5229 Turbo Delice - Oven TEFAL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Magnetronoven / heteluchtoven
Merk	Tefal
Model	5229 Turbo Delice
Voeding	220-240 V, 50/60 Hz
Functies	Turbo Délice, hetelucht, grill, patisserie, ontdooien
Timer	Mechanisch, tot 120 minuten, automatische uitschakeling
Thermostaat	Instelbaar, max. 260 °C
Binnenverlichting	Permanent
Zelfreinigende wanden	Ja, door leeg verhitten op hoogste stand
Neerklapbaar bovenelement	Ja
Bodem	Vlakke geëmailleerde 'Cleantech' bodem met verborgen element
Deur	Glazen deur met warmte-isolerende handgreep
Rooster	Omkeerbaar, 3 hoogtestanden
Accessoires	Fijnmazige ovenschaal, ovenschaal/lekbak
Onderhoud	Reinigen met water en afwasmiddel; accessoires afwasbaar
Veiligheid	Automatische uitschakeling, deur op kier bij grill, geaard stopcontact vereist
Gebruik	Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
Garantie	Standaard fabrieksgarantie (raadpleeg de handleiding)

Veelgestelde vragen - 5229 Turbo Delice TEFAL

Hoe stel ik de timer in voor een korte baktijd?

Voor baktijden onder de 25 minuten draait u de knop naar 30 minuten en vervolgens terug naar de gewenste tijd.

Kan ik twee gerechten tegelijk bereiden in de heteluchtstand?

Ja, zet beide gerechten op dezelfde temperatuur. Plaats de roosters zo dat er voldoende ruimte is voor luchtcirculatie. Draai de schalen halverwege een halve slag.

Wat is de Turbo Délice-stand?

Een speciale stand met boven-, onder-, zijwarmte en hetelucht voor snel dichtschroeien van vlees, gevogelte en vis, terwijl het van binnen mals blijft.

Hoe maak ik de zelfreinigende wanden schoon?

Zet de oven na een vette bereiding 10 minuten leeg op de hoogste stand met gesloten deur. De wanden worden hierdoor gereinigd.

Wat moet ik doen als de oven niet opwarmt?

Controleer de stroomvoorziening, of de timer is ingesteld en of de temperatuur correct is gekozen. Raadpleeg de handleiding voor verdere stappen.

Kan ik de oven gebruiken zonder timer?

Nee, de timer moet worden ingesteld om de oven te starten. Zet de timer op 0 om de oven uit te schakelen.

Hoe ontdooi ik diepvriesproducten?

Gebruik de ontdooifunctie. Plaats het product in een schaal op het rooster op hoogtestand 1. Stel de timer in. Vis en vlees na ontdooien als vers bereiden.

Welke accessoires zijn inbegrepen?

Een omkeerbaar rooster, een fijnmazige ovenschaal en een ovenschaal/lekbak.

Hoe voorkom ik dat vet verbrandt tijdens het grillen?

Vul de ovenschaal/lekbak met een laag water en plaats deze op de bodem om vet en sappen op te vangen. Houd de deur op een kier.

Waar vind ik de baktijden en temperaturen?

Raadpleeg de baktabel in de handleiding voor de functies Turbo Délice, hetelucht en patisserie. De tijden kunnen variëren per gewicht en dikte.

GEBRUIKSAANWIJZING 5229 Turbo Delice TEFAL

2 Aan/uit-controlelampje
3 Timer
4 Thermostaat
5 Permanente binnenverlichting*
6 Ventilatie-openingen voor de hetelucht
7 Neerklapbaar bovenelement
8 Zelfreinigende wanden
9 Vlakke, geëmailleerde "Cleantech" bodem met verborgen element
10 Glazen deur met warmte-isolerende handgreep
11 Omkeerbaar rooster
12 Fijnmazige ovenschaal*
13 Ovenschaal/lekbak *

Belangrijke veiligheidsmaatregelen

• Lees deze voorschriften aandachtig en raadpleeg de gebruiksaanwijzing.
• D it apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften en aan de volgende Europese richtlijnen:

- EMC-richtlijn (Elektromagnetische Compatibiliteit) 89/336, gewijzigd door de richtlijnen 92/31 en 93/68.

- Laagspanningsrichtlijn 73/23, gewijzigd door de richtlijn 93/68.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op veilige wijze te gebruiken.
  • E r moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
• Heeft u dit apparaat in een ander land aangekocht dan in het land waar u woont, laat het dan vóór gebruik nazien door een erkende servicedienst. De normen kunnen van land tot land verschillen.
  • P laats dit apparaat niet vlakbij een warmtebron.
• Controleer of de spanning (V) van uw lichtnet overeenkomt met de op het apparaat aangegeven spanning (uitsluitend wisselstroom).
• Laat het snoer van het apparaat niet naar beneden hangen en zorg dat het de hete delen van de oven niet raakt. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
  • S luit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact (16A).
• M aak indien nodig alleen gebruik van een in goede staat verkerend en geaard verlengsnoer met een draaddoorsnede die tenminste gelijk is aan die van het meegeleverde snoer.
• Controleer of het vermogen van het apparaat niet te hoog is voor uw elektrische installatie.
• De ovendeur en de buitenkant van de oven kunnen tijdens gebruik zeer heet worden. Raak alleen de handgrepen en de knoppen aan. Gebruik, indien nodig, ovenhandschoenen.
• Om elektrische schokken te voorkomen mag het snoer, de stekker en het apparaat zelf niet in water of andere vloeistof gedompeld worden.
• Mochten bepaalde delen van dit apparaat vlam vatten, probeer dan niet te blussen met water, maar doof de vlammen met een vochtige doek.
• P laats geen ontvlambare producten vlakbij of onder het meubel waarop de oven geplaatst wordt.
  • G ebruik het apparaat niet als:

- het snoer van het apparaat beschadigingen vertoont,

- het apparaat gevallen is en zichtbare beschadigingen of werkingsstoornissen vertoont.

Stuur of breng het apparaat ter beoordeling naar de technische dienst van de fabrikant of één van diens service centra om ieder gevaar te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet onder een keukenkastje of schap, of vlakbij brandbare materialen zoals lamellen, gordijnen, vitrages e.d.
• Gebruik dit apparaat niet als warmtebron.
  • P laats nooit papier, karton of plastic in het apparaat en leg er geen voorwerpen bovenop.
• De ventilatieopeningen mogen niet belemmerd worden.
• Neem voor uw eigen veiligheid dit apparaat nooit zelf uit elkaar; doe altijd een beroep op een door de fabrikant erkende servicedienst.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Onjuist of (semi-)professioneel gebruik of het niet naleven van de gebruiksaanwijzing valt niet onder de verantwoordelijkheid noch de garantie van de fabrikant.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing

Vóór het eerste gebruik

Verwijder eventuele stickers.

De verpakking is recyclebaar, maar kan altijd van pas komen om de oven te vervoeren of terug te zenden naar een erkende servicedienst.

• Haal alle losse accessoires (rooster, schalen) uit de oven. Neem de oven en de accessoires af met een vochtig doekje en droog alles goed af - Fig. 11
• RoI het snoer volledig uit en steek de stekker in het stopcontact.
• Doe de ovendeur dicht - Fig. 14 en zet de oven met behulp van de keuzeschakelaar op hetelucht - Fig. 3
• Zet de thermostaat op 260 °C - Fig. 8
• Zet de oven aan door de timer op 15 minuten in te stellen - Fig. 9

Er kan zich nu een lichte geur- en rookontwikkeling voordoen. Dit is normaal en zal bij het in gebruik nemen snel verdwijnen.

Fijnmazige ovenschaal\*

• H iermee kunt u nuggets en dergelijke ovensnacks, voorgebakken ovenfrites enz. bakken. Hij zorgt voor optimale warmteverdeling terwijl het product lekker krokant blijft.
• Deze schaal kan met name gebruikt worden in de standen turbo en hetelucht.

Turbo Délice-stand

Speciale stand met boven-, onder-, zijwarmte én hetelucht om vlees, gevogelte en vis snel dicht te schroeien en van binnen lekker mals en sappig te houden.

• Zet het rooster op de gewenst hoogte in de oven - Fig. 12 en zet uw schaal of vorm op het rooste - Fig. 13
• K ies met behulp van de keuzeschakelaar de stand turbo délice - Fig. 2
  • S luit de ovendeur - Fig. 14
• Zet de thermostaat op de gewenste temperatuur (zie ook de baktabel) - Fig. 8
  • S tel de timer in, de baktijd gaat in - Fig. 9

Twee gerechten tegelijkertijd bereiden

• K ies met behulp van de keuzeschakelaar de stand turbo délice - Fig. 2
• Doe de eerste bereiding in een ovenvaste

schaal of vorm en Zet de schaal op het rooster in de oven op hoogtestand 3

• Doe de tweede bereiding (bakken of verwarmen) in de fijnmazige ovenschaal.
• Schuif deze ovenschaal op hoogtestand 2 onder de andere schaal in de oven.

• S luit de ovendeur - Fig. 14
- Zet de thermostaat op de gewenste temperatuur - Fig. 8 (zie ook de baktabel).
• S tel de timer in, de baktijd gaat in.

In de stand turbo délice is de baktijd tot 50% korter dan in een traditionele oven.

Minder energieverbruik door de snellere baktijd en de mogelijkheid om twee gerechten tegelijk te bereiden.

Einde van de baktijd

• Zodra de ingestelde baktijd verstreken is, schakelt de oven automatisch uit.
• Heeft u het gerecht eerder uit de oven gehaald, zet de timer dan op 0.

Hetelucht-stand

Stand met zijwarmte en hetelucht voor het bereiden van vlees, vis, ovenschotels en soufflés

• Zet het rooster op de gewenst hoogte in de oven - Fig. 12
• K ies met behulp van de keuzeschakelaar de stand hetelucht - Fig. 3
• P laats de schaal of vorm met uw bereiding op het rooster en sluit de ovendeur - Fig. 13
• Zet de thermostaat op de gewenste temperatuur - Fig. 8
• S tel de timer in op het benodigd aantal minuten - Fig. 9
• De baktijd gaat in.

Zet de ovenschotel of vorm nooit direct op de vlakke geëmailleerde bodem van de oven.

Twee gerechten tegelijkertijd bereiden

⑨ Voorwaarde is, dat de 2 bereidingen allebei op dezelfde temperatuur bereid moeten worden.
- K ies met behulp van de keuzeschakelaar de stand hetelucht - Fig. 3
U kunt bij uw winkelier of rechtstreeks bij de fabrikant een extra rooster bestellen, of de vorm met de tweede bereiding (mits deze niet meer weegt dan 1 kg) op de omgekeerde

fijnmazige ovenschaal zetten.

• P laats de beide roosters (of rooster en fijnmazige ovenschaal) zo in de oven, dat er voldoende ruimte tussen de 2 bereidingen is zodat de hete lucht goed kan circuleren en een gelijkmatig bakresultaat verkregen kan worden - Fig. 15
• P laats de schalen of vormen in het midden van de roosters
  • S luit de ovendeur - Fig. 14
• Zet de thermostaat op de gewenste temperatuur - Fig. 8
• S tel de timer in op het benodigd aantal minuten, de baktijd gaat in.

⑨ Voor een mooi, gelijkmatig bakresultaat is het aan te raden de schalen of vormen halverwege de baktijd een halve slag (180°) te draaien.

Einde van de baktijd

• Zodra de ingestelde baktijd verstreken is, schakelt de oven automatisch uit.
• Heeft u het gerecht eerder uit de oven gehaald, zet de timer dan op 0.

Grill-stand

Grillen en gratineren met alleen bovenwarmte

• K ies met behulp van de keuzeschakelaar de stand grill - Fig. 4
• Leg de te grillen producten op het rooster, dat zo hoog mogelijk in de oven geplaatst moet worden - Fig. 16
• V ul de ovenschotel/lekbak (niet op alle modellen aanwezig) of andere passende ovenvaste schaal met een laag water en zet deze direct op de vlakke, geëmailleerde bodem van de oven. Vet en sappen worden hierin opgevangen en verbranden zo niet.

Laat de ovendeur bij het gebruik van de grill altijd in de speciale stand op een kier openstaan. - Fig. 17

• S t e l de timer in - Fig. 9
• H et grillen begint.
- D raai het gerecht halverwege de grilltijd om.

Einde van de grilltijd

• Zodra de ingestelde grilltijd verstreken is, schakelt de oven automatisch uit.
• Heeft u het gerecht eerder uit de oven gehaald, zet de timer dan op 0.

Patisserie-stand

Speciale stand met onder- en zijwarmte met hetelucht speciaal voor het bakken van taart, cake, vlaai en alle andere soorten gebak. Het deeg of beslag wordt altijd mooi gaar van binnen en lekker krokant van buiten

In deze stand kunt u allerlei soorten bakvormen gebruiken: van keramiek, glas, aluminium of staal (met anti-aanbaklaag).

• Zet het rooster op hoogtestand 1
- K ies met behulp van de keuzeschakelaar de patisserie-stand - Fig. 5
- P laats de bakvorm op het rooster.
• S luit de ovendeur - Fig. 14
- Zet de thermostaat op de gewenste temperatuur (zie ook de baktabel) - Fig. 8
• S tel de timer in, de baktijd gaat nu in - Fig. 9

Einde van de baktijd

• Zodra de ingestelde baktijd verstreken is, schakelt de oven automatisch uit
• Heeft u het gerecht eerder uit de oven gehaald, zet de timer dan op 0.

Ontdooi-stand

Voor sneller ontdooien op een natuurlijke wijze

Op deze manier worden diepvriesproducten tot 60% sneller ontdooid dan wanneer u ze gewoon laat ontdooien.

• Zet het rooster op hoogtestand 1 in de oven.
• K ies met behulp van de keuzeschakelaar de stand voor ontdooien - Fig. 6
• S chud stukjes ijs vóór het ontdooien zoveel mogelijk van het diepvriesproduct af.
  • D oe het diepvriesproduct in een schaal.
• Pl a a ts deze op het rooster.
  • S luit de ovendeur. - Fig. 14
• Stel de timer in, de ontdooitijd start meteen

Ongepaneerde vis (filet) en vlees dienen altijd eerst ontdooid te worden en daarna als vers product bereid te wordendes.

Ovenfrites, diepvriespizza, kroketten (en dergelijke snacks) en gepaneerde vis hoeven vóór bereiding niet eerst ontdooid te worden

Einde van de ontdooitijd

• Zodra de ingestelde tijd verstreken is, schakelt de oven automatisch uit.
• Heeft u het gerecht eerder uit de oven gehaald, zet de timer dan op 0.

Onderhoud en schoonmaken

Laat vetaanslag niet ophopen in de oven.

• N eem vóór elke onderhouds- of schoonmaakbeurt de stekker uit het stopcontact en laat de oven voldoende afkoelen.
• M aak de ovendeur, de metalen binnenwanden en de geëmailleerde of gelakte delen af met water en wat afwasmiddel. Wrijf alles goed droog.

Gebruik geen agressieve schoonmaak-middelen (met name bijtende middelen op basis van soda), metalen schuursponsjes of andere schurende producten.

Het schoonmaken vergemakkelijken

• V oor het schoonmaken van de zelfreinigende wanden zet u de oven na een vette bereiding 10 minuten leeg en met gesloten deur aan, met de thermostaat op de hoogste stand.
• Het bovenelement is neerklapbaar - Fig. 18

① Het bovenelement altijd zonder te forceren iets naar beneden klappen.

- Deze oven is uitgerust met een vlakke geëmailleerde "Cleantech" bodem, waaronder het element verborgen zit. U kunt hem gemakkelijk met water en wat schoonmaakmiddel afnemen - Fig. 19

• N een de wanden af met een vochtig doekje of spons.
• Alle accessoires (rooster, fijnmazige ovenschaal, ovenschotel/lekbak) kunnen op gebruikelijke wijze met de hand afgewassen worden - Fig. 20

Baktijd

De aangegeven tijden kunnen variëren al naar gelang het gewicht, de hoeveelheid, de dikte of de temperatuur van de voedingswaren. U kunt naar eigen wens kortere of langere tijden aanhouden. De temperaturen die op de oven vermeld staan zijn richtwaarden.

Functie Turbo Délice

Bereidingen Temperatuur Baktijd Hoogtestand rooster
Witlof met ham 200 °C 25 min. 2
Gratin dauphinois(aardappelschotel met kaas)	200 °C 55 min. 1
Aardappelschotel met spek& mosterdsaus 200 °C 30 min. 1
Varkensrollade 200 °C 50 min. 2
Lamsbout (800 g)	225 °C 30 min. 2
Kip (1200 g)	200 °C 60 min. 1
Eendenborstfilet	240 °C	10/12 min.	2
Rosbief	225 °C 22 min. 2
Heilbot met fijne groenten	200 °C 30 min. 2
Vis in witte wijn	225 °C 15 min. 1
Forel met room en amandelen	225 °C 15 min. 2
Pizza (diepvries, dunne korst)	260 °C	9 min.	1
Diepvries ovenfrites	225 °C	8 min.	2

Functie hetelucht-oven

Bereidingen Temperatuur Baktijd Hoogtestand rooster
Kaassoufflé 200 °C 40 min. 1
Pasteitjes 200 °C 40 min. 1
Kleine hartige taartjes 200 °C 22 min. 2
Makreel in witte wijn 200 °C 20 /25 min. 2
Kippenbouten 260 °C 25 min. 2
Gevulde tomaten 200°/220 °C	40 min. 1
Brioche	200 °C	25/30 min.	1
Krentenkoekjes	200 °C	10/15 min.	1 et 3
Schuimtaart/meringues	80 °C 120 min.	1
Koekjes	175 °C	15/20 min.	1
Mousselinetaart	175 °C	40/45 min.	1

Functie patisserie

Bereidingen	Temperatuur	Baktijd	Hoogtestand rooster
Crème caramel	200 °C 40 min. 2
Clafoutis (zie recept) 175 °C 40 min. 2
Cake	200 °C 40 min. 1
Bosbessentaart (diepvries)	240 °C 16 min. 1
Abrikozenschuimtaart	240 °C 16 min. 1
Quiche lorraine	240 °C 18 min. 2
Marmertaart	200 °C 45 min. 2
Appeltaart (laag)	240 °C 25 min. 2

⑨ Voor baktijden onder de 25 minuten dient u de knop naar 30 minuten te draaien en vervolgens terug te draaien tot op de gewenste baktijd.

Samen het milieu beschermen!

Uw toestel bevat meerdere recycleerbare materialen

Breng deze naar een containerpark of naar een erkend service center, bevoegd voor de recyclage.

NL Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Document sujet à modification • Document onderhevig aan wijzigingen