Varixx UMS 4200 - Hi-Fi GRUNDIG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Hi-Fi-installatie met CD-speler, cassette-recorder en FM/MW-tuner
Afmetingen toestel (B x H x D)	145 x 208 x 209 mm
Gewicht toestel	2,75 kg
Afmetingen luidspreker (B x H x D)	131 x 208 x 170 mm
Gewicht per luidspreker	1,35 kg
Voedingsspanning	230 V~, 50/60 Hz
Max. vermogensopname	45 W
Vermogen in stand-by	< 5 W (normaal), < 1 W (eco-modus)
Uitgangsvermogen (sinus)	2 x 5 W
Uitgangsvermogen (muziek)	2 x 8 W
Ontvangstbereik tuner	FM (87,5-108 MHz), MW (520-1710 kHz)
Aantal opslagbare zenders	20 FM + 20 MW
CD-formaten	12 cm en 8 cm CD/CD-R (audio)
Cassettetype	Normaal (IEC I), weergave ook voor CrO2 en metaal
Hoofdtelefoonaansluiting	3,5 mm stereo jack
Luidsprekeraansluitingen	Klemmen voor linker en rechter kanaal (L+/- R+/-)
Afstandsbediening	Infrarood, batterijen 2x AAA/LR3
Reiniging CD-laser	Reinigings-CD of pluisvrije doek (radiaal vegen)
Reiniging cassette-aandrijving	Om de 50 bedrijfsuren met alcohol of speciale vloeistof
Veiligheid	Laser klasse 1, voldoet aan DIN EN 60065
Stroomuitval	Tijd en zenderinstellingen gaan verloren bij stroomuitval

Veelgestelde vragen - Varixx UMS 4200 GRUNDIG

Hoe stel ik de tijd in op mijn Grundig Varixx UMS 4200?

Druk in stand-by op PROG tot de uren knipperen. Stel de uren in met |◀◀▶▶| en bevestig met PROG. Stel daarna de minuten in met |◀◀▶▶| en bevestig opnieuw. De tijd wordt weergegeven.

Hoe kan ik radiozenders opslaan?

Kies de tuner met TUNER/BAND en selecteer FM of MW. Zoek een zender met TUNING |◀◀▶▶|. Druk op PROG, kies een zenderplaats met P- PRESET of PRESET P+ en druk nogmaals op PROG om op te slaan. Maximaal 20 zenders per band.

Kan ik met de afstandsbediening de CD-bediening uitvoeren?

Ja, de afstandsbediening heeft toetsen voor PLAY/PAUSE, STOP, SKIP/SEARCH, REPEAT, RANDOM en INTRO. Ook VOLUME en MUTE zijn beschikbaar.

Hoe maak ik een opname van een CD op cassette?

Plaats een onbeschermde cassette en kies de CD-bron. Leg de CD in en selecteer de gewenste titel. Start de opname door op RECORD ● te drukken. De opname begint automatisch. U kunt ook de synchroonopname gebruiken door CD SYNC te activeren.

Wat moet ik doen als de CD niet wordt gelezen?

Controleer of de CD schoon is en geen krassen heeft. Reinig de CD met een pluisvrije doek van binnen naar buiten. Gebruik indien nodig een reinigings-CD voor de laser. Zorg dat de CD-lade volledig gesloten is.

Hoe stel ik de sleeptimer in?

Druk tijdens het afspelen lang op SLEEP op de afstandsbediening. De beschikbare tijden (90, 80, … 10 minuten) worden getoond. Laat los bij de gewenste tijd. Het display toont SLEEP. Het apparaat schakelt na die tijd uit.

Wat is de eco-modus en hoe schakel ik deze in?

De eco-modus vermindert het stroomverbruik in stand-by tot minder dan 1 W. Houd ⏻/ECO op het apparaat of de afstandsbediening ongeveer 1 seconde ingedrukt. Het rode lampje brandt en de tijd verdwijnt.

Mijn afstandsbediening werkt niet. Wat kan ik doen?

Vervang de batterijen (2x AAA/LR3). Controleer of u binnen 7 meter en in een hoek van 30° van het infrarood oog bent. Verwijder obstakels. Als het nog steeds niet werkt, reset het apparaat dan door de stekker eruit te trekken en opnieuw in te steken.

Hoe kan ik het demoprogramma uitschakelen?

Het demoprogramma start automatisch na het aansluiten op het stroomnet. Druk op ⏻/ECO of DEMO op de afstandsbediening om het te beëindigen. Ook elke andere toets schakelt het demo uit.

Wat zijn de afmetingen en het gewicht van het apparaat?

Het hoofdtoestel meet 145 x 208 x 209 mm (BxHxD) en weegt 2,75 kg. Elke luidspreker is 131 x 208 x 170 mm en weegt 1,35 kg.

GEBRUIKSAANWIJZING Varixx UMS 4200 GRUNDIG

4 Installatie en veiligheid

5 In een oogopslag

De bedieningselementen van de hifi-installatie

De indicaties van de hifi-installatie

De achterkant van de hifi-installatie

De afstandsbediening

13 Aansluiten en voorbereiden

Luidsprekers aansluiten

Hoofdtelefoon aansluiten

Netkabel aansluiten

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

15 Instellingen

Tijd instellen

Tijdindicatie op 12- of 24-uur-formaat instellen

Radiozenders instellen en opslaan

Instellingen wissen (toestand bij levering)

18 Algemene functies

20 Tunermode

Programmabron tuner kiezen

Zenderplaats kiezen

Stereo-/mono-ontvangst

RDS-zender-service

23 CD-mode

Basisfuncties van de CD-mode

Bijzonderheden in de CD-mode

Muziekprogramma opstellen – titels in gewenste volgorde weergeven

INHOUDSOPGAVE

29 Cassette-mode

Cassette-mode: algemeen

Weergave

Snel vooruit-/terugspoelen van de cassette

Opname

Synchroonopname van een CD

33 Timer-mode

Inschakeltimer

Sleeptimer

35 Informatie

CD-deel reinigen

Cassettebandaandrijving reinigen

Technische gegevens

Storingen zelf verhelpen

GRUNDIG Service

GRUNDIG servicepunten

INSTALLATIE EN VEILIGHEID

Het is belangrijk dat u bij het installeren de volgende aanwijzingen in acht neemt:

De hifi-installatie is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.

Als u uw hifi-installatie in rekken, kasten etc. wilt opstellen, zorg dan voor voldoende ventilatie van het toestel. Er moet een vrije ruimte van minstens 10 cm aan de zijkant, bovenaan en aan de achterkant van het toestel in acht genomen worden.

Houd bij het installeren van de hifi-installatie rekening met het oppervlak van meubels. Deze oppervlakken hebben de meest verschillende soorten laklagen en kunststoflagen die meestal chemische toevoegingsmiddelen bevatten. Deze toevoegingsmiddelen tasten onder andere het materiaal van de toestelvoeten aan. Zo blijven er resten achter op het meubel, die slechts moeilijk of helemaal niet meer verwijderd kunnen worden.

Als u de hifi-installatie heeft blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen, bijvoorbeeld door transport van een koud naar een warm vertrek, dient u de installatie ten minste twee uren niet te gebruiken.

De hifi-installatie is bestemd voor gebruik in droge ruimten. Als u het toestel toch buiten wilt gebruiken, moet u er in ieder geval voor zorgen dat het toestel beschut is tegen vocht (regen, waterdruppels).

Zet de hifi-installatie niet vlakbij de verwarming of in de volle zon. Dit kan de koeling verstoren.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op de hifi-installatie. Steek geen vreemde voorwerpen in de CD-lade of het cassettevak.

Maak de hifi-installatie in geen geval open. Schade die is ontstaan door het ondeskundig omgaan met het apparaat, valt niet onder de garantie.

Onweer vormt een bedreiging voor alle elektrische apparatuur. Ook als de hifi-installatie uitgeschakeld is, kunnen door blikseminslag in het stroom-/antennenet beschadigingen optreden. Trek daarom altijd de net- en de antennestekker uit het stopcontact als het onweert.

IN EEN OOGOPSLAG

De bedieningselementen van de hifi-installatie

Bedieningselementen aan de bovenzijde

PHONES Aansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het aansluiten van een stereohoofdtelefoon met behulp van een plug (ø 3,5 mm). De luidsprekers van de hifi-installatie worden automatisch uitgeschakeld.

P- PRESET P+ In de tunermode: Voor het kiezen van opgeslagen radiozenders; voor het kiezen van de zenderplaats tijdens het opslaan van radiozenders.

REPEAT In CD-mode: Een keer indrukken, alle titels van de CD worden herhaald; twee keer indrukken, de actuele titel wordt herhaald.

PROG Voor het activeren en opslaan van tijden timerinstellingen. In de tunermode: Voor het opslaan van radiozenders. In de CD-mode: Voor het opslaan van een muziekprogramma van de CD (bij stop).

EQ/UBS Meerdere keren indrukken: Hiermee kiest u de geluidsinstellingen; lang indrukken: Hiermee schakelt u het Ultra-Bass-systeem in en uit.

IN EEN OOGOPSLAG

STOP ■In de CD-mode:

Beëindigt de weergave van de CD;

wist het muziekprogramma van de CD.

Hiermee stelt u de tijd in;

SKIP/SEARCH voor het instellen van de timergegevens.

Door lang in te drukken start u de frequentiezoekloop;

door kort in te drukken schakelt u de frequentie stapsgewijs verder of start u de PTY-zoekloop.

In de CD-mode:

Door kort indrukken kiest u de vorige/volgende titel;

door lang indrukken zoekt u een bepaalde passage.

▶ II Start de weergave van een CD;

schakelt op weergave-pauze.

OPEN/CLOSE Hiermee opent en sluit u de CD-lade.

IN EEN OOGOPSLAG

Bedieningselementen aan de voorzijde

• Signaallampje (eco-modus).

/ECO Hiermee schakelt u de hifi-installatie in stand-by en vanuit stand-by opnieuw in; hiermee schakelt u de installatie vanuit het demoprogramma in; lang indrukken: hiermee schakelt u de hifi-installatie in de eco-modus.

- Infrarood oog voor de signalen van de afstandsbediening.

Voor het omschakelen van de weergave tussen zendernaam, zendertype, radiotekst en frequentie.

In de CD-mode:

Voor het omschakelen van de weergave tussen de speelduur van een titel, de resterende speelduur van een titel en de totale speelduur van de CD.

Hiermee kiest u de functie RDS-zender-typekeuze.

CD Hiermee kiest u de programmabron CD.

TAPE Hiermee kiest u de programmabron tape.

TUNER/BAND Hiermee kiest u de programmabron tuner;

COLOUR Hiermee kiest u de kleur van de display-verlichting.

IN EEN OOGOPSLAG

TIMER ON/OFF Hiermee schakelt u de timer in en uit.

▲VOLUME ▼Hiermee wijzigt u het volume.

TIMER SET Voor het weergeven van de tijd; voor het activeren van de timerinstelling.

Toetsen onder de afdekking:

Cassettevak Openen met STOP ■/▲.

RECORD ● Start de opname.

PLAY▶ Start de weergave.

◀◀REWIND Spoelt de cassette terug.

F.FWD ▶▶ Spoelt de cassette vooruit.

STOP ■/▲ Beëindigt de loopwerkfuncties; opent het cassettevak.

PAUSE II Schakelt op weergave-pauze.

De indicaties van de hifi-installatie

STEREO Stereo-ontvangst op de FM-band.

POP CLASSIC De gekozen geluidsinstelling is geactiveerd.

ROCK JAZZ

UBS Het verhogen van de bassen is geactiveerd.

TIMER De in- en uitschakeltimer is geactiveerd.

TIMER ON Branden terwijl de in- en uitschakel-

TIMER OFF timer geprogrammeerd wordt.

IN EEN OOGOPSLAG

TOTAL De totale speelduur van een CD wordt weergegeven.

REMAIN De resterende speelduur van een titel of van de CD worden weergegeven (tijdens de weergave).

INTRO De functie "Intro" is geactiveerd.

SLEEP De sleeptimer is geactiveerd.

PROGRAM Brandt als de geheugenplaats van een radiozender weergegeven wordt; knippert als een muziekprogramma opgeslagen wordt; geeft de weergave van een muziekprogramma weer.

RANDOM Weergave van de titels van een CD in toevallige volgorde.

REPEAT ALL Alle titels van een CD worden herhaald.

REPEAT ONE De actuele titel wordt herhaald.

R·D·S Er wordt een RDS-zender ontvangen.

00 0000:00 In CD-mode: Nummer van de titel, de totale speelduur, de actuele speelduur. In tuner-mode: Zenderplaats van een radiozender, golfbereik, frequentie, RDS-functies. Tijd.

CD SYNC Synchrone opname van een CD.

SYNC De RDS-tijdsynchronisatie is geactiveerd.

MHz Frequentieweergave (FM).

kHz Frequentieweergave (MW).

IN EEN OOGOPSLAG

De achterkant van de hifi-installatie

\~Antenne voor de FM (UKW) -ontvangst.

Voor de MW-ontvangst heeft de hifi-installatie een ingebouwde antenne.

SPEAKERS

$$ L + / - R + / - $$

Luidsprekeraansluitingen voor meegeleverde luidsprekerboxen.

$$ \mathbf {L} = \text { linker kanaal }, \mathbf {R} = \text { rechter kanaal }. $$

Netsnoer.

De hifi-installatie is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.

Algemene aanwijzingen voor apparaten die gebruik maken van een laser

De in de installatie ingebouwde laser voldoet aan LASER CLASS 1 en is op grond van zijn technische constructie intrinsiek veilig. Zo kan de maximaal toegestane uitstralingswaarde nooit overschreden worden.

Voorzichtig:

Als andere dan de hier gespecificeerde bedieningsinrichtingen worden gebruikt of andere methoden worden uitgevoerd, kunt u aan gevaarlijke straling worden blootgesteld. Er treedt onzichtbare laserstraling naar buiten als de CD-lade geopend wordt of als de veiligheidsvergrendeling overbrugd is. U mag niet blootgesteld worden aan de laserstraling.

IN EEN OOGOPSLAG

De afstandsbediening

/ECO

Hiermee schakelt u de hifi-installatie in stand-by en vanuit stand-by opnieuw in; hiermee schakelt u de installatie vanuit het demoprogramma in; lang indrukken: hiermee schakelt u de hifi-installatie in de eco-modus.

EQ/UBS Meerdere keren indrukken: Hiermee kiest u de geluidsinstel- lingen; lang indrukken: Hiermee schakelt u het Ultra-Bass-systeem in en uit.

TUNER/BAND Hiermee kiest u de programmabron tuner; de golfbereiken »F¶« of »¶¶«.

TAPE Hiermee kiest u de programmabron tape.

CD Hiermee kiest u de programmabron CD.

MONO/STEREO In de tunermode: Hiermee schakelt u tussen mono- en stereo-ontvangst om.

BEAT CUT In de tunermode (MW): Hiermee onderdrukt u fluitende storingen tijdens de opname van een MW-zender.

RDS/DISPLAY In de tunermode: voor het omschakelen van de weergave tussen zendernaam, zendertype, radiotekst en frequentie. In de CD-mode: Voor het omschakelen van de weergave tussen de speelduur van een titel en de resterende speelduur van een titel of de CD.

RANDOM In de CD-mode: Voor het weergeven van titels in een toevallige volgorde.

DEMO Voor het in- en uitschakelen van het demoprogramma in stand-by (geeft na elkaar alle functies van de hifi-installatie weer).

IN EEN OOGOPSLAG

SLEEP Hiermee schakelt u de sleeptimer in en opnieuw uit.

INTRO In de CD-mode:

Door lang indrukken wordt de frequentiezoekloop gestart; door kort indrukken schakelt de frequentie stapsgewijs verder.

SKIP/SEARCH In de CD-mode:

Door kort indrukken kiest u de vorige/volgende titel; door lang indrukken zoekt u een bepaalde passage.

REPEAT In CD-mode:

Door een keer indrukken herhaalt u alle titels van de CD; door twee keer indrukken herhaalt u de actuele titel.

STOP ■In de CD-mode:

Beëindigt de weergave; wist het muziekprogramma.

PLAY/PAUSE In de CD-mode:

▶ II Voor het starten van de weergave;

om op weergave-pauze te schakelen.

Voor het kiezen van opgeslagen radiozenders; voor het kiezen van de zenderplaats tijdens het opslaan van radiozenders.

▲ VOLUME ▼ Hiermee wijzigt u het volume.

MUTE Schakelt de stereo-installatie geluidloos en weer in.

Luidsprekers aansluiten

1 Luidsprekerkabel in de klemmen »SPEAKER L +/- R +/-« van de hifi-installatie steken.

Sluit de rood gemarkeerde kabel aan op de rode klem.

Hoofdtelefoon aansluiten

1 Steek de plug (ø 3,5 mm) van de hoofdtelefoon in de aansluiting »PHONES« aan de bovenkant van de installatie.

- De luidsprekers van de hifi-installatie worden uitgeschakeld.

Netkabel aansluiten

Aanwijzing:

Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de achterkant van de radio) overeenstemt met de plaatselijke netspanning.

De hifi-installatie is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het stopcontact hebt gehaald.

1 Steek de stekker van de netkabel in het stopcontact.

Aanwijzing:

Bij het aansluiten van de hifi-installatie aan het stroomnet of na een stroomuitval start automatisch het demoprogramma.

Om het demoprogramma te beëindigen »/ECO« aan de hifi-installatie of aan de afstandsbediening of »DEMO« aan de afstandsbediening indrukken. Om het demoprogramma te beëindigen kunnen ook andere toetsen op de installatie of op de afstandsbediening gebruikt worden.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

1 Voor het openen van het batterijvak moet het klepje naar boven worden geschoven.

2 Let bij het plaatsen van de batterijen (type mignon, b.v. 2 x 1,5 V, AAA, LR 3, AM 3) op de polen, die onderin het vakje aangegeven zijn.

Aanwijzing:

Als het apparaat niet meer goed op de afstandsbediening reageert, kunnen de batterijen leeg zijn. Lege batterijen moet u onmiddellijk verwijderen. Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt GRUNDIG zich niet aansprakelijk.

Milieutip:

De batterijen – ook batterijen die geen zware metalen bevatten – mogen niet bij het huisvuil worden gegooid. Zorg ervoor dat de batterijen op een milieu-vriendelijke manier worden afgevoerd, bijv. via gemeentelijke inzamelplekken. Informeer naar de bij u geldende wettelijke voorschriften.

INSTELLINGEN

Tijd instellen

13:25

Is de tijd niet ingesteld, dan knippert de tijdindicatie na het aansluiten van de hifi-installatie aan het net. De volgende instellingen zijn enkel mogelijk in standby.

13:27

1 Voor het instellen van de tijd »PROG« indrukken en ingedrukt houden tot de uurindicatie knippert.

2 Uren met » |◀◀▶▶| aan het toestel instellen.

4 Minuten met » |◀◀▶◀| aan het toestel instellen.

- Display: de actuele tijd.

13:27

Aanwijzing:

De tijd moet na het uitvallen van de stroom of als de netstekker uitgetrokken werd opnieuw ingesteld worden.

Tijdindicatie op 12- of 24-uur-formaat instellen

Deze instelling kan enkel in stand-by uitgevoerd worden.

1 Voor het instellen van het 12-uur-formaat aan het toestel »STOP ■« ingedrukt houden en kort »PROG« indrukken.

- Display: »P¶« en de actuele tijd, b.v. »P¶ 1:25« (»R¶« voor eerste helft van de dag, »P¶« voor tweede helft van de dag).

2 Voor het instellen van het 24-uur-formaat aan het toestel »STOP ■« ingedrukt houden en »PROG« opnieuw indrukken.

- Display: de actuele tijd, b.v. »13:25«.

PM 1:25

INSTELLINGEN

RDS-tijdsynchronisatie in- en uitschakelen

Wordt via een RDS-programma de RDS-tijdinformatie ontvangen, dan wordt ook de tijd automatisch ingesteld. Bij de ontvangst van RDS-programma's wordt de tijd later permanent geactualiseerd, voor zover een betreffend tijdsignaal gezonden wordt en de functie ingeschakeld is.

1 Hifi-installatie met »TUNER/BAND« inschakelen.
2 Voor het inschakelen van de RDS-tijdsynchronisatie aan het toestel »STOP ■« ingedrukt houden en kort » TIMER SET« indrukken.
- Display: »SYNC«.
3 Voor het uitschakelen van de RDS-tijdsynchronisatie aan het toestel »STOP ■« ingedrukt houden en kort » TIMER SET« indrukken.
- Display: »SYNC« verdwijnt.

Radiozenders instellen en opslaan

Er kunnen max. 20 radiozenders van de FM-band en max. 20 radiozenders van de MW-band opgeslagen worden.

1 Hifi-installatie met »TUNER/BAND« inschakelen.
- Display: Golfbereik en frequentie of zendernaam.
2 Gewenst golflengtegebied (FM of MW) met »TUNER/BAND« kiezen.
- Display: »F¶« of »¶¶«.

Aanwijzing:

De waarde van de frequentiestappen (50-kHz of 100-kHz-stappen bij FM, 9-kHz of 10-kHz-stappen bij MW) kan ingesteld worden, hiervoor aan het toestel »STOP ■« indrukken en ingedrukt houden en »PRESET P-« indrukken.

Display: kort b.v. »FN 50K«. Alle zenderplaatsen worden gewist.

3 Zenderzoekloop activeren, hiervoor »TUNING |◀◀▶▶ indrukken tot op het toestel de frequentieweergave naar snelzoeken wisselt.

- De zoekloop stopt als er een radiozender gevonden is.

INSTELLINGEN

Voor het stapsgewijs verderschakelen van de frequentie »TUNING |◀◀▶◀| meerdere keren kort indrukken.

4 Voor het activeren van de geheugenfunctie »PROG« aan het toestel indrukken.

- Display: »00« en »PROGRAM« knipperen gedurende ca. 5 seconden.

Aanwijzing:

Wordt er binnen de 5 seconden geen toets ingedrukt, dan verlaat het toestel automatisch de geheugenfunctie.

5 Met »P- PRESET« resp. »PRESET P++« de gewenste zenderplaats kiezen.

6 Om de radiozender op te slaan opnieuw »PROG« aan het toestel indrukken. - Display: »PROGRAM« en b.v. »2«.

7 Om nog meer radiozenders te zoeken en op te slaan de stappen 2 tot 6 herhalen.

Instellingen wissen (toestand bij levering)

Met deze functie wist u alle opgeslagen instellingen en brengt u de hifi-installatie opnieuw in de toestand bij levering.

1 Toestel met »/ECO« in stand-by schakelen en het netsnoer uittrekken.
2 »VOLUME ▼« indrukken en ingedrukt houden. Hierbij het netsnoer opnieuw aansluiten.
3 Binnen 5 seconden op » ⏻/ECO« drukken.
- Alle instellingen worden gewist.

ALGEMENE FUNCTIONS

In- en uitschakelen

1 Hifi-installatie met »/ECO« vanuit stand-by inschakelen.

- De programmabron die het laatst actief was, wordt automatisch uitgekozen.

Aanwijzing:

Om in te schakelen kunnen ook de volgende toetsen op de installatie of op de afstandsbediening gebruikt worden:

»TUNER/BAND« – tunermode;

»CD« - CD-mode;

2 Toestel met »/ECO« in stand-by schakelen.

- Display: de actuele tijd.

Aanwijzing:

De hifi-installatie is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de netstekker uit het stopcontact hebt gehaald. Tijd en timerinstellingen gaan hierbij verloren.

In de ecomodus schakelen

Met deze instelling vermindert u het verbruik van de hifi-installatie in stand-by.

1 » ⏻/ECO« lang (ca. 1 seconde) indrukken.

- Het rode lampje brandt, de tijdsindicatie verdwijnt.

Programmabron kiezen

1 Gewenste programmabron met »TUNER«, »CD« of »TAPE« kiezen.

- Display: Golflengtebereik en frequentie of zendernaam, totale aantal CDtitels en volledige speelduur of »TRAPE«.

Volume veranderen

1 Volume met »▲VOLUME ▼« veranderen.

Geluidsonderdrukking (Mute)

Met deze functie "onderdrukt" u het geluid van de hifi-installatie.

1 Schakel de geluidsonderdrukking met »MUTE« op de afstandsbediening in of uit.
- Display: »MUTING« knippert.

Geluidsinstelling

Afhankelijk van de muzieksoort kunt u kiezen tussen vijf verschillende geluidsinstellingen (»FLAT«, »POP«, »CLASSIC«, »ROCK« en »JAZZ«). Basisinstelling is »FLAT«.

1 Voor het in- of uitschakelen van het verhogen van de bassen »EQ/UBS« lang (ca. 1 seconde) indrukken.
- Display: » UBS kort » UBS ON«.

Tijd laten verschijnen/verdwijnen

1 Om de tijd te laten verschijnen en verdwijnen in ingeschakelde toestand »TIMER SET« aan het toestel indrukken.

Demoprogramma in- en uitschakelen

1 Voor het inschakelen van het demoprogramma in stand-by »DEMO« aan de afstandsbediening indrukken.
2 Voor het uitschakelen van het demoprogramma »DEMO« aan de afstandsbediening of »/ECO« indrukken. Om het demoprogramma te beëindigen kunnen ook andere toetsen op de installatie of op de afstandsbediening gebruikt worden.

TUNER-MODE

Programmabron tuner kiezen

1 Programmabron met »TUNER/BAND« kiezen.
- Te horen is de laatst gekozen zender (Last Station Memory).
- Display: B.v. golflengtebereik en frequentie of zendernaam.

Zenderplaats kiezen

1 Golflengtebereik (FM of MW) met »TUNER/BAND« kiezen.
2 Zenderplaats met »P+ PRESET« resp. »PRESET P-« stapsgewijs kiezen.
- Display: b.v. »PROGRAM 4« en de frequentie.

Stereo-/mono-ontvangst

Ontvangt de hifi-installatie FM-stereozenders, dan verschijnt op het display »STEREO het signaal van deze FM-stereo-uitzending zwak en is de geluids-kwaliteit daardoor slecht, dan kan op mono-ontvangst omgeschakeld worden.

1 Met »MONO/STEREO« op de afstandsbediening op mono-ontvangst schakelen.
- Display: »STEREO at uit.
2 Om naar FM-stereo te schakelen dient u nogmaals op »MONO/STEREO« op de afstandsbediening te drukken.
- Display: » STEREO

Aanwijzing:

Bij het selecteren van een andere zenderplaats schakelt het toestel automatisch op FM-Stereo.

TUNER-MODE

RDS-zender-service

RDS (Radio-Data-System) is een informatiesysteem dat als extra functie door de meeste ultrakortegolfzenders (FM-zenders) wordt uitgezonden. Ontvangt de hifi-installatie een RDS-zender, dan verschijnen op het display de zendernaam en »R·D·S«.

Aanwijzing:

Het kan even duren voordat alle RDS-informatie beschikbaar is.

1 Gewenste RDS-zender zoeken, hiervoor »TUNING |◀◀▶▶|meermaals indrukken tot een RDS-zender ontvangen wordt en op het display »R·D·S« verschijnt.

RDS-informatie oproepen

Wordt een RDS-zender ontvangen, dan verschijnt op het display kort de frequentie, daarna permanent de zendernaam. Als er geen zendernaam ontvangen wordt, dan verschijnt »NO PS« gedurende korte tijd op het display.

1 » RDS/DISPLAY« een keer indrukken. - Op het display verschijnt het zendertype, b.v. »CLASSICS«.

2 » RDS/DISPLAY« opnieuw indrukken. - Op het display verschijnt de radiotekst als lopende tekst.

3 » RDS/DISPLAY« opnieuw indrukken. - Op het display verschijnt de frequentie.

4 » RDS/DISPLAY« voor de vierde keer indrukken. - Op het display verschijnt opnieuw de zendernaam.

Aanwijzing:

Is de RDS-tijdsynchronisatie ingeschakeld (op het display staat »SYNC«), dan wordt de tijdindicatie elke minuut geactualiseerd. De nauwkeurigheid hangt af van de verzonden informatie. De RDS-zender moet een paar minuten zijn ingesteld voordat de tijdinformatie wordt overgedragen.

Sommige RDS-zenders bieden als bijkomende informatie "radiotekst" aan. Radiotekst verschijnt als lopende tekst op de display. Aangezien deze informatie door de zender teken voor teken overgedragen wordt, kan het even duren voordat de volledige tekst ontvangen wordt.

1 Radiotekst oproepen, hiervoor » RDS/DISPLAY« twee keer indrukken. - De informatie verschijnt korte tijd.

Aanwijzingen:

Bij slechte ontvangstomstandigheden kunnen er hiaten in de radiotekst voorkomen.

Als er geen radiotekst wordt aangeboden, verschijnt »NO TEXT« op het display.

2 Voor het verlaten van het radiotekstniveau » RDS/DISPLAY« twee keer indrukken.

- Op het display verschijnt opnieuw de zendernaam.

Zendertypes (PTY)

1 Voor het oproepen van het actuele zendertype »RDS/DISPLAY« een keer indrukken.

- Display: het actuele zendertype, b.v. »NEWS«.

- Wordt er geen identificatie van het zendertype uitgezonden, dan verschijnt op het display »NO PTY«.

2 Voor het kiezen van een ander zendertype »PTY SEARCH« aan het toestel meermaals indrukken.

3 Voor het starten van de PTY-zoekloop »»TUNING |◀◀ ▶ ◆laan het toestel indrukken.

- Display: »FN«, de frequentie in snelle zoekloop.

CD-MODE

Basisfuncties van de CD-mode

NO DISC

TOTAL

12 5815

OPEN

READING

De hifi-installatie is geschikt voor muziek-CD's met het hiernaast afgebeelde logo of voor CD-R met audiogegevens.

Houd de CD-lade van het apparaat altijd gesloten, om te voorkomen dat zich stof op de laseroptiek verzamelt. Breng geen stickers op de CD aan. Houd het oppervlak van de CD schoon.

Met uw hifi-installatie kunt u zowel traditionele 12 cm CD's alsook 8 cm CD's afspelen. U hebt hiervoor geen adapter nodig.

Programmabron CD kiezen

1 Programmabron met »CD« kiezen.

• Bevindt er zich in de CD-lade geen CD, dan knippert op het display »READING«, daarna verschijnt »NO DISC«.
• Als er al een CD in de lade ligt, verschijnen het totale aantal titels, »TOTAL« en de totale speelduur, b.v. »58:15«.

CD inleggen

1 CD-lade met » OPEN/CLOSE« aan het toestel openen.

• De CD-lade gaat vanzelf open.
• Display: »OPEN«.

2 Plaats de gewenste CD met het opschrift naar boven in de CD-lade.

3 CD-lade met » OPEN/CLOSE« aan het toestel sluiten.

• Display: »READING« knippert.
• De hifi-installatie "leest" de inhoud van de CD. Op het display verschijnen het totale aantal titels, »TOTAL« en de totale speelduur, b.v. »12 58:15«.

CD-MODE

Weergave van een CD

1 Weergave met »PLAY/PAUSE ▶ II« starten.

• De weergave begint met de eerste titel.
• Display: het actuele titelnummer en de verstreken speelduur van de titel.
  De weergave stopt aan het einde van de CD.

2 Op weergave-pauze met » PLAY/PAUSE ▶ II« schakelen.

- Display: de verstreken speelduur van de titel knippert.

3 Weergave met »PLAY/PAUSE ▶ II« voortzetten.

1 Vorige of volgende titel kiezen, hiervoor tijdens de weergave »|◀◀ SKIP SEARCH« of »SKIP SEARCH ▶▶| « indrukken tot het nummer van de titel op het display verschijnt.

- De weergave start automatisch.

1 Tijdens de weergave »|◀◀ SKIP SEARCH« kort indrukken.

- De titel wordt opnieuw vanaf het begin afgespeeld.

Bijzonderheden in de CD-mode

Passage van een titel zoeken

1 Tijdens de weergave » |◀◀ SKIP SEARCH« of »SKIP SEARCH ▶▶| « indrukken en ingedrukt houden tot de gewenste passage gevonden is.

Wordt »|◀◀ SKIP SEARCH« of »SKIP SEARCH ▶▶| « losgelaten, dan begint de weergave.

- Display: de actuele titel en de speelduur.

Aanwijzing:

Tijdens het zoeken wordt het volume verminderd.

CD-titels kort afspelen

1 In de stand stop »INTRO« op de afstandsbediening indrukken.

• Display: »INTRO«.
• De weergave start automatisch, het begin van alle CD-titels wordt ca. 10 seconden gespeeld.

2 Om de functie te beëindigen »INTRO« opnieuw indrukken.

• Display: »INTRO« gaat uit.
• De kort afgespeelde en de volgende titel worden tot het einde afgespeeld.

Weergave van de titels in een toevallige volgorde

1 Functie met »RANDOM« op de afstandsbediening selecteren.

- Display: »RANDOM «.

2 Weergave met »PLAY/PAUSE ▶ II« starten.

- De titels van de CD worden in een toevallige volgorde afgespeeld.

3 Om de functie te beeindigen »RANDOM« op de afstandsbediening indrukken.

• Display: »RANDOM « verdwijnt.
• De titels worden in numerieke volgorde afgespeeld.

CD-MODE

REPEAT ALL

8 0:36

Alle titels herhalen (Repeat All)

1 Weergave met »PLAY/PAUSE ▶ II« starten.
2 Repeatfunctie kiezen, hiervoor »REPEAT« een keer indrukken.
- Display: »REPEAT ALL«.
- De CD wordt nu herhaald.
3 Om de functie te beëindigen »REPEAT« twee keer indrukken.
- Display: »REPEAT ALL« verdwijnt.

Een titel herhalen (Repeat One)

1 Weergave met »PLAY/PAUSE ▶ II« starten.
2 Gewenste titel met »|◀◀ SKIP SEARCH« of »SKIP SEARCH ▶▶| « kiezen.
3 Repeatfunctie kiezen, hiervoor »REPEAT« twee keer indrukken.

- Display: »REPEAT ONE«.

- De titel wordt nu herhaald.

4 Om de functie te beeindigen »REPEAT« een keer indrukken.

- Display: »REPEAT ONE« verdwijnt.

Aanwijzing:

Is er een muziekprogramma (zie pagina 27) opgeslagen, dan worden bij een geactiveerde Repeat All- of Repeat One-functie alle opgeslagen titels resp. de actuele opgeslagen titel van de ingelegde CD herhaald.

CD-MODE

Muziekprogramma opstellen – titels in gewenste volgorde weergeven

U kunt maximaal 60 titels van de geplaatste CD in een bepaalde volgorde bewaren en daarna weergeven. Een titel kan meerdere keren bewaard worden.

Titel kiezen, bewaren en titelkeuze afspelen

1 Plaats de CD in de CD-lade.

Aanwijzing

De installatie moet in de stand stop staan.

2 Functie met »PROG« op het toestel selecteren. - Display: »00 P--01«, »PROGRAM« knippert.

3 Gewenste titel met » |◀ SKIP SEARCH« of »SKIP SEARCH ▶▶| « kiezen. - Display: b.v. »∃« (voor de eerste titel), »PROGRAM« en »P--ØI« (geheu-genplaats) knipperen.

Wilt u nog meer titels opslaan, herhaal dan de punten 3 en 4. Na de 60e titel verschijnt »FULL«.

5 Weergave van de titelkeuze met »PLAY/PAUSE ▶ II« starten. - De weergave begint met de eerste geprogrammeerde titel.

CD-MODE

TOTAL

OPEN

Muziekprogramma wissen

1 CD-lade met »OPEN/CLOSE« aan het toestel openen.

- Display: »PROGRAM« gaat uit;

of

Muziekprogramma controleren

1 »PROG« op het toestel meerdere keren indrukken.

Muziekprogramma uitbreiden

1 In de stand stop »PROG« op het toestel indrukken tot »00« op het display verschijnt.
2 Nieuwe titel met » |◀◀ SKIP SEARCH« of »SKIP SEARCH ▶▶| « kiezen.
3 Titel met »PROG« aan het toestel opslaan.

Muziekprogramma wijzigen

1 In de stand stop »PROG« op het toestel indrukken tot de te wijzigen titel, b.v. »12« op het display verschijnt.
2 Nieuwe titel met » |◀◀ SKIP SEARCH« of »SKIP SEARCH ▶▶| « kiezen.
3 Titel met »PROG« aan het toestel opslaan.

CASSETTE-MODE

Cassette-mode: algemeen

Bescherm uw cassettes tegen vocht, stof, hitte en koude.

Bewaar uw cassettes niet in de buurt van sterke magneetvelden zoals televisie-toestellen, luidsprekerboxen enz.

Plaats uw cassette na gebruik opnieuw in de beschermhoes.

TAPE

Programmabron Tape kiezen

1 Programmbron met »TAPE« kiezen.

- Display: »TRAPE«.

Cassette inleggen

1 Voor het bedienen van de loopwerktoetsen de afdekking aan de voorkant van het toestel naar onderen klappen.

2 Cassettevak met »STOP ■/▲« openen.

Aanwijzing:

Gebruik bij opnames alleen NORMAL-cassettes (IEC I) waarvan de plaatjes er niet zijn uitgebroken.

METAL- (IEC IV) of CHROME- (IEC II) cassettes zijn niet geschikt.

Voor de weergave kunt u alle cassette types gebruiken.

3 Plaats de cassette met de open zijde naar onderen en de volle spoel naar links in het cassettevak.

4 Sluit het cassettevak met de hand.

CASSETTE-MODE

Weergave

Weergave van een cassettekant

1 Weergave met » PLAY▶« starten.
– Een kant van de cassette wordt weergegeven.
- De weergave stopt aan het einde van de band.

2 Op weergave-pauze met »PAUSE II« schakelen. Weergave met »PAUSE II« voortzetten.

3 Weergave met » STOP ■/▲« beeindigen.

Weergave van de tweede cassettekant

1 Cassettevak met » STOP ■/▲« openen, cassette eruit halen en met de volle spoel naar links er opnieuw inleggen.

2 Weergave met » PLAY▶« starten. - De weergave stopt aan het einde van de band.

Snel vooruit-/terugspoelen van de cassette

Wisbeveiliging van de cassette

Bij elke nieuwe opname wordt de vorige opname overspeeld.

Zelf opgenomen cassettes kunt u tegen onopzettelijk wissen beveiligen door het veiligheidspalletje uit de opening in de cassette-rug te breken. Bespeelde muziekcassettes zijn al tegen het per ongeluk wissen beveiligd. Wilt u opnieuw muziek op een bespeelde muziekcassette opnemen, plak dan een strookje plakband op de opening.

Opname van de tuner

1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek de gewenste positie met »F.FWD ▶▶« of »◀◀REWIND«.
2 Programmabron tuner met »TUNER/BAND« kiezen.
3 Opname met »RECORD ● « starten.
4 Op opname-pauze met »PAUSE II« schakelen. Opname met »PAUSE II« voortzetten.
5 Opname met » STOP ■/▲« beëindigen.

Aanwijzingen:

De hifi-installatie schakelt aan het einde van de cassettekant automatisch op stop.

CASSETTE-MODE

Synchroonopname van een CD

Deze functie maakt het mogelijk om van een CD op te nemen zonder afzonderlijke bediening van de CD-lade.

1 Leg de cassette zonder wisbeveiliging in het cassettevak en zoek de gewenste positie met »F.FWD ▶▶« of »◀◀REWIND«.
2 Programmabron CD met »CD« kiezen.
3 CD in de CD-lade leggen en gewenste titel met » |◀◀SKIP SEARCH« of »SKIP SEARCH ▶▶| « kiezen.

Aanwijzing:

Wordt er geen titel gekozen, dan start de opname met de eerste titel.

• De opname begint met de gekozen CD-titel.
• Display: titelnummer en verstreken speelduur. »CD SYNC« knippert kort en blijft dan constant.
• De cassette stopt aan het einde van de band.

Aanwijzing:

Als de opname in het midden van een CD-titel moet beginnen, onderbreek dan de CD-weergave op de gewenste plaats met »PLAY/PAUSE▶ II« en start de opname met »RECORD ● «.

5 Opname met »PAUSE II« onderbreken (pauze), opname met »PAUSE II« voortzetten.
6 Opname met » STOP ▼/▲« stoppen.
5 Opname met »PAUSE II« onderbreken (pauze), opname met »PAUSE II« voortzetten.
6 Opname met » STOP ▼/▲« stoppen.

2 0:28

CD SYNC

TIMER-MODE

Uw hifi-installatie heeft drie timer-modes:

• De inschakeltimer, die de hifi-installatie op een van te voren ingestelde tijd inschakelt en weer uitschakelt.
• De sleeptimer die de hifi-installatie op de ingestelde tijd uitschakelt.

Inschakeltimer

Inschakeltimer instellen

Aanwijzingen:

De tijd moet op de installatie zijn ingesteld. Wordt tijdens de instelling langer dan 5 seconden op geen enkele toets gedrukt, dan beeindigt het toestel de bewerking automatisch. U moet dan opnieuw beginnen.

1 In uitgeschakelde toestand »TIMER ON/OFF« indrukken.

- Display: »TIMER« en de actuele tijd.

2 »TIMER SET« lang (ca. 1 seconde) indrukken.

- Display: »TIMER ON« knippert.

3 »PROG« indrukken.

- Display: »TIMER ON« en de uurindicatie knipperen.

4 Uren van de inschakeltijd met »TUNING |◀◀ ▶ ◆instellen en met »PROG« bevestigen.

- Display: »TIMER ON« en de minutenindicatie knipperen.

5 Minuten van de inschakeltijd met »TUNING |◀◀ ▶▶|instellen en met »PROG« bevestigen.

6 »TIMER SET« en daarna »PROG« indrukken.

- Display: »TIMER OFF« en de uurindicatie knipperen.

7 Uren van de uitschakeltijd met »TUNING |◀◀ ▶ ◆instellen en met »PROG« bevestigen.

- Display: »TIMER OFF« en de minutenindicatie knipperen.

8 Minuten van de uitschakeltijd met »TUNING |◀◀ ▶ ▶|instellen en met »PROG« bevestigen.

TIMER

20:37

TIMER ON

20:37

TIMER ÔN

20:37

TIMER OFF

22:37

TIMER-MODE

9 »TIMER SET« en daarna »PROG« indrukken.

- Display: »TIMER« en de laatste gekozen programmabron, b.v. »CD« knipperen.

10 Gewenste programmabron met »TUNING |◀◀▶▶| kiezen.

11 Instellingen met »PROG« beeindigen.

Inschakeltimer in- en uitschakelen

1 Inschakeltimer met »TIMER ON/OFF« inschakelen.

- Display: »TIMER«.

2 Inschakeltimer met »TIMER ON/OFF« uitschakelen.

- Display: »TIMER« gaat uit.

Sleeptimer

Sleeptimer instellen

1 In ingeschakelde toestand »SLEEP« op de afstandsbediening indrukken en ingedrukt houden.

- Display: »SLEEP« knippert. De uitschakeltijden (»90«, »80« tot »10«) worden na elkaar weergegeven.

2 Bij de gewenste uitschakeltijd (b.v. »60«) »SLEEP« loslaten.

- Display: »SLEEP« brandt.

- Na de gekozen tijd schakelt de hifi-installatie uit.

Sleeptimer uitschakelen

1 Voor het uitschakelen van de sleeptimer »SLEEP« op de afstandsbediening een keer indrukken.

- Display: »SLEEP« gaat uit;

of

hifi-installatie met »/ECO« uitschakelen.

INFORMATIE

Gebruik een standaard reinigings-CD om de laseroptiek te reinigen als het apparaat CD's niet probleemloos kan lezen. Andere reinigingsmethoden kunnen de laseroptiek onherstelbaar beschadigen. Gebruik om de cd te reinigen een pluisvrije doek en veeg altijd in een rechte lijn van het midden van de cd naar buiten. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor gewone elpees en geen oplos- of schuurmiddelen.

Cassettebandaandrijving reinigen

Om een goede opname- en weergavekwaliteit te garanderen, moeten de opgegeven delen (1, 2, 3) na telkens vijftig bedrijfsuren of om de maand worden gereinigd.

Open het cassettevak en maak een wattenstaafje vochtig met alcohol of een speciale kopreinigingsvloeistof. Start de weergave en reinig de rubberen aandrukrol (3). Druk op weergave/pauze en reinig de toonas (2) en de magneetkoppen (1). Om de magneetkoppen (1) te reinigen, kan er ook een reinigingscassette worden afgespeeld.

Technische gegevens

Dit toestel is ontstoord volgens de geldende EG-richtlijnen.

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EEC en 93/68/EEC.

Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling DIN EN 60065 (VDE 0860) en dus aan het internationale veiligheidsvoorschrift IEC 60065.

Versterkerdeel

Uitgangsvermogen:

Sinusvermogen 2 x 5 W

Muziekvermogen 2 x 8 W

Ontvangstdeel

Ontvangstbereik

Ruisspanningsafstand:

(wtd.) > 70 dB

Cassettedeel

Geluidsdrager

Compact-cassette volgens DIN 45516

(IECI)

Frequentiebereik

80 Hz ... 10 kHz

Spoorpositie

Vierde spoor internationaal

Ruisspanningsafstand

(wtd.) ≥45 dB

Gelijkloopschommelingen (WRMS)

0,25%

Systeem

Spanningsvoorziening:

Werkspanning 230 V\~

Netfrequentie 50/60 Hz

Max. verbruik 45 W

Verbruik in stand-by < 5 W

Verbruik in stand-by (eco-modus) < 1 W

Afmetingen en gewicht

Afmetingen toestel

B x H x D 145 x 208 x 209 mm

Gewicht toestel 2,75 kg

Afmetingen luidspreker

B x H x D 131 x 208 x 170 mm

Gewicht per luidspreker 1,35 kg

INFORMATIE

Storingen zelf verhelpen

Niet elke geluidsstoring moet aan een defect van uw hifi-installatie worden toegeschreven. Ook per ongeluk uitgetrokken aansluitkabels, beschadigde CD's of lege batterijen van de afstandsbediening leiden tot functionele storingen. Als de volgende maatregelen niet tot een bevredigend resultaat leiden, neemt u dan contact op met de speciaalzaak!

Storing	Mogelijke oorzaak/oplossing
Geen geluid.	Volume te laag ingesteld, volume verhogen.Luidsprekeraansluitingen controleren.Hoofdtelefoon is aangesloten, hoofdtelefoon losmaken.Netkabel is niet goed aangesloten, netkabel juist aansluiten.Mute is geactiveerd
Het toestel reageert niet als op de toetsen gedrukt wordt.	Elektrostatische ontlading. Toestel opnieuw in de toestand bij levering brengen (zie pagina 17).
Afstandsbediening werkt niet.	Batterijen leeg, batterijen vervangen.Te grote afstand of verkeerde hoek met de installatie.
Slechte radio-ontvangst.	Zwak antennesignaal, antenne controleren.Toestel op mono-ontvangst schakelen.Storende interferentie van elektrische apparatuur zoals televisietoestel, videorecorder, computer, TL-buizen, thermostaten, motoren enz. Het apparaat uit de buurt van elektrische apparatuur houden.
Titels van de cd worden overgeslagen.	De cd is beschadigd of vuil, cd vervangen of reinigen.De functie PROGRAM (muziekprogramma) of RANDOM is ingeschakeld. Functies uitschakelen.

INFORMATIE

GRUNDIG Service