Vertiga UMS 5101 CDC - Hi-Fi GRUNDIG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Hi-Fi stereo-installatie
Model	Grundig Vertiga UMS 5101 CDC
Afmetingen toestel (B x H x D)	188 x 230 x 269 mm
Gewicht toestel	4,65 kg
Gewicht luidspreker (per stuk)	1,85 kg
Voedingsspanning	230 V~, 50/60 Hz
Max. vermogen	75 W
Vermogen in stand-by	< 2 W
Uitgangsvermogen (sinus)	2 x 15 W
Uitgangsvermogen (muziek)	2 x 25 W
Ingangsgevoeligheid/impedantie	400 mV / 22 kΩ
Ontvangstbereik FM	87,5 – 108 MHz
Ontvangstbereik MW	531 – 1602 kHz
CD-speler	3-disc wisselaar, compatibel met CD en CD-R
Aansluitingen	Hoofdtelefoon (3,5 mm), AUX IN (RCA), LINE OUT (RCA), DIGITAL OPTICAL OUT, SUBWOOFER OUTPUT, FM/AM antenne, luidsprekerklemmen
Afstandsbediening	Inclusief, batterijtype R6/UM3/AA
Geluidsinstellingen	DSC: FLAT, LIVE, PHANTOM, EXCITE, POP, BEAT, CLEAR; X-BASS, VOCAL
Timerfuncties	Inschakeltimer (wekker), sleeptimer (max. 120 min.)
RDS-functies	RDS, PTY, EON (TA, NEWS, INFO), radiotekst
Reinigen CD-lens	Gebruik standaard reinigings-CD; CD reinigen met pluisvrije doek van midden naar buiten
Veiligheid	Laser Klasse 1, netsteker uittrekken voor volledige scheiding van net

Veelgestelde vragen - Vertiga UMS 5101 CDC GRUNDIG

Hoe stel ik de tijd in op de Grundig Vertiga UMS 5101 CDC?

Houd de DISPLAY-knop op het toestel langer ingedrukt tot de uren knipperen. Draai aan het MULTI JOG-wiel om de uren in te stellen en bevestig met TIMER SET. Herhaal voor de minuten.

De afstandsbediening werkt niet meer. Wat moet ik doen?

Controleer of de batterijen leeg zijn (vervang ze door R6/UM3/AA). Zorg dat u binnen 7 meter en in een hoek van max. 30° ten opzichte van het infraroodoog zit. Verwijder obstakels.

Hoe kan ik radiozenders automatisch laten zoeken en opslaan?

Druk op TUNER/BAND om de tuner te selecteren. Houd AUTO PRESET op de afstandsbediening ingedrukt. De installatie zoekt en slaat maximaal 20 FM- en 15 MW-zenders op.

Waarom is er geen geluid?

Controleer of het volume niet te laag staat. Is er een hoofdtelefoon aangesloten? Haal deze los. Controleer of de netkabel goed is aangesloten. Mogelijk is de mute-functie geactiveerd (niet beschikbaar op dit model, maar controleer het volume).

Hoe kan ik de wekker (inschakeltimer) instellen?

Druk op TIMER op het toestel. Druk op TIMER SET. Stel met MULTI JOG de inschakeltijd (uren/minuten) en uitschakeltijd in. Kies de gewenste bron (TUNER, CD, AUX) en het volume. Schakel het toestel daarna in stand-by.

De CD-skipt of wordt niet afgespeeld. Wat kan ik doen?

Controleer of de CD niet bekrast of vuil is. Reinig de CD met een pluisvrije doek van het midden naar buiten. Gebruik een reinigings-CD voor de lens. Zet de CD-speler uit en weer aan.

Hoe kan ik het geluid aanpassen?

Gebruik DSC om uit zeven geluidsinstellingen te kiezen (FLAT, LIVE, PHANTOM, etc.). Druk op X-BASS voor extra bas. Activeer VOCAL voor stemversterking.

Wat is de EON-functie en hoe gebruik ik die?

EON schakelt automatisch naar een andere zender voor verkeersinformatie (TA), nieuws (NEWS) of meldingen (INFO). Druk twee keer op PTY/EON, kies het gewenste datatype met de pijltjestoetsen en bevestig met PTY/EON.

Hoe sluit ik een externe subwoofer aan?

Sluit een gewone cinch-kabel aan op de SUBWOOFER OUTPUT-aansluiting aan de achterkant van het toestel en verbind deze met de ingang van de actieve subwoofer.

Wat moet ik doen bij een stroomuitval? De tijd is verloren.

Na stroomuitval moet u de tijd handmatig opnieuw instellen (zie vraag 1). RDS-tijd kan automatisch worden gesynchroniseerd als u een RDS-zender ontvangt: schakel CT op de afstandsbediening in.

GEBRUIKSAANWIJZING Vertiga UMS 5101 CDC GRUNDIG

3 Installatie en veiligheid

4 In een oogopslag

De bedieningselementen van de stereo-installatie

De displays van de stereo-installatie

De achterkant van de stereo-installatie

De afstandsbediening

11 Aansluiten en voorbereiden

14 Instellingen

Tijd instellen

Radiozenders instellen

Instellingen wissen

17 Algemene functies

19 Tuner-mode

RDS-zender-service

24 CD-mode

Basisfuncties van de CD-mode

Bijzonderheden in de CD-mode

Muziekprogramma opstellen – titels in gewenste volgorde weergeven

31 Timer-mode

Inschakeltimer instellen

Sleeptimer instellen

34 Informatie

CD-deel reinigen

Technische gegevens, storingen zelf verhelpen

GRUNDIG Service

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

Het is belangrijk dat u bij het installeren de volgende aanwijzingen in acht neemt:

De stereo-installatie is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Als u uw stereo-installatie in rekken, kasten etc. wilt opstellen, zorg dan voor voldoende ventilatie van het toestel. Er moet een vrije ruimte van minstens 10 cm aan de zijkant, bovenaan en aan de achterkant van het toestel in acht genomen worden.

Houd bij het installeren van de stereo-installatie rekening met het oppervlak van meubels. Deze oppervlakken hebben de meest verschillende soorten laklagen en kunststoflagen die meestal chemische toevoegingsmiddelen bevatten. Deze toevoegingsmiddelen tasten onder andere het materiaal van de toestelvoeten aan. Zo blijven er resten achter op het meubel, die slechts moeilijk of helemaal niet meer verwijderd kunnen worden.

Als u de stereo-installatie heeft blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen, bijvoorbeeld door transport van een koud naar een warm vertrek, dient u de installatie ten minste twee uren niet te gebruiken.

De stereo-installatie is bestemd voor gebruik in droge ruimtes. Als u het toestel toch buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgen dat het toestel beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels).

Zet de stereo-installatie niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan de koeling verstoren.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op de stereo-installatie. Steek geen vreemde voorwerpen in de CD-lade.

Maak de stereo-installatie in geen geval open. Schade die is ontstaan door het ondeskundig omgaan met het apparaat, valt niet onder de garantie.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als de stereo-installatie uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroom-/antennenet beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de net- en de antennestekker uit het stopcontact als het onweert.

IN EEN OOGOPSLAG

De bedieningselementen van de stereo-installatie

Bedieningselementen aan de voorzijde

- Infraroodoog voor de signalen van de afstandsbediening.

- Indicatie voor stand-by.

Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het aansluiten van een stereohoofdtelefoon met behulp van een plug (ø 3,5 mm). De luidsprekers van de stereo-installatie worden automatisch uitgeschakeld.

MULTI JOG Functiewiel voor verschillende instellingen.

DISC 1, 2, 3 Start de weergave van CD 1, 2 DISC PLAY ▶ en 3.

DISC 1, 2, 3 Opent en sluit de CD-laden 1, DISC EJECT ▲2 en 3.

Bedieningselementen aan de bovenzijde

Hiermee schakelt u het toestel in stand-by en vanuit stand-by weer in.

TIMER Voor het instellen van de inschakeltimer; voor het beëindigen van de inschakeltimer.

DISPLAY Voor het oproepen van verschillende informatie op het display; activeert de tijdinstelling.

TIMER SET Voor het opslaan van tijd- en timerinstel- lingen.

IN EEN OOGOPSLAG

- VOLUME + Wijzigt het volume.

X-BASS Om de bassen te "verhogen".

VOCAL Schakelt de VOCAL-geluidsinstelling in en uit.

DSC Kiest verschillende geluidsinstellingen.

AUX-gebruik

AUX Kiest de programmabron »AUX« (extern toestel).

Tuner-mode

TUNER/BAND

Kiest de programmabron »TUNER«; kiest de golfbereiken »FM« of »MU«.

Door lang indrukken wordt de frequentiezoekloop gestart; door kort indrukken schakelt de frequentie stapsgewijs verder.

CD-mode

Kiest de programmabron »CD«; start en onderbreekt de weergave van de CD.

■Beëindigt de weergave van de CD, twee keer indrukken wist een muziekprogramma.

Kort indrukken: kiest de volgende titel; lang indrukken: zoekt een bepaalde passage.

Kort indrukken: springt naar het begin van de huidige titel; langer indrukken: zoekt een bepaalde passage.

ALL EJECT

Hiermee opent en sluit u alle CD-laden.

IN EEN OOGOPSLAG

De displays van de stereo-installatie

Geeft de staat van de programma-bron weer.

Geeft aan dat de bassen "verhoogd" worden.

SURROUND Het ruimtelijk geluid is geactiveerd.

VOCAL De VOCAL-geluidsinstelling is geactiveerd.

FM 100.60MHz Geeft golfbereik en frequentie weer (MHz voor FM, kHz voor MW).

FANTASY Geeft de naam van een RDS-zender weer.

R·D·S Geeft aan dat een RDS-zender ontvangen wordt.

P 3 »P 3« knippert bij het opslaan van een radiozender op een zenderplaats.

5 Geeft de geheugenplaats van de huidige radiozender weer.

EON Geeft aan dat een RDS-zender met EON (Enhanced Other Network) ontvangen wordt.

TA De EON-functie voor verkeersmeldingen is geactiveerd.

NEWS De EON-functie voor het nieuws is geactiveerd.

INFO De EON-functie voor meldingen en berichten is geactiveerd.

ST Geeft stereo-ontvangst weer.

MONO Geeft mono-ontvangst weer.

RT Geeft aan dat een RDS-zender "radiotekst" aanbiedt.

IN EEN OOGOPSLAG

Geeft het nummer van de CD aan dat klaar is voor weergave.

CD 24 74.59 Geeft het totale aantal titels en de totale speelduur van een CD aan.

Geeft de weergave van een CD aan.

Muziekkalender: Geeft in de stand stop het totale aantal titels en bij weergave de nog af te spelen titels weer; geeft de opgeslagen titels van een muziekprogramma weer.

OVER Geeft aan dat de CD meer dan 20 titels heeft.

PROGRAM Geeft aan dat een muziekprogramma opgesteld of afgespeeld wordt.

RANDOM Geeft aan dat CD-titels in een willekeurige volgorde afgespeeld worden.

Geeft aan dat een CD-titel herhaald wordt.

1 DISC Geeft aan dat een CD herhaald wordt.

ALL Geeft aan dat alle CD's herhaald worden.

De inschakeltimer is geactiveerd.

SLEEP

De sleeptimer is geactiveerd.

IN EEN OOGOPSLAG

De achterkant van de stereo-installatie

FM EXT Antennebus voor de huisantenne of de bijgeleverde werpantenne.

AM EXT Antenneklemmen voor de bijgeleverde raamantenne.

OPTICAL Digitale uitgang voor het kopieren van

DIGITAL OUT een CD naar een digitaal opnameapparaat.

R AUX IN L Geluidssignaalingang voor een extern toestel.

R LINE OUT L Ongeregelde geluidssignaaluitgang voor een extern toestel.

SUBWOOFER Uitgang voor het aansluiten van een OUTPUT actieve subwoofer.

SPEAKERS Luidsprekeraansluitingen voor meegele-

⊕R⊖ ⊕L⊖ verde luidsprekerboxen.

R = rechter kanaal, L = linker kanaal.

\~ AC IN Aansluiting voor netkabel.

De stereo-installatie is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.

Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van een laser

De in de installatie ingebouwde laser voldoet aan LASER CLASS 1 en is op grond van zijn technische constructie intrinsiek veilig. Zo kan de maximaal toe-gestane uitstralingswaarde nooit overschreden worden.

Voorzichtig:

Als andere dan de hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden gebruikt of andere methoden worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden blootgesteld. Er treedt onzichtbare laserstraling naar buiten als de CD-lade geopend wordt of als de veiligheidsvergrendeling overbrugd is. U mag niet blootgesteld worden aan de laserstraling.

De afstandsbediening

Hiermee schakelt u de stereo-installatie in stand-by en vanuit stand-by weer in.

SLEEP Hiermee activeert u en stelt u de sleeptimer in.

DIMMER Hiermee kunt u de weergave in drie helderheidsstanden instellen.

X-BASS Om de bassen te "verhogen".

DSC Kiest verschillende geluidsinstellingen.

VOCAL Schakelt de VOCAL-geluidsinstelling in en uit.

CT In de tuner-mode: schakelt RDS-tijdsynchronisatie in en uit.

PTY/EON In de tuner-mode: activeert het zoeken naar programmatypes: roept de EON (Enhanced Other Network)-functie op.

FM MODE In de tuner-mode: kiest uit mono- en stereo-ontvangst.

AUTO PRESET In de tuner-mode: start de zenderzoekloop (Automatic Search Programming).

REPEAT In de CD-mode: herhaalt een titel, de hele CD of alle CD's.

RANDOM In de CD-mode: activeert de weergave van titels in een toe-vallige volgorde.

DISC 1, 2, 3 In de CD-mode: voor het kiezen en starten van CD 1, 2 of 3.

DISPLAY In de tuner-mode: voor het oproepen van verschillende informatie in het display. In de CD-mode: voor het omschakelen tussen CD-mode en tijdsweergave.

IN EEN OOGOPSLAG

PROGRAM In de tuner-mode: voor het stapsgewijs selecteren van UP/DOWN opgeslagen radiozenders.

In de CD-mode: voor het selecteren van CD-titels bij het opstellen van een muziekprogramma.

SET In de tuner-mode: voor het manueel opslaan van radiozenders.

In de CD-mode: voor het opslaan van CD-titels bij het opstellen van een muziekprogramma.

+10 UP In de CD-mode: kiest bij het opslaan van een muziekprogramma titels per tien.

PROGRAM In de CD-mode: roept tot het opstellen van een muziekprogramma op; roept een voorhanden muziekprogramma op.

AUX Kiest de programmabron »AUX«.

CD ▶II Kiest de programmabron »CD«; in de CD-mode: start de weergave van de CD; schakelt op weergavepauze.

BAND/TUNER Kiest de programmabron »TUNER«, kiest de golfbereiken »FM« of »Mld«.

In tuner-mode: door kort indrukken kiest u de frequentie stapsgewijs; door lang indrukken start de frequentiezoekloop. In de CD-mode: Door kort indrukken kiest u een titel; door lang indrukken wordt een bepaalde passage gezocht.

In CD-mode: Beëindigt de weergave van de CD.

+ VOLUME - Wijzigt het volume.

Als u geen huisantenne-installatie ter beschikking hebt, gebruik dan de bijgeleverde hulpantenne. Hiermee kunt u lokale FM (UKW)-zenders met een bevredigende ontvangstkwaliteit ontvangen. De hulpantenne mag niet ingekort worden.

2 Kabel van de bijgeleverde raamantenne in de klemmen »AM EXT« van de stereo-installatie steken. Raamantenne zo plaatsen dat een zo goed mogelijke ontvangst bereikt wordt.

Luidsprekers aansluiten

1 Luidsprekerkabel in de klemmen »SPEAKERS ⬤R ⬤L ⬤« van de stereo-installatie en »+ INPUT —« van de luidsprekers steken. Sluit de rood gemarkeerde kabel aan op »+«.

Extern toestel aansluiten

1 Geluiduitgangsbussen van het externe toestel (bijv. televisietoestel, DVD-speler, enz.) met Cinch-kabel op de aansluitingen »AUX IN« van de stereo-installatie aansluiten.

2 Sluit de geluidingangsbussen van het externe toestel (b.v. cassettespeler) met behulp van een Cinch-kabel aan op de bussen »R LINE OUT L« van de stereo-installatie.

Aanwijzing:

Schakel de stereo-installatie uit als u externe toestellen aansluit. Zorg ervoor dat de stereo-kanalen juist aangesloten zijn:

R = rechterkanaal (rood), L = linkerkanaal (wit).

Digitaal opnameapparaat aansluiten

1 Aansluiting »DIGITAL OPTICAL OUT« van de stereo-installatie met OPTICAL-kabel aansluiten op de overeenkomstige bus van het externe toestel (bijv. MD of CDR).

Aanwijzing:

Via deze aansluiting kan de weergave van een CD met een digitaal opnameapparaat worden opgenomen.

Subwoofer aansluiten

1 Aansluiting »SUBWOOFER OUTPUT« van de stereo-installatie via een gewone cinch-kabel met de betreffende ingang van de subwoofer verbinden.

Hoofdtelefoon aansluiten

1 Steek de plug (ø 3,5 mm) van de hoofdtelefoon in de aansluiting » 📄« aan de voorkant van de stereo-installatie.

- De luidsprekers van de stereo-installatie worden uitgeschakeld.

Netkabel aansluiten

Aanwijzing:

Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de achterkant van de radio) overeenstemt met de plaatselijke netspanning.

Het apparaat is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.

1 Steek de meegeleverde netkabel in de aansluiting »\~AC IN« van het apparaat.

2 Steek de stekker van de netkabel in het stopcontact.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje naar beneden worden geschoven.
2 Let bij het plaatsen van de batterijen (type mignon, bijv. R6/UM3/AA) op de polen, die onderin het vakje aangegeven zijn.

Aanwijzing:

Als het apparaat niet meer goed op de afstandsbediening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk verwijderen. Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt GRUNDIG zich niet aansprakelijk.

Milieutip

Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterijpacks zijn geleverd, geldt het volgende:

Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van de levenscyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als klein chemisch afval.

Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

INSTELLINGEN

Tijdinstelling

Tijd handmatig instellen

De tijd kan tijdens het gebruik manueel ingesteld worden.

15:43

18:45

18:57

1 »DISPLAY« aan het toestel langer indrukken.
- Display: de tijd en de uren knipperen.
2 Uren met het functiewiel »MULTI JOG« instellen en met »TIMER SET« bevestigen.
- Display: de minuten knipperen.
3 Minuten met het functiewiel »MULTI JOG« instellen en met »TIMER SET« bevestigen.
- Display: de actuele tijd.
4 U kunt de tijd tijdens het gebruik van de installatie met » DISPLAY« weergeven of laten verdwijnen.

Aanwijzing:

De tijd moet na het uitvallen van de stroom of als de netstekker uitgetrokken werd opnieuw ingesteld worden.

Tijd automatisch actualiseren

Sommige RDS-zenders zenden de informatie RDS-tijd uit. Met deze functie kunt u de tijd van de installatie in de RDS-ontvangst automatisch actualiseren.

1 RDS-tijdsynchronisatie in de tuner-mode met »CT« de afstandsbediening in- en uitschakelen.

- Display: »CT ON« of »CT OFF«.

Aanwijzingen:

De weergave van de tijd wordt door de zender elke minuut geactualiseerd. De RDS-zender moet een paar minuten op ontvangst staan voordat de tijdinformatie door de stereo-installatie kan worden overgenomen (zie pagina 20).

INSTELLINGEN

Radiozenders instellen ...

... met de automatische zenderzoekloop

Met deze functie zoekt de installatie zelf naar de eerste ontvangstsignalen in het kortegolf- en middengolfbereik. Er kunnen 35 radiozenders (20 FM- en 15 MW-presets) worden opgeslagen.

FM87.50MHz

FM87.70MHz

1 Toestel met »TUNER/BAND« inschakelen.

- Display: Golflengtegebied (»Fīr « of »mìw«) en frequentie.

2 Kies het gewenste golflengtegebied (FM of MW) met »TUNER/BAND«.

3 Activeer de zenderzoekloop, houd hiervoor »AUTO PRESET« op de afstandsbediening langer ingedrukt.

- Display: de zenderplaats-aanduidingen » « knipperen na elkaar, daarbij ook de frequentie (doorlopend).

Aanwijzing:

De zenders die eerder op de zenderplaatsen zijn opgeslagen, worden gewist.

INSTELLINGEN

FM87.50MHz

********** 00

P8

STORED

RADIO 2

... met de handmatige zoekloop

1 Toestel met »TUNER/BAND« inschakelen.

- Display: Golflengtegebied (»FM« of »MW«) en frequentie.

2 Kies het gewenste golflengtegebied (FM of MW) met »TUNER/BAND«.

3 Stel de radiozender in met » |«« of »»| «. Druk lang op »|«« of »»| « om een zoekloop naar de volgende radiozender te starten, druk kort op »|«« of »»|« om de frequentie stapsgewijs te veranderen.

4 Stel de gewenste zender in en druk kort op »SET« op de afstandsbediening. - Display: »SET« knippert.

5 Zenderplaats met »PROGRAM UP/DOWN« op de afstandsbediening selecteren.

- Display: »STORED«, daarna golflengtegebied en frequentie of de zendernaam alsook de zenderplaats, b.v. »

7 Om nog meer zenders op te slaan, dient u de stappen 3 tot en met 6 te herhalen.

Aanwijzing:

Als de desbetreffende omroep RDS-informatie uitzendt, neemt de stereoinstallatie de zendernaam over.

- Display: b.v. »F M 95. 10«, daarna de zendernaam.

Radiozenders wissen

De radiozenders worden gewist als u

- opnieuw de automatische zenderzoekloop start;

- verschillende zenderplaatsen opnieuw met radiozenders programmeert.

ALGEMENE FUNCTIONS

In- en uitschakelen

1 Schakel de stereo-installatie met » ◀ « vanuit standby in.

• Display: kort »H ELLÖ«.
• De programmabron die het laatst actief was, wordt automatisch uitgekozen.

Aanwijzing:

Om in te schakelen kunnen ook de volgende toetsen op de installatie of op de afstandsbediening gebruikt worden:

»TUNER/BAND« – Tuner-mode;

2 Stereo-installatie met » ⏻« in standby schakelen.

- Display: kort »GOOD BYE«, daarna rode stand-by-aanduiding.

Aanwijzing:

De stereo-installatie is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.

Programmabron kiezen

1 Kies de gewenste programmabron met »TUNER/BAND«, »CD« of »AUX« op de installatie of op de afstandsbediening.

- Display: »F M 87.50«, b.v. »CD i« of »AUX«.

Volume veranderen

1 Volume met »- VOLUME +« veranderen.

Helderheid van de display veranderen

1 Met »DIMMER« op de afstandsbediening tussen de drie helderheidsstanden van het display wisselen.

FANTASY

9

GOOD BYE

CD

VOLUME 14

ALGEMENE FUNCTIONS

Geluidsinstelling

U kunt uit zeven verschillende geluidsinstellingen kiezen:

De geluidsinstellingen "FLAT", "LIVE", "PHANTOM", "EXCITE", "POP", "BEAT" en "CLEAR" kunnen naargelang het type muziek gekozen worden.

1 Gewenste geluidsinstelling met »DSC« kiezen.

Bij de geluidsinstellingen "LIVE", "PHANTOM" en "EXCITE" worden de instellingen »SURROUND« (ruimtelijk geluid) en »VOCAL« automatisch ingeschakeld. »VOCAL« kan dan met »VOCAL« uitgeschakeld worden (display: kort »VOCAL OFF«).

Geluidsinstelling VOCAL kiezen

SURROUND VOCAL

VOCAL ON

SURROUND

VOCAL OFF

1 De geluidsinstelling met »VOCAL« inschakelen.

- Display: »VOCAL« en kort »VOCAL ON«.

2 De geluidsinstelling met »VOCAL« uitschakelen.

- Display: kort »VOCAL OFF«, »VOCAL« verdwijnt.

Aanwijzing:

Het inschakelen van VOCAL wist de geluidsinstellingen »FLAT«, »POP«, »BEAT« en »CLEAR«.

1 Het versterken van de lage tonen met »X-BASS« in- of uitschakelen.

- Display: » «X-BASS

X-BASS

TUNER-MODE

Programmabron tuner kiezen

RADIO Z

8

1 Programmabron met »TUNER/BAND« kiezen.

- Display: de laatst beluisterde radiozender.

Zenderplaats kiezen

1 Golflengtegebied (FM of MW) met »TUNER/BAND« kiezen.

2 Zenderplaats met het functiewiel »MULTI JOG« op het toestel of met »PROGRAM UP/DOWN« op de afstandsbediening stapsgewijs kiezen.

- Display: zenderplaats, b.v. »4«, dan b.v. »FM 87.50« resp. de zendernaam.

BAYERN 4

4

Stereo-/mono-ontvangst

Ontvangt de installatie FM-stereo-uitzendingen, dan verschijnt op het display »ST«. Is het signaal van deze FM-stereo-uitzending zwak en is de geluidskwaliteit daardoor slecht, dan kan op mono-ontvangst omgeschakeld worden.

ENERGY

9

MONO

ENERGY

9

ST

1 Met »FM MODE« op de afstandsbediening op mono-ontvangst schakelen. – Display: »MONO«.

2 Om naar FM-stereo te schakelen dient u nogmaals op »FM MODE« op de afstandsbediening te drukken.

- Display: »ST«.

TUNER-MODE

RDS-zenderservice en zendertypes (PTY)

RDS (Radio-Data-System) is een informatiesysteem dat als extra functie door de meeste ultrakortegolfzenders (FM-zenders) wordt uitgezonden.

Ontvangt de installatie een RDS-zender, dan verschijnt op het display de zendernaam, bijvoorbeeld »FANTASY« en »R•D•S«.

Aanwijzing:

Het kan even duren voordat alle RDS-informatie beschikbaar is.

RDS-informatie oproepen

1 » DISPLAY« op de afstandsbediening meermaals indrukken.

- Op het display verschijnen eerst het zendertype (PTY), dan de radiotekst, de RDS-tijdsynchronisatie, de frequentie, de tijd en dan opnieuw de naam van de zender. In elk geval zendt niet elk RDS-zender alle informatie uit.

RDS-tijd

Wordt via een RDS-zender de RDS-tijdinformatie doorgestuurd, dan wordt ook de tijd automatisch ingesteld.

1 Om de RDS-tijdsynchronisatie op te roepen op » CT« op de afstandsbedie- ning drukken.

• Display: b.v. »CT ON«.
• De RDS-tijdsynchronisatie is geactiveerd.

2 Indien gewenst, de RDS-tijdsynchronisatie met » CT« op de afstandsbediening uitschakelen.

- Display: kort »CT OFF«.

Aanwijzingen:

De weergave van de tijd wordt elke minuut geactualiseerd. De RDS-zender moet een paar minuten op ontvangst staan voordat de tijdinformatie door het toestel kan worden overgenomen. In elk geval zendt niet elke RDS-zender het tijdsignaal uit.

R•D•S FANTASY ST 7

CT ON

CT OFF

TUNER-MODE

RT

Hoerertelefon

Pop M

Radiotekst

Sommige RDS-zenders bieden als bijkomende informatie "radiotekst" aan. "Radiotekst" verschijnt als lopende tekst op de display. Aangezien deze informatie door de zender teken voor teken overgedragen wordt, kan het even duren voordat de volledige tekst ontvangen wordt.

1 Radiotekst oproepen, hiervoor » DISPLAY« zo vaak indrukken, tot op het display »RT« verschijnt.

- De informatie verschijnt korte tijd.

Aanwijzingen:

Bij slechte ontvangstomstandigheden kunnen er hiaten in de "radiotekst" voorkomen.

Als er geen "radiotekst" wordt aangeboden, verschijnt »NO RT« op het display.

Zendertypes (PTY)

Veel RDS-zenders koppelen het actuele zendprogramma aan een identificatie van het zendertype (PTY) Als er een RDS-zender ontvangen wordt, kan het zendertype op het display worden opgeroepen.

1 Gewenste RDS-zender met »PROGRAM UP/DOWN« op de afstandsbediening selecteren.

2 Type zender oproepen, hiervoor »DISPLAY« een keer indrukken.

- Het desbetreffende zendertype wordt weergegeven.

Aanwijzing:

Als er geen zendertype-identificatie wordt uitgezonden, verschijnt er op het display kort »NONE« (geen identificatie).

TUNER-MODE

PTY SELECT

Classics

SEARCH

NOT FOUND

R•D•S BAYERN 4 ST EON 4

EON SELECT

NEWS

News

Zendertypes zoeken

1 Om de PTY-zoekfunctie op te roepen op »PTY/EON« op de afstandsbediening drukken. - Display: »PTY SELECT«.
2 Gewenst zendertype met » |«« of »»| « op de afstandsbediening kiezen. - Display: b.v. »Classics« knippert.
3 Voor het starten van de zoekfunctie opnieuw »PTY/EON« op de afstandsbediening indrukken. - Display: afwisselend »SEARCH« en b.v. »CLASSICS«. - Een zenderplaats met het gewenste zendertype wordt gezocht. - Wordt er geen passende zenderplaats gevonden, dan verschijnt op het display kort »NOT FOUND«. Het toestel keert naar de laatst beluisterde radiozender terug.

De EON (Enhanced Other Network)-functie

De EON (Enhanced Other Network)-functie is een extra RDS-service waarmee tijdelijk automatisch naar een zender met verkeersmeldingen (TA), nieuws (NEWS) of meldingen (INFO) omgeschakeld wordt. De EON-functie werkt enkel als een RDS-zender EON aanbiedt. In dit geval verschijnt op het display naast »R•D•S« ook »EON«.

De EON-functie inschakelen

1 Bij de ontvangst van een RDS-zender met EON »PTY/EON« op de afstandsbediening twee keer indrukken. - Display: »EON SELECT«.
2 Gewenst EON-datatype met » |«« of »»| « op de afstandsbediening kiezen. - Display: »TA«, »TA« knippert; »NEWS«, »NEWS« knippert; of »INFO«, »INFO« knippert.

TUNER-MODE

3 Voor het bevestigen van de gekozen instelling opnieuw »PTY/EON« op de afstandsbediening indrukken.

• Display: »TA«, »NEWS« of »INFO«.
• De EON-functie is geactiveerd. Biedt een andere RDS-zender van de zenderketting het gekozen EON-datatype, dan schakelt de EON-functie automatisch op deze zender. Op het display knipperen dan »TA«, »NEWS« of »INFO«. Is de overdracht van het gekozen EON-datatype beeindigd, dan verschijnt op het display »EON END« en EON schakelt naar de laatst beluisterde radiozender terug.

De EON-functie uitschakelen

EON SELECT

OFF

1 Voor het oproepen van de EON-functie »PTY/EON« op de afstandsbediening twee keer indrukken.

- Display: »EON SELECT«.

2 » |«« of »»| « op de afstandsbediening zo vaak indrukken tot op het display »OFF« verschijnt.

- De EON-functie is uitgeschakeld.

Aanwijzing:

De EON-functie wordt eveneens uitgeschakeld als u een andere programmabron (CD, AUX) kiest.

CD-MODE

Basisfuncties van de CD-mode

De stereo-installatie is geschikt voor muziek-CD's met het hiernaast afgebeelde logo of voor CD-R met audiogegevens.

De CD-lades van het toestel altijd gesloten houden, zodat er geen stof op de lens kan vallen. Breng geen stickers op de CD aan. Houd het oppervlak van de CD schoon. U kunt zowel traditionele 12 cm CD's als 8 cm CD's afspelen. U hebt hiervoor geen adapter nodig.

Programmabron CD kiezen

1 Programmabron met »CD ▶ II« kiezen.

• Het toestel controleert de momenteel gekozen CD-lade. Op het display knippert b.v. »CD 2«; op de weergave van de CD-lade verschijnt het CD-nummer, b.v. »2 ◀«.
• Bevindt er zich in de CD-lade geen CD, dan verschijnt op het display »CD NO DISC«.
• Als er al een CD in een lade geplaatst is, verschijnt b.v. »CD 2«, daarna het aantal titels en de totale speelduur; bij de weergave van de CD-lade brandt het betreffende nummer van de CD, b.v. »2 ◀«. Daarnaast branden in de muziekkalender alle titels van de CD (heeft de CD meer dan 20 titels, dan verschijnt ook »OVER«).

CD's plaatsen

De CD-speler kan drie CD's tegelijk opnemen. U kunt de CD's afzonderlijk, na elkaar, maar ook speciaal gekozen titels van de 3 CD's in willekeurige volgorde afspelen.

1 CD-lade 1 openen, hiervoor »DISC 1 DISC EJECT▲« op het toestel indrukken.
2 Plaats de gewenste CD met het opschrift naar boven in de CD-lade.
3 CD-lade met »DISC 1 DISC EJECT ▲« op het toestel sluiten.
- Op het display verschijnen de CD, het aantal titels en de totale speelduur.
4 Voor het plaatsen van CD's in de CD-lades 2 en 3 de stappen 1 tot 3 herhalen;
of

CD-MODE

CD ALL OPEN

1 Alle CD-lades openen, hiervoor »ALL EJECT« op het toestel indrukken. - Display: »CD ALL OPEN«.
2 Plaats de gewenste CD's met het opschrift naar boven in de CD-lades.
3 Om de CD-lades te sluiten »ALL EJECT« op het toestel indrukken. - Display: Het nummer van de laatst afgespeelde CD, b.v. »CD 3« knippert, daarna verschijnt het aantal titels en de totale speelduur, op de weergave van de CD-lade verschijnt het bijbehorende nummer, b.v. »3 ◀«.

Weergave van een CD

1 Zijn er meerdere CD's geplaatst, kies dan de gewenste CD met »DISC 1/2/3 DISC PLAY« op het toestel of »DISC 1 DISC 2 DISC 3« op de afstandsbediening.
- De weergave van de gekozen CD start automatisch.
- Display: »CD«, het actuele titelnummer en de verstreken speelduur van de titel, in muziekkalender het aantal resterende titels.

Weergave van CD's

1 Start de weergave met »CD ▶ II«.
- De weergave begint met de eerste titel van »CD I«.
- Display: »CD«, het actuele titelnummer en de verstreken speelduur van de titel, in muziekkalender het aantal resterende titels.
- De weergave stopt aan het einde van »CD 3«.

Aanwijzing:

Werd in CD-lade 1 geen CD geplaatst, de weergave dan met »DISC 2 DISC PLAY« op het toestel of met »DISC 2« op de afstandsbediening starten.

2 Schakel naar weergavepauze met » CD ▶ II«.

- Display: de verstreken speelduur van de titel knippert.

- Weergave met »CD ▶ II« voortzeiten.

3 Weergave met »■« beeindigen.

CD-MODE

CD's wisselen

U kunt terwijl een CD afgespeeld wordt een andere CD, die niet afgespeeld wordt, wisselen.

1 Lade van de niet gebruikte CD openen, hiervoor b.v. »DISC 1 DISC EJECT ▲« aan het toestel indrukken.
- CD-lade 1 gaat open.
2 De CD die in de lade liegt wisselen.
3 Om de CD-lade te sluiten opnieuw »DISC 1 DISC EJECT ▲ « op het toestel indrukken.

Speelduur van titels opvragen

1 In "Stop"-positie » ▶▶|« op de afstandsbediening zo vaak indrukken tot het nummer van de gewenste titel op het display verschijnt.
- Display: de speelduur van de titel.
2 Door meerdere keren » ▶▶| « op de afstandsbediening in te drukken van de actuele naar de volgende CD wisselen.
3 Door meermaals » ◀◀ « op de afstandsbediening in te drukken naar het beginpunt, bijvoorbeeld titel 1 (CD 1) terugkeren.

Andere titel kiezen

1 Vorige of volgende titel van de actuele CD kiezen, hiervoor tijdens de weergave »|« « of »»| « op de afstandsbediening zo vaak indrukken tot het nummer van de titel op het display verschijnt.

- De weergave van de gekozen titel start automatisch.

1 Tijdens de weergave » |◀◀ « op de afstandsbediening indrukken.

- De titel wordt opnieuw vanaf het begin afgespeeld.

CD-MODE

Bijzonderheden in de CD-mode

Passage van een titel zoeken

Tijdens het zoeken wordt het volume verminderd.

Weergave van de titels in een toevallige volgorde

1 Functie kiezen, hiervoor in de stand "Stop" »RANDOM« op de afstandsbediening indrukken.

• Display: »RANDOM«.
• De weergave start automatisch.
• De titels van de CD worden in een toevallige volgorde afgespeeld.
• Zijn er meerdere CD's geplaatst, dan worden de titels van alle CD's in een toevallige volgorde afgespeeld.

2 Om de functie te beëindigen »■« indrukken.

- De aanduiding »RANDOM« verdwijnt.

Aanwijzing:

Wordt in de RANDOM-modus »REPEAT« op de afstandsbediening ingedrukt, dan volgt na het einde van de actuele RANDOM-keuze een nieuwe selectie.

CD-MODE

Een titel herhalen (Repeat One)

1 Gewenste titel met » |« « of »»| « op de afstandsbediening kiezen.
2 Kies de repeat-functie door een keer op »REPEAT« op de afstandsbediening te drukken.
- Display: » ⟶«.
3 Start de weergave met »CD ▶ II«.
- De titel wordt nu herhaald.
4 Om de functie te beëindigen »REPEAT« op de afstandsbediening drie keer indrukken.

Aanwijzing:

De repeatfunctie kan zowel uit de stand "stop" alsook tijdens de weergave opgeroepen worden. De momenteel weergegeven titel wordt dan meermaals afgespeeld.

Alle titels van een CD herhalen (Repeat Disc)

1 Kies de repeat-functie door twee keer op »REPEAT« op de afstandsbediening te drukken.
- Display: » 1 DISC«, alle titels worden nu herhaald.
2 Om de functie te beeindigen »REPEAT« op de afstandsbediening twee keer indrukken.

Alle geplaatste CD's herhalen (Repeat All)

1 Kies de repeat-functie door drie keer op »REPEAT« op de afstandsbediening te drukken.
- Display: »→ ALL«, de titels van alle CD's worden nu herhaald.
2 Om de functie te beëindigen »REPEAT« op de afstandsbediening een keer indrukken.

Weergave van titels in een gewenste volgorde - muziekprogramma opstellen

U kunt maximaal 20 titels van de geplaatste CD in een bepaalde volgorde bewaren en daarna weergeven. Dezelfde titel kan meerdere keren bewaard worden.

Titel kiezen, bewaren en titelkeuze afspelen

1 Plaats de CD's in de CD-laden.

Aanwijzing:

De stereo-installatie moet op stop staan.

2 Kies de functie door op »PROGRAM« op de afstandsbediening te drukken.

- Display: »PROGRAM« en »CD --- P ---«.

3 Gewenste CD met »DISC 1/2/3« op de afstandsbediening selecteren.

- Display: b.v. »3 ◀«, »PROGRAM« en »CD | P ---«.

4 Gewenste titel met »PROGRAM UP/DOWN« en eventueel »+10 UP« op de afstandsbediening kiezen.

- Display: b.v. »CD 3« en »F ---«.

5 Invoer met » SET« bevestigen.

- Display: »CD 3« en »P 0 I« (voor geheugenplaats 1), in de muziekkalender verschijnt »R.

Aanwijzingen:

Wilt u nog meer titels opslaan, herhaal dan de stappen 3 tot 5.

6 Start de weergave van de titelkeuze met »CD ▶ II«.

- De weergave begint met de eerste opgeslagen titel.

1 In de stand "STOP" kunnen de geprogrammeerde titels met »PROGRAM« worden opgeroepen.

- Display: de geprogrammeerde titels worden na elkaar weergegeven.

Verdere titels toevoegen

1 Tijdens de weergave van het muziekprogramma op » ■« drukken.
2 Gewenste titel met »PROGRAM UP/DOWN« op de afstandsbediening selecteren.
- Display: b.v. »CD 8« en »P IS«.
3 Invoer met» SET« bevestigen.
- Display: »CD 8« en »P 16« (voor geheugenplaats 16), in de muziekkalender verschijnt »R.

Muziekprogramma herhalen

1 Tijdens de weergave »REPEAT« op de afstandsbediening een keer indrukken.
- Display: » ⟶ «.
- De actuele titel wordt nu herhaald.
2 Tijdens de weergave »REPEAT« op de afstandsbediening twee keer indrukken.
- Display: » ⟶ ALL«.
- Alle geprogrammeerde titels worden nu herhaald.

Muziekprogramma wissen

Het muziekprogramma wordt gewist, als u

• in de stand "STOP" » ■ « indrukt;
• voor het openen van een van de CD-laden »DISC EJECT ▲ « op het toestel indrukt;
• het toestel met » ⏻ « uitschakelt.

TIMER-MODE

Uw stereo-installatie heeft drie timer-modes:

• De inschakeltimer, die de stereo-installatie op een van te voren ingestelde tijd inschakelt en weer uitschakelt.
• De sleeptimer die de stereo-installatie op de ingestelde tijd uitschakelt.

Inschakeltimer

Inschakeltimer instellen

Aanwijzing:

U kunt deze instelling enkel tijdens het gebruik uitvoeren.

De tijd moet op de installatie zijn ingesteld.

(1)

FM 87.50MHz

①

ON 0:00

①

ON 6:00

①

OFF 0:00

①

OFF 7:00

①

TUNER

1 »TIMER« op het toestel indrukken.

- Display: »➀«.

2 »TIMER SET« op het toestel indrukken.

- Display: »∅«, »∅N«, de uurindicatie knippert.

3 Uren van de inschakeltijd met het functiewiel »MULTI JOG« op het toestel instellen en met »TIMER SET« bevestigen.

- Display: »∅«, »∅H«, de minutenindicatie knippert.

4 Minuten van de inschakeltijd met het functiewiel »MULTI JOG« op het toestel instellen en met »TIMER SET« bevestigen.

- Display: »∅«, »OFF«, de uurindicatie knippert.

5 Uren van de uitschakeltijd met het functiewiel »MULTI JOG« op het toestel instellen en met »TIMER SET« bevestigen.

- Display: »∅«, »OFF«, de minutenindicatie knippert.

6 Minuten van de uitschakeltijd met het functiewiel »MULTI JOG« op het toestel instellen en met »TIMER SET« bevestigen.

- Display: »➀«, de momenteel beluisterde programmabron, b.v. »TUNER«, knippert.

TIMER-MODE

(

VOLUME 15

7 Gewenste programmabron (»CD«, »TUNER« of »AUX«) met het functiewiel »MULTI JOG« op het toestel instellen en met »TIMER SET« bevestigen.
- Display: »VOLUME«, b.v. » IS« knippert.

8 Gewenst volume (»VOLUME 0« tot »VOLUME 50«, daarna »VOLUME---«) met het functiewiel »MULTI JOG« op het toestel instellen en met »TIMER SET« bevestigen.

Aanwijzing:

Als u »VOLUME 0...50« kiest, dan stijgt het wekvolume dynamisch tot de ingestelde waarde. Als u »VOLUME--« kiest, dan schakelt het toestel met het laatst ingestelde volume in.

9 Als »TUNER« gekozen werd, dan dient u voor het uitschakelen de gewenste radiozender in te stellen.

10 Toestel met » ⏻ « in stand-by schakelen.

- Op het ingestelde tijdstip schakelt het apparaat automatisch in en opnieuw uit.

Aanwijzing:

Als u de stereo-installatie binnen de inschakelduur met »©« in stand-by schakelt, dan blijft de wekfunctie voor de volgende dag behouden.

BAYERN 4

Inschakeltimer beeindigen

1 Voor het opheffen van de wekfunctie in ingeschakelde toestand »TIMER« op het toestel indrukken.

• Display: » Ⓜ « gaat uit.
• De wekfunctie wordt opgeheven.

TIMER-MODE

Sleeptimer

Sleeptimer instellen

SLEEP 30

SLEEP 90

SLEEP 58

1 Toestel met » ⏻ « inschakelen.

2 Functie met »SLEEP« op de afstandsbediening selecteren. - Display: »SLEEP«, »30« knippert.

3 Gewenste tijd in stappen van 30 minuten (van 30 tot 120 minuten) met »SLEEP« instellen. - Display: » SLEEP helderheid van het display wordt op de donkerste stand ingesteld. - Na de gekozen tijd schakelt de stereo-installatie uit.

Aanwijzing:

Om de resterende speelduur te controleren, drukt u een keer op »SLEEP«.

Sleeptimer beëindigen

1 Om de sleep-timer uit te schakelen, zet u de installatie uit door zo vaak op »©« of »SLEEP« op de afstandsbediening te drukken tot de weergave »SLEEP« verdwijnt (de installatie blijft daarbij ingeschakeld).

Gebruik een standaard reinigings-CD om de laseroptiek te reinigen als het apparaat CD's niet probleemloos kan lezen. Andere reinigingsmethoden kunnen de laseroptiek onherstelbaar beschadigen.

Gebruik om de CD te reinigen een pluisvrije doek en veeg altijd in een rechte lijn van het midden van de CD naar buiten. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor gewone elpees en geen oplos- of schuur-middelen.

Houd de CD-lade van de stereo-installatie altijd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op de laser-optiek verzamelt.

Technische gegevens

Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EU-richtlijnen.

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC.

Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.

Versterkerdeel

Uitgangsvermogen:

Sinusvermogen 2 x 15 W

Muziekvermogen 2 x 25 W

Ingangsgevoeligheid/ impedantie

400 mV/22 kΩ

Ontvangstdeel

Ontvangstbereik

Ruisspannings- afstand:

(wtd.) > 90 dB

Systeem

Spanningsvoorziening:

Werkspanning 230 V\~

Netfrequentie 50/60 Hz

Max. verbruik 75 W

Verbruik in stand-by

< 2 W

Afmetingen en gewicht

Afmetingen toestel

B x H x D 188 x 230 x 269 mm

Gewicht toestel 4,65 kg

Afmetingen luidspreker

Gewicht per luidspreker 1,85 kg

INFORMATIE

Storingen zelf verhelpen

Niet elke geluidsstoring moet aan een defect van uw stereo-installatie worden toegeschreven. Ook per ongeluk uitgetrokken aansluitkabels, beschadigde CD's of lege batterijen van de afstandsbediening leiden tot functionele storingen. Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden, neemt u dan contact op met de speciaalzaak!

Storing	Mogelijke oorzaak/oplossing
Geen geluid.	Volume te laag ingesteld, volume verhogen.Hoofdtelefoon is aangesloten, hoofdtelefoon losmaken.Netkabel is niet goed aangesloten, netkabel juist aansluiten.Mute is geactiveerd
Het toestel reageert niet als op de toetsen gedrukt wordt.	Elektrostatische ontlading. Apparaat uitschakelen, netstekker uit het stopcontact halen en na een paar seconden weer aansluiten.
Afstandsbediening werkt niet.	Batterijen leeg, batterijen vervangen.Te grote afstand of verkeerde hoek met de installatie.
Slechte radio-ontvangst.	Zwak antennesignaal, antenne controleren.Bij ontoereikende stereo-ontvangst op mono-ontvangst overschakelen.Storende interferentie van elektrische apparatuur zoals televisietoestel, videorecorder, computer, TL-buizen, thermostaten, motoren enz. Het apparaat uit de buurt van elektrische apparatuur houden.
Titels van de CD worden overgeslagen.	De CD is beschadigd of vuil, CD vervangen of reinigen.De functie PROGRAM (muziekprogramma) of RANDOM is ingeschakeld. Functies uitschakelen.

GRUNDIG Service