De ingrediënten moeten op kamertemperatuur of koud zijn. Overschrijd de aanbevolen hoeveelheden en tijden niet.

GEBRUIKSAANWIJZING MINIMIXEUR 629001 LAGRANGE

Lees deze handleiding aandachtig door en bewaar hem zodat u hem later nog=kunt raadplegen.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
• Plaats uw apparaat op een vlakke ondergrond.
• Plaats uw apparaat nooit op een warme ondergrond of in de buurt van open vuur.
• Rol het snoer algijd volledig UIT.
• Controller voordat u het apparaat aansluit of de spanning overeenkomt met de spanning die vermeld worden op het typeplaatje.
• Sluit de stekker aan op een 10/16A stopcontact.
• Dit apparaat mag Niet door kinderen gezruikt worden. Bewaar het apparaat en de stroomkabel buiten bereik van kinderen.
• Kinderen mogen het apparaat Niet als spellegoed gebruiken.
• Dit apparaat is Niet bestemd om gebruikt te worden door(APersonen, inclusief kinderenjonger dan 8aar die, ofwel door hun fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten ofwel door hun gebrek aan ervaring of kennis, Niet in staat+zijn om tenminste opgeleid en begeleid te kunnen worden om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken en de risico's van gebruik ervan te begrijpen. Laat kinderen Niet met dit apparaat spelen. Uitsluitend kinderen ouder dan 8aar mogen, onder begeleiding van een volwassene, dit apparaat schoonmaken en onderhoden.

• Houd het apparaat en de stroomkabel buiten bereik van kinderenjonger dan 8aar.
• Haal de stekker van het apparaat.altijd uit het stopcontact als het Niet onder toezicht is, maar ook voor het in elkaar zetten, het uit elkaar halen en het reinigen.
• Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de accessoires verrangt of onderdelen aanraakt die bewegen als het apparaat in werkking is.
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het Niet gebruikt worden, voordat u het verplaatst of er ingredienten aan toevoegt.

• Het apparaat kan na gebruik heet+zijn. Wees voorzichtig bij het aanraken van het product.

• Voor uw veiligheid worden aanbevolen het apparaat nooit.akter te latent in een omgeving bloatgesteld aan slechte weersomstandigheden of vocht. Gebruik het apparaat Niet buitenshuis.

• Plaats de body van het apparaat, dat het motorblok bevat, het snoer en de stekker Niet in water of een andere vloeistof.
• Gebruik het apparaat Niet met natte handen. Droog uw handen af met een handdoek voordat u de stekker in het stopcontact doet.
• Verplaats het apparaat Niet terwijl het in werkig is.
• Bouw het apparaat Niet in.
• Deze apparaten zich nicht bedoeld om gebruikt te worden met een externe tijschakelaar of een afstandsbediening.
• Dek het apparaat nooit af met een doek als het in werkung is.
• Verwijder het snijgedeelte voordat u het apparaat reinigt.
• Controller altijd of de hakmolen goed schoon is voor gebruik. Raadpleeg voor de reinigingsvoorschriften betreffende oppervlakken die in contact komen

met levensmiddlesen het gedeelte "Reiniging en onderhoud".

• Reinig alle onderdelen die bij de bereiding gebruikt zich alkijd goed en na ieder gebruik.
• De messen zijn scherp. Hanteer ze voorzichtig, vooral bij het legen van de beker en bij het reinigen.
• LET OP! Risico op letsel bij verkeerd gebruik van dit apparaat.
• Vul de hakmolen nooit met hete olie of heet vet. Volg de bereidingshandleiding.
• Voeg nooit ingredienten aan de beker van de hakmolen terwijl het apparaat werkt.
• De hoeveelheid ingredienten mag de op de beker van de hakmolen aangegeven maximale hoeveelheid Niet overschrijden. Raadpleeg voor de ingredienten de tabel van het gedeelte "Bereidingshandleiding", overschrijdt de aangegeven hoeveelheid enarend Niet.

• De hakmolen要去 met pulsen van (maximaal) 15 seconden draaien en mag Niet langer dan 60 seconden werkken (4 opeenvolgende pulsen). Na een werkking van 60 seconden (4 pulsen van 15 seconden na elkaar)要去 het apparaat ten minste 2 minutes afkoelen voordat u het opnieuw gezruikt.

• Gebruik de hakmolen Niet te lang continu. De motor kan oververhit raken. Als het oppervlak van het apparaat erg warm is kan het enigeijd nodig hebben om af te koelen. U kunt het apparaat wee aanzetten als het tot omgevingstemperatuur is afgekoeld.

• Voorkom elk contact met de bewegende onderdelen.
• Houd vingers, haren, kleding en keukengerei buiten bereik van de bewegende onderdelen.
• Dit apparaat要去 volgens de gebruiksaanwijzing gebruikt worden.
• Als uw apparaat beschadigd is, gebruik het dan Niet en neem contact op met de klantenservice van LAGRANGE.
• Als de voedingskabel beschadigd is要去 deze verrangen worden door de fabrikant, een technicus van de fabrikant of een persoon metdezelfde kwalificaties om elk risico te vermijden.
• Gebruik het apparaat Niet als de voedingskabel of de stekker beschadigd is, of na een storing, een val of willekeurig welke andere beschadiging van het apparaat. Breng het apparaat terug maar het dichtst bijzijnde erkende servicecentrum om het

te laten controleren, repareren of elektrisch of mechanisch te laten afstellen.

• Gebruik, voor uw eigen veriligheid, uitsluitend LAGRANGE accessoires en onderdelen die voor het apparaat bestemd�.

17

1. Deksel
2. Vergrendelingslipje van het deksel
3. Olietrechter
4. Snijgedeelte
5. Beschermdop van de messen
6. Beker voor ingredienten
7. Aandrijfamas
8. Plastic anti-slipvoet
9. Startknop
10. Vergrendelingsopening
11. Motorblok van de hakmolen
12. Voedingskabel
13. Vergrendelingsopening van de beker
14. Spatel

Hachoir "Minimixeur" Type 629.

KENMERKEN

• Polypropyleen motorblok
• Beker en deksels van styreen acrylonitril (SAN)
• Beker van 130 ml
• 230 Volt - 50 Hz - 120 Watt - Klasse 2.

STROOMKABEL

Controleer de stroomkabel zorgvuldig voor elk gebruik. Gebruik het apparaat Niet als de stroomkabel beschadigd is. Om elk risico voor de gebruiker te vermijden, mag de stroomkabel uitsluitend verrangen worden door LAGRANGE, of+zijn klantenservice of een door LAGRANGE gekwalificeerd en goedgekeurd persoon. Dit apparaat voldoet aan de Richtlijnen 2014/30/EU, 2014/35/EU, AEEA 2012/19/EU, RoHs 2011/65/EU en aan de EU-richtlijn inzake aanraking met levensmiddelen 1935/2004.

MILIEUT

MILIEUBESCHERMING - RICHTLIJN 2012/19/EU DEEE

Om ons milieu en once gezondheid te beschemen moeten elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde regels en is medewerking van zowel leverancier als gebruiker

noodzakelijk. Daarom mag uw apparaat, zoals aangegeven met het symbool op het typeplaatje, in geen geval in een afvalbak voor huishoudelijk afval in de openbare ruimte of.THuis wegegooid. Bij het afdanken is het uw verantwoordelijkheid het apparaat in te leveren bij een openbaar inzamelpunt bestemd voor het recycleren van elektrische of elektronische apparatuur. Neem contact op met de lokale overheid van uw regio, de diest voor inzameling van huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht, voor informatie over inzamel- en recyclepunteren voor afgedankte apparaten.

19

• Let er bij het uitpakken op dat u alle opvulelementen verwijdert en de beschermdop van de messen afhalt en deze bewaard.
• Controller of alle onderdelen en accessoires aanwezig en onbeschadigd়.
• Maak voor gezruik van het apparaat alle onderden zorgvuldig schoon (zie paragraaf "Reiniging en oonderhoud").

INGEBRUIKNAME

• Controleeervoel elke handeling of de stekker van uw apparaat uit het stopcontact is.
• Voorzichtig! De messen zijn scherp. Hanteer ze voorzichtig.
• Haal de beschermdop van de messen van de hakmolen en bewaar hem.
• Zet de beker van het apparaat op de body van de hakmolen. Vergrendel de beker door deze in de richting van de wijzers van de klok te draaien tot het einde van de vergrendelingsopening van de beker. (Fig. 1).

Fig. 1

• Zet het snijgedeelte in de beker van het apparaat (Fig. 2). Plaats het snijgedeelte op de aandrijfas door het kunststof uiteinde van het snijgedeelte aan te drukken tot het volledig op de as geschoven is.

Fig. 2

• Doe de ingredienten in de beker (zonder het aangegeven maximum te overschrijden).
• Plaats het deksel op de beker met ingredienten. Vergrendel het deksel door het vergrendelingslipje volledig in de vergrendelingsopening van het deksel in te brengen en het te draaien in de richting van de wijzers van de klok (Fig. 3).

Let op: de hakmolen start alleen als het deksel juist vergrendeld is.

Fig. 3

• Doe de stekker in het stopcontact en druk op de startknop. Het apparaat gaat draaien.

Let op: Het is möglich voedingsolie in de beker toe te voegen met behulp van de olietrechter (Fig. 4).

Fig. 4

• Als het hakken klaar is, maar dan de startknop los en haal de stekkeruit het stopcontact.

Let op! De continue draaiduur van het apparaat moet minder dan 15 seconden+zijn.

Als de hakmolen blokkeert, stop het apparaat dan, haal de stekkeruit het stopcontact en verwijder de blokkering.

• Haal na elk gebruik de stekkeruit het stopcontact, verwijder het deksel door het gegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien tot het ontgrendeld is. Haal het snijgedeelteuit de beker door het bij het kunststof uiteinde vast te pakken. Haal de beker met de ingredienten van de body van de hakmolen door hem tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien tot het einde van de vergrendeling en giet de ingredientenuit de beker. Let op! De randen van de messen zich erg scherp, raak ze Niet aan. Zorg ervoor dat u het apparaat altijd uitzet en de stekkeruit het stopcontact haalt voordat u het reinigt. Raadpleeg de voorschriften in het gedeelte "Reiniging en onderhoud".

BEREIDINGSHANDLEIDING

Om u te helpen bij uw bereidingen, raden wij u aan onderstaandete babel te raadplegen. Een verschil met uw personlijke smaak mag in geen geval worden beschouwd als een defect van het apparaat.

Ingredient	Draaiduur (in seconden)	Hoeveelheid en grotte
Ui	10	100 g in kwarten gesneden
Knoflook	15	100 g in hele gegelde tenen
Gember	15	100 g in blokjes ter grotte van een duim
Wortel	15	100 g in blokjes ter grotte van een duim
Amandelen	25	150 g om amandelmeel te verkrijgen 10 seconden nogmaals 10 seconden hakken
Walnoten	15	100 g gegelde walnoten
Vlees	20	200 g in blokjes van 2 cm gesneden
Appel	10	100 g in kwarten gesneden
Peterselie	15	100 g peterslieblaadjes

REINIGING EN ONDERHOUD

LET OP!

• Dompel het onderstuk van het apparaat en de stekker nooitonder in water. Haal de stekker algijd uit het stopcontactvoor reiniging.

• Verwijder het dekel, het snijgedeelte en de beker in deze volgorde.

• Body van het apparaat: Schoonmaken met een vochtig doekje. Goed droog make. Gebruik geen schuurspons of schurende of bijtende schoonmaakmiddelen om het plastic te beschemen.

Let op! De body van het apparaat is Niet vaatwasserbestendig.

Wrijf de body van de hakmolen (en dus het motorblok) af met een vochtige doek.

Let op! Dompel het motorblok Niet onder in water of een andere vloeistof.

• Deksel, beker en snijgedeelte: Alle afneembare delen konnen worden gereinigd met een vaatwasborstel en warm water met wat vaatwasmiddel. Spoel ze na onder de kraan. Ze要去en goed droog+zijn voordat u ze in het apparaat terugplaatst. Gebruik geen schuurspons of schurende of bijtende schoonmaakmiddelen om het plastic te beschermen.

Voorzichtig! Let goed op bij het reinigen van de messen, deze zijn zeer scherp.

• Droog het apparaat goed af voordat u het opbergt.
• Zet de beschermdop van de messen er terug op.
• Opmerking: Berg het apparaat op met gesloten deksel.

RECEPTEN

PESTO

1 eidooier - 1 eetlepel mosterd - 1 eetlepel azijn - 1 eetlepel lauw water - olie in 3 keer - zout - peper

Doe de basilicum en de knoflook in de beker. Hak gedurende 16 seconden. Doe de pijnboompitten in de beker en hak gedurende 15 seconden. Duw de ingredienten die gegen zijkant van de beker zijn aangespetterd eventueel met de meegeleverde spatel terug maar het midden. Hak dan nogmaals enkele seconden, tot het mengsel waar uw smoak fjin genoeg gehakt is.

Voeg de Parmezaanse kaas toe en hak met pulsen van 5 seconden. Voeg zeer geleidelijk de olijfolie toe door de olietrechter en hak op regelmatige wijze met pulsen van Niet longer dan 15 seconden. Giet of schep het mengsel in een luchtdicht afsluitbare pot en bewaar koel.

MAYONASE

1 eidooier - 1 eetlepel mosterd - 1 eetlepel azijn - 1 eetlepel lauw water - 200 ml olie in 3 keer - zout - peper

Doe de eidooier, de mosterd, de azijn, het water en wat olie in de beker. Hak gedurende 5 seconden. Giet de olie Niet door de olietrechter, maar open het deksel om meer olie te kunnen toevoegen. Hak gedurende ongeveer 10 seconden en herhaal deze handeling 3 keer tot de mayonnaise stevig is. Breng met zout en peper op smoak. Giet of schep het(AP)en een luchtdicht aflsuitbare pot enbewaar koel.

HUMMUS

150 g gegaarde kikkererwten - 12 citroen (sap) - 1 eetelepel olijfolie - 12 teen knoflook - 1 theelepel komijn - 2 eetelepel Tahin - zout

Doe de knoflook in de beker en hak kort. Voeg de kikkererwten toe en hak gedurende 15 seconden. Voeg de Tabin, het citroensap, de komijn en een snufje zout toe en hak gedurende 15 seconden. Voeg de olijfolie geleidelijk toe met behulp van de olietrechter en hak met pulsen van nicht langer dan 15 seconden tot er een romige substantie ontstaan is. Giet of schep het mengsel in een luchtdicht afsluitbare pot en bewaar koel.

GARANTIEVOORWAARDEN

Garanties voor elektrische huishoudelijkke apparaten LAGRANGE.

De garantie van dit apparaat is 2aar.

Wilt u de garantie Gratis met een Jaar verlengen, schrijf u dan in op de website van LAGRANGE (www.lagrange.fr). De garantie geldt voor onderdelen en manuren en dekt fabricagefouten. Buiten de garantie vallen: beschadiging die voortkomen uit verkeerd gebruik of het Niet naleven van de gebruiksaanwijzing en schade door vallen.

DEZE GARANTIE IS UITSLUITEND VAN TOEPASSING OP HUISHOUDELIJK GEBRUIK, EN IN GEEN GEVAL OP PROFESSIONEEL OF SEMIPROFESSIONEEL GEBRUK.

De wettelijk verplichte garantie van de verkoper sluit in niets de wettelijkke garantie van de producent uit voor wat betreft fabricagefouten of verborgen gebreken, volgens articlel 1641 tot 1649 van het Franse Burgerlijk Wetboek. Neem bij storingen of slecht functioneren contact op met uw verkoper.

In geval van een technisch defect binnen 8 dagen volgend op de aankoopdatum worden het apparaat verwangen.

Na het verstreijken van dezeperiode worden het apparaat gerepareerd door de klantenservice van LAGRANGE.

Om aansspraat te konnen makeen op deze garantie is de gebruiker verplicht een kopie van de factuur te overleggen waarop de aankoopdatum vermeld staat.

Beschikbaarheidsduur van reserveonderdelen

In overeenstemming met ARTICLE L 111-2 van de Franse consumentenwet is de duur van beschikbaarheid van reserveonderdelen die wij op voorraad honden voor repareerbare producten 5aar vanaf de productiedatum. Echter, deze beschikbaarheid worden uitsluitend gegardeerd in het land van aankoop van het product.

Portokosten van retourzendingen

Na het eersteJAar, dat onder de fabrieksgarantie valt, hoeft u slecht de portokosten voor retourzendingen aan der fabrik te betalen, de verzendkosten worden door ons betaald onder de snelste leveringstermijn.

Neem voor andere vragen over unsere producten contact met ons op via het volgende adres:

LAGRANGE