42780 - Televisie VESTEL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Kleuren LCD televisie
Schermdiagonaal	26 inch (16:9)
Afmetingen (met voet)	674 x 523 x 180 mm (B x H x D)
Gewicht (met voet)	12,6 kg
Voeding	220-240 V AC, 50 Hz
Ontvanger	VHF, UHF, kabel – 100 programma's
Beeldmodi	Cinema, Dynamic, Natuurlijk
Zoommodi	Auto, 4:3, Panoramisch, 14:9 Zoom, Cinema, Ondertit, Zoom
Geluidssysteem	Stereo (Duits+Nicam)
Equalizer	Pop, Rock, Jazz, Vlak, Klassiek, Gebruiker
Teletekst	500 pagina's, Fastext, TOP tekst
Aansluitingen	2x SCART, 1x HDMI, Component (YPbPr), AV ingang, koptelefoon, PC audio ingang
Extra functies	APS, kinderslot, slaaptimer, automatische demping, blauw beeld
Onderhoud	Zachte, droge doek; geen vloeistof- of aerosolreinigers
Veiligheid	Ventilatie: min. 10 cm vrije ruimte; niet in vochtige omgeving

Veelgestelde vragen - 42780 VESTEL

Hoe schakel ik de TV in?

Druk op een cijfertoets op de afstandsbediening of op P+ of P- op de TV.

Wat moet ik doen als er geen beeld is?

Controleer of de antenne correct is aangesloten, of de stekkers stevig vastzitten en of de antennekabel niet beschadigd is.

De afstandsbediening werkt niet. Wat nu?

Vervang de batterijen of gebruik de lokale toetsen op de onderzijde van de TV.

Hoe stel ik het kinderslot in?

Ga naar het Menu, selecteer Opties, kies Kinderslot en zet dit op Aan. De TV kan dan alleen met de afstandsbediening worden bediend.

Hoe kan ik teletekst bekijken?

Druk op de ☐ toets om teletekst in te schakelen. Gebruik de cijfertoetsen om een pagina te selecteren of de kleurentoetsen voor Fastext.

Hoe sluit ik een HDMI-apparaat aan?

Sluit het apparaat aan op de HDMI-ingang aan de achterzijde. Druk op de AV toets om de bron te selecteren naar HDMI.

Hoe reinig ik het scherm?

Gebruik een zachte, droge doek. Gebruik geen vloeistof- of aerosolreinigers, deze kunnen de beschermlaag beschadigen.

Wat is de slaaptimer en hoe stel ik die in?

De slaaptimer schakelt de TV na een ingestelde tijd uit. Ga naar Menu > Opties > Slaaptimer en stel de tijd in van Uit tot 120 minuten in stappen van 10.

Waarom is het geluid gedempt?

Druk op de mute toets om het geluid te herstellen of verhoog het volume.

Hoe voer ik een automatische zenderzoekopdracht uit?

Druk op de BLAUWE toets op de afstandsbediening om APS te starten. Selecteer uw land en druk op OK om te beginnen.

GEBRUIKSAANWIJZING 42780 VESTEL

Veiligheidsvoorschriften 53

Voor u de TV inschakelt 55

De TV IN/UIT schakelen 55

Doorheen het menusysteem navigeren 56

Menusysteem 56

Andere functies 60

Teletekst 62

Randapparatuur aansluiten 63

Tips 64

Specifications 64

Appendix A: Antenne aansluiting 65

Appendix B: Randapparatuur aansluiten 65

Afstandsbediening toetsen

① Ⓧ = Stand By
② GEEL = Functiemenu
③ BLAUW = Installatiemenu
④ EX/□ = Update / Geen functie
⑤ / Buden / Geen functie
⑥ / GUIDE = Indexpagina
⑦ = Openbaren
⑧ 0 - 9 = Direct programma
⑨ -/- / EXIT = Geen functie
⑩ V + = Volume hoger
⑪ P + = Programma op
⑫ TV / □TV = TV / Menu verlaten
13 AV/ SOURCE = Externe bron (TV,EXT1,EXT2,FAV,HDMI,YPBPP)
⑭ PP = Persoonlijke voorkeur
⑮ ▲ = Cursor omhoog
16 ▶ = Cursor rechts
⑰ OK = Okay (Opslaan)

Voor een correcte ventilatie moet u minimum 10 cm vrije ruimte vrijlaten rond het toestel. Om fouten en onveilige situaties te voorkomen mag u geen voorwerpen boven op het toestel plaatsen.

Gebruik dit apparaat in een gematigd klimaat.

Functions

• Kleuren LCD TV met afstandsbediening.
• 100 programma's via VHF, UHF bandlengte of kabel kanalen kunnen ingesteld worden.
• Het kan afstemmen op kabelkanalen.
• De bediening van de TV is heel eenvoudig via het menu aangedreven systeem.
• Het heeft 2 Scart aansluitingen voor externe apparaten (zoals video, videospelletjes, geluidsset, etc.)
• Stereo geluidssysteem (Duits+Nicam Stereo).

- Volledige teletekst functionaliteit (500 pagina's). Fastext, TOP text.

- Hoofdtelefoon aansluiting - A.P.S. (Automatisch Programmeersysteem).

- U kunt alle zenders een naam geven.

- Voorwaarts of achterwaarts automatische afstemming.

- Slaap timer - Kindervergrendeling

- Automatische geluid demping indien geen uitzending.

• NTSC weergave.

- AV in beschikbaar.

- Het heeft een HDMI connector voor Digitale Video en geluid. Deze verbinding is ook compatibel met Hoge Definitie signalen.

• AVL (Automatische volumebeperking)

- Indien geen geldig signaal gedetecteerd wordt, schakelt de TV na vijf minuten automatisch over op de stand-by modus.

- PLL (Frequentie zoeken)

Veiligheidsvoorschriften

Lees voor uw veiligheid zorgvuldig deze veilgheidsvoorschriften.

1. Stroombron

Deze TV set kan alleen maar aangesloten worden op een stroomvoorziening van 220-240V, 50 Hz. Zorg ervoor dat u de correcte spanning instelling selecteert.

2. Netsnoer

- Plaats de set, meubelstuk etc. niet op het netsnoer (hoofdverbinding) of klem het netsnoer niet af. Hanteer het netsnoer aan de stekker. Ontkoppel de stekker niet door aan de draad te trekken en raak het netsnoer nooit met natte handen aan, dit zou een kortsluiting of elektrische schok kunnen veroorzaken. Leg geen knopen in het snoer en knoop het niet met andere snoeren. De netsnoeren moeten zo geplaatst worden dat er niet op gestapt kan worden. Een beschadigd snoer kan brand veroorzaken of u een elektrische schok geven. Indien het beschadigd is en vervangen moet worden, moet dit door bekwame personen gedaan worden.

3. Vocht en Water

Gebruik dit toestel niet in een vochtige en bedompte omgeving (vermijd badkamers, de gootsteen in de keuken, en in de buurt van een wasmachine). Stel dit toestel niet bloot aan water of regen, dit kan gevaarlijk zijn en plaats geen voorwerpen die water bevatten (zoals vazen) op het toestel. Vermijd druppels of spatten.

Indien er een voorwerp of vloeistof in de kast terecht komt, koppel de TV los en laat het door bekwame vakmensen nakijken alvorens opnieuw in gebruik te nemen.

4. Reiniging

Alvorens schoon te maken, koppel de TV los van het wandstopcontact. Geen vloeistof -of aerosolreinigers gebruiken. Gebruik een zachte en droge vod.

5. Ventilatie

De spleten en openingen aan de TV zijn als ventilatie bedoeld en verzekeren een betrouwbare werking. Om oververhitting te vermijden, mogen deze openingen niet geblokkeerd of afgesloten worden.

6. Hitte en Vlammen

De set mag niet in de nabijheid van vlammen en intense hitte, zoals eenelektrischeverwarmer, geplaatst worden. Let erop dat er geen vlambronnen, zoals aangestoken kaarsen, op de TV geplaatst worden. Batterijen mogen niet blootgesteld worden aan warmtebronnen zoals zonlicht, vuur of andere.

Nederlands - 53 -

7. Bliksem

Indien er onweer en bliksem is of wanneer u op vakantie gaat, koppel de voedingskabel van het wandstopcontact los.

8. Vervangstukken

Indien er vervangstukken nodig zijn, verzeker u ervan dat deonderhoudstechnicus vervangstukken gebruikt die door de fabrikant omschreven worden of die dezelfde specificaties als de originele hebben Nietgeautoriseerde vervangers kunnen brand, elektrische schokken of andere gevaren veroorzaken.

9. Onderhoud

Laat het onderhoud uitvoeren door een bekwaam persoon. Verwijder het deksel nooit zelf want dit kan elektrische schokken veroorzaken.

10. Afvalverwerking

Instructies voor afvalverwerking:

- De verpakking en hulpverpakking zijn recycleerbaar en moeten gerecycleerd worden. . Verpakkings-materialen zoals plastic zakken moeten uit de buurt van kinderen gehouden worden.

- Batterijen, inclusief deze die zonder zware metalen zijn, mogen niet bij het huishoudelijk afval geplaatst worden. Verwijder deze oude batterij op een milieu-vriendelijke wijze. Achterhaal de wetgeving met betrekking to uw regio.

- De fluorescerende lamp vandekoude kathode in het LCDPANELbevat eenkleine hoeveelheidkwik.U moet de locale wetgeving naleven als u zich wilt ontdoen van het apparaat.

11. Toestel uitschakelen

De hoofdschakelaar is bedoeld om de TV-set van de hoofdkabelte ontkoppelen en zal daarom gemakkelijk te bedienen zijn.

1. Overdadig geluid van koptelefonen kan gehoorschade veroorzaken.

2. Om het risico op letsels te voorkomen, moet dit apparaat stevig bevestigd zijn aan de muur volgens de installatierichtlijnen (indien deze optie beschikbaar is).

"Het LCD paneel is een spitstechnologisch product met ongeveer een miljoendunne film transistoren wat heel fijne beelddetails oplevert. Het is soms mogelijk dat een aantal inactieve pixels op het scherm verschijnen als een vast blauw, groen of rood punt. Dit heeft geen enkel nadelig gevolg voor de prestatie van uw product."

"LAAT UW TV NIET OP STAND-BY OF INGESCHA- KELDWANNEERUHETHUISVERLAAT"

Nederlands - 54 -

Voor u de TV inschakelt

Stroom aansluiting

BELANGRIJK : Uw TV toestel is ontworpen voor een vermogen van 230V AC, 50 Hz.

- Nadat u de TV uitgepakt hebt, moet u het toestel de tijdgunnen op kamertemperatuurte rakenvoor u het op het elektrische net schakelt.

Aansluitingen op de antenne ingang

- Sluit de antenne of de kabel TV stekker aan op de antenne ingang aan de achterzijde van de TV en sluit de kabelstekkerdieuitde TV OUTuitgang op de randapparatuur (VCR, DVD of DVB) aan op deze uitgang.

Batterijen invoeren in de afstandsbediening

WAARSCHUWING: De afstandsbediening wordt geleverd met batterijen. Een plastic bescherming wordt gebruikt om de batterijen te verwijderen om te vermijden dat de batterij leegloopt. Verwijder deze plastic bescherming bij het eerste gebruik.

• Verwijder het deksel van het batterij compartiment aan de achterzijde van de afstandsbediening door zachtjes naar achteren te trekken van het aangeduide deel.
• Voer twee AAA/R03 of equivalente batterijen in. Plaats de batterijen in de correcte richting en breng hetdeksel vanhet batterijcompartiment opnieuwaan.

Opmerking: Batterijen verwijderen uit de afstandsbediening als deze een lange periode niet gebruikt. Zoniet kan het beschadigd worden omwille van lekkende batterijen.

De TV IN/UIT schakelen

Uw TV zal in twee stappen inschakelen:

1- Sluit het netsnoer aan op 230VAC, 50 Hz. Druk op de stand-by toets. De TV schakelt dan automatisch over op de stand-by modus. (optioneel)
2- Om de TV aan te schakelen vanuit stand-by modus:

Druk opeencijfertoets vande afstandsbedieningzodat het zendernummer geselecteerd is, of druk op "-Pi CH+" toets op de TV of druk op de Ch+ of Ch- toetsen op de afstandsbediening, zodat de meest recente uitgeschakelde modus geselecteerd wordt.

In beide gevallen schakelt de TV aan. Als u de TV de eerstemaal inschakelt, verschijnt het volgende menu.

Als u de “◀ of “ ” toets indrukt, kunt u het Land item aanpassen en druk op “▼” om het “Taal” item te markeren. Gebruik de “◀” of “▶” toetsen om de “Taal” in te stellen. Gebruik de “▲” of “▼” toetsen om “TXT taal” te selecteren en stel deze in met de “◀” of “▶” toetsen. Druk op “OK” om verder te gaan:

Voor meer informatieover deze procedure, raadpleegt u de "Installatiemenu" sectie.

Om de TV uit te schakelen:

Druk op de stand-by toets van de afstandsbediening, zodat de Tv naar stand-by modus zal omschakelen. Om deTvvollediguitteschakelen,koppeldevoedings-kabel van het stopcontact.

Nederlands - 55 -

Doorheen het menusysteem navigeren

1- Druk op M om het menu weer te geven.
2- Als u op "▼" of "▲" drukt, selecteert u een icoon. Druk op "►" voor meer opties.
3 - Gebruik de "▼" of "▲" toetsen om te markeren.
4 - Gebruik de "◀" of "▶" toetsen om de instellingen te wijzigen. Druk op "OK" om als standaard in te stellen.
5- Om het menu te verlaten of terug te keren van het submenu scherm drukt u op de "M" toets.

Deze verklaringen zijn beschikbaar voor navigatie doorheen het volledige menusysteem. Om opties te selecteren die hieronder verklaard worden, verwijzen wij naar "Navigeren in het menusysteem".

Menusysteem

Beeld menu

Als de YPbPr of HDMI modi geselecteerd zijn in het beeldmenu wordt de resolutie-informatie weergegeven onderin het OSD menu.

Stand

Met de "▲" / "▼" toets selecteert u Stand. Met de "◄" / "►" toets kunt u één van de volgende opties selecteren: Cinema, dynamic en natuurlijk.

Helderheid/Contrast/Scherpte/Kleur/Tint

Als u op de " ▲" / " ▼" toets drukt, selecteert u de gewenste optie.

Gebruik de “◀” / “▶” toets om het niveau in te stellen.

Hint: Tint (Hue) wordt weergegeven in het picture menu als de TV een NTSC signaal ontvangt.

Kleurtemp

• Als u op “ ▲” / “ ▼” drukt, selecteert u Kleurtemperatuur.
• Met de “◀”/“▶” toets kunt u één van de volgende opties selecteren: Normaal, warm en koel.

Ruisonderderdrukking

Als u op “ ▲” / “ ▼” drukt, selecteert u Geluidsreductie. Met de “ ◀” / “ ▶” toets kunt u één van de volgende opties selecteren: Laag, gemiddeld, hoog of uit.

Film modu

Films worden aan een ander aantal frames per secondeopgenomendan normaletelevisieprogramma's. Met de "▲" / "▼" toets kunt u de Filmmodus selecteren.

Druk op de “/” toets om deze functieAan of Uit te schakelen. Schakel deze functie aan wanneer u films bekijkt om de snel bewegende scènes duidelijk weer te geven.

Beeld zoomen

Als u op "▲" / "▼" drukt, selecteert u Beeld zoo-men. Met de "◀" / "▶" toetsen kunt u inzoomen op het beeld tot Auto, 4:3, Panoramisch, 14:9 Zoom, Cinema, Ondertit of Zoomen.

Reset

Als u op "▲" / "▼" drukt, selecteert u Reset. Druk de "▶" of "OK" toets in om de fabrieksinstellingen van de beeldmodus te herstellen.

Bewaren

• Als u op " ▲" / " ▼" drukt, selecteert u Bewaren.
• Druk op "▶" of "OK" om de wijzigingen op te slaan. "Opgeslagen" verschijnt op het scherm.

Nederlands - 56 -

Geluids menu

Volume

Als u op "▲" / "▼" drukt, selecteert u Volume. Druk op de "◀" / "▶" toets om het volumeniveau te wijzigen.

Equalizer

Als u op "▲" / "▼" drukt kunt u Equalizer selecteren. Druk op "◀" / "▶" om de equalizer instelling te wijzigen. In het equalizer menu, kan de modus gewijzigd worden in Pop, Rock, Jazz, Vlak, Klassiek of Gebruiker. Selecteer de gewenste frequentie met de "▲" / "▼" toets en verhoog of verlaag de frequentie toename met de "◀" / "▶" toets.

Opmerking: De equalizer menu instellingen kunnen uitsluitend gewijzigd worden wanneer de Equalizer modus op Persoonlijk staat.

Balans

Gebruik de “▲” / “▼” toets om Balans te selecteren. Druk op “◀” / “▶” om het balansniveau te wijzigen. Het balansniveau kan geregeld worden tussen -32 en 32.

Hoofdtelefoon

Als u op "▲" / "▼" drukt, selecteert u Hoofdtelefoon. Druk op de "►" toets om toegang te krijgen tot het hoofdmenu.

volume

Als u op "▲" / "▼" drukt, selecteert u Volume. Druk op de "▶" om het hp volumeniveau te verhogen. Druk op "◀" om het hp volumeniveau te verlagen. Het volumeniveau kan aangepast worden tussen 0 en 63.

geluids modus

Met de “▲” / “▼” toets kunt u de Geluidsmodus selecteren. Druk op de “◀” / “▶” toets om de geluidsmodus te wijzigen.

Geluidsmodus wordt gebruikt om de geluidsmodus van de koptelefoon te identificeren en kan ingesteld worden op mono, stereo, dual I of dual II naargelang de uitzending.

Balans

Als u op "▲" / "▼" drukt, selecteert u de Balans. Druk op de toets "▶" om de balans naar rechts aan te passen. Druk op de toets "◀" om de balans naar links te verlagen. Het balansniveau kan aangepast worden tussen -32 en +31.

Druk op de "M" toets om terug te keren naar het vorige menu.

Geluids modus

Met de “▲” / “▼” toets kunt u de Geluidsmodus selecteren. Metde “◄/“►” toets kunt u de MONO, STEREO, DUAL-I of DUAL-II modus uitsluitend selecteren als de geselecteerde zender deze modus ondersteunt.

AVL

Met de “▲” / “▼” toets kunt u AVL selecteren. Druk op de “◀” / “▶” toets om de AVL functie Aan of Uit te schakelen.

Effect

Met de “▲” / “▼” toets kunt u Effect selecteren. Druk op de “◀” / “▶” toets om de Effect functie Aan of Uit te schakelen.

Dynamische Bas

De dynamische lage tonen functie wordt gebruikt om het lage tonen effect van het TV toestel te verhogen.

Als u op "▲" / "▼" drukt, selecteert u Dynamic Bass. Druk op de "◀" / "▶" toets om Dynamische lage tonen functie op Laag, Hoog of Uit te schakelen. Wij raden aan niet op Hoog te schakelen bij hoge volumeniveaus.

Bewaren

- Als u op “▲” / “▼” drukt, selecteert u Bewaren.

- Druk op "►" of "OK" om de wijzigingen op te slaan. "Opgeslagen" verschijnt op het scherm.

Nederlands - 57 -

MOGELIJKHEDEN

Sleep timer

Met de "▲" / "▼" toets kunt u "Sleep Timer" selecteren. Druk op "◀" / "▶" toets om de Sleep Timer in te stellen.

De timer kan tussen Uit en 120 uur geprogrammeerd worden in stappen van 10 minuten.

Kinderslot

Als u op " ▲" / " ▼" drukt, selecteert u het kinderslot.

Druk op de “◀” / “▶” toets om het kinderslot aan of uit te schakelen. Als aan geselecteerd is, kan de TV enkel bediend worden via de afstandsbediening. In dat geval werken de toetsen van het configuratiepaneel niet. Als één van deze toetsen ingedrukt wordt, verschijnt de boodschap “Kinderslot aan” op het scherm als het menuscherm niet zichtbaar is.

Taal

Als u de “▲” / “▼” toets indrukt, selecteert u de Taal. Met de “◀” / “▶” toets kunt u de taal selecteren.

EXT2 utgång

Als u “▲” / “▼” indrukt, selecteert u EXT2 utgång. Met de “◀” / “▶” toets kunt u Ext-2 uit instellen op TV, EXT1, FAV of YPbPr Geluid.

Opmerking: Als de TV signaalbron ingesteld is op HDMI, is de HDMI geluidsinstelling beschikbaar in de EXT-2uit opties.

Blauw Beeld

U kunt de TV instellen automatisch over te schakelen op een blauw scherm als het signaal afwezig is of als het signaal te zwak is. Dit kan ookals er geen ingangs signaal komt van een extern apparaat.

De Blauwe achtergrond functie kan aan of uit geschakeld worden door op "◀" / "▶" te drukken.

Achtergrond Menu

Met de “▲” / “▼” toets selecteert u de Menu achtergrond. Het doorzichtigheidniveau wordt geregeld met de “◀” / “▶” toets.

OSD- tijd

Met de "▲" / "▼" toets selecteert u de Menu timeout. Druk op de "◀" / "▶" toets om de menu timeout te wijzigen in 15 sec, 30 sec of 60 sec.

TXT taal

Als u op "▲" / "▼" drukt, selecteert u Teletekst taal. Druk de "◀" / "▶" toets in om de Teletekst taal te wijzigen in West, east, Turk/Gre, Cyrillic of Arabic.

Standaard Zoom

Als u op “ ▲” / “ ▼” drukt, selecteert u Standaard zoom. U kunt de Standaard zoom op Panoramisch, 4:3, 14:9 Zoom of 16:9 met de “◀” / “▶” toets.

Instellen menu

Programma tabel

Als u op " ▲" / " ▼" drukt, selecteert u Programmatabel. Druk op " ▶" om de programmatabel weer te geven.

Nederlands - 58 -

Als u de cursor in de vier richtingen verplaatst, kunt u 20 programma's bereiken in dezelfde pagina. U kunt doorheen de pagina's bladeren met de navigatie-toetsen om alle zenders weer te geven in TV modus (behalve de AV modus). Als de cursor geactiveerd wordt, gebeurt de programmaselectie automatisch.

Naam:

U kunt de naam van een geselecteerde zender wijzigen door de zender te selecteren en op de RODE toets te drukken.

De eerste letter van de geselecteerde naam wordt opgelicht. Druk op de “▲” / “▼” toets om die letter te wijzigen en op de “◀” / “▶” toets om de andere letters te selecteren. Met de RODE toets kunt u de naam opslaan.

Invoeg :

Selecteer de zender die u wilt invoegen met de navigatietoetsen. Druk opdeGROENE toets. Verplaats het geselecteerde programma naar de gewenste locatiemet de navigatietoetsenendruk op deGROEN toets.

WissenS:

Om een programma te verwijderen, drukt u op de GELE toets. Als u opnieuw op de GELE toets drukt, kunt u het geselecteerde programma verwijderen uit delijstendeprogramma's verschuivenmetéénlocatie.

APS (Automatisch programmeersysteem)

Als u op de BLAUWE toets drukt voor APS verschijnt de menu van hetAuto programmeringsysteem op het scherm.

A.P.S. (Automatisch programmeringsysteem) land

Druk op de “◀” / “▶” toets om uw land te selecteren. Indien u de APS functie wilt verlaten, drukt u op de “BLAUWE” toets.

Alsu op deOK of RODE toets druktomAPS testarten, worden alle zenders gewist en het volgende scherm verschijnt.

Als u op de "BLAUWE" toets drukt, stopt de APS functie en de programmatabel verschijnt op het scherm.

Als u wacht tot het einde van de APS, wordt de programmatabelweergegeven op het scherm meteen lijst van de programma's die gevonden en gelokali-seerd werden.

Programma

Als u op "▲" / "▼" drukt, selecteert u Programma. Druk op de "¶" / "¶" toets om het kanaalnummer te selecteren. U kunt ook een nummer invoeren met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Er is ruimte voor 100 zenders tussen 0 en 99.

Band

Band kan geselecteerd worden als "C" of "S" door op "◀" / "▶" te drukken.

Kanaal

Het Kanaal kan gewijzigd worden met de “◀” / “▶” toets of de numerieke toetsen.

Kleursysteem

Met de “▲” / “▼” toets kunt u de Kleursysteem selecteren. Druk op de “◀” / “▶” toets om het kleursysteem te wijzigen in PAL, SECAM, PAL60 of AUTO

Als het geluidsysteem ingesteld is opl, SECAMis niet beschikbaar voor het kleursysteem.

Opmerking: In de EXT modus kuntu zowelNTSC3.58 als NTSC 4.43 selecteren.

Geluidssysteem

Met de “▲”/“▼” toets kunt u de Geluidsysteem selecteren. Druk de “◀”/“▶” toets in om het geluid-systeem te wijzigen in BG, I, L, L', DK.

Nederlands - 59 -

Fijnafstemmen

Als u op “▲” / “▼” drukt, selecteert u fijnafstemmen. Druk opde “◀” / “▶” toets om deafstemming te kiezen.

Zoeken

Als u op "▲" / "▼" drukt, selecteert u Zoeken. Druk de "◀" / "▶" toets in om de programma zoekopdracht te starten. U kunt ook de gewenste frequentie invoeren metde numerieke toetsenals de zoekitems opgelicht zijn.

Opslaan

Als u op "▲" / "▼" drukt, selecteert u Opslaan. Gebruik de "bf" "OK" toets om de wijzigingen op te slaan. "Opgeslagen..." verschijnt op het scherm.

Installatiemenu in AV modi

Het onderstaande scherm verschijnt in het installatie- menu:

Kleursysteem

Als u op “ ▲” / “ ▼” drukt, selecteert u Kleurstandaard. Als u de “◀” / “▶” toets indrukt, kunt u het kleursysteem wijzigen in PAL, SECAM, PAL 60, NT5 4,43, NTSC 3,58 of AUTO.

VCR

Als u “▲” / “▼” indrukt, selecteert u VCR. Druk opnieuw op “◀” / “▶” om de VCR aan/uit te schakelen.

Opslaan

Als u op "▲" / "▼" drukt, selecteert u Opslaan. Gebruik de "▶ of "OK" toets om de wijzigingen op te slaan. "Opgeslagen..." verschijnt op het scherm.

Bron menu

Als u op “ ◀” / “ ▶” drukt, selecteert u het vijfde pictogram. Het bronmenu verschijnt op het scherm.

In het bronmenu markeert u een bron door op de "▲" / "▼" toets te drukken en over te schakelen naar die modus door op "►" of de "OK" toets te drukken. Signaalbron opties zijn:TV, EXT-1, EXT-2, FAV, HDMI enYPBPR.

Opmerking: U kunt de gewenste signaalbronoptie markeren door de OK toets in te drukken. Daarom zijn enkel de gemarkeerd signaalbronopties beschik-

baar als de AV toets ingedrukt wordt.

Opmerking: PC menu zal niet actief zijn voor TV-toestellen zonder een PC invoer.

Andere functies

TV Status

Programmanummer, Programmanaam, Geluidindicator en Zoommodus verschijnt in de rechter bovenhoek van het scherm wanneer een nieuw programma ingevoerd wordt.

Geluid dempen indicator

Deze wordt bovenaan in het scherm geplaatst indien ingeschakeld.

Mute

Om de geluid dempen functie te annuleren, bestaan er twee alternatieven: u kunt op x drukken of u kunt het volumeniveau verhogen.

AV Modi

Als u op AV drukt, kunt u overschakelen van TV modusnaarAVmodus (behalveals u zich in het Teletekst menu bevindt). Als u achtereenvolgens op deze toets drukt, schakelt de TV over op één van optionele modi: TV, EXT1, EXT2, FAV, HDMI of YPBPR.

Nederlands - 60 -

Persoonlijke voorkeur

Door dePP toets inte drukken, kunt ude beeldmodus-instellingen wijzigen.

Zoom modi

De zoom modus kan gewijzigd worden door op de WIDE toets te drukken. U kunt de schermgrootte instellen volgens de breedtehoogte-verhouding. Selecteer de optimale instelling uit een van onderstaande ZOOM modi:

Opmerking:

- In de YPBPR en HDMI modi, terwijl in 720p-1080i resoluties, is enkel de FULL modus beschikbaar.

Auto:

Als een WSS (Wide Screen Signalling) signaal, dat de breedtehoogte-verhouding van het beeld weergeeft, inbegrepen is in het uitzendsignaal of het signaal van een extern apparaat, wijzigt de TV de ZOOM modus automatisch volgens het WSS signaal.

- Als de AUTO modus niet correct werkt omwille van een zwakke WSS signaalkwaliteit of als u deZOOM modus wilt wijzigen, wijzigt u handmatig naar een andere ZOOM modus.

Zoom:

Hierdoor worden de rechter- en linkerzijden van een normale afbeelding (4:3 breedte-lengteverhouding) gelijkmatig uitgestrekt om het volledige brede TV scherm te vullen.

- Voor 16:9 breedte-lengteverhouding afbeeldingen die in een normale afbeelding (4:3 breedte-lengteverhouding) zijn samengedrukt, gebruikt u de Full modus om de afbeelding te herstellen naar de oorspronkelijke vorm.

Cinema:

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9 breedte-lengteverhouding) naar het volle scherm.

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9 breedte-lengteverhouding) naar het volle scherm.

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9 breedte-lengteverhouding) met ondertiteling naar het volle scherm.

Gebruik deze optie om een normale afbeelding (4:3 breedte-lengteverhouding) want dit is de oorspronkelijkevorm.

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (14:9 breedte-lengteverhouding) naar de bovenste en onderste limieten van het scherm.

Hierdoor worden de rechter- en linkerzijden van een normale afbeelding (4:3 breedte-lengteverhouding) gelijkmatig uitgestrekt om het TV scherm te vullen, zonder dat de afbeelding onnatuurlijk overkomt.

De boven- en onderzijde van de afbeelding worden lichtjes ingekort.

Beeld bevriezen

U kunt het beeld bevriezen op het scherm door op "OK" te drukken.

Opmerking: Deze functie is niet beschikbaar tijdens de weergave van YPBPr en HDMI signaalbronnen.

Nederlands - 61 -

Teletekst

U kunt teletekst informatie weergeven op uw TV. Iedere zender die teletekstuitzendingen verzorgt, zendt een pagina uit met informatie over het gebruik van haar teletekstsysteem (gewoonlijk pagina 100). Afhankelijk van de TV zender wordt teletekst in verschillende systemen uitgezonden. De kleuren die gebruikt worden in de optielijnen stemmen overeen met de kleurentoetsen van uw afstandsbediening.

• Zorg ervoor dat de TV een zuiver signaal ontvangt, zoniet kunnen fouten optreden.
• Indien vier kleurelementen verschijnen onderin de tekstpagina, is Fasttextbeschikbaar. Ditiseenfunctie warmee u snel en eenvoudig toegang krijgt tot de pagina's. Druk op de overeenstemmende kleurtoets voor toegang tot die pagina.

Speciale teletekstfuncties

“”Een tekstpagina selecteren

Om de tekstdiensten weer te geven, drukt u op "☐". Om terug te keren naar de normale weergave druk u opnieuw op deze toets. Programma's kunnen niet gewijzigd worden tot de tekst geannuleerd is.

• Druk op de cijfertoetsen of zendertoetsen (P+, P-) om een pagina te selecteren.
• Om naar de indexpagina terug te keren, drukt u op de "Efoets.
• Om de superpositie over het programma op het scherm te selecteren, drukt u op "Z

- Druk "Een maal in om de bovenste helft van het scherm te vergroten. Druk opnieuw om de onderste helft van de pagina te vergroten. Druk opnieuw om terug te keren naar normale grootte.

- Voor de oplossingen van quizprogramma's en spelletjes, druk op "?"

- Het kan soms nuttig zijn een bepaalde pagina of tekst op "≡/≡" het scherm te houden. Druk op om een pagina vast te houden. De pagina blijft weer gegeven op het scherm tot de toets opnieuw ingedrukt wordt.

- Subcode pagina's zijn "Subsecties van lange teletekstpagina's die uitsluitend één voor één weergegeven kunnen worden.

- Tijdsinformatie verschijnt op het scherm nadat u op de toets hebt gedrukt. Als het programma geen teletekst uitzending ontvangt, verschijnt ook geen informatie.

• Als de "☐" toets ingedrukt wordt in de teletekstmodus wordt hetscherm opgesplitst in twee venters, het ene geeft de teletekst weer en het andere geeft het televisieprogramma weer. Druk de "☐" toets of "" toets in om teletekst te verlaten.

• Druk op "☐".om af te sluiten.

Opmerking: Als het signaal onvoldoende wordt, wordt de teletekstmodus verlaten.

Fastext (Sneltekst)

Uw TV ondersteunt het 500 pagina teletekst systeem. Wanneer het paginanummer van een van de 500 pagina's in het geheugen wordt ingevoerd, zal het systeem niet zoeken naar de gewenste pagina; het zal de pagina onmiddellijk weergeven. Als de gewenste pagina niet aanwezig is in het geheugen zal het systeem het gewenste paginanummer opzoeken en de 500 pagina's opslaan, inclusief de gewenste pagina in het geheugen, wanneer deze gevonden werd.

• Druk opom het teletekstscherm met één pagina voorwaarts te verplaatsen.
• Druk op om het teletekstscherm met één pagina achterwaarts te verplaatsen.

Voor Fastext

De onderwerp hoofding voor de informatie kan een specifieke kleur hebben.

- Druk op de correcte RODE, GROENE, GELE of BLAUWE toets om de relevante pagina snel te bereiken.

TOP tekst

TOP tekst bewerkingsmodus wordt automatisch geactiveerd op basis van de uitzending.

• Als TOP tekst uitzending aanwezig is, verschijnen kleurgecodeerde toetsen in de statuslijn.
• Als de TOP tekst uitzending niet aanwezig is, zal de status lijn niet verschijnen.

De onderwerp hoofding voor informatie kan zich in het gekleurde veld bevinden.

In de Top modus vragen de "-P/CH" of "P/CH+" opdrachten respectievelijk de volgende of vorige pagina op. Als toptekst uitzending niet beschikbaar is, indien deze opdrachten uitgevoerd worden, treedt overslag op. Zo verschijnt bijvoorbeeld pagina 100 als één hoger dan 199.

Nederlands - 62 -

Randapparatuur aansluiten

Hoge definitie

UwHitachiLCDTelevisiekanHogedefinitieafbeeldingen weergeven van op apparaten zoals een Hoge Definitie Satelliet Ontvanger of een DVD speler. Deze apparaten moeten aangesloten worden via de HDMI aansluiting Component aansluiting. Deze aansluitingen kunnen zowel 720p als 1080i signalen ontvangen.

Opmerking: Als u een HDMI signaalbron wilt weergeven met een DVI of HDMI kabel; om het geluid in te schakelen, kunt u de Geluidsingang gebruiken (deze bevindt zich aan de linkerzijde van de antenne ingang) om de geluidsignalen van het DVI apparaat te ontvangen.

Via de Scart

De TV heeft 2 Scart aansluitingen. Als u randapparatuur (bijv. video, decoder, etc) met Scart aansluitingen wenst aan te sluiten op de TV, gebruikt u de SCART van de TV.

Opmerking: Als een extern apparaat aangesloten is via de Scart aansluiting schakelt de TV automatisch over op de AV modus. Als beide aansluitingen gelijktijdig gebruikt worden, heeft SCART 1 de voorkeur.

Via antenne ingang

Als het apparaat dat u wilt aansluiten geen Scart aansluiting heeft, moet u aansluiten op de antenne ingang van de TV.

Als de VCT aangesloten is via de antenne ingang raden we aan de Zender 0 te gebruiken.

Decoder

Als u een abonnement hebt op kabel-TV aanbiedingen, zal de organisatie u een overeenstemmende decoder leveren waarmee u de programma's kunt decoderen.

Voor bijkomende informatie kunt u uw verdeler raadplegen.

Een decoder aansluiten met een antenneaansluiting op de TV

- Sluit de antennekabels aan.

Een decoder aansluiten zonder een antenne-aansluiting op de TV

- Sluit de decoder aanopde EXTERNEuitgang van de TVmeteen RCAkabelMeteen SCART/RCAaansluitingvandedecoderkunt ueen betereschermresolute bereiken.

TV en Videorecorder

- Sluit de antennekabels aan.

Betere beeldkwaliteit kan bereikt worden als u ook een scart kabel aansluit op de SCART aansluitingen.

NTSC weergave

of Sluit de NTSC VCR speler aan op de Scart aan de achterzijde van de TV.

Druk daarna op "AV" om EXT1 of EXT2 te selecteren.

Kopieerfaciliteit

Bronselectie voor VCR opname.

• Selecteer Functiemenu.
• Selecteer SCART2 Out met de / toets.
• Om het beeld te kopieren dat van de tuner komt, selecteert u SCART 1.

Camera en Camcorder

Aansluiting op deAV ingang

Sluit uw camera en camcorder aan op de AV ingang van de TV.
- Sluit uw apparatuur aan op de TV via de VIDEO (geel), AUDIO R (rood) en AUDIO L (wit) ingangen U moet de aansluitbussen aansluiten op de ingang met dezelfde kleur.

De decoder aansluiten op de videorecorder

Bepaalde videorecorders hebben een speciale Scart ingang voor een decoder.

- Sluit een scart kabel aan op de scart aansluiting van uw decoder en op de speciale scart van uw videorecorder. Raadpleeg de brochure van uw videorecorder.

Koptelefoon aansluiten (optioneel)

Gebruik de stereo koptelefooncontact op de TV om de koptelefoon aan te sluiten.

Opmerking: Als u meer apparatuur wilt aansluiten op uw TV, raadpleegt u de verdeler.

Nederlands - 63 -

Tips

Onderhoud van het scherm

Neem het scherm af met een licht vochtige, zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen want deze kunnen de beschermlaag van het TV scherm beschadigen.

Zwakke beeldkwaliteit

Hebt u het verkeerde TV systeem geselecteerd? Is uw TV toestel of antenne te dicht bij niet-geaarde geluidsapparatuur of neon lichten, etc. geplaatst?

Hoge gebouwen en Bergen kunnen dubbele beelden of spookbeelden veroorzaken. Soms kunt u de beeld-kwaliteit verbeteren door de oriëntering van de an-tenne te wijzigen.

Is het beeld of teletekst onherkenbaar? Controleer of u de correcte frequentie hebt ingevoerd.

De beeldkwaliteit kan verminderen wanneer twee randapparaten gelijktijdig aangesloten zijn op de TV. In dat geval kunt u één van beide loskoppelen.

Geen beeld

Is de antenne correct aangesloten? Zijn de stekkers stevig aangesloten op de antenne aansluiting? Is de antennekabel beschadigd? Werden de correcte stekkers gebruikt voor de aansluiting op de antenne? Indien u twijfelt, neemt u contact op met de verdeler.

Geen beeld betekent dat uw TV geen uitzending ontvangt. Hebt u de correcte toetsen van de afstandsbediening ingedrukt? Probeer het opnieuw.

Geluid

U hoort geen geluid. Is het mogelijk dat u het geluid hebt onderbroken door op de toets te drukken?

Het geluid komt enkel van één van de luidsprekers. Is de balans ingesteld op één van beide luidsprekers? Raadpleeg het Geluidsmenu.

Afstandsbediening

Uw TV reageert niet meer op de afstandsbediening. Misschienzijn debatterijen leeg. In datgeval kunt u de lokale toetsen nog gebruiken aan de onderzijde van de TV.

Specifications

TV UITZENDING

Menu Weergave op het scherm.

RF ANTENNE INGANG

75 ohm (niet gebalanceerd)

OPERATIONEELVOLTAGE

220-240V AC, 50Hz.

AUDIO

16:9 beeld, 26" schermgrootte

AFMETINGEN (mm)

AFMETINGEN (mm)
D	L	H	Gewicht (kg)
180	674	523	12,6	Met voet
117	674	479	11,1	Zonder voet

Nederlands - 64 -

Appendix A: Antenne aansluiting

Appendix B: Randapparatuur aansluiten

Nederlands - 65 -

Ⓐ Video ingang
B Geluidsingangen
© Koptelefoon
D Invoer Voedingskabel
E PC geluidingang
F Uitsluitend voor onderhoud
© HDMIIngang
H SCART 2
① SCART 1
① Component geluidsingangen
K Component video ingang (YPbPr)
L RF

Informatie voor gebruikers in de lidstaten van de Europese Unie.

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst aan dat uw elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van uw huishoudelijk afval verwijderd moeten worden. Er bestaan afzonderlijke ophalingsystemen voor recyclage in de EU. Voor meer informatie verwijzen wij naar de lokale autoriteiten of de verdeler waar u het product aangekocht hebt.

Nederlands - 66 -