DVD226M - Dvd speler SALORA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DVD226M SALORA

Veiligheidsinstructies 2

Verpakking 3

Voornaamste eigenschappen 4

Bedieningen toestel 5

Afstandsbediening 6

Aansluitingen 8

Basisbediening 10

Systeeminstellingen 16

Specifications 19

Hulp bij problemen 20

Velligheidsinstructies

Verwittiging: dit symbool betekent dat er zich binnenin het product gevaarlijke Spanningen bevinden. Opgelet: dit symbool betekent dat er bij het product belangrijke instructies betreffende de bediening en het onderhoud meegeleverd worden.

Bij de design en het fabriceren van dit toestel werd rekening gehouden met de veiligheid voor de mens. Nochtans kan onjuist gebruik aanleiding geven tot elektrische schokken of brand. Daarom moeten de volgende veiligheidsinstructies goed opgevolgd worden. Opmerking: dit toestel mag niet met natte handen bediend worden. Plaats het toestel op een droge plaats en zorg voor de nodige ventilatie.

Stroombron

• Als de stekker zich in het stopcontact bevindt en het toestel is uitgeschakeld, blijft het nog steeds onder spanning staan.
• De stekker dient uit het stopcontact gehaald te worden als het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt wordt. Neem de stekker stevig vast en trek hem dan uit het stopcontact. Trek nooit aan de stroomkabel.
• Vervang indien nodig de stroomkabel door een nieuw exemplaar.

Plaatsing

• Teneinde oververhitting te vermijden dient het toestel in een goed geventileerde plaats gebruikt te worden. Het toestel mag niet op een bed, een sofa of dergelijke oppervlakte gebruikt worden omdat daardoor de ventilatieopeningen geblokkeerd kunnen worden.
• Het toestel mag niet naast warmtebronnen geplaatst worden en ook niet in direct zonlicht of op een stoffige plaats.
• Er mogen geen zware voorwerpen bovenop het toestel geplaatst worden.

Verwittigingen

• Als er iets zwaar op het toestel is gevallen trek dan de stekker uit het stopcontact en gebruik het toestel pas opnieuw nadat het door een specialist is nagekeken.
• Er bevinden zich binnenin hoge spanningen. Open het toestel niet. Alleen gespecialiseerd personeel mag herstellingen uitvoeren.
• Binnenin het toestel bevindt zich een laser. Deze speler is geclassificeerd als CLASS 1 LASER PRODUCT. Kijk niet direct in het licht van de laserstraal vermits dit de ogen kan beschadigen.

Condensatie in de speler

Als er zich grote temperatuurverschillen voordoen kan er zich binnenin condensatie voordoen en kan en vocht op de laserlens komen. Dit kan gebeuren wanneer de speler snel van een koude ruimte in een warme gebracht wordt. Door de condensatie kan de speler niet goed werken. Als dit gebeurt, breng het toestel naar een warme ruimte, schakel het toestel in (ON) en wacht gedurende een uur of twee zodat de condensatie kan verdwijnen. Daarna zal het toestel terug goed werken.

Reinigen

Reinig de behuizing, het scherm en de toetsten met een zacht en licht bevochtigd doekje. Gebruik geen schurend materiaal, poeder of solvent zoals alcohol of benzine. Dit kan schade of afdrukken op het toestel als gevolg hebben.

Voorzichtigheid met de discs

Gebruik geen bekraste, gebroken of vervormde discs.

Bekrast

Gebroken

Vervormd

Omdat de disc aan een hele hoge snelheid draait is het gevaarlijk een gebroken disc te gebruiken. Kleef ook niets op de disc, want dat kan de speler beschadigen. Let op dat er tijdens de weergave geen eigenaardige geluiden of trillingen voordoen. Als het beeld of geluid vervormd is, stop dan onmiddellijk de weergave.

Verpakking

DVD speler	1
Audio/video-kabel	1
Afstandsbediening	1
Gebruiksaanwijzing	1
AAA 1.5 V batterij	2

Voornaamste eigenschappen

• Geschikt voor MPEG4, DVD, CD, MP3, KODAK, Beeld CD, CD-RW (gefinaliseerd).
• Componenten (Y, Pb, Pr), S-Video en composiet video uitgang.
  • Progressieve scan.
• Scart uitgang

Discs die met deze speler weergegeven kunnen worden:

DVD Video

Dolby Digital

KODAK beeld CD

MP3-documenten op CD-R/CD-RW

MPEG4

TV beeldverhoudingen

Ouderlijke controle

U kan helpen het milieu te beschermen! Hou u aan de plaatselijke reglementen: breng versleten elektrische apparatuur terug via het juiste systeem voor recyclage.

Dit product bevat een beveiligingstechniek voor auteursrechten die beschermd wordt door zekere US patenten en andere intelligente eigenaarsrechten door Macrovision Corporation en andere eigenaars van rechten. Het gebruik van deze beveiligingstechniek voor auteursrechten moet toegelaten worden door Macrovision Corporation en is bedoeld voor huisgebruik of ander beperkt gebruik, tenzij op een andere wijze toegelaten door Macrovision Corporation.

Dit product is compatibel met het KODAK Picture CD formaat en laat toe KODAK beeld CD's weer te geven. Het 'KODAK Picture CD Campatile" symbool is een handelsmerk van Eastman Kodak Company en het gebruik ervan is toegelaten.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby" en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Bedieningen toestel

Voorpaneel

1 2 3 4 5 6 7 8

1. Power (aan/uit)

2. Stop

3. Disc lade

4. L/R audio

3.Openen/sluiten

1. LED display

4.Weergave/pauze8. USB poort

1. USB poort

Achterpaneel

CLASS1 Laser Product SERAL NO. SCART OUTPUT 1 2 3 4 5 6 7

1. Audio L/Ruitgang

2. Video uitgang

2.Y, Pb, Pruitgang

1. S-Video uitgang

2. Scart uitgang

3. Optische uitgang

4. Coaxiale uitgang

Afstandsbediening

Instructies afstandsbediening

POWER MUTE OPEN-CLOSE 19 2 3 4 5 6 7 8 9 10+ SEARCH 20 SETUP TITLE/PAG 21 ENTER 22 ZOOM MENU 23 REV FWD PREV NEXT 24 STOPPULSE PLAY 25 RESET DISPLAY VOLUME 26 SUBTITLE AUDIO ANGLE V-MODE 27 SLOW PROGRAM CLEAR SIP 28 REPEAT A RESET/RESET 29 30 31 32

1.Power

2.Mute

3.Numerieke toetsen

4.Instellingen

1. Pijltoetsen

6 Zoom

7.Snel achterwaarts

8.Snel voorwaarts

1. Stop

10.Weergave

1. Reset

2. Display

3. Ondertitels

4. Audio

15.Vertraagd

1. Programma

17.Herhaling

18.A-B

1. Openen/sluiten

20.Zoeken

1. Titel/PBC

22.Menu

23.Volgende

1. Vorige

25.Pauze

26.Volume+/Volume-

27.V-modus

28.Hoek

29.N/P

30.Clear

31.USB

32.Terug

Gebruik van de afstandsbediening

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING:

Open het deksel van het batterijencompartiment

Plaats de batterijen

Plaat het deksel terug op het batterijencompartiment

Zorg ervoor dat de polariteit van de batterijen overeenkomt met de aanduidingen in het compartiement

OMGAAN MET DE AFSTANDSBEDIENING

Richt de afstandsbediening naar de infrarood ontvanger van het toestel.

Laat de afstandsbediening niet vallen.

Gebruik de afstandsbediening niet in warme of vochtige omgevingen.

Mors geen water of een andere vloeistof op de afstandsbediening.

Zorg voor de batterijen in de afstandsbediening: haal de batterijen eruit als hij gedurende lange tijd niet gebruikt wordt.

De afstandsbediening werkt tot op een afstand van 7 meter van het toestel.

Gebruik de afstandsbediening niet direct naast een warmtebron.

Aansluiting aan TV met audio/video kabel

Television DVD-speler Naar video ingang (geel) Naar audio ingang (rood, wit) Naar S-video ingang

Als de TV over een S-Video ingang beschikt, gebruik dan een S-Video kabel. Als de S-video ingang gebruikt wordt, gebruik dan niet de gele videokabel.

Aansluiting aan een audio/video systeem en TV met een YUV video ingang

Aansluiting aan een audio/video systeem en TV met een YUV video ingang

graph LR
    A["Versterker"] -->|Near optische digitale ingang| B["DVD speler"]
    B -->|Near Y video ingang| C["Television"]
    B -->|Near CB/PR video ingang| C
    B -->|Near CD/PB videos ingang| C
    B -->|Near Y video ingang| C
    B -->|Coaxiale kabel OF| A
    B -->|Coaxiale kabel| A

Aansluiting aan TV met Scart kabel

Television DVD speler Scart kabel

Basisbediening

Nadat alle aansluitingen gemaakt zijn, kan het toestel gebruikt worden via de PWER toets.

Alvorens de speler te gebruiken, moet eerst het volgende gebeuren:

1. Schakel de TV in en selecteer de AV ingang. Als de S-video ingang gebruikt wordt, selecteer dan de S-video ingang.

2. Als er een versterker is aangesloten, schakel hem dan in en selecteer "DVD".

3. Zorg voor stroomvoorziening voor de speler.

Stap 1: druk op "OPEN/CLOSE" en de disclade Gaat open.

Stap 2: breng een disc in en druk op

"OPEN/CLOSE" en de disclade gaat dicht. Op

het scherm verschijnt 'closing'; de speler herkent

Het type disc en duidt dat aan in de linker bovenhoek van het scherm. De display van de speler geeft eveneens het type disc aan.

Weergave met deze DVD speler

Schakel de TV, de speler en de versterker in.
1. Druk op "TV/AV" van de televisie om de video modus te kiezen.
* indien aangesloten met S-Video, selecteer S-Video
* indien aangesloten met Y, Pb, Pr, selecteer YUV modus
2. Selecteer de juiste audio ingang op de versterker
* consulteer indien nodig de gebruiksaanwijzing van de versterker.

STANDBY

Weergave van een disc

Na de disc herkent te hebben, wordt de weergave gestart:

- met een DVD disc wordt overgegaan naar het menu of het titelmenu van de DVD;

- met een VCD2.0 disc wordt overgegaan naar het PCB controlescherm;

- met een CD worden de nummers achtereenvolgend weergegeven.

Weergave:

Als de speler stopt of in pauze gaat, druk dan terug op "PLAY" om de weergave verder te zetten.

Pauze

Tijdens de weergave van DVD, druk op "PAUSE" om het beeld te pauzeren.

Stop:

Tijdens de weergaven van DVD zorgt een eerste druk op "STOP" voor een geheugenfunctie. Druk opnieuw op "PLAY" en de weergave start vanaf het punt waar gestopt werd. Druk tweemaal op "STOP" om de weergave volledig te stoppen.

Vorig hoofdstuk, volgend hoofdstuk:

• Druk op "PREV" en het vorige hoofdstuk wordt weergegeven.
• Druk op "NEXT" en het volgende hoofdstuk wordt weergegeven.
  Voorwaarts en achterwaarts:
• Druk de toets "FWD" verschillende malen in om snel voorwaarts te zoeken aan de verschillende snelheden: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x en dan terug normale snelheid.
• Druk de toets "REV" verschillende malen in om snel achterwaarts te zoeken aan de verschillende snelheden: 2x, 4x, 8x, 16x, 32x en dan terug normale snelheid.

Opmerking:

Als de PCB functie ingeschakeld is wordt er alleen binnen één enkel nummer gezocht.

OSD

Wanneer de volgende discs weergegeven worden, druk op "OSD" van de afstandsbediening en het scherm toont het volgende.

Tijdens de weergave van DVD, druk op "OSD" en het scherm a wordt getoond.

Druk opnieuw op "OSD" en scherm b wordt weergegeven.

Druk voor een derde maal op "OSD" en scherm c wordt weergegeven.

Druk voor een vierde maal op "OSD" en scherm d wordt weergegeven

Druk voor een vijfde maal op "OSD" en de informatie verdwijnt.

abcd

Current scale scale

Bij weergave van VCD en SVCD

Als 'PCB' ingeschakeld is:

Druk op "OSD" en het scherm a wordt weergegeven.

Druk een tweede maal op "OSD" en scherm b wordt weergegeven.

b

Als 'PCB' uitgeschakeld is:

Druk op "OSD" en het scherm a wordt weergegeven.

Druk een tweede maal op "OSD" en scherm b wordt weergegeven.

a

b

Druk voor een derde maal op "OSD" en scherm a wordt weergegeven. Druk voor een vierde maal op "OSD" en scherm b wordt weergegeven

a

t

Druk voor een vijfde maal op "OSD" en de informatie verdwijnt.

Ondertitels

U kan de taal van de ondertitels kiezen (bij discs die deze mogelijkheid bieden) door verschillende malen op de 'subtitle' toets te drukken. Voorbeeld: de tweede taal uit de acht mogelijkheden is Nederlands.

USB

1) Schakel het toestel in.

2) Controleer dat er geen disc in de lade is.

3)Sluit een USB aan

4) Druk op "USB&Card" en de speler leest de multimedia documenten die zich op de USB bevinden.

Opmerking: afhankelijk van de grootte van het document, kan het een minuut duren alvorens het beeld verschijnt.

Tijd

Druk tijdens de weergave op "TIME" en u kan de startpositie in tijd bepalen binnen een bepaalde titel (bij DVD video) of op de disc (Video CD/Audio CD). Druk tweemaal op "TIME" en bovenaan het scherm verschijnt een menustrook. Gebruik de numerieke toetsen om de gewenste tijd in te stellen.

Programma

Druk op "PROG" en op het scherm verschijnt een informatiemenu. Gebruik de numerieke toetsen om de gewenste nummers in te brengen. Als dat gebeurt is, verschuif de cursor naar 'start' symbool om de geprogrammeerde weergave te starten. Op het scherm verschijnt het 'Program' logo.

Clear

Gebruik deze toets om alle programma's te wissen.

Hoek

Bij weergave van een DVD disc, druk op "ANGLE" om bepaalde scènes vanuit verschillende hoeken te kunnen bekijken. (Werkt alleen bij discs die deze functie hebben).

Video

Druk op "VIDEO" om te kunnen selecteren tussen YUV en S-Video

Audio

Bij de weergave van een DVD disk, druk op "AUDIO" en het scherm toont de volgende informatie.

Titel

Tijdens de weergave van een DVD disc, druk op "TITLE" om direct naar het titelmenu te gaan. Druk op "MENU" om naar het hoofdmenu te gaan. Binnen de menu's kunt u de pijltoetsen of de numerieke toetsen gebruiken om een selectie te maken. (Dit werkt alleen bij DVD discs met deze functie).

N/P

Om de speler af te stellen op het kleurformaat van uw TV. Druk verschillende malen om "N/P" om te kiezen tussen NTSC, PAL, PAN-N, PAL-M en Auto.

Pijltoetsen

Tijdens de weergave van de menu's kunnen de pijltoetsen "↓",←"→" gebruikt worden om een selectie te maken.

Numerieke toetsen

Tijdens de weergave van een disc kunnen de numerieke toetsen gebruikt worden om bijvoorbeeld een hoofdstuk te selecteren. U kan een titel of hoofdstuk selecteren met de linkse en rechtse pijltoets en dan een bepaalde sectie kiezen met de numerieke toetsen. De selectie wordt automatisch weergegeven.

Menu

Druk op deze toets en het scherm toont 'Root Menu'. Selecteer dan het gewenste item. (Dit is mogelijk met DVD disc die over een menu met meerdere lagen beschikt).

Vertraagde weergave

Druk op "SLOW" om een vertraagde weergave te verkrijgen aan ½, ¼, 1/8 en 1/16 normale snelheid.

Volume en mute

Druk op "Volume +l-" om in het hoofdmenu volume te komen en regel dan het hoofdvolume met deze toetsen. Druk op "MUTE" om het geluid volledig uit te schakelen; druk opnieuw op "MUTE" om terug op het vorige volume te komen.

Zoom functie

Tijdens de weergave of in pauze, druk op "ZOOM" om het beeld 2, 3 of 4 maal te vergroten.

Herhaling

Tijdens de weergave van een DVD disc, druk "REPEAT" verschillende malen in om achtereenvolgens de volgende mogelijkheden te bekomen:

Herhaling titel

Herhaling hoofdstuk

Herhalingsfunctie

Bij weergave van SVCD/VCD, druk op "REPEAT" om achtereenvolgens te kunnen kiezen uit (alleen als PBC uitgeschakeld is):

Herhaling één nummer

Herhaling hele disc

Herhalingsfunctie uit

Opmerking: deze functie werkt alleen als PBC zich in de stand OFF bevindt.

PBC

Druk op deze toets om PBC in of uit te schakelen bij de weergave van SVCD en VCD2.0 discs.

R/L

Bij de we ergav e van een V CD/CD disc, druk op "R/L" om te kiezen tussen links en rechts.

Step

Druk op "STEP" om tot een beeld voor beeld weergave te komen. Elke druk op de toets brengt het beeld een frame verder. Druk op "PLAY" om terug tot normale weergave te komen.

Weergave JPEG disc

Bij de weergave van een JPEG disc verschijnt er automatisch een navigatiemenu. Gebruik binnen het menu de of toetsen om een selectie te maken. Druk dan op "ENTER/PLAY" en de weergave begint in de vorm van een diapresentatie. Druk op "PREV" of "NEXT" om een vorig of volgend beeld te selecteren. Druk op "PAUSE" om op een beeld stil te blijven staan en druk weer op "ENTER/PLAY" om terug op de gewone weergave te komen.

MP3 weergave

Basisbediening

De bediening gebeurt met selecties in een menu. Druk op "REPEAT" om te kiezen tussen herhaling van één nummer, alle nummers, herhaling uit.

Discweergave

Volg de normale bedieningsstappen, breng de disc in, en de speler start de discidentificatie en gaat in MP modus.

Systeeminstellingen

In dit hoofdstuk wordt de volledige instelling van het toestel uiteengezet: instelling van het scherm, het geluid en video. De volgende acties moeten via de afstandsbediening uitgevoerd worden.

• Druk op de SETUP toets.
- Gebruik de pijltoetsen (links en rechts) om een submenu te selecteren. Het submenu wordt direct weergegeven.
- Gebruik de pijltoetsen (naar boven of naar beneden) om door het submenu te navigeren.
- Gebruik ENTER om een selectie te bevestigen of gebruik de linkse pijltoets om de selectie te annuleren.
- Gebruik de SETUP toets om de instellingen te bewaren.

Taalinstelling

• In de OSD LANG sectie, kies de taal voor OSD.
• In de SUBTITLE sectie, kies de taal van de ondertitels.
• In de AUDIO sectie, kies de gesproken taal.
• In de DISC MENU sectie, kies de taal voor het discmenu. Opmerking: als de gekozen taal niet beschikbaar is op de disc, wordt de standaardinstelling gebruikt.

Video-instelling

TV SCHERM

- Kies tussen 4:3 PANSCAN of 4:3 LETTERBOX voor een gewone TV. - Selecteer 16:9 of WIDE SQUEEZE voor een breedbeeld TV.

TV TYPE

- Selecteer het type videosignaal dat overeenkomt met uw TV: PAL, AUTO of NTSC.

HOEKMARKERING

- Om de hoekmarkering in of uit te schakelen.

CAPTIONS

- Om deze functie in of uit te schakelen. Indien ingeschakeld wordt verborgen tekst (indien die er is) weergegeven.

SCREEN SAVER

- Om de screen saver in of uit te schakelen.

VIDEO UITGANG

• OFF: selecteer S-Video als deze aansluiting gebruikt wordt.
• YUV: selecteer dit als de verbinding via componenten gebeurt.
• RGB: selecteer dit als de verbinding gebeurt via een Scart kabel.

Opmerking:

• Dit menu kan alleen gebruikt worden als er geen disc in de disclade is.

• Als de video-uitgang een slecht beeld oplevert, druk dan op de V-modus toets totdat het beeld goed is.

• Als het scherm knippert is de TV op het verkeerde systeem afgesteld. Gebruik de "N/P" toets om de juiste instelling te kiezen.

• Consulteer eventueel de gebruiksaanwijzing van uw TV.

Audio instellingen

SPDIF UITGANG

• Selecteer SPDIF/OFF om de digitale audio uitgang uit te schakelen.
• Selecteer RAW om het digitaal geluid uitgangssignaal in te stellen op raw (DTS/Dolby 5.1).
• Selecteer SPDIF/PCM om het digitaal uitgangssignaal in PCM formaat in te stellen. Opmerking: wanneer gekozen wordt voor SPDIF/PCM is de bemonsteringsfrequentie 48 kHz of 96 kHz.

DOWNMIX

• Selecteer LT/RT om de 5.1 kanalen terug te brengen naar een links en rechts kanaal.
• Selecteer STEREO om de 5.1 kanalen om te zetten in stereo.
  Opmerking: deze functie is alleen beschikbaar op 5.1 discs met Dolby AC-3 codering.

DUAL MONO

• Stereo: beide kanalen. Stereo is de standaardinstelling.
  • L-Mono: alleen linker kanaal
  • R-Mono: alleen rechter kanaal
• Mix-Mono; linker en rechter kanaal met elkaar gemengd.

DYNAMIC

- Selecteer de waarde voor de dynamische compressie.

Voorkeurinstellingen

Opmerking: dit menu kan alleen gebruikt worden als de disclade open is, als er geen disc in de lade is, of wanneer de disc in de lade gestopt is.

PASWOORD

• Breng het bestaande paswoord in.
• Breng het nieuwe paswoord in en herbevestig het nieuwe paswoord. Opmerking: het standaard paswoord (0000) is altijd geldig, zelfs indien het paswoord veranderd werd.

OUDERLIJKE CONTROLE

• Stel een bepaalde beperkende waarde in voor de weergave van discs. Films met een hogere waarde dan de ingestelde waarde kunnen niet weergegeven worden.
• Het paswoord om de waarde in te kunnen stellen is 0000.

Opmerking: deze functie is alleen beschikbaar bij discs die over deze instelling beschikken.

STANDAARD

• Om alle instellingen, behalve die van het paswoord en de ouderlijke controle terug op fabriekswaarden te brengen.
  Opmerking: deze functie kan ook uitgevoerd worden door op "RESET" van de afstandsbediening te drukken.

Specifications

DVD SPELER

Voeding	AC 110-240 V 50/60 Hz
Verbruik	12 W
Gewicht	1.24 kg
Afmetingen	360 x 232 x 33 mm
Videosysteem	NTSC/PAL
Optisch leessyteem	Halfgeleider laser ALGaAs, 650 nm, 780 nm
Audio frequentiebereik	DVD audio: fs 48 kHz, PCM 4 Hz-22 kHzfs 96 kHz, PCM 4 Hz - 44 kHzAudio CD: fs 44.1 khz, 4 hz - 20 kHz
Signaal/ruis verhouding	>90 dB
Dynamisch bereik	>60 dB
Rotating ratio	Binnen meetbaar gebied
Gebruikscondities	Temperatuur 0°C - 40°C, horizontaal gebruik

Uitgang

Video uitgang	1.0 V (p-p), 75 ohm
S-video uitgang	(Y) 1.0 V (p-p), 75 ohm(C) 0.286 V (p-p), 75 ohm
Audio uitgang (analoog)	2.0 V (rms)

Hulp bij problemen

Gebruik, alvorens een specialist te consulteren, onderstaande tabel om een oplossing te vinden voor een mogelijk probleem.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

PROBLEEM	OPLOSSING
Geen power	Controleer of het toestel goed aangesloten is aan de netstroom.
Geen beeld	Controleer de verbindingen tussen de speler en de TV
	Controleer of de TV goed functioneert.
Geen geluid	Controleer de aansluitingen tussen de speler en de andere apparaten.
	Controleer of de TV en de andere apparaten goed functioneren.
Geen weergave	Controleer of de disc goed is ingebracht.
	Reinig de disc.
Afstandsbediening werkt niet goed	Verwijder voorwerpen tussen de afstandsbediening en het toestel.
	Richt de afstandsbediening naar het toestel.
	Controleer de batterijen en vervang ze indien nodig;
Storing in beeld	Controleer of er krassen of vuil op de disc zijn. Reinig of vervang de disc.
	Schakel het toestel uit, wacht tien seconden en schakel het dan terug in.
Werkt niet goed	Probleem met voeding of andere elektrische problemen. Schakel het toestel uit, wacht tien seconden en schakel het dan terug in.