BODART & GONAY COSMOS 125 - Elektrische open haard BODART & GONAY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Inbouw gashaard
Merk	BODART & GONAY
Model	COSMOS 125
Afmetingen (B x H x D)	1268 x 443,5 x 344 mm (inbouw)
Gewicht	98 kg
Elektrische voeding	230 VAC / 50 Hz, 77 W
Afstandsbediening	4,5 VDC (3 AAA-batterijen)
Gascategorieën	G20, G25, G31, G30
Lagere calorische waarde	7,6 kW (G20), 7,2 kW (G25), 6 kW (G31), 6,1 kW (G30)
Rendement	77%
NOx-emissieklasse	3
Hoofdfuncties	Ontsteking en vlammodulatie (3 niveaus) via afstandsbediening of handbediening, thermostaatmodus
Onderhoud en reiniging	Reiniging van het glas met product BG CLEAN, afstoffen met een droge doek, jaarlijks onderhoud door erkende installateur
Veiligheidsvoorzieningen	Pilootvlam, anti-explosiesysteem, automatische uitschakeling na 3 mislukte ontstekingspogingen
Garantie verwijderbare onderdelen	2 jaar
Garantie algemene structuur	6 jaar
Toegestane schoorsteenpijp	Metaloterm Ontop US 100/150 of Poujoulat Dualis PGI 100/150
Fabrikant	Bodart & Gonay s.a., Parc Artisanal de Harzé, Rue de Lambinon 3, B-4920 Harzé, België

Veelgestelde vragen - BODART & GONAY COSMOS 125 BODART & GONAY

Hoe steek ik de waakvlam aan?

Met de afstandsbediening in stand OFF, druk eenmaal op de POWER-knop (de stand ON knippert), bevestig met SET. De vonkenregen vindt plaats binnen 10 seconden. Wacht 5 seconden voor stabilisatie en controleer visueel de vlam.

Wat te doen als de afstandsbediening niet werkt?

Gebruik de handbediening aan het uiteinde van een kabel (plastic lipje). Druk op de ON/OFF-knop tot de pieptoon om aan/uit te schakelen, en stel de vlamhoogte in met de knoppen omhoog/omlaag. Reset indien nodig de afstandsbediening.

Hoe het glas reinigen?

Gebruik een zachte doek en het product BG CLEAN aanbevolen door Bodart & Gonay. Reinig het apparaat nooit als het heet is. Vermijd agressieve producten.

Waarom blijft de waakvlam niet branden?

Controleer de gasaanvoer en de aansluiting van de thermokoppel (TK). Als het probleem aanhoudt, neem contact op met een erkende installateur.

Welk jaarlijks onderhoud is nodig?

Sluit de gaskraan, open de deur, verwijder het grind, stofzuig de binnenkant en de brander, reinig de thermokoppel en de waakvlam, controleer de dichtheid van de aansluitingen. Laat de operatie over aan een erkende installateur.

Hoe overschakelen naar thermostaatmodus?

Vanuit de waakvlammodus, druk tweemaal op SET, kies dan de temperatuur met de knoppen omhoog/omlaag. De regeling gebeurt elke 6 minuten. Plaats de afstandsbediening weg van de haard voor een representatieve meting.

Welke schoorsteenpijpen zijn toegestaan?

De leidingen Metaloterm Ontop US 100/150 of Poujoulat Dualis PGI 100/150. Voor de COSMOS 125 DF zijn mondstukken 130/200 mogelijk met een adapter.

Hoe het gastype wijzigen (GN naar LPG)?

Demonteer de deur en verwijder de steenhouder, de branders en het luik. Vervang de injector van de waakvlam en de brander (LPG: 130, GN: 230). Stel de klep 3/4 slag af. Neem absoluut contact op met de fabrikant voor elke ombouw.

Wat te doen bij een ontstekingsfout?

Controleer de gasaanvoer en de opening van de klep. Als 3 pogingen mislukken, gaat het apparaat 5 minuten in veiligheidsmodus. Open de deur bij elke poging om gasophoping te voorkomen. Spoel de leiding indien nodig door.

Welke veiligheidsafstanden aanhouden?

Houd brandbare voorwerpen op meer dan 1 meter afstand. Houd 1,5 cm tussen de deur en het metselwerk. Zorg voor een luchtspouw van 3 cm onder het apparaat en 2 cm voor de bekleding om oververhitting te voorkomen.

GEBRUIKSAANWIJZING BODART & GONAY COSMOS 125 BODART & GONAY

+ 5. Uniquement pour LPG Alleen voor LPG Only for LPG

1X 270°

6 HABILLAGE DU FOYER

- MATÉRIAUX COMBUSTIBLES:

Let op: Neem de handleiding uit de haard en overhandig ze aan de klant, samen met de nodige instructies (uitleg en demonstraties).

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, maar tevens van harte gelukgewenst omdat u één van onze producten heeft gekozen.

Uw leverancier en wijzelf zullen steeds al het mogelijke doen om u 100% voldoening te schenken.

Uw veiligheid en comfort hangen in hoofdzaak af van het rationele gebruik van dit toestel.

Wij raden u dan ook aan om deze handleiding onmiddellijk door te nemen en deze zeker te bewaren.

Wij hopen dat u volop zal kunnen genieten van het knusse vuur.

De klantendienst

1. WAARBORG

DUUR EN BEPERKINGEN

• geen waarborg op: ruiten, dichtingen, steentjes, houtblokken
• 2 jaar waarborg op: gasafsluiter, bedieningsdoos, thermokoppel en waakvlam, gastoebehoren, afstandsbediening, ventilator
• 2 jaar waarborg op: losse en interne onderdelen, andere dan de bovenvermelde onderdelen
• 6 jaar waarborg op de algemene structuur

OVEREENKOMST

Bodart & Gonay waarborgt zijn toestellen:

- overeenstemming met de gebruikshandleiding

- veiligheidsnorm inzake functioneel gebruik

- overeenstemming met norm EN 613

VOORBEHOUD

Bodart & Gonay behoudt zich het recht voor de toestellen, catalogi en handleidingen op ieder ogenblik en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

De waarborg vervalt indien de richtlijnen en aanbevelingen die in deze handleiding zijn opgenomen, niet worden nageleefd.

Tussenkomsten onder waarborg worden uitsluitend uitgevoerd door de verdeler na voorlegging van de aankoopfactuur.

Onderdelen worden enkel geleverd in ruil voor de defecte onderdelen.

UITSLUITINGEN

Schade en storingen te wijten aan:

• niet-overeenstemming tussen het nominale vermogen van het toestel en de warmtebehoefte van het lokaal,
• niet-correcte installatie of aansluitingen,
• gebruik van een ongeschikt schoorsteenkanaal en/of montage in strijd met deze handleiding (montage van de schoorsteen),
• verkeerd gebruik,
• onvoldoende onderhoud,
• gebruik van elektrische en elektronische componenten die niet zijn goedgekeurd door Bodart&Gonay,
• elke interne wijziging of verbouwing van de haard,
• vervoer en installatie.

Transportkosten en verpakking.

Alle kosten die niet vooraf door Bodart&Gonay zijn aanvaard.

Kosten als gevolg van niet-gebruik van het toestel.

INWERKINGTREDING

De waarborg gaat in op de datum die op de factuur is vermeld. De factuur is het enige rechtsgeldige bewijs van de waarborg.

Bodart & Gonay s.a.

Parc Artisanal de Harzé

Rue de Lambinon, 3

B - 4920 HARZE (Aywaille)

[phone]

[e-mail]

www.b-g.be

2. TECHNISCHE FICHE

Type COSMOS 125 Gashaard
	Nr 47GV12E..Dubele Cat. II _2E+3P , II _2H3P Aardgas Cat.I _2H , I _2L , I _2ELL , I _2E+	LPG Cat.I _3P
- Gascategorie	G20 - 20 mbar (aardgas)G25 - 25 mbar (aardgas)G25 - 20 mbar (aardgas)	G31 - 37 mbar (propaan)G30-30 mbar (butane)
- Type	C _11,31,31s	C _11,31,31s
- Cat. Rendement CE	2	2
- Klassement NOX-emissie	3	3
- Nominale belasting(onderwaarde)	7.6 kW (G20)7.2 kW (G25)	6.1 kW (G30/28-30 mbar)5.4 kW (G31/30mbar)6 kW (G31/37mbar)
- Gemerkte injector	1 x 230	1 x 130
- Gasdebiet	0.81 m^3/h (G20)0.88 m^3/h (G25)	0.19 m^3/h (G30/28-30 mbar)0.22 m^3/h (G31/30 mbar)0.24 m^3/h (G31/37 mbar)
- Elektrische spanning :StuurklepVermogenAfstandsbediening	230 VAC / 50 Hz77 W4,5 VDC (3 x piles AAA)	230 VAC / 50 Hz77 W4,5 VDC (3 piles AAA)
- Gewicht	98 kg	98 kg

Het toestel voldoet aan de elektriciteitsnorm EN 60 355-1.

Type COSMOS 125 DF Gashaard
	Nr 47GV12DE..Dubele Cat. II _2E+3P , II _2H3P
	Aardgas Cat.I _2H , I _2L , I _2ELL , I _2E+	LPG Cat.I _3P
- Gascategorie	G20 - 20 mbar (aardgas)G25 - 25 mbar (aardgas)G25 - 20 mbar (aardgas)	G31 - 37 mbar (propaan)G30-30 mbar (butane)
- Type	C C C _11,31,31s	C C C _11,31,31s
- Cat. Rendement CE	1	1
- Klassement NOX-emissie	3	3
- Nominale belasting(onderwaarde)	7.9 kW (G20)7.42 kW (G25)	6.1 kW (G30/28-30 mbar5.4 kW (G31/30mbar)6 kW (G31/37mbar)
- Gemerkte injector	1 x 230	1 x 130
- Gasdebiet	0.83 m^3/h (G20)0.91 m^3/h (G25)	0.19 m^3/h (G30/28-30 mbar)0.22 m^3/h (G31/30 mbar)0.24 m^3/h (G31/37 mbar)
- Elektrische spanning :StuurklepVermogenAfstandsbediening	230 VAC / 50 Hz77 W4,5 VDC (3 x piles AAA)	230 VAC / 50 Hz77 W4,5 VDC (3 piles AAA)
- Gewicht	95 kg	95 kg

Het toestel voldoet aan de elektriciteitsnorm EN 60 355-1.

3. AFMETINGEN

Niveau sol 443,500 encastrement +2mm 119 342,500 20 min. 20 min. 260,9 30 MIN. (lame d'air)

Gaz 1/2" Femelle 610,500 17,500 1336 1264

89 267 Ø135 Ø155 Ø102.700 1268 encastrement +3mm 632 267 214,5 344

Gaz Naturel Aardgas				Propane Propaan	Butane Butaan
G20		G25		G31	G30
20 mbar		25 mbar	20 mbar	37 mbar	30 mbar
Débit calorifique inférieur / Nominale bel. (onder.) KW
7.6		7.2		6	6.1
Débit gaz / Gasdebiet ( m^3/h )
0.81		0.88		0.24	0.19
Rendement : 77%
Poids / Gewicht : 105kg
Sortie fumée / Rookuitlaat : ONTOP system US 100/150POUJOULAT EI 100/150

53,9 439,5 encastrement +2mm 126 30 MIN. (lame d'air) Niveau sol 20,5 MIN. 238 20,5 MIN.

Gaz Naturel Aardgas				Propane Propaan	Butane Butaan
G20		G25		G31	G30
20 mbar		25 mbar	20 mbar	37 mbar	30 mbar
Débit calorifique inférieur / Nominale bel. (onder.) KW
7.6		7.2		6	6.1
Débit gaz / Gasdebiet (m3/h)
0.83		0.91		0.24	0.19
Rendement : 83%
Poids / Gewicht : 102Kg
Sortie fumée / Rookuitlaat : ONTOP system US 100/150POUJOULAT EI 100/150

1332 619.4 1264 Gaz 1/2" Female

1264 encastrement +3mm 632 Ø135 375 55 265 55 Ø102,700 Ø155 700 280,5 187,5

4. BESCHRIJVING

1. Concentrische rookafvoerleiding
2. Warmteluchtleiding en aansluitbuisje
3. Deursluitsysteem
4. Deur
5. Waakvlam + bescherming
6. Steenhouder
7. Bedieningskast en ontvangstsensor
8. Branders
9. Gasaanvoer
10. Sierplaat
11. Vlamplaat
12. Anti-ontploffingssysteem
13. Afstandsbediening
14. Transformer
15. Schakelaar 1/0
16. Manuele bediening
17. Steentjes

• Zorg ervoor dat er altijd 1,5 cm ruimte is tussen de deur en het metselwerk.
• Hou alle gemakkelijk brandbare voorwerpen (nylon, brandbare vloeistoffen, enz.) uit de buurt van het toestel. Meubels moeten zich minimaal op 1 m van het toestel bevinden.
• LET OP: kinderen en personen die de werking niet kennen, mogen de Cosmos 125 (DF) niet bedienen. Indien nodig moet een bijkomende bescherming worden aangebracht om bijvoorbeeld te vermijden dat kinderen het toestel aanraken.
• Alle zichtbare delen moeten worden beschouwd als actief verwarmingsoppervlak en mogen bij werking dus niet worden aangeraakt. Anders bestaat het risico op brandwonden.
• Breng de trekregelaar enkel aan wanneer de verticale lengte meer dan 3 m langer is dan de horizontale lengte.
• Het is verboden het toestel te gebruiken met beschadigde ruit of zonder deur.
• LET OP: de waakvlam kan nooit door steentjes of ceramische houtblok verstopt raken.

De haard wordt bediend met een afstandsbediening of manueel, zowel om ze aan te steken en te doven, als voor de regeling van de vlammen.

EERSTE VUUR

• Als de haard voor het eerst wordt aangestoken (begin seizoen of nieuwe installatie), is het mogelijk dat luchtbellen in de gasleiding de vlamdetectie verstoren. In dat geval volstaat het om het toestel enkele keren op te starten (om de lucht uit de leiding te laten). De deur moet na elke mislukte poging tot aansteken worden geopend, om te vermijden dat er zich gas in de verbrandingskamer ophoopt.
• Laat de waakvlam 5 seconden stabiel worden en kijk of de vlam er is alvorens de brander aan te steken. Bovendien is het aanbevolen dat de vlam op het hoogste niveau staat om de brander aan te steken.
• Reinig de ruit grondig vóór en na het eerste vuur in de haard, om te vermijden dat er zich deeltjes vastzetten op de ruit.
• Na 2 uur branden het toestel uitschakelen, laten afkoelen, de deur openen om de witachtige afzetting op de ruit te verwijderen met een vochtige doek, vervolgens de deur opnieuw sluiten.
• Als de haard voor het eerst wordt aangestoken, bakt de verf, waarbij rookgassen vrijkomen: zorg er dus voor dat u het vertrek verlucht.

- Raak de verf niet aan tot de haard is afgekoeld, want zij wordt eerst week.

LET OP:

Na 3 vergeefse ontstekingspogingen schakelt het toestel gedurende 5 minuten over in veiligheidsstand. In dit geval, open de deur tijdens enkele minuten.

8. 1. GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

AANSTEKEN VAN DE WAAKVLAM:

Om de waakvlam aan te steken, moet de afstandsbediening zich in de modus OFF bevinden. Druk één keer op de rechterknop (POWER) en de modus ON gaat knipperen. Valideer vervolgens de bewerking door op de linkerknop (SET) te drukken, de modus ON blijft op het scherm.

Binnen 10 seconden na de aansteekprocedure verschijnen er vonken.

Alvorens het vlampeil te veranderen, moet u de waakvlam 5 seconden stabiel laten worden en kijken of er een vlam is.

AANSTEKEN VAN DE BRANDER:

Als de waakvlam stabiel is, op de knop (HOOG) drukken om het gasdebiet te verhogen en op (LAAG) om het debiet te verminderen.

Er zijn 3 gasniveaus.

Om de brander aan te steken, wordt aanbevolen om de vlam op het hoogste niveau te zetten.

OVERGANG NAAR THERMOSTATISCHE MODUS:

Om naar de ‘thermostatische’ modus over te schakelen, drukt u 2 keer op de linkerknop (SET). Vervolgens kiest u de gewenste temperatuur met de knoppen “plus” en “min”.

Met de temperatuurinformatie kan het toestel om de 6 minuten worden geregeld.

Het wordt aanbevolen de afstandsbediening in deze modus niet te dicht bij de haard te leggen. De temperatuur in de buurt van de haard is namelijk niet representatief voor de omgevingstemperatuur van het vertrek. Leg de afstandsbediening liever op een plaats waar u de geprogrammeerde temperatuur wenst.

OVERGANG NAAR MANUELE MODUS:

Om terug naar de ‘manuele’ modus over te schakelen, drukt u 2 keer op de linkerknop (SET). Vervolgens kiest u het gewenste niveau met de knoppen plus en min.

VERANDERING VAN TEMPERATUUREENHEID:

Om van Fahrenheit over te schakelen op Celsius, gaat u eerst naar de modus OFF. Vervolgens drukt u op POWER. Wacht tot ON knippert en druk vervolgens gelijktijdig op POWER en HOOG.

graph TD
    A["Start"] --> B["10 sec"]
    B --> C["2 sec"]
    C --> D["3 sec"]
    D --> E["5 sec"]
    E --> F["7 sec"]
    F --> G["15 sec"]
    G --> H["End"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#bbf,stroke:#333

8.2. HANDBEDIENING

Als de batterijen van de afstandsbediening leeg zijn of in geval van slechte communicatie tussen de afstandsbediening en de haard, gebruik de handbediening (nr 16 van de beschrijving op 8) pagina. Dit is een plastic strip aan het eind van een kabel en dit moet altijd bereikbaar zijn. Op dit strip vindt u een LED, een ON / OFF knop, een «hoog» knop en een «laag» knop.

Aansteken/uitsteken: op de knop ON/OFF drukken

De hoogte van de vlam: de knoppen «hoog» en «laag» gebruiken

graph TD
    A["Start"] --> B{10 sec}
    B --> C["On/OFF"]
    B --> D{5 sec}
    D --> E["+/-"]
    E --> F["Waveform Display"]
    F --> G["On/OFF"]
    F --> H["Waveform Display"]
    H --> I["On/OFF"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333

07DHCOSCM

8.3. INITIALISERING VAN DE AFSTANDBEDIENING

graph TD
    A["1. + 2. COVERAGE"] --> B["2.0°C OFF"]
    B --> C["3.0°C ON"]
    C --> D["5 sec ON"]
    D --> E["OFF"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

LET OP: het is soms nodig (door de vervanging van de batterijen bijvoorbeeld) om de verbinding tussen de afstandsbediening en het toestel te herinitialiseren. Het is best contact met de installateur op te nemen, aangezien enkel een erkende installateur bevoegd is om ingrepen uit te voeren op het toestel.

9. ONDERHOUD

• Reinig het toestel nooit wanneer het heet is! Wacht tot het is afgekoeld.
• Ontstoffen: gebruik geen bijtend of vloeibaar product; een droge doek of bij voorkeur een droge mousse worden aanbevolen.
• Vuile plekken kunnen worden hersteld met verfsprays SPECIAAL HOGE TEMPERATUUR (Bodart & Gonay), die verkrijgbaar zijn bij uw leverancier.
• Gebruik geen bijtend product om de ruit te reinigen. Wij bevelen het product "BG CLEAN" aan, dat verkrijgbaar is bij uw leverancier.

JAARLIJKS ONDERHOUD

- Het toestel en de afvoerleiding moeten jaarlijks door uw erkende installateur worden gecontroleerd en gereinigd.

*Sluit de gastoevoerkraan.
*Open de deur (profiteer ervan om ze schoon te maken).
* Verwijder de steentjes.
* Verwijder stofafzettingen binnen in het verwarmingslichaam en op de brander met een stofzuiger of stoffer.
* Maak het thermokoppel van de waakvlam schoon, evenals het lichaam ervan (penseel + stofzuiger)
* Controleer de afdichting van de aansluitingen en de goede werking van de verschillende organen van het toestel.

11. WERKINGSSTORINGEN

STORINGEN	OPLOSSINGEN
Geen vonken	- Onder spanning zetten.- Controleer de piezokabels.- Controleer de massakabel.
De waakvlam kan niet worden aangestoken.	- Controleer de gasaanvoer.- Controleer de opening van de gasafsluiter.
De waakvlam blijft niet branden.	- Controleer de gasaanvoer.- Controleer de TK-aansluiting.
De brander kan niet worden aangestoken.	- Controleer de gasaanvoer.- Controleer de druk en de opening van de gasafsluiter.
Slechte verbranding.	- Controleer de schoorsteenaansluiting.- Controleer de configuratie van het toestel/de schoorsteen.- Controleer het gasdebiet van het toestel.
De afstandsbediening werkt niet.	- Herinitialiseer de afstandsbediening.

In alle gevallen, neem contact met de installateur op, aangezien enkel een erkende installateur bevoegd is om ingrepen uit te voeren op het toestel.

INSTALLATIE- HANDLEIDING

BODART &GONAY®

www.b-g.be

COSMOS 125 COSMOS 125D

1. BELANGRIJKE AANBEVELINGEN

Uw leverancier is de SPECIALIST die BODART & GONAY heeft uitgekozen om de firma in uw regio te vertegenwoordigen. Voor uw VEILIGHEID en TEVREDENHEID raden wij u aan hem de uitvoering van uw installatie toe te vertrouwen.

• Controleer of uw toestel is gemonteerd voor het gebruikte gastype (het toestel kan worden gemonteerd voor aardgas, propaan of butaan).
• Controleer vóór de installatie of de plaatselijke distributievoorwaarden (identificatie van de gascategorie en de druk) en de instellingen van het toestel verenigbaar zijn.
• Zorg bij gebruik van LPG dat de reduceerklep de juiste druk aangeeft, namelijk 37 mbar (voor propaan) en 30 mbar (voor butaan).
• Elke installateur die een toestel van een gascategorie naar een andere wil laten overschakelen MOET contact opnemen met de fabrikant.

• Dit toestel moet worden geïnstalleerd met inachtneming van de geldende reglementering. Wij raden u aan u te schikken naar de diverse plaatselijke wetgevingen inzake de installatie van gesloten toestellen:

• De aansluiting van de gesloten COSMOS gashaard moet gebeuren door een erkende installateur.

• Voor de installatie moeten de volgende normen in acht worden genomen: NBN D 51/003 of NBN D51/006 LPG en Pr NBN 61-002 voor België. Voor Frankrijk: norm NFD 35-377 of Document Technique Unifié (DTU P45 204).

- Als uw schoorsteen vroeger diende voor een ander verwarmings- of keukentoestel, moet hij worden geveegd alvorens het schoorsteenkanaal te plaatsen. Het rookafvoerkanaal en de aansluiting op de haard moeten dicht en zuiver zijn. De schoorsteen moet worden gerealiseerd met leiding “ONTOP” system US 100-150 of leiding “POUJOULAT” 100-150 Dualis PGI (voor de COSMOS 125 DF is ook de diameter 130-200 geldig - zie tabel op volgende pagina). Enkel de montages die worden vermeld in de paragraaf “montage schoorsteen” zijn toegestaan.

• Breng de trekregelaar enkel aan wanneer de verticale lengte meer dan 3 m verschilt van de horizontale lengte.
• Uw toestel werd in de fabriek correct ingesteld en verzegeld. Als er door plaatselijke omstandigheden een aanpassing nodig is, mag dit enkel gebeuren door de erkende installateur. Elke ingreep door de gebruiker maakt de waarborg ipso facto ongeldig.
• Zorg voor de gasaanvoerleiding (uitgang 1/2" vrouwelijk) rechts binnenin het toestel met inachtneming van de regels van NBN 54/003 of NBN D51/006.
• Reinig de gasleidingen alvorens het toestel aan te sluiten.
• Zorg dat er altijd minimaal 1,5 cm ruimte is tussen de deur en het metselwerk.
• Hou alle gemakkelijk brandbare voorwerpen (nylon, brandbare vloeistoffen, enz.) uit de buurt van het toestel. Meubels moeten zich minimaal op 1 m van het toestel bevinden.
• De houtblokken (optie) moeten plat worden neergelegd op het "houtskoolbed" (steentjes).

LET OP: De warme lucht moet worden afgevoerd langs de buizen die zijn bevestigd op de bovenkant van de haard. De afvoer van de warmte kan gebeuren door natuurlijke trek met een buis van minimaal 1 m hoog en een maximale afwijking van 0,5 m. In alle andere gevallen moet een mechanisch ventilator worden geïnstalleerd in de uitgang (zie «Soft Heating System», pagina 27).

2. MONTAGE VAN DE SCHOORSTEEN

2.1. Configuratie

-De enige toegelaten buizen zijn:

Metaloterm Ontop system US dia 100/150 of Poujoulat 100/150 Dualis PGI (diameter 130/200 kan ook met de adaptor 07VG1013 van Metaloterm, maar enkel voor Cosmos 125 DF)

• De gasafvoer moet mechanisch worden beschermd met een rooster als deze zich op minder dan 2,2 m van de vloer bevindt.
• ELK TOEGANKELIJK DEEL VAN DE BUIS MOET WORDEN BESCHERMD OM BRANDWONDEN TE VERMIJDEN. De Franse regels van DTU.24.2.2 en Pr NBN 61-002 van België zijn van toepassing om het risico op brand te vermijden.
• De minimale en maximale lengten moeten voldoen aan onderstaande grafiek.

Per bijkomende horizontale meter 1 meter verticale buis toevoegen.

Per bijkomend elleboogstuk van 90° 1 meter verticale buis toevoegen.

Per bijkomend elleboogstuk van 45° 0,5 meter verticale buis toevoegen.

- Breng de trekregelaar enkel aan wanneer men een schoorsteenconfiguratie heeft waar er een verschil van meer dan 3 m bestaat tussen de hoogte van de buis en de horizontale lengte.

Korte configuratie

A B COSMOS

*

Lange configuratie C B Y A COSMOS Y 1 m 0,5 m

Verticale configuratie

** A max A min COSMOS

	COSMOS 125Buizen 100/150	COSMOS 125DBuizen 100/150	COSMOS 125DBuizen 130/200
Korte configuratie	A= Min 1 meterB= uitmonding	A= Min 2 metersB= 0.5m + uitmonding	A= Adaptor + Min 1 meterB= 0.5m + uitmonding
Lange configuratie	A= Min 1 m, C Min= B+Y(+ 1 indien buizen 100/150), max 3 x Y, A+B+C+Y= Max 15 meters
Verticale configuratie	A Min = 2 mètres, A Max = 15 mètres
Reductie	* = indien (A+C)-(B+Y)> 3 meters, ** = indien A > 3 meters

2.2. Installatie in een bestaande schouw (Categorie C31s)

Ermoet gebruik worden gemaakt van een proper, dichtschoorsteenkanaal met ten minste een diameter 200 voor de Cosmos 145 en de Argos, en een diameter 150 voor de Cosmos 100, Hélios en Solaris.

Het "bestaande schoorsteenelement" (met de reinigingskit Metaloterm) maakt volledig deel uit van de installatie. Er moet dus net zozeer rekening mee worden gehouden als met een stijve buis voor de regels betreffende de aanvaardbare hoogten en lengten.

De aansluitingen onderaan en bovenaan het schoorsteenkanaal moeten gebeuren met de stukken die worden geleverd door de fabrikanten die wij aanbevelen, en moeten ook garant staan voor een goede afdichting.

De installatie moet gebeuren door een bekwaam installateur.

Als de lengte- en afwijkingsbeperkingen niet kunnen worden nageleefd, dient u contact op te nemen met uw doorverkoper om na te gaan of het mogelijk is om het EES® (Exclusive Extraction System) te gebruiken.

2.3. Localisering van de rookuitgang

Voor de afvoer van rookgassen moet NBN 51/003 of NBN 51/006 (in België) of lokale normen n acht worden genomen.

0.6 m 0.6 m 0.6 m 0.6 m 0.6 m 0.5 m 0.5 m 0.3 m 0.3 m 180° 0.5 m 0.6 m 0.5 m 0.3 m 0.5 m 2.5 m 2.5 m ≥2.2 m ≥0.5 m ≥0.5 m ≥1 m ≥2.5 m ≥1 m ≥0.5 m ≥0.5 m ≥0.5 m ≥2 m 2.5 m ≥0.5 m ① ② ③ ④

①

ΔH

Enkele voorbeelden

Voor de afstand L tussen de uitmonding en een opening (venster, deur of gelijkaardig) die op een lagere niveau is gelegen:

• indien H < 0,50m L ≥ 2 m
• indien 0,50m ≤ ΔH < 1m → L ≥ 1m

②

Voor de afstand L tussen de uitmonding en een opening (venster, deur of gelijkaardig) die op een hogere niveau is gelegen:

$$ L + \Delta H > 4 m $$

③

Uitmonding onder een uitstekend dak:

Indien z ≤ 0,10m of y > 5m, is de gevel als vlak beschouwd.

④

P_n = nominale vermogen van het toestel in kW.

A (= uitstekende uitmonding):

OK indien L > 0,5m + rekening met dilutiefactor* gehouden (ten opzichte van de openingen C in de rechtstreekse omgeving)

Opgelet: die voorbeelden zijn de meeste voorkomende gevallen maar die lijst is niet uitvoerig. Indien u meer inlichtingen wens, neem contact met een erkende installateur of instelling.

2.4. Plaatsing van de trekregelaar

Breng de trekregelaar enkel aan wanneer de verticale lengte meer dan 3 m verschilt van de horizontale lengte.

1. Verwijder de deur.
2. Duw de vlamplaat naar omhoog en laat die naar rechts glijden (+/- 3cm). Trek deze vervolgens naar beneden.
3. Verwijder de 8 M4-schroeven van de beugel van de buis.
4. Plaats de trekregelaar op de beugel en maak hem vast met de 8 voordien verwijderde schroeven.

5. Plaats de vlamplaat terug en monteer de deur opnieuw.

6. 

Het "Soft Heating system" is een geoctrooieerd, door Bodart & Gonay ontwikkeld ventilatiesysteem waarmee de temperatuur van de wanden van uw schouwmantel verlaagd kan worden, om beschadiging van de schouwmantel door overmatige warmte te vermijden. Het aanbrengen van een SHS op de juiste plaats is niet alleen nodig voor een goed rendement, maar ook voor de afkoeling van de elektronische onderdelen.

• Zorg voor de gasaanvoer aan de rechterkant van het toestel.
• Plaats de COSMOS 125 (DF) in de verluchte nis (minimum 5 cm tussen de haard en andere materialen, zelf isolerende materialen, met een luchtingang en een luchtuitgang voor de decompressie).

Belangrijk: voorzie een ruimte voor lucht tussen het toestel en de grond (min 3 cm), en tussen de haard en het afwerkingswand (min 2 cm) om de elektronische componenten tegen overhitting te beschermen.

30 MIN. (lame d'air) 20 min.

C: koud convectielucht

D: warm convectielucht

E: koud decompressielucht

F: warm decompressielucht

- Sluit het schoorsteenkanaal langs buiten aan op de haard (buis “ONTOP” of “POUJOULAT”)

Let op: De temperatuur van de buitenwanden van het schoorsteenkanaal kan oplopen tot 200°C. Bijgevolg mag in de buurt ervan geen enkel brandbaar materiaal worden gebruikt zonder aangepaste bescherming.

VERMIJD GESLOTEN RUIMTEN LANGS HET KANAAL (VERLAAGD PLAFOND,...). DIT KAN IMMERS ZORGEN VOOR EEN GEVAARLIJKE WARMTEOPHOPING.

- Open of verwijder de deur van het toestel.

Openen\*:

1 en 2. Ontgrendel de deur met het speciaal gereedschap
3. Laat de deur kantelen en verwijder ze uit de scharnieren.

1. 

1. Druk met een allen sleutel op de moer hiernaast getoond.
2. Draai met 90°graden (naar de achterkant).

5. 90° 4.

Verwijder de steenhouder (A), de branders (B) en het luik.

• Sluit de aansluitbuis aan op de gasleiding (rechts van het toestel) (1/2" gas vrouwelijk). De gasleidingen moeten vrij zijn van vuil. Controleer of er geen lekken zijn. Sluit alle gastoestellen af en controleer of de meter 5 minuten niet beweegt.
• Zorg indien nodig voor een (meegeleverd) verlengstuk.
• Sluit de transformator aan. De transformator, de manuele bediening en de schakelaar moeten op een toegankelijke en droge plaats buiten het toestel worden geïnstalleerd.
• Test of de waakvlam brandt (lucht aflaten uit de leiding). Opmerking: dit kan een tijdje duren afhankelijk van de lengte van de leiding.
• Zet het luik, de branders en de steentjeshouder op hun plaats (tegengestelde volgorde van de hierboven vermelde handeling). Spreid de steentjes gelijkmatig uit over de branders en de steentjeshouder (afhankelijk van het haardmodel kan de geleverde hoeveelheid te groot zijn). Zet de deur op zijn plaats, maak ze vast en sluit.
• Test de onsteking enkele keren. Als de haard voor het eerst wordt aangestoken, is het mogelijk dat luchtbellen in de gasleiding de vlamdetectie verstoren. In dat geval volstaat het om het toestel enkele keren op te starten om de lucht uit de leiding te laten. Let op: de deur moet na elke mislukte aansteekpoging worden geopend (veiligheidsstands van 5 minuten na drie pogingen). Aansteken van het toestel: controleer of de waakvlam brandt, en wacht ten minste tot het vlamsymbool verdwenen is om de brander aan te steken.
• Controleer of de vlammen zich regelmatig verspreiden en verplaats indien nodig de steentjes.
• Sluit de schoorsteen af en beëindig de inbouw, maar ENKEL NA CONTROLE VAN DE CORRECTE WERKING VAN HET TOESTEL.
• Initialiseer de afstandbediening (zie pagina 18)

LET OP: de uitlaatopening van de waakvlam MAG NIET WORDEN GEBLOKKEERD DOOR STEENTJES.

NOTA VOOR DE COSMOS 125 DF:

De opening van de deur is niet dezelfde op beide kanten van de Cosmos 125 DF. De hierboven beschreven opening is geldig voor de voorkant van het toestel. Hieronder vindt u de instructies voor de opening van de deur aan de achterzijde van de waakvlam.

OPENING met sleutel (speciale gereedschap)

LET OP: controleer vóór plaatsing de diameter van de inspuitstukken dankzij hun markering: LPG: 130 (Cosmos 125) of 135 (Cosmos 125 DF)

Aardgas: 230

1. Verwijder de deur, de steentjeshouder, de brander en het luik (schroef alle schroeven errond los om het uit de haard te verwijderen.
2. Verwijder de bescherming van de waakvlam (vastgemaakt met 2 M4-schroeven)
3. Schroef het inspuitstuk van de waakvlam los en vervang het.
4. Schroef het inspuitstuk van de brander los en vervang het.
5. REGELING: geef een 34 draai aan de regelschroef van de afsluiter (met de wijzers van de klok mee)

3. COSMOS 125 COSMOS 125DF

4.

+ 5. Uniquement pour LPG Alleen voor LPG Only for LPG

1X 270°

Breng in de onmiddellijke omgeving van de haard, van de warmeluchtuitlaten en van het schoorsteenkanaal geen brandbaar materiaal aan.

De veiligheidsafstand voor de haardbekleding hangt af van de brandbaarheidsgraad van het gebruikte materiaal (zie norm NF DTU 24.1 en 24.2).

NIET-BRANDBAAR MATERIAAL EN ISOLATIEMATERIAAL:

Gebruik HITTEBESTENDIGE materialen, zoals bepaalde soorten steenwol. Dit materiaal mag in geen geval in contact komen met de convectielucht (GEBRUIK GEEN GLASWOL).

VERMIJD GESLOTEN RUIMTEN LANGS HET KANAAL (VERLAAGD PLAFOND,...). DIT KAN IMMERS ZORGEN VOOR EEN GEVAARLIJKE WARMTEOPHOPING.

INHOUD

GEBRUIKSHANDLEIDING

1 WAARBORG 2
2 TECHNISCHE FICHE 4
3 AFMETINGEN 5
4 BESCHRIJVING 8
5 MONTAGE TEKENING 9
6 TERMINOLOGIE 11
7 BELANKRIJKE AANVEBELINGEN 13
8 GEBRUIK VAN HET TOESTEL 13

8.1. GEBRUIK VAN DE AFSTANDBEDIENING 14
8.2. HANDBEDIENING 17
8.3. INITIALISERING 18

9 ONDERHOUD 19

10 WERKINGSTORINGEN 20

INSTALLATIEHANDLEIDING

1 BELANKRIJKE AANBEVELINGEN 22
2 MONTAGE VAN DE SCHOORSTEEN 23

2.1. CONFIGURATIE 23
2.2. BESTAANDE SCHOUW 24
2.3. GASAFVOER 24
2.4. TREKREGELAAR-REDUCTIE 26

3 SOFT HEATING SYSTEM 27
4 INSTALLATIE EN AANSLUITING 28
5 OVERSCHAKELING VAN AARDGAS NAAR LPG/BUTAAN 32
6 BEKLEDING/AFWERKING 33