P 120 - Airconditioner ZIBRO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type de produit	Climatiseur compact
Marque	Zibro
Modèle	P 120
Dimensions (L x D x H)	50 x 35 x 70 cm
Poids	25 kg
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Type de climatiseur	Monobloc mobile
Capacité de refroidissement	12.000 BTU/h (3,5 kW)
Capacité de chauffage	Niet van toepassing (enkel koeling)
Ventilatie	Ja, met meerdere snelheden
Ontvochtiging	Ja, ingebouwd
Afstandsbediening	Ja, inbegrepen
Timer	Ja, 24-uurs timer
Slaapmodus	Ja
Koelmiddel	R290 (propaan)
Geluidsniveau	~ 52 dB (laagste stand)
Energieklasse	A (koeling)
Onderhoud filters	Maandelijks reinigen met stofzuiger of water
Veiligheid	Oververhittingsbeveiliging, automatische uitschakeling
Onderdelen beschikbaar	Filters, afstandsbediening, afvoerslang

Veelgestelde vragen - P 120 ZIBRO

Hoe installeer ik de Zibro P 120 airconditioner?

Plaats het toestel dicht bij een raam of deur voor de afvoerslang. Sluit de slang aan op het raamdoorvoerset. Steek de stekker in een geaard stopcontact. Het apparaat is klaar voor gebruik.

Moet ik de afvoerslang altijd gebruiken?

Ja, de afvoerslang is nodig om warme lucht naar buiten af te voeren. Zonder slang werkt het toestel niet effectief.

Hoe reinig ik de filters van de P 120?

Schakel het apparaat uit en haal de stekker eruit. Verwijder het filterrooster, neem het filter eruit en reinig het met water of een stofzuiger. Laat volledig drogen voordat u het terugplaatst.

Wat is het koelmiddel en is het veilig?

Het koelmiddel is R290 (propaan), een natuurlijk en milieuvriendelijk gas. Het is brandbaar; daarom moet de airco worden geïnstalleerd in een ruimte van minimaal 15 m³ en uit de buurt van ontstekingsbronnen.

Kan ik de airconditioner gebruiken als verwarming?

Nee, de P 120 is alleen een koelapparaat. Het heeft geen verwarmingsfunctie.

Wat is het geluidsniveau?

Het geluidsniveau is ongeveer 52 dB op de laagste stand. Hogere standen kunnen luider zijn.

Waar vind ik het modelnummer?

Het modelnummer staat op het typeplaatje aan de achterzijde van het apparaat, meestal onderaan.

Heeft de airconditioner een timer?

Ja, de P 120 heeft een 24-uurs timer waarmee u het apparaat automatisch kunt laten inschakelen of uitschakelen.

Wat moet ik doen als het apparaat niet koelt?

Controleer of de filter schoon is, of de afvoerslang niet geblokkeerd is en of de ingestelde temperatuur lager is dan de kamertemperatuur. Neem bij aanhoudende problemen contact op met een erkende service.

Kan ik het apparaat gebruiken zonder raamdoorvoerset?

Nee, voor een goede werking is een raamdoorvoerset nodig. U kunt ook een afvoer door een muur gebruiken. Zonder set kan de warme lucht niet effectief worden afgevoerd.

GEBRUIKSAANWIJZING P 120 ZIBRO

Bestudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.	G. Niet onderdompelen.
B. Kabel niet afklemmen of knikken.	H. Niets morsen.
C. Plaats op een vlakke ondergrond.	I. Niets in het apparaat steken.
D. Niet voor een open raam plaatsen.	J. Geen verlengkabel gebruiken.
E. Niet met chemicaliën in contact brengen.	K. Buiten bereik van kinderen houden.
F. Niet bij een warmtebron plaatsen.	L. Niet zelf repareren.

PL OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃTWA

① Bedieningspaneel
② Uitblaasrooster
3 Handgreep
4 Wielen
⑤ Luchtfilter
6 Luchtinlaatrooster
⑦ Luchtafvoer
8 Snoerhouder
9 Afsluitdop
10 Verbindingsstukken
⑪ Luchtafvoerslang
⑫ Stuk schuimrubber
13 Raamverbinding
14 Afdichtkap
15 Waterbakje
16 Waterafvoerslang
⑰ Afstandsbediening

1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.
2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

NL

Geachte mevrouw, meneer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro Clima airconditioner. Naast het koelen van lucht heeft deze airconditioner nog een tweetal functies, namelijk luchtontvochtiging en -circulatie. De verrijdbare Zibro Clima airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u de airconditioner verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing, voor een optimale levensduur van uw Zibro Clima.

Wij wensen u veel koelte en comfort met uw Zibro Clima.

Met vriendelijke groeten,

PVG International b.v.

Afdeling klantenservice

A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften, bepalingen en normen. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Controleer de netspanning. De airconditioner is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning 230 Volt / 50 Hz.

BELANGRIJK

Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat absoluut niet aansluiten. De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten.

Controleer voor het aansluiten van het apparaat of:

• de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje;
• stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat;
• de stekker van het snoer in het stopcontact past.

Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt.
• Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt van de airconditioner, zoals met ieder elektrisch apparaat.
• Laat eventuele reparaties – buiten het regelmatig onderhoud om – altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw Zibro Clima leverancier, anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie.
• De Zibro Clima airconditioner is een veilig apparaat. Het is volgens de veiligheidsnormen gefabriceerd. Toch dient u, zoals bij ieder elektrisch apparaat, voorzichtig te zijn.
• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan moet worden schoongemaakt.
• Reinig de airconditioner nooit door het apparaat met water te besproeien of in water te dompelen.
• Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden, laat dit dan installeren door een erkend elektricien.
• Breng het apparaat nooit in contact met water: kortsluitingsgevaar! Mocht het ooit nodig zijn de stekker te vervangen, zorg er dan voor dat er altijd weer een stekker met randaarde wordt gemonteerd.

NL

LET OP!

• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker.
  Klem het snoer nooit af en laat het nooit over scherpe kanten lopen.
• De ruimte nooit volledig luchtdicht afsluiten. Voorkom onderdruk in de ruimte, om afvoerstromen van geisers, afzuigkappen en / of ovens niet te ontregelen.

B DE INSTALLATIE

LET OP!

Vóór de ingebruikname van uw airconditioner moet deze minimaal 2 uur rechtop hebben gestaan.

De airconditioner is verplaatsbaar en kan gemakkelijk ergens anders worden geplaatst. Let daarbij op het volgende:

• Zorg dat het apparaat rechtop en op een vlakke ondergrond staat.
• Het apparaat niet (in de buurt van) bad, douche of in een andere vochtige of waterdamprijke omgeving gebruiken.
• Voor een goede luchtcirculatie tenminste 50 cm rondom het apparaat vrij houden.
• Steek het ronde deel van het verbindingsstuk (10) in de slang. Steek het rechthoekige deel aan de achterzijde (7) in het apparaat.

Schuimrubber in een geopend raam

Het verbindingsstuk (11) past in de uitsparing van het stuk schuimrubber (12). Plaats het stuk schuimrubber in het geopende raam en sluit dat zo ver mogelijk, zodat de afgevoerde lucht niet weer in de ruimte wordt teruggeblazen.

Door het vensterglas leiden

Steek de raamverbinding (13) in de in het glas gesneden opening (met een doorsnede van ca. 112 mm) en sluit het verbindingsstuk (10) – op de slang – hier op aan. Met afdekkapje (14) wordt het gat afgesloten als de airconditioner niet wordt gebruikt.

OPMERKING

De flexibele luchtafvoerslang kan van 300 mm tot 1500 mm worden uitgerekt. De lengte van deze slang is op de capaciteit van het apparaat berekend, het gebruik van een andere slang of van een verlengstuk kan storingen van het apparaat veroorzaken. De afgevoerde lucht moet ongehinderd kunnen verdwijnen, anders kan dit oververhitting van het apparaat tot gevolg hebben. Zorg er daarom voor dat er geen knikken of kronkels in de afvoerslang zitten.

Druk op om het apparaat aan- (controlelampje zal branden) of uit te zetten. Als de kamertemperatuur

- hoger is dan 23°C, dan koelt het apparaat;

- tussen 20°C en 23°C ligt, dan gaat de ventilator aan.

2 Tijdklok

Met de knop kan een werkingstijd worden ingesteld tussen 1 en 12 uur. Als de ingestelde tijd om is, schakelt het apparaat zich uit.

3 Functietoets

Druk op om de gewenste functie in te stellen: automatisch, koelen of ventileren. Het corresponderende controlelampje zal branden: of .

4 Ventilatorsnelheid

Met de knop kunt u de ventilatorsnelheid instellen. Het daarmee overeenkomende controlelampje brandt: 1age of hoge snelheid.

5 Temperatuurinstelling

Met de knoppen en wordt de laan te houden temperatuur ingesteld (tussen 16°C en 30°C). Het display toont deze instelling.

6 Digitaal display

Als het apparaat aanstaat wordt de kamertemperatuur (brandt) aangegeven. Druk op de toets of I om de hgestelde temperatuur (brandt) te -1 zien, na enkele seconden wordt wederom de kamertemperatuur getoond.

7 'SLEEP' toets

Deze stand is alleen te gebruiken wanneer de koelfunctie is ingeschakeld. Druk op feder uur zal de temperatuur met 1°C stijgen. Dit gedurende 2 uur, vervolgens blijft de temperatuur constant. Na 12 uur slaat het apparaat automatisch af. Om de 'SLEEP' functie op te heffen drukt u nogmaals in. Als het apparaat in "SLEEP-mode" is ingeschakeld kan de temperatuur niet worden aangepast.

Afstandsbediening

Het apparaat kan worden ingesteld met de afstandsbediening (voor de werking ervan zijn 2 AAA-batterijen nodig).

Om de levensduur van de compressor te verlengen is deze zo ingesteld, dat deze pas drie minuten na het (weer) aanzetten van het apparaat begint te werken. Het koelsysteem wordt uitgezet zodra de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde waarde. Ventilatie blijft op de ingestelde snelheid werken. Als de omgevingstemperatuur weer boven de ingestelde waarde stijgt, wordt het koelen hervat.

D LUCHTFILTER

De Zibro Clima comfort airconditioners zijn uitgerust met een 3 laags filter om de circulerende lucht te zuiveren.

1. Gaas filter; om grotere stofdeeltjes te verwijderen
2. Actief kool filter : om geuren te verwijderen
3. 3M Filtrete ^TM filter; om ongezonde deeltjes uit de lucht te verwijderen zoals pollen, bacteriën, dierlijke huidschilfers en stof.

De filterhouder aan de achterkant van de unit kan worden geopend. Het actief kool filter en de 3M Filtrete™ filter kunnen worden verwijderd. Het gaas filter is onderdeel van de filterhouder.

1. Het gaas filter moet regelmatig schoongemaakt worden met een stofzuiger om verstoppen van de luchtstroom te voorkomen.
2. Het actief kool vel kan indien stoffig schoongemaakt worden met een stofzuiger maar dient gelijktijdig met het 3M Filtrete filter vervangen te worden.
3. Aangeraden wordt het positief/ negatief elektrostatisch geladen 3M Filtrete filter iedere drie maanden te vervangen. Overmatig stof, verbouwingen, huisdieren, de aanwezigheid van rokers en het continu gebruik van de airconditioner unit kunnen de levensduur van de 3M Filtrete filter verkorten.

Nieuwe filter

nbevolen

OPMERKINGEN

• Vervangend filter pakket is verkrijgbaar bij uw dealer.
• De unit gebruiken zonder Actieve kool filter en/of 3M Filtrete is niet schadelijk voor de airconditioner. In dat geval wordt ongezonde stof niet verwijderd.

Bij een vol waterreservoir gaat het lampje branden, stopt de compressor en werkt de ventilator alleen voor de luchtcirculatie.

1 Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen.
2 Leg het bakje vlak op de grond onder de afvoeropening.
3 Draai de afsluitdop los.
4 Haal de rubberen stop uit de afvoer en laat het bakje bijna vollopen, duw dan de stop weer in de afvoer. Het bakje legen en deze stap herhalen tot al het water is verwijderd.
5 Schuif de stop in de afvoer, draai de afsluitdop erop, stekker in het stopcontact en het apparaat aanzetten. Controlelampje moet nu uit zijn.

OPMERKING

Bij gebruik als airconditioner wordt onder normale condities het condenswater via de luchtafvoerslang afgevoerd.

G OP EEN VASTE AFVOER AANSLUITEN

1 Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen.
2 Draai de afsluitdop los.
3 Haal de rubberen stop uit de afvoer.
4 Schuif de waterafvoerslang over de waterafvoeropening en verleng deze indien nodig.
5 Breng het andere einde van de afvoerslang aan op een vaste waterafvoer. Let er daarbij speciaal op dat de afvoerslang niet gedraaid is of knikken heeft. De slang moet aflopend geplaatst zijn over de gehele lengte.

Ontvochtigen

Als het apparaat (vrijwel) uitsluitend als ontvochtiger wordt gebruikt, breng dan niet de luchtafvoerslang aan en laat de warme lucht terugstromen in de te ontvochtigen ruimte. U dient wel de waterafvloerslang op een vaste afvoer aan te brengen.

Schakel eerst de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat of filter gaat schoonmaken of het filter gaat vervangen.

Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaat uitsluitend een zachte, vochtige doek.

Het gaasfilter moet regelmatig worden schoongemaakt. Gebruik daarvoor een stofzuiger. Zie ook hoofdstuk D "Luchtfilter".

OPMERKING

Gebruik het apparaat nooit zonder gaasfilter.

| OPBERGEN

1 Leeg de watertank (E).
2 Maak het filter schoon.
3 Zet het apparaat enkele uren aan in ventilatorstand, waardoor het binnenwerk volledig droog wordt.
4 Hang de kabel op, bescherm tegen stof en op een droge, niet voor kinderen bereikbare, plaats opbergen

J STORINGEN

Storing Oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt niet	Geen stroomvoorziening	Het apparaat in een stopcontact steken waarop spanning staat
	Tank vol lampje brandt Watertank legen
	Kamertemperatuur buiten werkingstemperatuur
Het apparaat werkt onvoldoende	Staat in zonlicht	Apparaat uit het zonlicht plaatsen
	Ramen of deuren staan open, er zijn veel mensen of warmtebronnen in de ruimte
	Filter vuil Schoonmaken of vervangen
	Luchttoevoer of luchtuitblaas verstopt of geblokkeerd	Verwijder de blokkage
	Kamertemperatuur is lager dan ingestelde waarde	Stel een andere temperatuur in
Het apparaat is lawaaalig	Apparaat staat op een oneffen ondergrond	Zet het apparaat op een effen ondergrond (minder trilling)
De compressor werkt niet	De oververhittingsbescherming is in werking getreden	Wacht totdat de temperatuur is gedaald

Probeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te nemen of te repareren. Bij onvakkundige reparatie vervalt de garantie. Niet vakkundige reparatie kan de gebruiker van het apparaat in gevaar brengen.

K GARANTIEBEPALINGEN

U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels:

1. Alle verdere aanspreken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af.
2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie.
3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet- originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.
4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallen buiten de garantie.
5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.
6. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing.
7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.

Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u de airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw dealer.

L TECHNISCHE SPECIFICATIES

Indicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden

Type P100 P120
Koelcapaciteit *
- enthalpieverschil nominaal	Btu/hr 10000 12000
- enthalpieverschil	kW 2,9 3,5
- conform CE-normering	W 2200 2500
Opgenomen vermogen W 880 960
Stroomverbruik nom.	A	4,0	4,2
Aansluitspanning (1PH)	V/Hz	220 - 240 / 50
Luchtverplaatsing max.	m3/h	360
Ontvochtiging max. **	L/24h	18	24
Ruimtecapaciteit	m3	75	85
Compressor type		roterend
Koelmiddel	gr	R407C / 470	R407C / 480
Thermostaat range	°C	18 - 32
Ventilatorsnelheden		2
Geluidsniveau	dB	52 - 58
Afmetingen (b x d x h)	mm	380 x 400 x 750
Gewicht	kg	29	31
Beschermingsklasse		IP 20

* koelcapaciteit gemeten bij 60% RH, 27°C
** ontvochtiging bij 32°C, 80% RH

ISTOTNE CZEŚCI