ART26LI - Grastrimmers BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ART26LI BOSCH

Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de accugazontrimmer. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik. Verklaring van de symbolen op de accugazontrimmer Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag een veiligheidsbril.

f Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het gereedschap spelen. f Gebruik de accugazontrimmer niet op blote voeten of met sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek. f Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de accugazontrimmer nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar de gazontrimmer buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt. f Werk niet met het gereedschap in de buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen. Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot het gereedschap. d.c. Verwijder de accu voordat u het gereedschap reinigt, instelt of voor korte tijd onbeheerd laat. Werk niet in de regen. Laat de accugazontrimmer niet in de regen staan. f Gebruik de accugazontrimmer nooit met beschadigde afschermingen of veiligheidsvoorzieningen en evenmin wanneer deze verwijderd zijn. a.c.

Gebruik het oplaadapparaat niet als het netsnoer beschadigd is.

f Controleer het gereedschap na een slag op slijtage en beschadigingen en repareer het vóór gebruik indien nodig.

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen. f Wacht tot het ronddraaiende mes volledig tot stilstand gekomen is voordat u het aanraakt. Het mes draait na het uitschakelen van de motor nog en kan letsel veroorzaken. f Werk alleen bij daglicht of goed kunstlicht. f Gebruik de accugazontrimmer bij voorkeur niet wanneer het gras nat is. f Schakel de accugazontrimmer uit voordat deze van of naar het te bewerken oppervlak wordt verplaatst. f Schakel de accugazontrimmer alleen in wanneer uw handen en voeten ver genoeg van de messen verwijderd zijn. f Kom met uw handen en voeten niet in de buurt van het ronddraaiende mes. f Gebruik nooit snijmessen van metaal in dit gereedschap.

F016 L70 510 | (15.11.07)

70 | Nederlands f U dient de accugazontrimmer regelmatig te controleren en na te zien. f Laat de accugazontrimmer alleen door een erkende servicewerkplaats repareren. f Controleer altijd of er geen grasresten in de ventilatieopeningen zitten. f Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu: - altijd wanneer u het gereedschap onbeheerd achterlaat - vóór het vervangen van het mes - vóór het reinigen, of wanneer er aan de accugazontrimmer wordt gewerkt. f Bewaar het gereedschap op een veilige en droge plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats geen voorwerpen op het gereedschap. f Vervang versleten of beschadigde delen veiligheidshalve. f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn. f Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu er in zet. Het inzetten van een accu in gereedschap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu's wordt gebruikt. f Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu's in de gereedschappen. Het gebruik van andere accu's kan tot letsel en brandgevaar leiden. f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Bij onvoorzien contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden.

F016 L70 510 | (15.11.07)

Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het knippen van gras en onkruid onder struiken en op hellingen en randen die niet met de grasmaaier bereikt kunnen worden. Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C.

Meegeleverd Neem het gereedschap voorzichtig uit de verpakking. Controleer of de volgende delen compleet zijn: – Gazontrimmer – Beschermkap – Verstelbare extra handgreep (voorgemonteerd) – Snijschijf – Snijmes – Oplaadapparaat – Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar 3 Handgreep 4 Schroef van extra handgreep 5 Verstelbare extra handgreep 6 Klemhuls 7 Buis 8 Ventilatieopeningen

9 Trimmerkop 10 Snijmes 11 Beschermkap 12 Voetpedaal voor hoekinstelling trimmerkop 13 LED-indicatie 14 Oplaadapparaat 15 Accu 16 Snijschijf 17 Stift 18 Beschermbeugel 19 Serienummer Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd.

Technische gegevens Accugazontrimmer Zaaknummer Onbelast toerental

Verstelbare greep Hoekinstelling trimmerkop/instelling voor het knippen van randen Snijdiameter Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer

Oplaadtijd (bij lege accu)

Zie serienummer 19 (typeplaatje) op de machine

Zaaknummer Capaciteit

ART 26 Li 3 600 H78 L..

Oplaadapparaat Zaaknummer

Toegestaan oplaadtemperatuurbereik

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1,0 m afstand) en EN 28 662.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 80 dB(A); geluidsvermogenniveau 88 dB(A). Onzekerheid K =5 dB. Draag een gehoorbescherming.

Let op de spanning van het stroomnet: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het gereedschap. Met 230 V aangeduide apparaten kunnen ook met 220 V/240 V worden gebruikt.

De hand/arm-trilling is kenmerkend minder dan 2,5 m/s2.

Gebruik alleen het meegeleverde oplaadapparaat. Alleen dit oplaadapparaat is afgestemd op de bij het gereedschap gebruikte lithiumionaccu.

Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 786, EN 60 335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: het gegarandeerde geluidsvermogenniveau LWA is lager dan 94 dB (A). Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI. Benoemde keuringsinstantie: SRL, Sudbury England Identificatienummer benoemde keuringsinstantie: 1088

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C en 45 °C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt. Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op. De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet.

Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Voor uw veiligheid Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Na het uitschakelen van de accugazontrimmer loopt het snijmes nog enkele seconden uit.

Druk op de accuontgrendelingsknop en trek de accu 15 naar achteren uit het gereedschap.

Het opladen begint zodra de stekker van het oplaadapparaat in het stopcontact wordt gestoken en de accu vervolgens in het oplaadapparaat 14 wordt geplaatst. Plaats de accu 15 zoals in de afbeelding getoond eerst vooraan op het oplaadapparaat (n) en duw vervolgens de accu 15 achteraan omlaag (o). Als u de accu wilt verwijderen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk. Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoestand van de accu automatisch herkend en wordt de accu afhankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de optimale laadstroom opgeladen.

Voorzichtig! Raak het ronddraaiende snijmes niet aan. F016 L70 510 | (15.11.07)

Nederlands | 73 Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.

Gereedschap monteren Zet de accu pas in de accugazontrimmer als deze volledig gemonteerd is.

Opmerking: Het opladen is alleen mogelijk als de temperatuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtemperatuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gegevens”.

Zorg ervoor dat de accugazontrimmer altijd in deze volgorde wordt gemonteerd:

Knipperende accuoplaadindicatie 13

Plaats de beschermkap 11 op de trimmerkop 9.

Het opladen wordt aangegeven door knipperen van de accuoplaadindicatie 13. Permanent verlichte accuoplaadindicatie 13

Montage van de beschermkap B nHaak de beschermkap vast aan de trimmerkop en duw deze naar achteren. oDruk de beschermkap omlaag tot deze stevig vastklikt.

De permanent verlichte accuoplaadindicatie 13 geeft aan dat de accu volledig opgeladen is of dat de temperatuur van de accu buiten het toegestane temperatuurbereik ligt en daarom niet kan worden opgeladen. Zodra de temperatuur binnen het toegestane temperatuurbereik ligt, wordt de accu opgeladen.

naar beneden en trek het naar buiten tot het vastklikt.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de permanent verlichte accuoplaadindicatie 13 aan dat de netstekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik.

Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het oplaadapparaat. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Snijschijf en mes monteren C Klik de snijschijf 16 op de aandrijfas. D Zet het mes 10 op de stift 17, druk het mes

Gebruik Verwijder stenen, losse stukken hout en andere voorwerpen van het te knippen oppervlak. Na het uitschakelen van de accugazontrimmer loopt het snijmes nog enkele seconden uit. Wacht tot de motor en het snijmes stilstaan voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt. Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en weer in. Accu plaatsen

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)” tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld: Het snijmes beweegt niet meer.

Duw de accu zoals weergegeven in het gereedschap. De accu moet merkbaar vastklikken.

f Druk na het automatisch uitschakelen van het gereedschap niet meer op de aan/uitschakelaar. De accu kan anders beschadigd worden.

Laat de inschakelblokkering 2 los.

Inschakelen Druk op de inschakelblokkering 2 en bedien de aan/uit-schakelaar 1 in ingedrukte toestand.

Uitschakelen Laat de aan/uit-schakelaar 1 los. F016 L70 510 | (15.11.07)

74 | Nederlands Opmerking: De motor start na het bedienen van de aan/uit-schakelaar 1 met een geringe vertraging.

Gereedschap instellen Gebruik van de beweegbare greep E De beweegbare greep 5 kan in verschillende standen worden gezet: nAls u de stand wilt veranderen, draait u de greepschroef 4 los en verstelt u de beweegbare greep 5. oDraai de greepschroef 4 vast om de beweegbare greep 5 in de ingestelde stand vast te zetten. Trimmerlengte instellen F nDraai de klemhuls 6 90°. oAls u de geleidingsstang wilt verlengen, trekt u deze naar buiten. Als u de stang wilt inkorten, schuift u deze naar binnen. Draai de klemhuls 6 weer vast. Hoek van de trimmerkop instellen G Als u de kniphoek wilt veranderen, drukt u het voetpedaal 12 in en draait u de geleidingsstang 7 in de gewenste stand.

Tips voor de werkzaamheden Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld fel zonlicht, en vuur. Het gereedschap werkt niet onder 0 °C en niet boven 45 °C. Gras knippen J Verplaats de accugazontrimmer naar links en naar rechts en houd deze daarbij op voldoende afstand tot uw lichaam. De accugazontrimmer kan gras tot een hoogte van 15 cm efficiënt knippen. Knip hoger gras in verschillende stappen. Randen trimmen Geleid de accugazontrimmer langs de gazonranden. Voorkom contact met harde oppervlakken of muren om snel slijten van de draad te voorkomen. K Gebruik voor een betere sturing de boombe-

schermbeugel 18 als geleidingshulp (toebehoren).

Knippen rond bomen en struiken L Laat het voetpedaal 12 los.

Knip voorzichtig rond bomen en struiken zodat deze niet in contact met de draad komen. Planten kunnen afsterven wanneer de schors beschadigd wordt.

Instelling voor het knippen van randen

K Gebruik voor een betere sturing de boombe-

H Hoek van de trimmerkop instellen:

schermbeugel 18 als geleidingshulp (toebehoren).

nDruk het voetpedaal 12 in. oBreng de geleidingsstang 7 in de onderste stand. Laat het voetpedaal 12 weer los. I Trimmerkop verschuiven:

nDraai de klemhuls 6 los. oDraai de geleidingsstang 7 90° om de trimmerkop 9 zoals getoond in te stellen voor het knippen van gras of het knippen van randen. Draai de klemhuls 6 weer vast.

F016 L70 510 | (15.11.07)

Nederlands | 75 Gebruiksduur van accu De gebruiksduur van de accu is afhankelijk van de werkomstandigheden: Lichte omstandigheden: tot 800 meter (ART 23 Li) tot 1000 meter (ART 26 Li)

D Verwijder altijd de accu voordat u werkzaamheden aan het gereedschap uitvoert. Als u het versleten mes 10 wilt verwijderen, duwt u het mes naar binnen tot het uit de stift 17 springt. Verwijder alle kunststofresten en verontreinigingen met een scherp mes van de stift 17. Als u een nieuw mes 10 wilt monteren, plaatst u het mes 10 op de stift 17. Vervolgens duwt u het mes naar beneden en trekt u het naar buiten tot het vastklikt. Opmerking: Gebruik alleen Bosch-vervangingsmessen. Deze speciale ontwikkeling bezit verbeterde snij-eigenschappen. Andere snijmessen leiden tot een slechter werkresultaat.

F016 L70 510 | (15.11.07)

Storingen opsporen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen, mocht uw gereedschap eenmaal niet goed werken. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen. Let op: Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu voordat u op zoek gaat naar de fout. Symptomen

Beschermkap kan niet over de snijschijf worden getrokken.

Verwijder de snijschijf en monteer de beschermkap opnieuw, zie ook „Montage”

Gazontrimmer loopt niet

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen voor het opladen

Accu te koud of te heet

Accu laten opwarmen of afkoelen

Gazontrimmer loopt met onder- Interne bekabeling van gereedschap defect brekingen

Neem contact op met klantenservice

Aan/uit-schakelaar defect

Neem contact op met klantenservice

Neem contact op met klantenservice

Accu is lang niet gebruikt of slechts gedurende korte tijd

Laad de accu volledig op, zie ook de aanwijzingen voor het opladen

Knip het gras in stappen

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen voor het opladen

Neem contact op met klantenservice

Accu niet vol opgeladen

Accu opladen, zie ook de aanwijzingen voor het opladen

Gras is om de snijschijf gewikkeld

Accuoplaadindicatie 13 brandt permanent

Accu niet (goed) aangebracht

Plaats de accu correct op het oplaadapparaat

Opladen niet mogelijk

Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen, of vervang de accu indien nodig

Gereedschap knipt niet

Accuoplaadindicatie 13 brandt niet

Netsnoer van het oplaadappaSteek de stekker (volledig) in raat is niet (of niet goed) vastge- het stopcontact stoken Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Verwijder altijd de accu voordat u werkzaamheden aan het gereedschap uitvoert. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik. Controleer het gereedschap regelmatig op zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen. Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit. Mocht het gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch-tuingereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de machine.

Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren

Na de werkzaamheden. Gereedschap opbergen Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu. Controleer of de accu verwijderd is voordat u het gereedschap opbergt. Maak de buitenkant van de gazontrimmer grondig schoon met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen. Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes, in het bijzonder van de ventilatieopeningen 8. Leg het gereedschap op de zijkant en maak de beschermkap 11 van binnen schoon. Verwijder vastgekoekt gras met een voorwerp van hout of kunststof. Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit. De accu moet worden bewaard bij een temperatuur tussen 0 °C en 45 °C.

F016 L70 510 | (15.11.07)

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren.

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Accu’s en batterijen: Li-ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina 78 en neem deze in acht.

Vervoer De accu is getest volgens UN-handboek ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3. De accu heeft een werkzame bescherming tegen inwendige overdruk en kortsluiting en voorzieningen ter voorkoming van breuk door geweld en gevaarlijke terugstroom. De in de accu aanwezige lithiumequivalentiehoeveelheid ligt onder de geldende grenswaarden. Daarom zijn op de accu (als los onderdeel of in het gereedschap ingezet) geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing. De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het vervoer van meerdere accu’s relevant zijn. Het kan in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voorwaarden (bijvoorbeeld bij de verpakking) in acht te nemen. Meer informatie vindt u in een informatieblad in het Engels onder het volgende internetadres: http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

F016 L70 510 | (15.11.07)

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accu’s en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd. Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden.

Nomainiet akumulatoru

Nomainiet akumulatoru