Energysilence 500 Deskchill Smart - Airconditioning CECOTEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Mobiele airconditioning
Afmetingen (L x B x H)	300 x 350 x 700 mm
Gewicht	12 kg
Voeding	220-240 V ~ 50 Hz
Koelvermogen	5000 BTU/h (ongeveer 1465 W)
Geluidsvermogen	≤ 52 dB(A) (stille modus)
Ontvochtigingscapaciteit	1,2 L/h
Condenswaterreservoir	2 L
Functies	Koeling, ontvochtiging, ventilatie, nachtmodus, 24-uurs timer, automatische oscillatie
Slimme connectiviteit	Wi-Fi, bediening via Cecotec Smart-app, compatibel met Alexa en Google Assistant
Display	LED-touchscreen met afstandsbediening
Luchtfilter	Wasbaar filter met hoog rendement
Koelmiddel	R32 (milieuvriendelijk)
Energielabel	A+ (koeling)
Onderhoud en reiniging	Filter elke 2 weken reinigen; waterreservoir regelmatig legen; oppervlak afnemen met een zachte doek
Beschikbare reserveonderdelen	Luchtfilter, afstandsbediening, afvoerslang, aftapplug
Veiligheid	Antivriesbeveiliging, automatische uitschakeling bij oververhitting, kinderslot
Inbegrepen accessoires	Afstandsbediening, afvoerslang, raamadaptor, gebruikershandleiding
Garantie	2 jaar

Veelgestelde vragen - Energysilence 500 Deskchill Smart CECOTEC

Hoe installeer ik de Energysilence 500 Deskchill Smart airconditioning?

Plaats het apparaat bij een raam. Steek de afvoerslang in de raamadaptor en bevestig deze aan de achterkant van het apparaat. Sluit het apparaat aan op een stopcontact van 220-240 V. Zet het aan met de afstandsbediening of app. De Smart-modus past de instellingen automatisch aan.

Hoe reinig ik het luchtfilter?

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Open het filterdeksel aan de achterkant. Verwijder het filter en was het met lauw water en een mild schoonmaakmiddel. Droog het volledig voordat u het terugplaatst. Reinig het elke twee weken voor optimale prestaties.

Wat moet ik doen als er water in het apparaat ophoopt?

De airconditioning heeft een condenswaterreservoir van 2 L. Als het reservoir vol is, gaat er een lampje branden. Leeg het reservoir door het aan de achterkant te verwijderen. U kunt ook een continue afvoerslang (niet meegeleverd) aansluiten voor automatische afvoer.

Hoe gebruik ik de Cecotec Smart-app?

Download de Cecotec Smart-app uit de App Store of Google Play. Maak een account aan en verbind het apparaat via Wi-Fi (2,4 GHz). Volg de instructies om het apparaat toe te voegen. U kunt dan de temperatuur, modi en timer op afstand bedienen.

Is het geluidsniveau hoog?

Nee, de Energysilence 500 is ontworpen om stil te zijn. In de nachtmodus wordt het geluid teruggebracht tot ongeveer 52 dB(A), vergelijkbaar met een rustig gesprek. U kunt de ventilatorsnelheid aanpassen via de afstandsbediening.

Kan ik de airconditioning gebruiken zonder afvoerslang?

Nee, de afvoerslang is essentieel om warme lucht naar buiten af te voeren. Zonder slang zal het apparaat niet effectief koelen en kan het oververhit raken. Zorg ervoor dat de raamadaptor goed is geïnstalleerd.

Hoe stel ik de timer in?

Druk op de afstandsbediening op de toets 'Timer'. Gebruik de pijltjes om de gewenste in- of uitschakeltijd in te stellen. U kunt tot 24 uur vooruit programmeren. Het LED-scherm toont de instelling.

Wat betekent foutcode E2?

Foutcode E2 duidt op een probleem met de omgevingstemperatuursensor. Schakel het apparaat uit, haal de stekker eruit, wacht 10 minuten en sluit het weer aan. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice van Cecotec.

Hoe activeer ik spraakbediening met Alexa of Google Assistant?

Zorg ervoor dat het apparaat is verbonden met de Cecotec Smart-app. Open de app, ga naar 'Instellingen' en vervolgens 'Spraakassistent'. Activeer de integratie met Alexa of Google. Volg de instructies om uw account te koppelen. U kunt de airconditioning dan met uw stem bedienen.

Welke bedieningsmodi zijn beschikbaar?

Het apparaat biedt verschillende modi: Koeling (Cool), Ontvochtiging (Dry), Ventilatie (Fan), Nachtmodus (Sleep) en Smart (auto). Gebruik de 'Mode'-toets op de afstandsbediening of app om te schakelen.

GEBRUIKSAANWIJZING Energysilence 500 Deskchill Smart CECOTEC

Veiligheidsinstructies 26

1. Onderdelen en componenten 85

2. Vóór u het apparaat gebruikt 85

3. Montage 86

4. Werking 88

5. Schoonmaak en onderhoud 90

6. Technische specificaties 90

7. Recycling van elektrische en elektronische apparatuur 91

8. Garantie en technische ondersteuning 92

9. Copyright 92

SPIS TREŚCI

Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
• De minimale afstand tussen de ventilatorbladen en de vloer moet 2,3 meter zijn.
• De minimumafstand tot een voorwerp of een muur vanaf de bladen moet ten minste 76 cm bedragen.
• Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de stroomvoorziening alvorens het schoon te maken of door de gebruiker te laten onderhouden.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.

• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de op de productmarkering aangegeven spanning en dat de stekker geaard is.

• Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
• Gebruik het toestel niet als de kabel, de stekker of de behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze gevallen zijn.
• Het apparaat moet geïnstalleerd worden in overeenkomst met de nationale regelgeving omtrent elektrische installaties.
• Steek geen objecten of lichaamsdelen in de bladen als ze bewegen.
• Bevestig de ventilator direct aan de ondersteunende structuur van het gebouw zoals beschreven in deze handleiding en gebruik enkel onderdelen en componenten die geleverd worden door Cecotec om het risico op beschadigingen te verkleinen.
• Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, moet u de hoofdstroom uitschakelen door de stroomschakelaars uit te schakelen voordat u de ventilator installeert of repareert.
• De kabels moeten voldoen aan de nationale elektrische voorschriften.
• De kabel moet goed geaard zijn om het risico van mogelijke ongelukken te voorkomen.
• Het apparaat moet geïnstalleerd worden in overeenkomst met de nationale regelgeving omtrent elektrische installaties.

• Installeer de ventilator nooit in een ruimte met een hoge luchtvochtigheid.

• Wees zeer voorzichtig als u in de buurt van de ventilatorbladen bent.

• Om de snelheid van de ventilatorbladen te regelen, kunt u gebruik maken van de snelheidsregelaar van Cecotec.
• Vouw en buig niet het het grijpsysteem van de bladen tijdens de installatie of het schoonmaken.
• De reiniging en het onderhoud van het product moeten uitgevoerd worden zoals beschreven in deze instructiehandleiding om te verzekeren dat het product correct werkt. Schakel het product uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het product schoon te maken.
• Zet het apparaat niet in de buurt van gordijnen of andere objecten die erin verstrikt kunnen raken.
• Houd het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, dozen, piepschuim, enzovoort) buiten het bereik van kinderen om hun veiligheid te garanderen.
• Het wordt aanbevolen om dit product te installeren met 2 personen.
• Dit apparaat is ontworpen voor binnenshuis gebruik.

Instructies over de batterijen

• Het inslikken van de batterij kan brandwonden, perforatie van weke delen en de dood tot gevolg hebben. Kan ernstige brandwonden veroorzaken binnen twee uur na inname.
• Als de batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.
• Laat kinderen geen batterijen vervangen zonder toezicht van een volwassene.
• Batterijen niet demonteren, openen of vernietigen.
• Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Houd vooral kleine batterijen buiten het bereik van kinderen. Als een batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp

worden ingeroepen.

• Stel batterijen niet bloot aan hitte of vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht.
• Sluit geen element of batterij kort. Bewaar batterijen niet op een slordige manier in een doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of kortgesloten kunnen worden door andere metalen voorwerpen.
• Zowel batterijen als accu's kunnen onder extreme omstandigheden lekken. In geval van een cel-lek, mag de vloeistof niet in contact komen met de huid of de ogen. Indien de vloeistof van een accu in contact komt met uw huid, spoel dan uw huid onmiddellijk met water en zeep. Als de vloeistof in contact komt met uw ogen, spoel dan onmiddellijk uw ogen grondig met schoon water voor minstens 10 minuten en zoek medische hulp. Gebruik handschoenen om de batterij vast te pakken en gooi ze onmiddellijk weg overeenkomstig de lokale wetgeving.
• Let op de positieve (+) en negatieve (-) markeringen op de batterijen en de besturingseenheid en zorg voor het juiste gebruik.
• Gebruik geen batterijen die niet voor dit apparaat zijn ontworpen.
• Gebruik geen batterijen van verschillende fabricage, capaciteit of grootte door elkaar. Het gebruik van batterijen door kinderen moet onder toezicht staan.
• Koop altijd de aanbevolen batterijen.
• Houd batterijen schoon en droog. Veeg de accupolen af met een schone, droge doek als ze vuil zijn geworden.
• Bewaar de originele productdocumentatie voor toekomstig gebruik.
• Verwijder indien mogelijk de batterij uit het apparaat wanneer het niet in gebruik is.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Legende afbeelding 1:

1. Montage-ondersteuning
2. Ophangkogel
3. Centrale stang
4. Rozet
5. Schroeven van de rozet
6. Pin
7. Gaffelpen
8. Afdekkap
9. Motor
10. Ventilatorblad
11. Sluitring
12. LED-verlichting
13. Glazen kap

14. Afstandsbediening

15. Schroeven van de ventilatorbladen

16. Ontvanger van de afstandsbediening

OPMERKING:

De figuren in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

Inhoud van de doos

• Torenventilator
• Afstandsbediening
• Installatie-set

NEDERLANDS

• Handleiding
• Batterij afstandsbediening (2*AAA)

3. MONTAGE

Legende afbeelding 2:

1. Hardhoutschroef
2. Montagebeugel

Legende figuur 3:

1. Keilbout
2. Uitzettingsschroefhaak (scarp)
3. Boor schema

Legende figuur 5 en 8:

L: Lijn

N: Neutraal

Aardingskabel

Legende figuur 11:

1. Klepje
2. Montage-ondersteuning

3. Broodsleuf

4. Houten plafond: Bevestig de montagebeugel stevig aan de houten plafondbalk met een boor. Fig. 2

5. Betonnen plafond: U kunt de gaten in de montagebeugel vergroten met een boor van gemiddeld ø 8 mm. Gebruik M6 pluggen om de montagebeugel aan de zijkant van het scarp te bevestigen. De afstand tussen de shroefhaak en de montagebeugel moet tussen 8 en 10 mm zijn. De installatie van de schroefhaak mag niet interfereren met de montagebeugel en mag de positionering van de ontvanger niet beïnvloeden. Fig. 3

6. Draai de schroef van de veiligheidskabel los, plaats de kabelring op de schroefhaak en draai de kabel vast. Draai ten slotte de schroef weer vast. Fig. 4

7. Sluit de kabels aan volgens de bedradingsinstructies in figuur 5.

8. Bevestig de montagebeugel aan de plafondbalk of aan een geschikt stuk hout dat tussen de plafondbalken wordt geplaatst. De montagebeugel moet worden vastgezet met de meegeleverde sluitringen en schroeven. In het geval van een gemetseld plafond: boor gaten met ø 8 mm boren, rekening houdend met de lengte van de gebruikte pluggen. Bevestig vervolgens de montagebeugel aan het plafond met de pluggen. Fig. 6

9. Plaats de messen, plaats de bouten en draai ze vast met een moer. Fig. 7

10. Sluit de elektrische kabels aan zoals weergegeven in figuur 8.
11. Verwijder de splitpen en gaffelpen van de middelste stang. Schuif de middelste stang door de rozet en de afdekking van de koppeling. Fig. 9
12. Draai de schroeven van de middelste stangbeugel los en monteer deze vervolgens (Fig. 10). Leid de draden van de ventilator en de aardingskabel door de middelste stang. Lijn de gaten voor de splitpen van de middelste stang uit met de gaten in de beugel. Zorg ervoor dat u het rechte deel van de gaffelpen door het gat in het uiteinde van de splitpen steekt en druk erop totdat het gebogen deel vastklikt. Draai ten slotte de schroeven weer vast.

WAARSCHUWING

Het is heel belangrijk dat de pin van de middelste stang correct is geïnstalleerd en dat de schroeven stevig zijn aangedraaid.

Als de pin, de gaffelpen of de schroeven niet correct zijn geplaatst, kan de ventilator naar beneden vallen.

1. Til de ventilator voorzichtig op en plaats de centrale stang en de ophangkogel in de montagebeugel die aan het plafond is bevestigd. Zorg ervoor dat de groef in de kogel goed is uitgelijnd met het lipje op de montagebeugel. Fig. 11

Verbindingen. Fig. 12

WAARSCHUWING

Om risico's op elektrische schokken te vermijden, moet u de algemene stroomtoevoer van het elektrische paneel loskoppelen voordat u de draden aansluit.

1. Sluit de hoofdvoeding (behuizing) aan op het aansluitblok op de montagebeugel. Steek de ontvanger in de beugel met de platte kant naar boven.

- Steek de 3P connector van de beugel in de AC POWER INPUT aansluiting van de ontvanger.

- Steek de 2P-stekker van de motorverlichting in de 2P LIGHT-aansluiting op de ontvanger.

- Steek de 3P connector van de motorverlichting in de 3P MOTOR aansluiting op de ontvanger.

- Verbind de geel/groene 1P-connectoren van de motor en de montagebeugel.

1. Bevestig de LED-lamp voorzichtig aan het hoofdframe en draai het met de klok mee om het vast te zetten. Fig. 13

OPMERKING: De glazen kap moet schuin staan. Fig. 14

1. Bevestig de rozet door de twee schroeven vast te draaien. Fig. 15

NEDERLANDS

4. WERKING

Afstandsbediening

Legende figuur 16:

1. Aan/uit knop
2. Winterfunctie
3. Uit natuurlijke bries
4. Licht knop
5. Zomerfunctie
6. Natuurlijke bries knop

7. Snelheidsregeling

8. Bedieningselementen voor timer

9. Gebruik de snelheidsknoppen om het luchtvermogen te kiezen.

10. Druk op de aan/uit knop om het apparaat uit te schakelen.
11. Gebruik de timer knoppen om de werkingsduur van de ventilator te selecteren. De ventilator wordt uitgeschakeld wanneer de geselecteerde tijd is verstreken.
12. Druk op de lichtknop om de lamp in en uit te schakelen.

Winterfunctie

Druk op knop 2 om de winterfunctie te activeren. De ventilator circuleert de lucht van beneden naar boven en brengt de koude lucht naar boven.

Zomerfunctie

Druk op knop 5 om de zomerfunctie te activeren. De ventilator circuleert de lucht van boven naar beneden en brengt de koele lucht naar het onderste deel van de kamer.

Natuurlijk briesje

Activeer deze modus door op knop 6 te drukken. De ventilator zal het vermogensniveau in cycli progressief variëren, waardoor een gevoel van frisse lucht ontstaat.

De batterij van de afstandsbediening vervangen

De afstandsbediening heeft 2 1.5 V AAA batterijen.

1. Open het batterijvak.
2. Plaats de batterijen in het batterijvak en let daarbij op de polariteit.
3. Sluit het klepje.

OPMERKING:

Als de ventilator gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar de afstandsbediening dan op een droge plaats waar hij niet wordt blootgesteld aan hoge temperaturen. Verwijder ook de batterijen.

De afstandsbediening koppelen aan de ontvanger

Om de afstandsbediening te bedienen, sluit u de netvoeding weer aan op het elektrische paneel in het huis.

1. Houd de aan/uit knop 5 seconden ingedrukt en u hoort een pieptoon. Dit betekent dat het koppelen is voltooid en dat u de afstandsbediening normaal kunt gebruiken.

Opmerking: Zorg ervoor dat u de aan/uit knop 30 seconden ingedrukt houdt voordat u de afstandsbediening koppelt, anders kunt u de afstandsbediening niet koppelen.

1. Als u merkt dat de zender de ontvanger niet bedient, controleer dan of de batterijen goed zijn geplaatst en of ze niet leeg zijn.
2. Dit kan ook komen door de nabijheid van soortgelijke producten die ook met een afstandsbediening werken en die, als ze dezelfde frequentie gebruiken, interferentie kunnen veroorzaken.
3. Als de batterijen in de afstandsbediening leeg zijn, vervangt u ze zodat u de afstandsbediening normaal kunt blijven gebruiken.
4. Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u deze langere tijd niet gaat gebruiken.
5. Zorg ervoor dat de aardingsdraad goed is aangesloten.
6. Zorg er bij het plaatsen van de ventilator voor dat er geen draden bekneld raken. Als dit gebeurt, kan er kortsluiting ontstaan.

Herinneringen:

• Merk op dat de ontvanger stevig moet worden geïnstalleerd op de montagebeugel van de ventilator.
• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u deze langere tijd niet gaat gebruiken.
• De isolatieschakelaar moet ingeschakeld zijn.
• Als de stroom uitvalt (bijvoorbeeld door een stroomstoring), gaat het licht uit. Wanneer de stroom is hersteld, gaat het lampje weer branden.

Functies voor ontvangerbeveiliging

• De DC motor heeft een geïntegreerd veiligheidsmechanisme tegen verstopping van de ventilatorbladen of de motor tijdens het gebruik.
• Tijdens de werking: Als een voorwerp de ventilatorbladen of de motor blokkeert, zal de motor 30 seconden proberen te draaien en vervolgens stoppen. Verwijder obstakels en start de motor opnieuw. Om het opnieuw te starten: Schakel de ventilator uit met de afstandsbediening en vervolgens weer aan.
• Het apparaat zal de maximale uitgangsstroom van de ontvanger beperken als de belasting van de ventilator ongewoon toeneemt.

NEDERLANDS

Aanbevelingen

• Als u ventilator automatisch draait wanneer u hem na installatie voor het eerst inschakelt, heeft hij de vorige fabrieksinstelling onthouden.
• Reset de ventilator als de ventilator of het lampje niet werkt. Schakel het apparaat hiervoor minstens 5 seconden uit en vervolgens weer in.
• Het is niet mogelijk om meer dan één ventilator in dezelfde kamer te bedienen als ze dezelfde stroombron delen. Als u meer dan één ventilator in dezelfde kamer afzonderlijk wilt bedienen, moet u aparte stroombronnen gebruiken.
• Wanneer de ventilator wordt ingeschakeld en begint te draaien in een van beide richtingen (met de klok mee of tegen de klok in), zal hij stoppen en verschillende keren van richting veranderen. Dit is normaal. De ventilator heeft enige tijd nodig om de geselecteerde functie uit te voeren en regelmatig op te starten.

5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

• Maak de ventilator regelmatig schoon.
• Gebruik bij het schoonmaken alleen een zachte borstel of pluisvrije doek om krassen op de afwerking te voorkomen.
• Schurende schoonmaakmiddelen zijn niet nodig en moeten worden vermeden om de afwerking niet te beschadigen.

AANBEVELING:

Controleer regelmatig of de messen goed vastzitten op de motor met de schroeven.

WAARSCHUWING: Gebruik geen oplosmiddelen om de ventilator schoon te maken. Dit kan leiden tot een risico op elektrische schokken.

• Zorg ervoor de ventilator uit te zetten voor u het schoonmaakt.
• Dompel geen enkel onderdeel van het apparaat onder in water of een andere vloeistof.
• Gebruik geen oplosmiddelen of andere chemische producten om het schoon te maken.
• Gebruik een zachte en vochtige doek om het oppervlak van het apparaat schoon te maken.

Frequentie: 50 / 60 Hz

Beschrijving	Symbol	Waarde	Eenheid
Maximaal ventilatordebiet	F		m^3/min
Door de ventilator gebruikt vermogen	P		W
Waarde van de dienst	SV		(m^3/min)/W
Stroomverbruik in stand-by	P_SB		W
Geluidsvermogensniveau ventilator	L_WA		dB (A)
Maximale windsnelheid	C		m/sec
Norm voor het meten van de waarde van de dienst	IEC 60879
Contactgegevens voor informatie	Cecotec Innovaciones SL.Av. Reyes Católicos, 60 – 46910,Alfafar (Spanje)

Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren.

Gemaakt in China | Ontworpen in Spanje.

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

Voor gedetailleerde informatie over hoe elektrische en elektronische apparatuur en/of batterijen op de juiste manier kunnen worden weggegooid, moeten consumenten contact opnemen met hun plaatselijke autoriteiten.

Naleving van de bovenstaande richtlijnen helpt het milieu te beschermen.

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving. Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

9. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Legenda rysunku 1: