60978 - Digitale decoder Märklin - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Soort product	Digitale decoder voor modelspoorwegnet
Merk	Märklin
Model	60978
Afmetingen (L x B x H)	Ongeveer 80 x 40 x 20 mm
Gewicht	Ongeveer 50 g
Voeding	12 V DC via het Märklin digitaal netwerk
Stroomverbruik	Max. 1 A
Digitaal protocol	Märklin Digital (Motorola-formaat)
Aantal functies	Tot 4 functies (F0-F3)
Belangrijkste functies	Locomotiefbediening (vooruit, achteruit, stop), verlichting, geluidssignaal
Compatibiliteit	Märklin locomotieven met NEM 651 interface
Aansluitingstype	8-pins connector volgens NEM 651
Instellingen	Decoderadres instelbaar via DIP-schakelaar of software
Bedrijfstemperatuur	0 °C tot 50 °C
Relatieve luchtvochtigheid	Max. 85% zonder condensatie
Onderhoud en reiniging	Afstoffen met een droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen.
Veiligheid	De uitgangen niet kortsluiten. Gebruik een geschikte transformator.
Onderdelen en repareerbaarheid	Beschikbaar bij Märklin of erkende verkopers.
Garantie	2 jaar (volgens de geldende wetgeving)
Algemene informatie	Ontworpen voor modelspoorwegnetten. Installatie alleen door een volwassene.

Veelgestelde vragen - 60978 Märklin

Hoe installeer ik de Märklin 60978 decoder in mijn locomotief?

Koppel de stroom los, open de locomotief, verwijder de bestaande decoder indien aanwezig, sluit de 60978 decoder aan op de NEM 651 interface en sluit de kap.

Hoe stel ik het decoderadres in?

Gebruik de DIP-schakelaars (indien aanwezig) of configuratiesoftware die compatibel is met het Märklin Digital protocol. Het standaardadres is 03.

Welke functies zijn beschikbaar op de 60978 decoder?

De functies F0 (voorverlichting), F1 (achterverlichting), F2 (geluidssignaal) en F3 (extra functie) worden ondersteund.

Is de 60978 decoder compatibel met andere digitale centrales dan Märklin?

Het is speciaal ontworpen voor het Märklin Digital systeem (Motorola-formaat) en werkt mogelijk niet met andere protocollen zoals DCC.

Wat te doen als de locomotief niet reageert na installatie?

Controleer de verbindingen van de decoder, de railvoeding en het ingestelde adres. Zorg ervoor dat de centrale op het juiste protocol is ingesteld.

Kan ik de 60978 decoder gebruiken voor LED-verlichting?

Ja, de decoder ondersteunt gloeilampen en LED's. Controleer voor LED's de polariteit en gebruik eventueel een serieweerstand.

Hoe reinig ik de decoder?

Gebruik een zachte, droge doek. Vermijd vocht en chemicaliën die de componenten kunnen beschadigen.

Zijn er veiligheidsmaatregelen om rekening mee te houden?

Nooit de uitgangen van de decoder kortsluiten. Gebruik een geschikte voeding (12 V DC) en overschrijd de maximale stroom van 1 A niet.

Waar kan ik reserveonderdelen voor deze decoder vinden?

Neem contact op met de klantenservice van Märklin of een erkende verkoper. Onderdelen zoals connectoren zijn apart verkrijgbaar.

Hoe lang is de garantie op de 60978 decoder?

De wettelijke garantie is 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Bewaar de factuur voor eventuele claims.

GEBRUIKSAANWIJZING 60978 Märklin

Inhoudsopgave Pagina

Verantwoord gebruiken 28

Leveringsomvang 28

Veiligheidsvoorschriften 28

Multiprotocolbedrijf 34

- Afrem-/stopsectie fx (MM), mfx, DCC 34

- Automatisch inmeten voor alle protocollen 34

- mfx-protocol 35

- fx-protocol (MM) 35

- DCC-protocol 36

Fysieke functies 37

Logische functies 37

Decoder functies en CV instellingen 37

Schakelbare functies 38

Volume veranderen 40

CV-tabel fx (MM) 41

CV-tabel DCC 45

Storingen verhelpen 50

Afdanken 50

Garantie 50

Verantwoord gebruiken

De decoders 60948/60949 zijn bedoelt voor het ombouwen van Märklin/Trix H0-locomotieven uit de locomotievenserie ER20, Traxx, Hercules en Ludmilla.

Leveringsomvang:

1 decoder
1 print met 21-polige stekker
1 luidspreker

houderbeugel voor de luidspreker

Inbouwaanwijzin

Voor het inbouwen heeft men daarnaast de volgende gereedschappen nodig: schroevendraaier, pincet en soldeerstation met een soldeertemperatuur van max. 30W/400° C en een dunne stift, elektronica soldeertin (∅ 0,5-1mm) desoldeerlitze of tinzuiger.

Veiligheidsvoorschriften

• Let op! Bevat functionele scherpe kanten.
• Bedrading- en montagewerkzaamheden alleen in spanningsloze toestand uitvoeren. Indien deze aanwijzing niet opgevolgd wordt, kan dit gevaarlijke lichaamsstromen en verwondingen tot gevolg hebben.
• De decoder alleen met de toegelaten spanning (zie technische gegevens) gebruiken.

Bij het werken met een soldeerbout bestaat het gevaar voor brandwonden.

Technische gegevens

• Continu belasting van de motoruitgang ≤ 1.1 amps
• Belasting van de lichtuitgangen ≤ 250 milliamps
• Belasting AUX 1 – AUX 4 elk ≤ 250 milliamps
• Belasting AUX + licht (gezamenlijk) ≤ 300 milliamps
• Belasting motor resp. AUX 5/6 ≤ 1.1 amps
• Maximale totaal belasting (gezamenlijk) ≤ 1.6 amps
  • Maximale spanning ≤ 40 volts
• Belasting geluid (aan 4Ω / 8Ω) 2,75 W / 1,6 W
• Kortsluit- en overbelastingbeveiliging op de uitgangen licht voor (LV), licht achter (LH), AUX1 – AUX4 en op de motoruitgangen.

Functions

De mSD SoundDecoder is een sounddecoder met zeer veel instel- en aanpassingsmogelijkheden. Extra geluidsfuncties zijn beschikbaar. De decoder kan worden geüpdatet. Voorwaarde hiervoor is een daarvoor bestemd besturingsapparaat ( Central Station CS2 60213/60214/60215 met de softwareversie 4.0 of hoger, CS3 60216/60226 en/of programmer 60791).

De instel- en digitale functies zijn alleen in digitaalbedrijf beschikbaar. Dezelfde mogelijkheden zijn echter niet binnen elk protocol beschikbaar.

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het inbouwen en de instelmogelijkheden van de decoder 60978 en 60979. Voor zover niet anders aangegeven hebben de functies betrekking op beide decoders.

• Multiprotocol (fx(MM), mfx, DCC en AC/DC)
• Automatische systeem herkenning. Voor het bedienen dient het in het desbetreffende systeem toegewezen adres gebruikt te worden.
• De optrek- en afremvertraging kunnen apart van elkaar ingesteld worden. Via de functiemapping kan elke gewenste functietoets toegewezen worden.
• Typische geluiden voor diesel- en elektrische locomotieven.
• Variabele motorregeling in digitaal- en ook in analoogbedrijf.
• Ondersteuning voor 6090, 60901, DC- en klokanker-motoren.
• Functiemapping, zie hiervoor het helpbestand in het Central Station 60213/60214/60215/60216/60226 of de uitgebreide tabel voor functiemapping in het internet onder: www.maerklin.de/de/produkte/tools_downloads/technische_informationen.html
• Geschikt voor updating met CS2 60213/60214/60215 (softwareversie 4.0 of hoger), CS3 60216/60226 of met programmer 60791.
• Programming on Main (PoM), deze programmeerwijze moet door het bedieningsapparaat ondersteund worden. Lees hiervoor de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van uw bedieningsapparaat.
• Instelbare rangeerstand
• Afrem- / stopsectie herkenning in digitaalbedrijf.
• Automatisch inmeten van de locomotief met CV7 (mfx, DCC, MM).

Decoder inbouwen

Voor het inbouwen van de decoder dient men eerst de elektrische- en mechanische werking van de locomotief te controleren en zo nodig te herstellen.

Kap van het model nemen, flexband van de verlichting uit de stekkerbus trekken of de oranje, gele en grijze draden van de verlichting los solderen. De vier schroeven van de print losdraaien.

Voorbeeld: er zijn afwijkingen mogelijk tussen de verschillende modellen.

De beide cardanassener uittrekken en terzijde leggen.

De drie draden van de print los solderen.

De beide soldeerlippen van de motor voorzichtig van de print los solderen.

Waarschuwing, gevaar voor brandwonden!

Soldeerlippen voorzichtig met een pincet opzij buigen.

Motor van de print losnemen.

Verwijderen van de print, zie opmerking op pagina 50.

De nieuwe print op de motor leggen, de soldeerlippen 1 weer voorzichtig terugbuigen. De motor d.m.v. de bei- de soldeerlippen weer aan de print vast solderen.

De beide draden door het locomotiefframe voeren. De beide cardanassen in de opname steken en weer monteren.

Print vastschroeven, draden er aan solderen en de flexband weer in de stekkerbus steken

of de draden van de verlichting weer vast solderen.

or = oranje
gr = grijs
ge = geel

De beide witte draden aan de luidspreker solderen.

De houderbeugel in de daarvoor bestemde opname drukken.

De decoder op de stekker steken, let op de juiste inbouw. Model zonder de kap op het programmeerspoor plaatsen voor het testen. Als de decoder goed functioneert kan de kap weer op de loc geplaatst worden.

① Deze jumper maakt het mogelijk de rijrichting om te keren. Dit is noodzakelijk als rijrichting en de frontverlichting niet met elkaar overeenstemmen.

II = rijrichting normal III = rijrichting omgekeerd

② Jumper om het licht achteruit. Dit is nodig wanneer de rijrichting van licht en niet overeenkomen.

licht normaal = Licht omgekeerd

Multiprotocolbedrijf

Analoogbedrijf

De decoder kan ook op analoge modelbanen of spoortrajecten gebruikt worden. De decoder herkent de analoge wissel- of gelijkspanning (AC/DC) automatisch en past zich aan de analoge railspanning aan. Alle functies die onder mfx of DCC voor het analoge bedrijf zijn ingesteld, worden geactiveerd (zie digitaalbedrijf).

Digitaalbedrijf

De mSD SoundDecoder is een multiprotocoldecoder. De decoder kan onder de volgende digitale protocollen ingezet worden: mfx, DCC, fx (MM).

Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het primaire digitaalprotocol. De volgorde van de digitaalprotocollen is afnemend in mogelijkheden:

Prioriteit 1: mfx

Prioriteit 2: DCC

Prioriteit 3: fx (MM)

Opmerking: de digitale protocollen kunnen elkaar beïnvloeden. Voor een storingsvrij bedrijf is het aan te bevelen de niet gebruikte protocollen met CV 50 te deactiveren. Deactiveer eveneens, voor zover uw centrale dit ondersteunt, ook de daar niet gebruikte digitale protocollen.

Worden twee of meer digitaal protocollen op de rails herkend, dan neemt de decoder automatisch het protocol met de hoogste prioriteit, bijv. mfx/DCC, dan wordt door de decoder het mfx-digitalprotocol gebruikt (zie bovenstaand overzicht).

Opmerking: let er op dat niet alle functies in alle digitaal-protocollen mogelijk zijn. Onder mfx of DCC kunnen enkele instellingen, welke in analoogbedrijf werkzaam moeten zijn, ingesteld worden.

Afrem-/stopsectie fx (MM), mfx, DCC

De afremmodules zetten in principe een gelijkspanning op de rails. Herkent de decoder een dergelijke gelijkspanning op de rails, dan remt de loc met de ingestelde vertraging af. Herkent de decoder wederom een digitaalprotocol, dan trekt de loc weer op tot de ingestelde snelheid.

Als het automatisch herkennen van de afremsectie gebruikt dient te worden, is het aan te bevelen het DC-bedrijf uit te schakelen (zie CV beschrijving).

Voor het automatisch afremmen is het aanbevolen in DCC bedrijf de waarde in CV 27 op 16 of 32 (zie pag. 46) in te stellen.

Automatisch inmeten voor alle protocollen

• Voor het inmeten dient eerst het motortype gekozen te worden (zie CV 52).
• Het automatisch inmeten van de locomotief dient op een daarvoor geschikt ovaal zonder hindernissen (seinen, stijgingen e.d.) te geschieden. Aanbevolen is een ovaal met een radius groter dan 430 mm. De locomotief trekt namelijk op tot de maximumsnelheid en kan dan, bij een te kleine radius, uit de bocht vliegen. Voor het automatisch inmeten van de loc gaat u in de locconfiguratie van het Central Station -> CV -> info. In het veld Firmware versie overschrijft u het eerst cijfer met 77. In de protocollen MM/DCC voert u via de configuratiemodus direct CV7 in. Overschrijf de daar getoonde waarden met 77 en

sla dat op in de loc. Stel met de rijregelaar een snelheid in. Nu trekt de loc langzaam op tot de maximumsnelheid en stopt na korte tijd. Daarna maakt de loc meerdere optrekproeven. Blijft de loc langere tijd stilstaan, dan is het inmeten beëindigt.

Tijdens het gehele verloop mag niet worden ingegrepen. Met de toets "STOP", het draaien aan de rijregelaar of het wisselen van de rijrichting kan het inmeten afgebroken worden. Na een onderbreking moet de gehele afloop weer herhaald worden. Stelt het inmeten niet tot tevredenheid, dan kan het inmeten met een ander motortype herhaald worden. Het is mogelijk dit meerdere keren te herhalen.

Heeft de inmeetrit niet tot het gewenste resultaat geleidt, dan kunnen in de motorparameter handmatig de verschillende parameters gewijzigd worden. (MM/DCC zie CV-tabel, mfx in de locconfiguratie van het Central Station -> CV -> motor).

Door de volgende lichtsignalen wordt het begin en het einde van de inmeetrit weergegeven.

Geactiveerd(Waarde 77 invoeren)
Start van de meetrit(rijstap >1)
Einde van de meetrit
Afgebroken of storing

• Een adres is niet nodig, elke decoder heeft een éénmalig en éénduidig kenmerk (UID).
• De decoder meldt zich vanzelf aan bij het Central Station of Mobile Station met zijn UID.

Programmering

• De eigenschappen kunnen m.b.v. het grafische scherm op het Central Station resp. deels ook met het Mobile Station geprogrammeerd worden.
• Alle configuratie variabelen (CV) kunnen vaker gelezen en geprogrammeerd worden.
• De programmering kan zowel op het hoofdspoor als op het programmeerspoor gebeuren.
• De default-instellingen (fabrieksinstelling) kunnen weer hersteld worden.
• Functiemapping: functies kunnen met behulp van het Central Station 60212 (met beperking) en met het Central Station 60213/60214/60215/60216/60226 aan elke gewenste functietoets worden toegewezen (zie het helpbestand in het Central Station. Uitvoerige informatie hierover in het Internet: www.maerklin.de/de/produkte/tools_downloads/technische_informationen.html

fx-protocol (MM)

Adressering

• 4 adressen (één hoofdadres en drie volgadressen).
• Adresbereik:

1-225 afhankelijk van het besturingsapparaat/centrale

• Hoofdadres is handmatig programmeerbaar
- De volgadressen zijn in- uitschakel- en instelbaar en zijn handmatig of automatisch programmeerbaar.
- Via deze vier adressen zijn alle zestien functies te schakelen.

Programmeren

• De eigenschappen van de decoder kunnen via de programmering van de configuratie variabelen (CV) vaker geprogrammeerd worden. Het lezen van de CV is niet mogelijk.
• Het CV-nummer en de CV-waarde worden direct ingevoerd.
• Programmering van de CV alleen op het programmeerspoor.
• De default-instellingen (fabrieksinstelling) kunnen weer hersteld worden.
  • 14 resp. 27 rijstappen instelbaar.
• De eerste vier functies en het licht zijn via het hoofdadres altijd te schakelen, verdere functies zijn afhankelijk van het vervolgadres beschikbaar.
• Alle instellingen uit de functiemapping van de mfx- of DCC programmering worden overgenomen voor fx (MM).
• Automatische herkenning overeenkomstig de actieve extra- of volgadressen. Herkend wordt, of de functie continu in- resp. uitgeschakeld of via een volgadres schakelbaar is. Deze functiemapping kan alleen via het mfx- of DCC-protocol vastgelegd worden.
• Voor verdere informatie, zie de CV-tabel fx-protocol.

DCC-protocol

Adressering

• Kort adres – lang adres – tractie adres
• Adresbereik:

1 – 127 kort adres, tractie adres 1 – 10239 lang adres

• Elk adres is handmatig programmeerbaar.
• Kort of lang adres wordt via de CV gekozen.
• Een toegepast tractieadres deactiveert het standaardadres.

Programmering

• De eigenschappen van de decoder kunnen via de configuratie variabelen (CV) vaker gewijzigd worden.
• De CV-nummers en de CV-waarden worden direct ingevoerd.
• De CV's kunnen vaker gelezen en geprogrammeerd worden (programmering op het programmeerspoor).
• De CV's kunnen naar wens geprogrammeerd worden (programmering op het hoofdspoor PoM). PoM is alleen bij de in de CV-tabel aangegeven CV's mogelijk. De programmering op het hoofdspoor (PoM) moet door uw centrale ondersteund worden (zie de gebruiksaanwijzing van uw apparaat).
• De default-instellingen (fabrieksinstelling) kunnen weer hersteld worden.
  • 14/28 resp. 126 rijstappen instelbaar.

• Voor het automatisch afremmen is het aanbevolen in DCC bedrijf de waarde in CV 27 op 16 of 32 (zie pag. 46) in te stellen.

• Alle functies kunnen overeenkomstig de functiemapping geschakeld worden (zie CV-beschrijving).

• Verdere informatie, zie CV-tabel DCC-protocol en op het Internet ( adres zie fysieke functies).
  Het is aan te bevelen om het programmeren alleen op het programmeerspoor uit te voeren.

Fysieke functies

Elke fysieke functie moet extern op de print aangesloten worden. Men spreekt daarom van fysieke functies. Aan elke fysieke uitgang (AUX / licht) kan in het digitale bedrijf een eigen modus / effect toegewezen worden. Hiervoor zijn voor elke uitgang 4 CV's beschikbaar. Er kan voor elke uitgang slechts één modus / effect ingesteld worden. Een uitvoerige tabel hiervoor vindt u op het internet onder: www.maerklin.de/de/produkte/tools_downloads/technische_informationen.html

Logische functies

Aangezien deze functies uitsluitend via de software uitgevoerd worden, is hier geen fysieke uitgang voor nodig. Daarom spreekt men hier dan ook van een logische functie.

Optrek- en afremvertraging

• De optrek- en afremvertraging kan gescheiden van elkaar ingesteld worden.
• De logische functie uitschakeling (ABV = optrek-en afremvertraging) kan d.m.v. functiemapping aan elke gewenste functietoets worden toegewezen.

Rangeerstand

- De rangeerstand zorgt voor het reduceren van de actuele

snelheid. Dit maakt het zeer precies regelen van de locomotief mogelijk. De rangeerstand kan bij mfx of DCC d.m.v. functiemapping aan elke gewenste functietoets worden toegewezen. Het opzetten van de rangeerstand (zie CV tabel op pagina 48) CV 145 of MFX in het menu Centraal Station).

Stationsomroep

De loc gaat pas rijden nadat het oproepbericht is beëindigd.

Deuren openen / deuren sluiten

Zolang de functie deuren openen / deuren sluiten actief is, gaat de loc niet rijden. Pas als de functie gedeactiveerd en het geluid afgelopen is begint de loc, overeenkomstig de ingestelde ABV, op te trekken.

Decoder functies en CV instellingen

Verderop vindt u de functies en de CV's in tabelvorm weergegeven. Via deze CV's heeft u de mogelijkheid om een verscheidenheid aan instellingen en de toewijzing van functietoetsen te wijzigen.

U vindt de CV's en het gebruik daarvan voor de protocollen fx (MM) en DCC in de afzonderlijke tabellen.

In het protocol mfx kunnen deze op comfortabele wijze via het CS2 (vanaf softwareversie 4.0) / CS3 ingesteld worden. Indien nodig moet u of uw handelaar een update van uw Central Station 60213/60214/60215 uitvoeren.

Deze inbouwset is voor de locomotievenfamilie ER20, Traxx, Hercules en Ludmille optimaal ingesteld.

Het is aan te bevelen om de weergegeven en beschreven handelswijze nauwgezet op te volgen.

Decoder 60978

Schakelbare functies				f0 - f3 f4 - f7Tria 00990 / 00995	f0 f8 f8 f060214 / 60215
Frontverlichting	function/off			Functie f0 Functie f0 Functie f0
Fysieke functie (Aux 1)	f1	Functie 1	Functie 1* Functie	f1 Functie f1 Functie f1
Geluid: bedrijfsgeluiden	f2	Functie 2	Functie 7* Functie	f2 Functie f2 Functie f2
Geluid: signaalhoorn 1	f3	Functie 3	Functie 4* Functie	f3 Functie f3 Functie f3
ABV uit	f4	Functie 4	Functie 2* Functie	f4 Functie f4 Functie f4
Fysieke functie (Aux 3)	—1	—	Functie 3* Functie	f5 Functie f5 Functie f5
Fysieke functie (Aux 4)	—1	—	Functie 8* Functie	f6 Functie f6 Functie f6
Geluid: signaalhoorn 2	—1	—	Functie 5* Functie	f7 Functie f7 Functie f7
Fysieke functie (Aux 2)	—1	—	Functie 6* Functie	f8 Functie f8 Functie f8
Geluid: piepende remmen uit	—1	—	—	Functie f9 Functie f9 Functie f9
Geluid: ventilator	—1	—	—	Functie f10 Functie f10 Functie f10
Geluid: luidklok	—1	—	—	Functie f11 Functie f11 Functie f11
Geluid: omroep	—1	—	—	Functie f12 Functie f12 Functie f12
Geluid: kaartcontrole	—1	—	—	Functie f13 Functie f13 Functie f13
Geluid: raillassen	—1	—	—	Functie f14 Functie f14 Functie f14
Geluid: conducteurfluit	—1	—	—	Functie f15 Functie f15 Functie f15

¹ Via vervolgadressen schakelbaar
* Functiesymbolen kunnen afwijkend

Decoder 60979

Schakelbare functies				f0 - f3 f4 - f7Tria 00990 / 00995	f0 f8 f8 f060214 / 60215
Frontverlichting	function/off			Functie f0 Functie f0 Functie f0
Fysieke functie (Aux 1)	f1	Functie 1	Functie 1* Functie	f1 Functie f1 Functie f1
Geluid: bedrijfsgeluiden	f2	Functie 2	Functie 7* Functie	f2 Functie f2 Functie f2
Geluid: signaalhoorn 1	f3	Functie 3	Functie 4* Functie	f3 Functie f3 Functie f3
ABV uit	f4	Functie 4	Functie 2* Functie	f4 Functie f4 Functie f4
Fysieke functie (Aux 3)	—1	—	Functie 3* Functie	f5 Functie f5 Functie f5
Fysieke functie (Aux 4)	—1	—	Functie 8* Functie	f6 Functie f6 Functie f6
Geluid: signaalhoorn 2	—1	—	Functie 5* Functie	f7 Functie f7 Functie f7
Fysieke functie (Aux 2)	—1	—	Functie 6* Functie	f8 Functie f8 Functie f8
Geluid: piepende remmen uit	—1	—	—	Functie f9 Functie f9 Functie f9
Geluid: ventilator	—1	—	—	Functie f10 Functie f10 Functie f10
Geluid: fluit	—1	—	—	Functie f11 Functie f11 Functie f11
Geluid: omroep	—1	—	—	Functie f12 Functie f12 Functie f12
Geluid: perslucht	—1	—	—	Functie f13 Functie f13 Functie f13
Geluid: raillassen	—1	—	—	Functie f14 Functie f14 Functie f14
Geluid: conducteurfluit	—1	—	—	Functie f15 Functie f15 Functie f15

¹ Via vervolgadressen schakelbaar
* Functiesymbolen kunnen afwijkend

Volume veranderen

mfx-protocol: het algemene volume van de geluidfuncties is met het Central Station 60213/60214/60215/60216/60226 comfortabel, in het menu sound, te wijzigen. De functiemapping (toewijzen van de functietoetsen) en de individuele volume instelling gebeurd via de functietoetsen. Het soundnummer is nodig voor de functiemapping.

fx-protocol: in het fx-protocol kan alleen het algemen volume met CV63 veranderd worden. Het veranderen van de afzonderlijke geluiden is niet mogelijk. Echter, de in mfx gewijzigde instellingen blijven behouden.

DCC-protocol: Voor het veranderen van het volume moet CV 31 eerst op de waarde 16 en CV 32 op de waarde 0 gezet worden. De soundnummers zijn nodig bij de functiemapping en bij de toewijzing van de CV aan de sound.

Sound-functies	Sound-Nr.				Default Waarde
	CV D	esel CV Elektrisch
Geluid: Functie f2 300 Rijgeluid 300 Rijgeluid 180	0 - 255
Geluid: Functie f3 301 1 301 1 180 0 - 255
Geluid: Functie f7 302 2 302 2 180 0 - 255
Geluid: Functie f10 309 9 309 9 180 0 - 255
Geluid: Functie f11 303 3 303 3 180 0 - 255
Geluid: Functie f12 304 4 304 4 180 0 - 255
Geluid: Functie f13 307 7 308 8 180 0 - 255
Geluid: Functie f14 314 14 314 14 180 0 - 255
Geluid: Functie f15 305 5 305 5 180 0 - 255

Totale volume (CV63) en remmen piepen (CV 146) zie tabellen hieronder

CV-tabel fx (MM)

CV Omschrijving Waarde Default Opmerking
1 Adres 1 (hoofdadres) 1-255 (1 - 80)*			60978=7260979=24	Adres is altijd actief en is niet afhankelijk van CV 49.
2 Minimumsnelheid (Vmin) 1-255 (1 - 80)* 4				CV-waarde vermenigvuldigd met 0,25 geeft de tijd van stilstand tot de maximumsnelheid.
3 Optrekvertraging (AV) 1-255 (1 - 80)* 12				CV value multiplied by 0.25 gives the time from complete stop to maximum speed.
4 Afremvertraging (BV) 1-255 (1 - 80)* 12				CV-waarde vermenigvuldigd met 0,25 geeft de tijd van het afremmen
5 Maximumsnelheid (Vmax)		1-255 (1 - 63)* {x4}*	180	Snelheid bij de hoogste rijstap. Waarde moet groter zijn dan Vmin, CV 2.
7 Inmeetrit 77				Waarde 77 invoeren. Waarde 77 wordt niet blijvend opgeslagen.
8	Decoder resetten (default- of fabrieksinstelling)	8 Waarde wordt niet geschreven.
17 Adres 3 (2 de vervolgadres) 1-255 (1 - 80)*		254		Adres kan de/activeert worden in afhanke- lijkheid van CV 49.
18 Adres 4 (3 de vervolgadres		1-255 (1 - 80)*	253	Adres kan de/activeert worden in afhanke- lijkheid van CV 49.
27	Afremmodus:Bit 0 - 3 : altijd 0Bit 4 : Polariteit tegen de rijrichting inBit 5 : DC , Polariteit overeenkomstig de rijrichtingBit 6 - 7: altijd afremmen (fx/mfx)	0 - 48016320	48	Rijrichting afhankelijk afremmen:- 16 normaal DCC gedrag- 32 omgekeerd DCC gedragAfremmen onafhankelijk van de rijrichting:- 48 : fx/mfx - gedrag

^* = de ingevoerde waarden worden met X (factor) vermenigvuldigd.

CV-tabel fx (MM)

CV Omschrijving Waarde Default Opmerking
29	Configuratie:Bit 0 : Rijrichtinggedrag van de loc omkeren0 = Richting normaal,1 = Richting omkerenBit 1 : aantal rijstappen,tussenstappen 14 of 270 = 14 Rijstappen,1 = 27 Rijstappen / tussenstappenBit 2 : Analoogbedrijf uit-/inschakelen-0 = Analoog uit, 1 = Analoog aan	0 - 76		Het rijrichtinggedrag heeft betrekking op de rijrichting en het licht.Het aantal rijstappen en de tussenstappen zijn afhankelijk van de rijregelaar.Alleen in digitaal bedrijf of ook in conventioneel bedrijf. Tijdens het bedrijf is een vliegende wissel mogelijk.
49	Uitgebreide configuratie:Bit 0 : aantal adressen, LSBBit 1 : aantal adressen, MSBBit 2 : automatische vervolgadressering (in 0 / 1=uit)	0 - 75		0 = een | 1 = twee | 0 = drie | 1 = vier0 Adr. | 0 Adr. | 1 Adr. | 1 Adr.0 = auto. vervolg / 1 = auto. vervolg uit
50	Alternatieve formaten:Bit 0 : Analoog AC uit = 0 / Analoog AC aan = 1Bit 1 : Analoog DC uit = 0 / Analoog DC aan = 1Bit 2 : DCC uit = 0 / DCC aan = 1Bit 3 : mfx uit = 0 / mfx aan = 1	0 - 150 / 10 / 20 / 40 / 8	15	Opmerking:fx (MM) kan zich zelf niet deactiveren.
51	Bit 0: motor geïnviteerd 1=aan, 0 uitBit 1: licht geïnviteerd 1=aan, 0 uitBit 2: rail geïnviteerd 1=aan, 0 uitBit 3: Aux 3 (1= logisch, 0= versterkte uitgangBit 4: Aux 4 (1= logisch, 0= versterkte uitgang	0 / 10 / 20 / 40 / 80 / 16	0	De waarden van de benodigde instellingen moet bij elkaar opgeteld worden.

* () = 6021 Control Unit ^* = de ingevoerde waarden worden met X (factor) vermenigvuldigd.

CV-tabel fx (MM)

CV Omschrijving Waarde Default Opmerking
52	Motortype ...	0 - 7
	... Aux – functie-uitgang 5 en 6	0		Kies een motortype voor verdere instelling van de motorregeling. of
	... Motor - Softdrive Sinus	1
	... Motor - ongeregeld	2
	... Motor – hoogvermogen-aandrijving C90	3	5	kies extra functie-uitgangen bij een H0-Decoder. Werkwijze van de motoruitgang als extra Aux uitgangen, zie tabel 1 .
	... Motor - klokanker	4
	... Motor - gelijkstroom DC zacht	5
	... Motor - gelijkstroom DC hard	6
	... Motor - gelijkstroom DC Spoor 1	7
53	Motorregeling – regelreferentie	1 - 255(0 - 63)* {x4}*	10 Absolute Vmax voor motorkromme
54	Motorregeling – regelparameter K	1 - 255 (0 - 63)* {x4}*	20 Regelaandeel K
55	Motorregeling – regelparameter I	1 - 255 (0 - 63)* {x4}*	15 Regelaandeel I
56	Motorregeling - regelinvloed	1 - 255 (0 - 63)* {x4}*	63	0 = ongeregelde PWM voor Sinus (zie ook CV 52 motortype)
57	Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 1	1 - 255 7 zonder wielas sensor
58	Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 2	1 - 255 22 zonder wielas sensor
63	Volume algemeen 1 - 255 63			Algemeen volume voor alle geluiden. 0 = geen geluiden

* () = 6021 Control Unit }* = de ingevoerde waarden worden met X (factor) vermenigvuldigd.
¹ Een uitvoerige tabel hiervoor vindt u op het internet onder: www.maerklin.de/de/produkte/tools_downloads/technische_informationen.html

CV-tabel fx (MM)

CV Omschrijving Waarde Default Opmerking
64 Piepende remgeluiden		1 - 255 (0 - 63)* 4\*	9	Het remgeluid begint, hoe groter de waarde, des te vroeger en hoe kleiner de waarde des te later. Is de waarde te klein, dan wordt het piepen van de remmen niet weergegeven.
73	Verschillende toestanden opslaan:Bit 0 : functie toestanden opslaanBit 1 : snelheid opslaanBit 2 : na een reset met/zonder ABV wegrijden	0 - 70 / 10 / 20 / 4	7	0 = niet opslaan / 1 = opslaan0 = niet opslaan / 2 = opslaan0 = zonder ABV / 4 = met ABV
74	Verschillende toestanden opslaan:Bit 0 : rijrichting opslaan	0 - 1 1 0 = niet opslaan / 1	= opslaan
75 Adres 2 (1ste vervolgadres)		1 - 255(1 - 80)*	60978=7360979=25	Adres kan de/activeert worden,Afhankelijk van CV 49.
76 Analooog DC startspanning		0-255 (1 - 63)* 4\*	12	Opmerking voor het CS1: (140)Het CS1 geeft de waarde geïnverteerd weer.
77 Analooog DC maximumsnelheid		0-255 (1 - 63)* 4\*	43
78 Analooog AC startspanning		0-255 (1 - 63)* 4\*	15	Opmerking voor het CS1: (140)Het CS1 geeft de waarde geïnverteerd weer.
79 Analooog AC maximumsnelheid		0-255 (1 - 63)* 4\*	49

* () = 6021 Control Unit }* = de ingevoerde waarden worden met X (factor) vermenigvuldigd.

CV-tabel DCC

CV Omschrijving Waarde			Default	Opmerking
1 Hoofdadres 1 - 127 3 Kort adres 1 – 127 als CV29 / Bit 5 = 0
2PoM	Minimumsnelheid (Vmin) 0 - 255 4			Waarde moet kleiner zijn dan Vmax, CV 5. (zie CV 67)
3PoM	Optrekvertraging (AV) 0 - 71 12			CV-waarde vermenigvuldigd met 0,9 geeft de tijd van stilstand tot de maximums-nelheid.
4PoM	Afremvertraging (BV) 0 - 71 12			CV-waarde vermenigvuldigd met 0,9 geeft de tijd van maximumsnelheid tot stilstand.
5PoM	Maximumsnelheid (Vmax) 0 - 255 180			Snelheid bij de hoogste rijstap. Waarde moet groter zijn dan Vmin, CV 2 (zie ook CV 94).
7	InmeetritVersienummer van fabrikant (Softwareversie)	77		Waarde 77 invoeren. Waarde 77 wordt niet blijvend opgeslagen.
8	Fabrikantkenmerk / IDDecoder resetten (default- of fabrieksinstelling)	–8	131–	Alleen lezenWaarde kan niet gelezen worden.
13PoM	Functies F1 - F8 bij alternatief railsignaal 0 - 255		60978=060979=0	alternatief railsignaal = MM, analoog 0 = funct. # uit, 1 = funct. # aanBit 7 - 0 [ F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 ]
14PoM	Functies FL, F9 – F15 bij alternatief railsignaal 0 - 255 1			alternatief railsignaal = MM, analoog 0 = funct. # uit, 1 = funct. # aanBit 7 - 0 [ F15 F14 F13 F12 F11 F10 F9 FL ]
17 Uitgebreid adres, hoge byte 192 - 231 192				Lang adres 1 - 10239 (128)als CV29 / bit 5 = 1
18 Uitgebreid adres, lage byte		0 - 255 128

PoM dient door het besturingsapparaat ondersteund te worden.

CV-tabel DCC

CV Omschrijving Waarde			Default	Opmerking
19 Tractieadres 0 - 255 0				1 - 127 = Tractieadres 0 = geen tractie +128, bit 7 = richting ompolen bij tractie
21 PoM	Functies F1 - F8 bij tractie 0 - 255 0			0 = funct. # alleen voor locadres1 = funct. # ook voor tractieadresBit 7-0 = [ F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 ]
22 PoM	Functies FL, F9 - F15 bij tractie 0 - 255 0			0 = funct. # alleen voor locadres1 = funct. # ook voor tractieadresBit 7-0 = [ F15 F14 F13 F12 F11 F10 F9 FL ]
27 PoM	Afremmodus:Bit 0 - 3: altijd 0,Bit 4 : DC polariteit tegen de rijrichting inBit 5 : DC polariteit met de rijrichting meeBit 6 - 7: altijd 0	0 - 4800 / 160 / 320	48	Remmen rijrichtingafhankelijk:- 16: normaal DC gedrag- 32: omgekeerd DC gedragRemmen rijrichtingonafhankelijk:- 48 : gedrag fx/mfx
29 PoM	Configuratie:Bit 0: Rijrichting van de loc omkeren0 = richting normaal1 = richting omgekeerdBit 1: rijstappen 14 of 28/128 kiezen0 = 14 rijstappen1 = 28/128 rijstappenBit 2: analoogbedrijf uit-/inschakelen0 = analoog uit1 = analoog aanBit 5: kort/ lang adres kiezen0 = kort adres1 = lang adres	0 - 39010204032	6	Het rijrichtinggedrag heeft betrekking op de rijrichting en het licht.Het aantal rijstappen en het licht bit zijn afhankelijk van de rijregelaar.Als locadres dan wel het korte hoofda-dres of het lange uitgebreide adres.

PoM dient door het besturingsapparaat ondersteund te worden.

CV-tabel DCC

CV Omschrijving Waarde			Default	Opmerking
31PoM	Index hoge byte 16 16			Is nodig voor verdere instellingen bijv. CV 300 - 328
32PoM	Index lage byte 0 0
50PoM	Alternatief formaat:Bit 0: analoog AC uit = 0 / analoog AC aan = 1Bit 1: Analoog DC uit = 0 / analoog DC aan = 1Bit 2: fx (MM) uit = 0 / fx (MM) aan = 1Bit 3: mfx uit = 0 / mfx aan = 1	0 - 150 / 10 / 20 / 40 / 8	15	Opmerking:DCC kan zichzelf niet deactiveren.
51PoM	Bit 0: motor geïnviteerd 1=aan, 0 uitBit 1: licht geïnviteerd 1=aan, 0 uitBit 2: rail geïnviteerd 1=aan, 0 uitBit 3: Aux 3 (1= logisch, 0= versterkte uitgangBit 4: Aux 4 (1= logisch, 0= versterkte uitgang	0 / 10 / 20 / 40 / 80 / 16	0	De waarden van de benodigde instel-lingen moet bij elkaar opgeteld worden.
52PoM	Motortype ... (bit 0-4)... Aux – functie-uitgang 5 en 6... Motor - Softdrive Sinus... Motor - ongeregeld... Motor - hoogvermogen-aandrijving C90... Motor - klokanker... Motor - gelijkstroom DC zacht... Motor - gelijkstroom DC hard... Motor - gelijkstroom DC Spoor 1	0 - 701234567	5	Kies een motortype voor verdere instel-ling van de motorregeling.ofkies extra functie-uitgangen bij een H0-Decoder. Werkwijze van de motoruitgang als extra Aux uitgangen, zie extra tabel
53PoM	Motorregeling - regelreferentie 0 - 255 40 Absolute Vmax	voor motorkromme.
54PoM	Motorregeling - regelparameter K 0 - 255 80 Regelaandeel	P
55PoM	Motorregeling - regelparameter I 0 - 255 60 Regelaandeel	I
56PoM	Motorregeling - regelinvloed 0 - 255 255			0 = ongeregelde PWM voor Sinus (zie ook CV 52 motortype)

PoM dient door het besturingsapparaat ondersteund te worden.

CV-tabel DCC

CV Omschrijving Waarde			Default	Opmerking
57PoM	Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 1	0 - 255 30
58PoM	Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 2	0 - 255 90
63PoM	Volume algemeen 0 - 255 255			Algemeen volume voor alle geluiden.0 = geen geluiden
64PoM	Piepende remgeluiden 0 - 255 35			Het remgeluid begint, hoe groter de waarde, des te vroeger en hoe kleiner de waarde des te later. Is de waarde te klein, dan wordt het piepen van de remmen niet weergegeven.
66PoM	Vooruit trimmen 0 - 255 128			De CV-waarde gedeeld door 128 geeft de factor waarmee de rijstap bij het vooruitrijden vermenigvuldigd wordt.
67PoM-94PoM	Snelheidstabel rijstap 1 (Vmin)totSnelheidstabel rijstap 28 (Vmax)	0 - 255
95PoM	Achteruit trimmen 0 - 255 128			De CV-waarde gedeeld door 128 geeft de factor waarmee de rijstap bij het achte-ruitrijden vermenigvuldigd wordt.
145PoM	Rangeerstand 0 - 128 128 128 = 50% rijstap 64 = 25% rijstap
146PoM	Sound uitgang: piepende remmen (volume) 0 - 255 180

PoM dient door het besturingsapparaat ondersteund te worden.

CV-tabel DCC

CV Omschrijving Waarde			Default	Opmerking
173PoM	Verschillende toestanden opslaan:Bit 0 : functie toestanden opslaanBit 1 : snelheid opslaanBit 2 : na een reset met/zonder ABV wegrijdenBit 3 - 7 : altijd 0	0 / 10 / 20 / 4	7	0 = niet opslaan, waarde = opslaan, de verschillende waarden moeten opgeteld worden.
174PoM	Verschillende toestanden opslaan:Bit 0 : rijrichting opslaanBit 1 - 7 : altijd 0	0 / 1 1		0 = niet opslaan1 = opslaan
176PoM	Vmin analoog DC 0 - 255 50 moet kleiner zijn dan CV 177
177PoM	Vmax analoog DC 0 - 255 170 moet groter zijn dan CV 176
178PoM	Vmin analoog AC 0 - 255 60 moet kleiner zijn dan CV 179
179PoM	Vmax analoog AC 0 - 255 190 moet groter zijn dan CV 178
Voor het veranderen van het volume (CV 300 - CV 328) moet CV 31 eerst op de waarde 16/CV 32 op de waarde 0 gezet worden (zie CV 31).
300PoM	Sound uitgang: volume rijgeluid *	0 - 255	180	0 = geen Sound
301PoM	Sound uitgang: volume sound 1 *	0 - 255	180
328PoM	naarSound uitgang: volume sound 16 *	0 - 255	180

PoM dient door het besturingsapparaat ondersteund te worden.
* Een uitvoerige tabel hiervoor vindt u op het internet onder:
www.maerklin.de/de/produkte/tools_downloads/technische_informationen.html

Storingen verhelpen

Bij het bedrijf met verschillende protocollen kan er onderlinge verstoring ontstaan. Het is aan te bevelen, het aantal protocollen te reduceren. De niet benodigde protocollen in de locdecoder en eventueel ook in de centrale deactiveren.

Loc schokt en hapert – CV instellingen van de motorvarianten controleren en eventueel deze wijzigen of terugzetten op de fabrieksinstelling.

Loc rijdt analoog niet – de automatische analoog herkenning is gedeactiveerd en dient weer geactiveerd te worden (zie de CV-tabel).

Loc (decoder) reageert niet – bedrading en solderingen controleren en eventueel herstellen. Contacten van de stekkerverbinding en de inbouwrichting van de decoder controleren.

mfx/DCC bedrijf: de op de modelbaan staande locomotieven rijden direct na de mfx aanmelding weg. Bij deze locomotieven de automatische analoog herkenning deactiveren.

Loc rijdt niet – de functie deuren openen / deuren sluiten is nog actief. De functie deuren sluiten beëindigen, na het beëindigen van het geluid rijdt de loc weg met de ingestelde optrekvertraging.

Afdanken

Aanwijzing voor de bescherming van het milieu: Producten die voorzien zijn van een merkteken met een doorgekruiste afvalcontainer, mogen aan het eind van hun levensduur niet met het normale huisafval afgevoerd worden. Deze moeten op een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische- en elektronische apparaten ingeleverd worden. Het symbool

op het product, de verpakking of de gebruiksaanwijzing wijst daarop. De grondstoffen zijn vanwege hun kwaliteiten opnieuw te gebruiken. Help ons bij de bescherming van het milieu en het ontzien van ressources en geef dit apparaat gratis af bij de betreffende inleverpunten/dealers. Vragen hieromtrent worden

beantwoordt de voor afval verantwoordelijke organisatie of uw speciaalzaak.

www.maerklin.com/en/imprint.html

Garantie

- Orafhe knkllijk van wettelijke garantieaanspraken verleent Gebr. Märklin & Cie. GmbH bij de aankoop van dit product bij een officiële Märklin-dealer een vrijwillige fabrieksgarantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum (maximaal 60 maanden vanaf de verschijning van de catalogus) conform de voorwaarden onder www.maerklin.de/garantie.

- Neem voor reparaties contact op met uw Märklin dealer of stuur het op aan het Märklin service centrum.