MW 946 - Mobiele telefoon SAGEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type product	Mobiele telefoon
Merk	Sagem
Model	MW 946
Afmetingen (h x b x d)	106 x 46 x 20 mm
Gewicht	90 gram
Voeding	Lithium-ion 700 mAh, oplaadbaar
Scherm	Kleurenscherm, 128 x 160 pixels
Netwerk	GSM 900/1800
Telefoonboek	Tot 500 contacten
Berichten	SMS, MMS
Multimedia	Polyfone ringtones
Connectiviteit	USB 2.0
Geheugen	Intern 64 MB, uitbreidbaar via microSD
Gesprekstijd	Tot 4 uur
Standby-tijd	Tot 250 uur
Beveiliging	PIN-code, PUK-code, telefoonvergrendeling
Onderhoud en reiniging	Reinig met een zachte, droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen.
Veiligheid	Houd uit de buurt van water en extreme temperaturen. Gebruik alleen goedgekeurde accessoires.
Onderdelen en repareerbaarheid	Accu, oplader en hoesje verkrijgbaar via Sagem servicecentra.
Algemene informatie	Geschikt voor gebruik in Europa en andere GSM-regio's.

Veelgestelde vragen - MW 946 SAGEM

Hoe plaats ik de SIM-kaart?

Schakel de telefoon uit. Verwijder de achterklep en accu. Schuif de SIM-kaart in de houder met de gouden contacten naar beneden. Plaats de accu terug en de achterklep.

Hoe laad ik de batterij op?

Sluit de oplader aan op de telefoon en steek de stekker in het stopcontact. Het laadindicatielampje brandt. Laad de batterij volledig op voor het eerste gebruik (ongeveer 3 uur).

Wat moet ik doen als de telefoon niet aangaat?

Controleer of de batterij is opgeladen en correct is geplaatst. Houd de aan/uit-knop enkele seconden ingedrukt. Als het probleem aanhoudt, probeer dan een harde reset door de batterij 30 seconden te verwijderen en opnieuw te plaatsen.

Hoe stel ik een beltoon in?

Ga naar Menu > Instellingen > Geluiden > Beltoon. Kies uit de lijst met polyfone ringtones of selecteer een eigen melodie via het menu.

Kan ik het geheugen uitbreiden?

Ja, de Sagem MW 946 heeft een microSD-kaartsleuf onder de achterklep. Plaats een microSD-kaart tot 32 GB voor extra opslag van foto's, muziek en bestanden.

Hoe maak ik een foto?

Deze telefoon heeft geen ingebouwde camera. Er kunnen geen foto's worden gemaakt.

Wat is de PUK-code en waar vind ik die?

De PUK-code (Personal Unblocking Key) wordt geleverd door uw mobiele provider. Als u de code niet heeft, neem dan contact op met uw provider. Voer de PUK in als u de PIN te vaak verkeerd heeft ingevoerd.

Hoe zet ik contacten over van mijn oude telefoon?

U kunt contacten overzetten via Bluetooth of via de SIM-kaart. Bewaar de contacten op de SIM in uw oude telefoon, plaats de SIM in de MW 946 en kopieer de contacten naar het telefoongeheugen via Contacten > Opties > Importeren van SIM.

Waarom wordt mijn telefoon niet herkend door de computer?

Zorg dat de juiste USB-stuurprogramma's zijn geïnstalleerd (te downloaden van de Sagem-website). Probeer een andere USB-poort of kabel. Schakel de telefoon in en selecteer 'Gegevensoverdracht' indien gevraagd.

Hoe reset ik de telefoon naar fabrieksinstellingen?

Ga naar Menu > Instellingen > Telefoon > Fabrieksinstellingen. Voer de telefooncode in (standaard 0000). Alle gegevens worden gewist. Maak een back-up van belangrijke bestanden.

GEBRUIKSAANWIJZING MW 946 SAGEM

■ Toets het nummer in en druk vervolgens op

Beantwoorden

■ Druk op

Ophangen

■ Druk op

Uitschakelen

■ Druk op (hang drukken)

Handsfree

■ Om te communiceren, drukt u op

1

Vergrendelen van het toetsenbord

■ Markeer het vakje Vergrendelen in het menu Beveiliging/Vergrendeling van het toetsenbord of druk op * en vervolgens op Ok.

Ontgrendelen van het toetsenbord

■ Druk op * en vervolgens op Ok.

Opnieuw bellen van het vorige nummer

■ Druk tweemaal op

Een nummer invoeren in het telefoonboek

■ Voer het nummer in en druk op Ok.

Verbinding tot stand brengen vanuit het telefoonboek

■ op naam: voer de eerste letter van de naam in, loop door de lijst om de persoon te vinden die u wenst te bellen en druk vervolgens op om te bellen.
■ Als u het positienummer kent van een bepaald nummer in telefoonboek, dan kunt u dat bellen door de positie in te typen, gevolgd door #.

Kort overzicht van de functies

graph TD
    A["Accessoires"] --> B["Beveiliging"]
    B --> C["Bediening"]
    C --> D["Belsignaal en pieptonen"]
    D --> E["Oproepinstellingen"]
    E --> F["Tekstberichten"]
    F --> G["Telefoonboek"]
    G --> H["Diensten"]
    H --> I["Spelletjes"]
    I --> J["De menu's in het kort"]

U hebt zojuist een mobiele telefoon gekocht en wij feliciteren u met deze keuze.

Met uw mobiele telefoon kunt u, afhankelijk van de "roaming"-overeenkomsten tussen de operators, op verschillende internationale netwerken bellen.

We herinneren u eraan dat deze mobiele telefoon voldoet aan de Europese normen.

Als u uw toestel effectief en optimaal wilt gebruiken, raden wij u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen.

WAARSCHUWING

Afhankelijk van de configuratie van de netwerken en daarmee samenhangende abonnementen kunnen bepaalde functies niet beschikbaar zijn (aangeduid met *).

Het inzetten van een niet- compatibele SIM-kaart wordt gesignaleerd door een bericht op het moment dat u de spanning van uw telefoon inschakelt. Wend u in geval van problemen tot de operator.

Compatibiliteit van de SIM-kaart

Uw telefoon is uitsluitend compatibel met de SIM 3V kaarten.

SAGEM is een handelsmerk van SAGEM SA. AT is een handelsmerk van Hayes Microcomputer Products, Inc. Hayes is een door Hayes Microcomputer Products, Inc. gedeponeerd handelsmerk. T9™ Text Input is een gedeponeerd handelsmerk van ©Tegic Communications Inc. T9 is beschermd door een of meerdere van de volgende USA octrooien: 5.818.437,5.953.541, 5.187.480, 5.945.928, 6.011.554 en verdere octroolen zijn aangevraagd op wereldniveau.

MW9X6_NL_00.p65 30/05/2001, 10:453

3

WOORDENLIJST

Uitgaande oproep Een oproep die vanuit uw telefoon plaatsvindt.

Inkomende oproep Een oproep die naar uw telefoon plaatsvindt.

SIM-kaart De kaart die uw abonnement bevat en de toegangsrechten tot diensten. Het afneembare deel is de "micro-SIM".

PIN Uw persoonlijke identificatienummer waarmee u uw SIM-kaart kunt gebruiken.

PIN2 Het tweede persoonlijke identificatienummer voor uw SIM-kaart, waarmee u toegang krijgt tot bepaalde functies (*).

Toestelcode De toestelcode is een geheim identificatienummer dat bedoeld is om uw toestel ingeval van diefstal te beschermen.

IMEI Het identificatienummer van uw toestel.

SMS Short Message Service: voor het verzenden en ontvangen van korte tekstberichten.

1. Presentatie van de telefoon....6

2. Ingebruikname 9

2.1 Informatie op de SIM-kaart 9

2.2 Installatie van de SIM-kaart 10

2.3 Opladen van de batterij 11

2.4 Inschakelen /uitschakelen, opstarten .... 11

2.5 Toegang tot de menu's 12

2.6 Karakters wissen 12

1. Eerste verbinding – Handsfree modus ...... 13

3.1 lemand bellen 13

3.2 Aannemen van een gesprek 13

3.3 Volumeregeling 14

3.4 Handsfree modus 14

3.5 Einde verbinding 14

1. Gebruiksaanwijzing telefoonboek 18

5.1 Capaciteit en weergave telefoonboek 18

5.2 Sorteren 18

5.3 Opslaan van een nummer 19

5.4 Een nummer verwijderen 19

5.5 Verbinding maken met een opgeslagen nummer 19

5.6 Een kort bericht naar een opgeslagen nummer zenden 20

5.7 Beschikbare ruimte in het telefoonboek ...... 20

5.8 Weergeven van persoonlijke nummers ...... 20

4

1. Gebruiksaanwijzing tekst-mailbox en de Easy Message T9™ functie 21

6.1 Ontvangen van een kort bericht 21

6.2 Bewerken van een bericht met behulp van Easy Message T9™ 22

1. Gebruiksaanwijzing belmogelijkheden 25

7.1 Oproepen doorsturen 25

7.2 Lijst van laatse nummers bekijken 26

7.3 Controleren van gespreksduur en gesprekskosten 27

7.4 Nummerweergave 27

7.6 Configureren van automatisch opnieuw bellen . 28

7.7 Programmeren van uw mailbox-nummer ..... 28

7.8 Verspreiden van plaatselijke informatie...... 28

7.9 Oproepen 'in de wacht zetten'...... 29

7.10Multi-conferentie (*) 29

1. Instellen van het belsignaal en de triller 31

8.1 Volume en type belsignaal kiezen 31

8.2 Personaliseren van het belsignaal 32

8.3 Instellen van de triller 32

8.4 Selecteren van de stille modus 32

8.5 Instellen van de wekker 32

8.6 Instellen van de timer....33

8.7 Instellen van de pieptonen 33

8.8 DTMF-tonen 33

Inhoud

MW9X6_NL_00.p65

4

30/05/2001, 10:45

1. Aanpassen van uw toestel 34

9.1 Programmeertoetsen configuren 34

9.2 Begroetingstekst personaliseren.... 35

9.3 Kiezen van de display-taal 35

9.4 Kiezen van het type automatisch antwoord ..... 36

9.5 Kiezen van het netwerk 36

9.6 Instellen van tijd en datum 37

9.7 Instellen van de energiebesparende modus ..... 37

9.8 Instellen van het schermcontrast 38

9.9 Omrekenen valuta 38

1. Gebruiksaanwijzing beveiligingsfuncties van uw toestel 39

10.1 Vergrendelen van het toetsenbord 39

10.2 Veranderen van de PIN-code 39

10.3 Veranderen van de PIN2 code (*).... 40

10.4 Veranderen van de TOESTELCÓDE.... 40

10.5 Veranderen van het gebruikerswachtwoord .... 41

10.6 Beperken van inkomende oproepen (*) ..... 41

10.7 Beperken uitgaande oproepen (*) 41

10.8 Opzetten van het vaste (Fixed Dialing) telefoonboek (*) 42

10.9 Kostenbewaking (*) 42

5

1. Andere functies 43

11.1 Rekenmachine 43

11.2 Uw toestel geschikt maken voor een carkit ..... 44

11.3 Data-parameters 44

12.WAP functie 45

1. Spelletjes 48

2. Beschikbare accessoires.... 49

3. Onderhoud 50

16.Aanbevelingen 51

Antwoord op uw vragen 54

Inhoud

2. Ingebruikname

9

2.1 Informatie op de SIM-kaart

Om uw mobiele telefoon te gebruiken, beschikt u over een kleine kaart die een SIM-kaart wordt genoemd. Deze kaart bevat alle informatie die nodig is voor het netwerk en andere informatie die gebruikersgebonden is en die u kunt wijzigen:

• geheime codes (PIN-code(s) – Personal Identification Number),
• telefoonnummers,
• mini-berichten,
• werking van bijzondere diensten.

SIM-kaart

U moet deze kaart zorgvuldig gebruiken en bewaren, zodat ze niet beschadigd raakt door krassen en niet verbogen raakt. Bij verlies van uw SIM-kaart moet u onmiddellijk uw operator of uw Service Provider op de hoogte brengen. Opmerking: Houd de SIM-kaart buiten het bereik van kleine kinderen.

2. Ingebruikname

PIN-code

Dit is de persoonlijke code van uw SIM-kaart. Uw telefoon kan u bij inschakeling verzoeken uw PIN-code in te voeren.

■ Geef de code van 4 tot 8 cijfers die u van uw operator hebt ontvangen. Veiligheidshalve zijn deze cijfers niet te zien op het scherm.
■ Druk op # of Ok of •• om te valideren.

PIN2-code (\*)

Indien u een tweede code van uw operator hebt ontvangen, dient deze voor beveiliging van de toegang tot bepaalde functies.

Let op

Indien u drie keer na elkaar een verkeerde PIN-code invoert, wordt de kaart geblokkeerd. Om de kaart te deblokkeren, moet u contact opnemen met de organisatie waar u de kaart hebt gekocht. Daar zal men u vertellen wat u moet doen. Als uw SIM-kaart definitief geblokkeerd is, moet u contact opnemen met uw operator of uw Service Provider om een nieuwe kaart aan te vragen.

10

2.2 Installatie van de SIM-kaart

Schakel uw toestel uit. Koppel de batterijlader los.

De SIM-kaart wordt aangebracht onder de batterij van het toestel.

■ Draai uw telefoon om en verwijder de batterij door aan het strookje aan de onderzijde van het toestel te trekken: de batterij komt omhoog en kan worden verwijderd.
■ Steek de kaart aan de onderkant van het toestel onder de sluitplaat, met de goudkleurige secties naar het toestel gericht en met de afgesneden hoek in de richting die op het toestel wordt aangegeven.
■ Plaats de batterij terug door eerst het bovenste gedeelte weer op de juiste plaats te zetten en vervolgens op de batterij te drukken tot ze vastklikt.

2. Ingebruikname

MW9X6_NL_02.p65 30/05/2001, 10:4810

2.3 Opladen van de batterij

Uw mobiele telefoon wordt gevoed door een oplaadbare batterij. Een nieuwe batterij moet minstens gedurende 4 uur worden opgeladen voordat u ze voor het eerst gebruikt. Na enkele gebruikscyci bereikt ze haar nominale capaciteit.

Zodra uw batterij ontladen is, meldt de telefoon dit op het display en schakelt hij zichzelf uit.

Om uw batterij op te laden:

■ Sluit de lader aan op een stopcontact.
■ Steek het uiteinde van het snoer in de connector.

■ De telefoon gaat laden en de laadindicator van de batterij geeft aan dat de batterij opgeladen wordt.

Let op

Verkeerde vervanging van de batterij kan ontploffingsgevaar veroorzaken.

De batterij bevat geen enkel element dat u zelf kunt vervangen.

Tracht niet de behuizing van de batterij te openen. Maak alleen gebruik van geschikte laders en batterijen (zie catalogus van de fabrikant). Lege batterijen moeten op de daarvoor bestemde plaatsen worden ingeleverd.

Aangeraden wordt de batterij te verwijderen wanneer u uw telefoon gedurende langere tijd niet gebruikt.

11

■ Het opladen stopt uit zichzelf.
■ Koppel het snoer los.

Het is mogelijk dat de batterij tijdens het opladen enigszins warm aanvoelt. Dit is volkomen normaal.

2.4 Inschakelen /uitschakelen, opstarten

Om uw eerste verbinding tot stand te brengen:

■ Druk op qm uw telefoon in te schakelen.
- Indien de toegang tot de SIM-kaart wordt beschermd door een geheime code, zal het toestel u verzoeken om uw PIN-code in te voeren.

Voer de code van 4 tot 8 cijfers in die u gelijktijdig met uw SIM- kaart hebt ontvangen. Veiligheidshalve zijn deze cijfers niet te zien op het scherm.

■ Druk op # of Ok of •• om te valideren.

Controle PIN-code

Als uw toestel laat weten dat de SIM-kaart niet aanwezig is, moet u op drukken (lang drukken) om uw toestel uit te schakelen. Controleer of uw SIM-kaart correct is geplaatst.

2. Ingebruikname

Een netwerk zoeken

Uw telefoon zoekt vervolgens naar een netwerk waarmee hij een verbinding tot stand kan brengen:

■ Indien hij een netwerk vindt, toont hij de naam daarvan op het scherm en gaat het indicatorlampje groen knipperen.
U kunt nu een oproep doen of een oproep ontvangen.
■ Indien hij een ander netwerk vindt, zijn alleen noodoproepen mogelijk (politie, ziekenauto, brandweer).
■ Indien hij geen netwerk vindt, blijft hij doorlopend zoeken.

Einde verbinding

■ Houd de toets ingedrukt totdat het eindbericht verschijnt.
■ Laat de toets los, het toestel schakelt uit.

Netwerkindicator

Met de niveau-indicator van de signaalontvangst wordt de ontvangstkwaliteit aangegeven. Wanneer er minder dan drie streepjes te zien zijn, moet u naar een betere ontvangst zoeken om de verbinding onder goede omstandigheden tot stand te brengen.

12

2.5 Toegang tot de menu's

Met de menufuncties kunt u de diverse functies van uw toestel verifiëren of aanpassen aan uw wensen.

■ Druk op de pijltjestoets om tegang tot de menu's te verkrijgen.
- Doorloop de menu's met behulp van de pijltjestoetsen en druk vervolgens op Ok om toegang tot het geselecteerde menu te verkrijgen.
■ ledere keer dat u een handeling wilt valideren, drukt u op Ok.
■ Om een handeling af te breken, drukt u op C.
■ Om de menu-modus te verlaten drukt u op C en houdt u deze toets enige tijd ingedrukt.

2.6 Karakters wissen

U kunt een verkeerde invoer als volgt wissen:

■ Druk kort op C om het laatste teken te wissen.
■ Wanneer u deze toets langer ingedrukt houdt, verwijdert u het vorige woord.

Directe toegang

tot de menu's

Om direct toegang te krijgen tot een menu drukt u op ▼ en voert u vervolgens het nummer van het geselecteerde menu in.

2. Ingebruikname

MW9X6_NL_02.p65 30/05/2001, 10:4912

3. Eerste verbinding – Handsfree modus

MW9X6_NL_03.p65 30/05/2001, 10:4913

13

3.1 lemand bellen

Als uw telefoon een netwerk weergeeft:

■ Toets het nummer in en, indien noodzakelijk, het netnummer
■ Druk op : Gedurende de oproep knippert op het scherm. Geluidstonen geven aan wanneer er verbinding tot stand is gebracht.
■ Wacht tot de door u gebelde persoon antwoordt. U kunt nu met elkaar praten.
■ Om het internationale alarm-nummer te bellen, voert u 112 in en drukt u vervolgens op :

3.2 Aannemen van een gesprek

Wanneer u een oproep ontvangt:
■ Druk op : ⚠ kunt nu spreken.
■ Druk op : ⚠ kunt nu spreken.

Internationaal bellen

Druk op 0 (lang drukken) om + op uw scherm te krijgen en voer vervolgens zonder te wachten op een beltoon het landnummer in. Voer daarna het nummer in dat u wilt bellen.

Hulpdiensten

Afhankelijk van de operator kunt u met of zonder SIM-kaart of wanneer het toetsenbord is vergrendeld contact opnemen met hulpdiensten. Het is voldoende dat u zich in een zone bewindt die door het netwerk wordt bediend. De nummers van hulpdiensten kunnen per land verschillen.

3. Eerste verbinding

Indien het netwerk deze mogelijkheid biedt, verschijnt het nummer van de beller op het scherm. Dit nummer wordt automatisch geregistreerd, ongeacht of u de oproep al dan niet beantwoordt.

3.3 Volumeregeling

■ Tijdens een gesprek kunt u het volume aanpassen door op • of •• te drukken.

3.4 Handsfree modus

Tijdens een gesprek kunt u van de normale modus overschakelen op de handsfree modus door simpelweg op een toets te drukken en omgekeerd.

■ Druk op :

Op het scherm verschijnt voor de normale modus en voor de "handsfree" modus.

De "Handsfree" modus stelt u in staat om met meerdere mensen een gesprek te volgen en geeft u meer bewegingsvrijheid, bijvoorbeeld voor het maken van aantekeningen tijdens uw gesprek

3. Eerste verbinding

MW9X6_NL_03.p65 30/05/2001, 10:4914

14

Alvorens de telefoon aan zijn oor te houden, moet de letten op de instelling van de gewenste geluidssterkte op de geseleceerde luistermodus, in het bijzonder bij van de ingebouwde handsfree modus die in geval van debruik schade zou kunnen veroorzaken.

3.5 Einde verbinding

■ Druk op

Het einde-gesprek-bericht verschijnt op het scherm.

15

Diensten

Toegang tot specifieke diensten die door de operator worden aangeboden

Telefoonboek

TEL.BOEK MENU 18

Sorteer op locatie

Naam toevoegen

Beschikbaar geheugen

Pers. nummers

DOORLOPEN VAN DE INGEVOERDE NAMEN 19

4. Menulijst

Tekstberichten

Toegang tot de tekst-mailbox 21

4. Menulijst

16

Oproepinstellingen

ÓPROEP DOORSTUREN 25

Alle spraak oproep.

Alle voorw.Doorschak.

Doorschakeling annul.

Doorstur. indien bez.

Doorsturen;geenAntw

Doorsturen;onbesch.

Gegevens terugsturen

Naar een nummer...

Deactivering

Status

Faxen terugsturen

Naar een nummer...

Deactivering

Status

OPROEPEN BEKIJKEN 26

Selectie

Opslaan

Bellen

Bericht verzenden

Wissen

Alles wissen

Automatisch wissen

GESPREKSDUUR 27

Meters

Gespreksduur wissen

Lage-batterijpieptoon

DTMF TONEN 33

4. Menulijst

MW9X6_NL_04.p65 30/05/2001, 10:5016

Bediening

ONE TOUCH 34

One Touch 1

Tekstberichten

Oproepen bekijken

Telefoonboek

Snel bellen

Stille modus

Bel voicemail

One Touch 2

B EGROETINGSTEKST 35

SELECTEER TAAL 35

AUTOMATISCH ANTWOORD 36

Autom.beantw

Neutrale toets

NETWERKSELECTIE 36

Beschikb. Netwerken

Voorkeurnetwerken

5. Gebruiksaanwijzing telefoonboek

18

5.1 Capaciteit en weergave telefoonboek

U kunt regelmatig gebelde telefoonnummers opslaan:

• op de SIM-kaart

- op het toestel zelf.

De locatie van het telefoonboek waarin het nummer is opgeslagen wordt aangegeven door iconen:

Telefoonboek SIM-kaart

Telefoonboek van uw telefoon.

Vast telefoonboek van uw SIM-kaart

Noot: het aantal op de SIM-kaart opgeslagen telefoonnummers varieert al naar gelang de capaciteit van de kaart; meer inlichtingen hierover kunt u krijgen bij uw leverancier.

5.2 Sorteren

In het Tel.boek menu kunt u de opgeslagen nummers sorteren op naam en locatie; in dit laaste geval staat het aantal vrije locaties op de lijst aangegeven.

5. Telefoonboek

MW9X6_NL_05.p65 30/05/2001, 10:5118

19

5.3 Opslaan van een nummer 5.4 Een nummer verwijderen

■ Kies Naam toevoegen in het Tel.boek menu. Valideer met Ok.
■ Voer de naam in (het aantal geaccepteerde lettertekens hangt af van de gebruikte SIM-kaart). Valideer.
■ Voer het nummer in en, indien noodzakelijk, het netnummer (maximaal 20 cijfers). Valideer.

U kunt een spatie (aangegeven met een komma “,”) tussen de cijfers invoegen door lang te drukken op * of # (met inbegrip van het standby-scherm). De cijfers die na een spatie worden ingevoerd worden verwerkt in een DTMF-sequentie (bruikbaar na een nummer).

Afhankelijk van de beschikbare ruimte kunt u de opslagplaats van het ingevoerde nummer kiezen: SIM-kaart of het toestel zelf.

Het is raadzaam om de nummers in hun internationale formaat op te slaan (+, landcode, en nummer). U kunt de ingevoerde gegevens controleren en wijzigen door de gewenste naam te selecteren.

Bij het sorteren op locatie geeft u met een druk op de * toets opdracht tot zoeken van de eerstvolgende vrije locatie; met een druk op # keert u terug naar het begin van de lijst.

De inhoud van een item in het telefoonboek verwijdert u als volgt : selecteer de naam met behulp van de pijltjestoetsen, valideer de naam met OK, kies Wissen en valideer.

5.5 Verbinding maken met een opgeslagen nummer

■ Kies de persoon die u wilt bellen met behulp van de pijltjestoetsen.
■ Voer bij het sorteren op naam het nummer in van de geheugenlocatie waar u de informatie in het telefoonboek hebt opgeslagen en valideer met behulp van Ok.

VERVOLGENS

■ Kies Bellen en valideer met behulp van Ok.
■ Druk op om verbinding te maken

■ Druk op # (snel bellen) vanuit het standbyscherm nadat u de locatie hebt ingevoerd.

Wijzigen van een opgeslagen nummer

Wanneer het nummer wordt getoond, drukt u op *. Hierna kunt u het nummer wijzigen of uitbreiden (bijvoorbeeld door een kengetal voor een toestelnummer toe te voegen)

5. Telefoonboek

5.6 Een kort bericht naar een opgeslagen nummer zenden

■ Schrijf een SMS bericht. Wanneer de tekst af is, bevestig dan met Ok.
■ Om dit bericht te verzenden, druk nogmaals op Ok.
■ Druk voor een derde maal op Ok om de naam uit het telefoonboek te selecteren.
■ Kies de naam en bevestig met Ok. Kies vervolg "verzenden". Uw bericht wordt verzonden.

5.7 Beschikbare ruimte in het telefoonboek

■ Selecteer Beschikbaar geheugen in het telefoonboekmenu. Valideer met Ok.
■ Het scherm geeft het aantal vrije locaties op de SIM-kaart en in het toestel zelf weer.

20

5.8 Weergeven van persoonlijke nummers

In het Pers.nummers kunt u records aanmaken voor uw eigen nummers, zodat u deze kunt raadplegen.

5. Telefoonboek

MW9X6_NL_05.p65 30/05/2001, 10:5120

21

6. Gebruiksaanwijzing tekst-mailbox en de Easy Message T9™ functie

6.1 Ontvangen van een kort bericht

Korte berichten ontvangen

Toegang tot deze dienst is afhankelijk van het netwerk; vraag uw operator of Service Provider om meer informatie.

- Als u een kort bericht ontvangt, knippert de indicator op het scherm van uw telefoon en wordt een toon uitgezonden (zoals geselecteerd in het menu belsignaal en pieptonen/Muziek volume / keuze/berichten), en op het verlichte display knippert rood licht.

Uw telefoon geeft aan:

• de locatie van de boodschap in de telefoon of in de SIM-kaart
• de datum en tijd waarop de boodschap werd ontvangen door het netwerk
• het nummer van de persoon die de boodschap stuurt.

6. Tekst-mailbox

Bij het lezen verschijnen eerst de boodschappen die nog niet zijn gelezen.

■ Lees de boodschap door •in te drukken om door te tekst te lopen. Zodra de boodschap helemaal is gelezen, stopt de indicator met knipperen.

U krijgt verschillende opties voor de gelezen boodschap:

• wissen
  • bellen
• antwoord
  • doorsturen
• beschikbaar geheugen opvragen
• selecteer een verzendoptie (bevestiging, beantwoord, geldigheidsduur, formaat bericht)
  • voer het mailboxnummer in.

U kunt ook alle boodschappen wissen of alleen de boodschappen die gelezen zijn, waardoor enige geheugenruimte vrijkomt.

22

6.2 Bewerken van een bericht met behulp van Easy Message T9™

Met de Easy Message T9™ functie kunt u gemakkelijk korte berichten invoeren.

De taal voor de boodschap selecteren

■ Valideer T9 door • in te drukken; selecteer de gewenste taal met behulp van de pijltjestoetsen en valideer met Ok.

Gebruiksaanwijzing T9 modus

■ Druk de toets in die correspondeert met de gewenste letter en stel het woord samen door de toetsen in te drukken die corresponderen met de verschillende letters, zonder op het display te letten totdat het hele woord is ingevoerd. Het woord verschijnt in het wit op een zwarte achtergrond.

De T9™ modus wordt geactiveerd zodra u een boodschap opstelt of wijzigt.

Taal

Standaard wordt de taal gebruikt die geactiveerd is op het menuscherm van de telefoon (of Engels indien in het menu een taal wordt geselecteerd die niet wordt ondersteund door Easy Message T9™).

6. Tekst-mailbox

MW9X6_NL_06.p65 30/05/2001, 10:5122

■ Indien het voorgestelde woord overeenkomt met het woord dat u zoekt, drukt u op 0 om te valideren en tegelijkertijd een spatie in te voeren.
■ Het kan voorkomen dat er verschillende woorden in het woordenboek voorkomen die dezelfde volgorde van ingedrukte toetsen bevatten. Indien het woord dat verschijnt niet het door u gezochte woord is, drukt u op @ om door de woorden te lopen die aanwezig zijn in het woordenboek en corresponderen met deze volgorde van toetsen. Zodra u het gewenste woord hebt gevonden, drukt u op 0 om het woord te valideren en tegelijkertijd een spatie in te voeren.

Terwijl u typt, zoekt de software op basis van de ingedrukte toetsen in een woordenboek naar corresponderende woorden die het meest worden gebruikt.

23

■ Indien het door u gewenste woord niet voorkomt in het woordenboek, dan zijn er verschillende aanvullende modi om de ingevoerde woorden te wijzigen.

Aanvullende invoermodi

■ Met de toets • kan een modus worden geselecteerd.
■ In de 123-Modus kunnen getallen worden ingevoegd.
■ Met de ABC-Modus kunnen woorden worden ingetypt die niet in het woordenboek voorkomen of niet bestaan in een andere taal. Om een letter te verkrijgen houdt u de corresponderende toets ingedrukt, waarna één voor één letters en cijfers verschijnen. Laat de toets los als de gewenste letter verschijnt.

Hoofdletters

■ U kunt hoofdletters typen door de * toets in te drukken voordat u het gewenste karakter invoert. De volgende karakters zullen automatisch in onderkast verschijnen.

6. Tekst-mailbox

Woorden in hoofdletters

■ U kunt ook een woord in zijn geheel in hoofdletters typen door twee keer op de * toets te drukken voordat u het woord invoert. Daarna kunt u terugkeren naar de onderkast-modus door één keer op de * toets te drukken.

Leestekens

■ Leestekens kunnen worden verkregen door de 1 toets (' en .) te gebruiken, of door de Invoegen symbolen modus te gebruiken (verschillende leestekens).

Accenten

■ Accenten in het woord worden automatisch gegenereerd in de Easy Message T9™ modus. In de ABC-modus moet u wachten totdat het karakter met het accent verschijnt terwijl u de corresponderende toets ingedrukt houdt.

■ De Voeg symbool in modus toont een lijst van symbolen en de toetsen 1 tot 9 die daarmee corresponderen.

Voer een symbool in door eenvoudig het getal in te typen dat boven het gewenste karakter staat. Bijvoorbeeld: Voor het \$-

24

teken gaat u met de pijltjes toets naar beneden tot u de rij heeft geselecteerd met het "\" teken. Dit teken staat op positie "4", dus typt u vervolgens toets 4 en valideert met Ok. In het SMS bericht verschijnt "\".

Om terug tekeren in de T9 modus, kunt u deze selecteren met de •• toets. U kunt uit verschillende lijsten kiezen met behulp van de pijltjestoetsen.

Nadat u uw tekst hebt gevalideerd, kunt u verschillende opties kiezen door • toets (Selectie) te kiezen.

• Verzend uw boodschap
  • Sla uw boodschap op
• Activeer Zoom
• Annuleer.

Er zijn verschillende opties beschikbaar voor een bewerkt bericht:

• lezen
• verzenden
• wissen
• wijzigen
• beschikbaar geheugen
• alles wissen
• verzendopties (bevestiging, gegeven antwoord, geldigheidsduur, formaat bericht)
• mailbox.

6. Tekst-mailbox

MW9X6_NL_06.p65 30/05/2001, 10:5224

7. Gebruiksaanwijzing belmogelijkheden

MW9X6_NL_07.p65 30/05/2001, 10:5225

25

7.1 Oproepen doorsturen

Oproepen doorsturen

Met deze dienst, die afhankelijk is van uw abonnement, kunt u oproepen die aan u zijn gericht (inkomenden oproepen) naar een ander nummer of een mailbox doorsturen. De doorstuur opties kunt u vinden in door in het menu "instellingen" te selecteren.

Let op gevallen van incompatibiliteit; raadpleeg uw operator of uw Service Provider voor meer informatie.

■ Loop door het menu om de door u gewenste wijze van doorsturen te activeren:

• Alle spraak oproep: stuur alle spraakoproepen door: op uw verzoek worden alle inkomende oproepen doorgestuurd naar het nummer dat u opgeeft.
• Alle voorwaarw. Doorschak.: stuur alle voorwaardelijke oproepen door.
• Doorschakeling. Annul.
• Doorstur. Indien bez.: stuur alle oproepen door als de lijn bezet is.

7. Belmogelijkheden

• Doorsturen geen antw.: stuur alle oproepen door als er geen antwoord binnenkomt op uw toestelnummer na een tijdsduur die u kunt vaststellen door de vragen in het menu te beantwoorden.
• Doorsturen onbesch.: stuur oproepen door als uw telefoon niet beschikbaar is, zich buiten het dekkingsgebied van het netwerk bevindt, of uitstaat.
• Gegevens doorsturen.
• Faxen doorsturen.

■ Voer het nummer in waarheen u uw oproepen wilt laten doorsturen met dezelfde netnummers als de netnummers die u gebruikt wanneer u met uw telefoon belt.
■ Valideer door te drukken op •• Een boodschap op het scherm bevestigt dat doorsturen is geactiveerd.
■ U kunt ook alle wijzen van doorsturen annuleren.

Het doorstuurnummer is gekoppeld aan het abonnementnummer van uw SIM-kaart en niet aan uw telefoon.

26

■ U kunt de status van een wijze van doorsturen bekijken om te verifiëren of deze actief is of niet. Deze functie is ook nuttig voor het controleren van het nummer waarheen uw oproepen worden doorgestuurd. Deze informatie wordt door het netwerk geleverd in real time.

Let op

Annuleringen van doorstuurwijzen kunnen bepaalde reacties teweegbrengen in bepaalde voicemailboxsystemen in het netwerk.

Gegevens doorsturen

Met deze dienst kunt u, afhankelijk van uw abonnement, data die aan u zijn gericht doorsturen naar een ander nummer.

U kunt de doorstuurdienst voor data activeren om het gewenste nummer in te voeren, de dienst te annuleren of de status van de dienst te zien.

Faxen doorsturen

Met deze dienst kunt u, afhankelijk van uw abonnement, faxen die aan u zijn gericht doorsturen naar een ander nummer.

U kunt de doorstuurdienst voor faxen activeren om het gewenste nummer in te voeren, de dienst te annuleren of de status van de dienst te zien.

7. Belmogelijkheden

MW9X6_NL_07.p65 30/05/2001, 10:5226

7.2 Lijst van laatste nummers bekijken

U kunt de lijst van de laatst gebruikte nummers raadplegen (uitgaande en inkomende indien van toepassing).

Om een nummer opnieuw te bellen:

■ Selecteer via de menu opties "Instellingen", "oproepen bekijken" de lijst met laatst gebelde en ontvangen nummers. Om te bellen kies "oproep".

■ Om een nummer opnieuw te bellen kunt u ook een maal op drukken. U kunt de laatste gebelde en ontvangen oproepen bekijken door met de pijltjes toets naar beneden of naar boven te gaan. U kunt een bepaald nummer terugbellen door het te selecteren en vervolgens te bellen door nogmaals op de te drukken.

Er zijn verscheidene opties beschikbaar voor dit nummer: opslaan in uw telefoonboek, stuur een korte boodschap naar dit nummer, wis het nummer. U kunt ook de hele lijst met nummers wissen.

27

7.3 Controleren van gespreksduur en gesprekskosten

■ Op het menu Meters kunt u de duur van het laatste gesprek zien en de duur van alle gesprekken sinds de laatste keer dat alles gewist is.
■ Met het menu Gespreksduur wissen kunt u de duur van het laatste gesprek wissen en de meter voor het totale aantal gesprekken op nul zetten.
■ Met het menu Gesprekskosten wissen kunt u de kosten van het laatste gesprek wissen en, na invoer van uw PİN2 code, de totaalkostenmeter resetten.
■ Met het menu Duur displayen kunt u tijdens een gesprek kiezen voor de weergave van de gespreksduur op het display.

Deze gegevens zijn zuiver indicatief en vormen geen bewijs. De criteria van het netwerk voor vaststelling van de gespreksduur kunnen aanzienlijk afwijken (ondeelbare minuten etc.).

7. Belmogelijkheden

7.4 Nummerweergave

Met dit menu kunt u de status van de nummerweergavefunctie zien met betrekking tot:

• uw identiteit (telefoonnummer)
• de identiteit van de persoon die u belt.

Anonieme modus

Als u het vakje Anoniem markeert, wordt uw nummer niet weergegeven bij de persoon die u aan het bellen bent.

Uw identiteit

• Bij uitgaande gesprekken kunt u controleren of uw telefoonnummer wordt weergegeven op de telefoon van de persoon die u belt (CLIR gedeactiveerd).
• Bij inkomende gesprekken die u laat doorsturen naar een ander nummer kunt u controleren of u nummer verschijnt op de telefoon van de persoon die u belt (COLR).

Identiteit van uw gesprekspartner

- Bij uitgaande gesprekken kunt u het telefoonnummer zien waarheen uw oproep wordt doorgestuurd (COLP). Deze functie is alleen mogelijk als de opgeroepen persoon toestemming heeft gegeven dat zijn identiteit wordt weergegeven door zijn COLR-optie te deactiveren.

7. Belmogelijkheden

28

- Bij inkomende oproepen geeft deze functie, als hij geactiveerd is, op uw telefoon het telefoonnummer weer van de persoon die belt (CLIP). Deze functie is alleen mogelijk als de better toestemming heeft gegeven dat zijn identiteit wordt weergegeven door zijn CLIR-optie te deactiveren.

Oproep wachtend

U kunt de dienst oproep wachtend activeren of deactiveren of de status ervan bekijken om te controleren of deze dienst actief is of niet.

(Deze dienst is afhankelijk van de operator)

Tijdens een gesprek kunt u worden geïnformeerd dat een andere beller u probeert te bereiken: u hoort een speciale toon. Op het scherm verschijnt het nummer van de belvolgorde (en, eventueel, de naam van de beller, als deze is opgeslagen).

knippert op het scherm.

Wanneer u tijdens een gesprek toets @ indrukt, verandert toets •van functie, waardoor u dan de verschillende handelingen op dit gesprek kunt verrichten.

7.6 Configureren van automatisch opnieuw bellen

U kunt automatisch opnieuw bellen standaard instellen of naar wens activeren.

7.7 Programmeren van uw mailbox-nummer

Dit nummer wordt gebruikt als de spraakmailbox wordt gebeld met behulp van de programmeerbare toetsen.

7.8 Verspreiden van plaatselijke informatie

De ontvangst van door het net verspreide informatie kunt u activeren en selecteren. Voor nadere inlichtingen kunt u terecht bij de operator waar u een abonnement hebt.

7.9 Oproepen 'in de wacht zetten'

(Deze dienst is afhankelijk van de operator)

Tijdens een gesprek kunt u dit gesprek in de wacht zetten door op Ok te drukken.

LET OP

In dit geval worden alle gesprekken verbroken wanneer op wordt gedrukt.

29

Wanneer u tijdens een gesprek toets @ indrukt, verandert toets • van functie, waardoor u dan de verschillende handelingen op dit gesprek kunt verrichten.

7.10 Multi-conferentie (\*)

(Deze dienst is afhankelijk van de operator en van model)

Als u een multi-conferentie hebt opgezet, wordt dit aangegeven op het scherm en wordt het volgordenummer getoond dat aan elke partij is toegewezen.

Met multi-conferentie kunt u met verschillende bellers spreken (afhankelijk van de netwerkcapaciteit en van modell).

Een multi-conferentie is beperkt tot 6 deelnemers: 5 in een multi-conferentie en een extra oproep.

Wanneer u tijdens een gesprek toets @ indrukt, verandert toets • van functie, waardoor u dan de verschillende handelingen op dit gesprek kunt verrichten.

7. Belmogelijkheden

Standaardopdrachten

Bepaalde volgordes van standaardtoetsen geven ook toegang tot diensten als oproepmelding, oproep in de wacht zetten, multi-conferentie, en aanvullende mogelijkheden:

0 Weiger een oproep in de wacht (of multi-conferentie-oproepen).
1 Beëindig de huidige oproep in de wacht (of de multi-conferentie-oproepen indien van toepassing) en accepteer de oproep (of multi-conferentie-oproepen).
1 X Beëindig de huidige oproep met volgordenummer X.
2 Zet de huidige oproep in de wacht (of multi-conferentie-oproepen) en accepteer de oproep in de wacht (of multi-conferentie-oproepen).

30

2X

Zet de multi-conferentie- oproepen in de wacht, met uitzondering van de huidige oproep met volgordenummer X (privé-oproep).

3 Voeg

een oproep in de wacht (of multi-conferentie-oproepen) toe aan de huidige oproep (of aan de multi-conferentie).

Tel N°

Zet de huidige oproep in de wacht (of de multi-conferentie-oproepen) en bel een ander telefoonnummer.

Noot:

Het is echter aan te bevelen om de oproep in de wacht te zetten en vervolgens te draaien en te bellen; dit garandeert gemak en vertrouwelijkheid (de beller in de wacht kan dan de beltonen niet horen, ongeacht de configuratie van de telefoon).

#

Beëindig alle gesprekken, met uitzondering van de oproep in de wacht.

7. Belmogelijkheden

MW9X6_NL_07.p65 30/05/2001, 10:5230

8. Instellen van het belsignaal en de triller

MW9X6_NL_08.p65 30/05/2001, 11:0331

31

8.1 Volume en type belsignaal kiezen

U kunt uw telefoon instellen op belsignaal bij inkomende oproepen en/of korte boodschappen.

■ U kunt tijdens het instellen wel of niet luisteren naar de door u geselecteerde melodie: activeer door op @ te drukken; het symbool diverschijnt al dan niet doorgestreept.
■ Selecteer het gewenste belsignaal met behulp van de pijltjestoetsen.
■ Druk op •om door te gaan naar de volgende sectie.
■ Selecteer met de pijltjestoetsen het volume dat gewenst is voor gebruik van de telefoon (van 1 tot 4 en + voor het volumecrescendo) en valideer met Ok.
■ Druk op •om door te gaan naar de volgende sectie.
■ Selecteer met de pijltjestoetsen het volume dat gewenst is voor de handsfree carkit of voetgangerskit (van 1 tot 4 en + voor het volume crescendo) en valideer met Ok.

Er zijn talrijke signalen beschikbaar (met inbegrip van een "stil belsignaal") en verschillende volumeniveaus, waaronder een crescendo.

8. Belsignaal en de triller

8.2 Personaliseren van het belsignaal

U heeft de mogelijkheid om een verpersoonlijkt belsignaal te creëren. Een helpmenu, dat opgeroepen kan worden door op •• te drukken, biedt u daarbij de nodige hulp.

Om de laatst aangebrachte wijzigingen in de belmelodie te beluisteren drukt u eerst de luidspreker uit door op @ te drukken, en vervolgens klikt u hem weer aan.

Om het menu te verlaten volgt u naar keuze de opties op het display.

8.3 Instellen van de triller

Wanneer u uw oproepen discreet wilt ontvangen, kunt u gebruikmaken van de triller.

■ Met behulp van de pijltjestoetsen selecteert u een van de volgende opties: triller niet actief, alleen triller, triller en belsignaal, triller dan belsignaal.
■ Valideer met ••

8. Belsignaal en de triller

MW9X6_NL_08.p65 30/05/2001, 11:0332

32

8.4 Selecteren van de stille modus

Indien u het belsignaal van uw telefoon wilt vervangen door de triller en het stille belsignaal en de pieptonen wilt onderdrukken (met uitzondering van het alarmsignaal), dan markeert u het vakje en valideert u deze keuze met Ok.

Deze modus wordt aangegeven door het symbool ♪op de hoofdscherm.

8.5 Instellen van de wekker

Uw telefoon als wekker gebruiken:

■ Gebruik de nummers van de scrollingpijtjes om de wektijd in te stellen.
■ Druk op •om naar het volgende item te gaan.
■ Stel de minuten in.
■ Markeer het vakje en valideer met Ok.

De stille modus wordt automatisch gedeactiveerd als de handsfree car kit aangesloten is, en als de telefoon aan of uit wordt gezet.

De wekkerfunctie wordt op het scherm aangegeven met het symbool Als dit symbool voortdurend knippert, geeft dit aan dat een wektijd is ingeprogrammeerd, maar dat de datum- en tijdklok niet is geinitialiseerd.

Het alarm wordt stopgezet door een willekeurige toets in te drukken; het alarm blijft geprogrammeerd.

De wekkerfunctie blijft actief als de telefoon wordt uitgeschakeld. Deze functie wordt niet beïnvloed door de stille modus.

8.6 Instellen van de timer

Hiervoor wordt dezelfde procedure gevolgd als voor de wekkerfunctie, maar in dit geval laat u een klok lopen tot deze een bepaalde waarde bereikt. De telefoon moet aan blijven staan.

8.7 Instellen van de pieptonen

Dit is voor verschillende functies mogelijk:

Instellen van de pieptonen van het keyboard

■ Selecteer de gewenste toon met behulp van de pijltjestoetsen en valideer deze keuze (druk op ••).

U kunt de tonen die door uw keyboard worden geproduceerd selecteren: Pieptoon, DTMF (muziektoetsen) of niet-actieve tonen (in dit laatste geval maakt uw keyboard geen geluid als u op de toetsen drukt).

33

Instellen van de netwerkpieptoon

Indien u wilt dat uw telefoon een waarschuwingspieptoon geeft wanneer hij een netwerk lokaliseert waarmee hij kan communiceren:

■ Markeer het vakje en valideer met Ok.

Instellen van de pieptoon voor batterij bijna leeg

Indien u wilt dat uw telefoon een waarschuwingspieptoon geeft wanneer uw batterij bijna leeg is:

■ Markeer het vakje en valideer met Ok.

8.8 DTMF-tonen

U kunt de uitzending van DTMF-tonen tijdens een oproep onderdrukken. U kunt dan discreet een nummer opslaan in het telefoonboek, of een andere oproep doen zonder dat degene met wie u spreekt daar last van heeft.

■ Als u discreet wilt zijn, haalt u de markering weg uit het vakje. Valideer met Ok.

8. Belsignaal en de triller

9. Aanpassen van uw toestel

34

9.1 De programmeertoetsen configureren

Via dit menu, dat ook met een korte druk op een programmeerbare toetsrechtstreeks vanuit het standbyscherm toegankelijk is, kunt u de programmeerbare toets toetsen configureren.

Er zijn verschillende mogelijkheden voor elke toets:

Telefoonboek

■ Valideer telefoonboek. Wanneer u op de toets drukt, kunt u de namen in het telefoonboek zien.

Snel bellen

■ Selecteer een naam uit het telefoonboek en valideer. Wanneer u de toets indrukt, belt u automatisch de geselecteerde naam.

De aan een programmeerbare toets verbonden handeling begint zodra u, uitsluitend vanuit het standbyscherm, één keer lang of twee keer kort op deze toets drukt.

9. Aanpassen van uw toestel

MW9X6_NL_09.p65 30/05/2001, 11:0534

Stille modus

■ Valideer stille modus. Het belsignaal van uw telefoon wordt automatisch vervangen door de triller of door het stille belsignaal en alle pieptonen worden onderdrukt (met uitzondering van de wekker).

Bel voicemail

■ Valideer bel voicemail. Wanneer u op de toets drukt, belt u automatisch uw mailboxnummer. U kunt dit nummer wijzigen.

Tekstberichten..

■ Valideer tekstberichten.. Wanneer u op de toets drukt, kunt u de korte berichten lezen die opgeslagen zijn op de Sim- kaart of in de telefoon zelf.

Oproepen bekijken

■ Valideer oproepen bekijken Wanneer u de toets indrukt, kunt u de lijst van oproepen bekijken die zijn ingekomen en uitgegaan.

35

Stille modus ♪

Deze modus, die aangegeven wordt op de screen-saver, wordt automatisch geactiveerd of gedeactiveerd als de handsfree car kit is aangesloten.

9.2 Begroetingstekst personaliseren (afhankelijk van het model)

U kunt het welkomstscherm van uw telefoon personaliseren door maximaal 12 karakters in te toetsen. Valideer (druk op ♦).

9.3 Kiezen van de display-taal

U kunt de taal selecteren waarin u wilt dat uw display werkt:

■ Automatische selectie. De display-taal is de taal van uw SIM- kaart (indien van toepassing).
- Indien niet van toepassing, selecteer dan de taal van uw keuze met behulp van de pijltjestoetsen en valideer met Ok.

9.4 Kiezen van het type automatisch antwoord

U kunt een oproep beantwoorden:

■ hetzij automatisch, indien u het vakje Autom.beantw hebt gemarkeerd (bij een handsfree kit) en met Ok valideert.

■ of door een numerieke toets in te drukken als u Neutrale toets hebt gemarkeerd en met Ok valideert.

9.5 Kiezen van het netwerk

Op elke SIM-abonnementskaart kan een lijst van voorkeurnetwerken worden opgeslagen.

■ Indien de lijst nog niet geprogrammeerd is, of geen van de netwerken op de lijst beschikbaar of geautoriseerd is, dan zoekt de telefoon naar een geautoriseerd netwerk met het hoogste signaalniveau.

Netwerk

Wanneer u geen contact kunt maken met uw thuisnetwerk (in het buitenland, bijvoorbeeld), zoekt uw telefoon automatisch naar een ander beschikbaar en geautoriseerd netwerk in volgorde van de voorkeur die door de lijst op de Sim-kaart is aangegeven.

9. Aanpassen van uw toestel

MW9X6_NL_09.p65 30/05/2001, 11:0536

36

• Indien geen van de beschikbare netwerken geautoriseerd is, dan schakelt de telefoon over op de stand "uitsluitend noodoproepen" totdat er voldoende signaal is. In dit geval is het internationale noodhulpnummer het enige geautoriseerde nummer.
• Indien geen netwerk beschikbaar is, dan blijft uw telefoon zoeken.
  ■ De telefoon zoekt in alle gevallen altijd als eerste naar het thuisnetwerk.

In specifieke gevallen is handmatig kiezen mogelijk.

Met de pijltjestoetsen kunt u kiezen uit:

Beschikbare netwerken

Met dit menu kunt u een zoekactie starten naar alle beschikbare netwerken op de huidige locatie en deze weergeven.

■ U kunt contact maken met het netwerk van uw keuze met behulp van de pijltjestoetsen en deze keuze valideren (druk op ••).

Voorkeurnetwerken

Programmeren van een lijst van voorkeurnetwerken op uw SIM-kaart:

■ Selecteer uit de lijst met behulp van de pijltjestoetsen.
■ Valideer.

Indien het netwerk niet op de lijst staat, selecteer dan de landcode en vervolgens de netwerkcode (informeer bij de organisatie waar u de Sim-kaart hebt gekocht).

9.6 Instellen van tijd en datum

In dit menu stelt u de tijd en datum op uw telefoon in:

■ Stel het uur en de minuten in door de cijfers te selecteren en door de pijltjestoetsen

▲ te gebruiken. Druk op •• om verder te gaan met het volgende item.

Display

Indien u wilt dat de tijd en de datum permanent op het scherm worden weergegeven, dan markeert u het vakje Display en valideert u deze keuze met Ok.

37

■ Stel de dag, de maand (van 1 tot 12), en het jaar in.
■ Valideer met Ok.

9.7 Instellen van de energiebesparende modus

U kunt uw telefoon in een speciale standby- modus zetten, waardoor de autonomie ervan wordt vergroot. Met behulp van de piijtjestoetsen kunt u het lichtniveau en het standbyscherm wijzigen.

• Indien u de autonomie wilt verhogen, dan markeert u Geen licht en Screensaver en valideert u deze keuze met Ok.
  ■ Om het scherm te reactiveren drukt u op

9.8 Instellen van het schermcontrast

■ Stel het contrast van het scherm van uw telefoon in met behulp van de pijltjestoetsen en valideer met Ok.

9. Aanpassen van uw toestel

38

9.9 Omrekenen valuta

Met dit menu kunt u de ene valuta in de andere valuta omrekenen. Met behulp van de pijltjestoetsen kunt u kiezen uit:

Snelle omwisseling

■ Indien u het vakje Snelle omwissel markeert, zal de omzetter werken op het standbyscherm. Voer de gewenste cijfers in en gebruik de pijltjestoetsen om een omrekening uit te voeren.

Wisselkoers

■ Voer de wisselkoers in die correspondeert met de twee geselecteerde valuta's.

Valutasymbolen

■ Voer de symbolen van de twee valuta in voor de omrekening. Door lang op C te drukken komt u bij het begin van de regel om de cijfers in te voeren (als de symbolen al ingevoerd zijn).

9. Aanpassen van uw toestel

MW9X6_NL_09.p65 30/05/2001, 11:0538

10. Gebruiksaanwijzing beveiligingsfuncties van uw toestel

MW9X6_NL_10.p65 30/05/2001, 11:0639

39

10.1 Vergrendelen van het toetsenbord

Met dit menu kunt u het toetsenbord van uw telefoon vergrendelen om te voorkomen dat per ongeluk oproepen worden gedaan in uw zak of tas.

■ Kruis het vakje Vergrendeling aan : het toetsenbord wordt automatisch vergrendeld.
■ Ontgrendelen van uw toetsenbord: Druk op * en daarna op Ok.

Na ontgrendeling vergrendelt het toetsenbord zichzelf opnieuw na een bepaalde tijd.

10.2 Veranderen van de PIN-code

U kunt uw PIN-code veranderen:
■ Op de vraag: Oude PIN-code ?, voert u uw oude PIN-code in en valideert deze (druk op ).
■ Op de vraag: Oude PIN-code ?, voert u uw oude PIN-code in en valideert deze (druk op ).

Vergrendeld toetsenbord

U kunt nog steeds noodoproepen doen en oproepen beantwoorden.

LET OP

Indien u drie keer na elkaar een verkeerde PIN-code invoert, wordt de kaart geblokkeerd. Om de kaart te deblokkeren, moet u contact opnemen met de organisatie waar u de kaart hebt gekocht. Daar zal men u vertellen wat u moet doen.

Als uw SIM-kaart definitief geblokkeerd is, moet u contact opnemen met uw operator of uw Service Provider om een nieuwe kaart aan te vragen.

10. Beveiliging

■ Op de vraag: Nieuwe PIN-code ?, voert u uw nieuwe PIN-code in (een getal met 4 tot 8 cijfers) en valideert deze met Ok.
■ Op de vraag: PIN-code control?, voert u uw nieuwe PIN-code nogmaals in ter verificatie en valideert u deze met Ok.

U kunt uw PIN-code activeren zodat hij steeds wordt gevraagd en gecontroleerd als de telefoon wordt aangezet, zodat uw SIM-kaart niet kan worden gebruikt als u de telefoon verliest of als hij wordt gestolen:

■ Op de vraag: Controleer PIN-code: voert u uw pincode in en valideert u deze (druk op 7).
■ Markeer het vakje PIN control. en valideer met Ok.

10.3 Veranderen van de PIN2 code (\*)

U heeft een tweede PIN-code. De procedure voor het veranderen van de PIN2-code is precies hetzelfde als die voor de PIN-code.

40

10.4 Veranderen van de toestelcode

Met het toestelcodemenu kunt u de toestelcode activeren, zodat elke keer wanneer er een nieuwe SIM-kaart in de handset wordt geplaatst, het toestel naar deze code vraagt.

Indien een onjuiste code wordt ingevoerd, neemt het tijdsinterval tussen de pogingen toe met elke nieuwe poging, waardoor misbruik onmogelijk wordt.

Om de toestelcode te veranderen, moet u eerst controleren of deze actief is (Controleer toestelcode menu).

Activeren:

■ Op de vraag: Toestelcode ?, voert u 0000 in en valideert u dit (druk op ••).
■ Markeer het vakje Toestel control en valideer deze keuze met Ok.

De toestelcode is een geheime code die bedoeld is om de telefoon te beschermen tegen diefstal. Deze code wordt automatisch gekoppeld aan de SIM-kaart die aanwezig is bij activatie.

10. Beveiliging

MW9X6_NL_10.p65 30/05/2001, 11:0640

Deactiveren:

■ Op de vraag: Toestelcode ?, voert u uw code in (eventueel gewijzigd) en valideert u deze (druk op ♦.
■ Markeer het vakje Toestel control niet en valideer met Ok; de code wordt teruggezet op 0000.

U kunt de toestelcode wijzigen zodra deze is geactiveerd:

■ Op de vraag: Oude toestelcode., voert u uw oude toestelcode in en valideert u deze (druk op ♦.
■ Op de vraag: Nieuwe toestelco. voert u uw nieuwe toestelcode in (een getal van vier tot 8 cijfers) en valideert u deze met Ok.
■ Op de vraag: Toestelcode contr. voert u uw nieuwe toestelcode nogmaals in ter verificatie en valideert u deze met Ok.

10.5 Veranderen van het gebruikerswachtwoord (\*)

Indien u een gebruikerswachtwoord (naast uw PIN-code) van uw operator gekregen heeft, kunt u dit veranderen. De procedure voor het wijzigen van dit wachtwoord is precies hetzelfde als die voor uw PIN-code.

MW9X6_NL_10.p65 30/05/2001, 11:0641

41

10.6 Beperken van inkomende oproepen (\*)

Met deze dienst, die afhankelijk is van uw abonnement of operator, kunt u bepaalde soorten oproepen (inkomende oproepen) niet laten ontvangen door uw telefoon.

De beperking kan gelden voor ALLE inkomende oproepen of voor inkomende oproepen wanneer u niet in uw eigen land bent.

■ Indien u over deze dienst beschikt, dan heeft u daarbij een wachtwoord gekregen bij uw abonnement. Dit wachtwoord is nodig om deze functie te activeren.

Toegang tot deze dienst is afhankelijk van uw abonnementstype. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw operator of Service Provider.

■ U kunt het type geblokkeerde oproep activeren, deactiveren en de status ervan zien. U kunt ook alle typen blokkeringen annuleren.

10. Beveiliging

10.7 Beperken uitgaande oproepen (\*)

Deze dienst, die afhankelijk is van uw abonnement of operator, verhindert dat bepaalde typen oproepen vanuit uw telefoon worden gedaan (uitgaande oproepen).

■ Indien u over deze dienst beschikt, dan heeft u een wachtwoord gekregen bij uw abonnement. Dit wachtwoord is nodig om deze functie te activeren.
■ U kunt het type geblokkeerde oproep activeren, deactiveren of de status ervan bekijken. U kunt ook alle typen blokkeringen annuleren.

De beperking kan gelden voor ALLE uitgaande oproepen, voor alle INTERNATIONALE uitgaande oproepen of voor uitgaande internationale oproepen MET UITZONDERING VAN oproepen naar uw eigen land.

Toegang tot deze dienst is afhankelijk van uw abonnementstype. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw operator of Service Provider.

42

10.8 Opzetten van het vaste (Fixed Dialing) telefoonboek (\*)

Voor het opzetten van een telefoonboek dat als "pre-set" bekend staat (omdat het niet kan worden gewijzigd), moet u uw PIN2-code weten.

■ Voer uw PIN2-code in
■ Markeer het vakje Pre-set telefoonboek.
■ Valideer met Ok.

10.9 Kostenbewaking (\*)

In het menu Configureren kunt u na invoer van uw PIN2 code het type kostenaanduiding kiezen.

• Vreemde valuta : geef de naam (max. 3 letters) en het bedrag van de munteenheid. Verdere inlichting bij uw operator.
• Telefooneenheid

In het menu Beperking kunt u na invoer van uw PIN2 code de credietfunctie in de gekozen valuta activeren.

Dit telefoonboek is gekoppeld aan de SIM-kaart en de grootte ervan wordt derhalve door de kaart bepaald.

LET OP : deze functies zijn afhankelijk van de wijze waarop het net in reële tijd prijsgegevens aan de telefoon kan doorgeven, en tevens van de capaciteit van uw SIM-kaart.

10. Beveiliging

MW9X6_NL_10.p65 30/05/2001, 11:0642

11.Andere functies

43

11.1 Rekenmachine

U kunt met behulp van de volgende toetsen de rekenmachine bedienen:

..

Optellen

@

Aftrekken

*

Vermenigvuldigen

# Delen

Ok Is gelijk aan

C Wissen

Langdurig drukken op

*

of #

of @

of ..

..

Decimaalteken

Valutaomzetting

11. Andere functies

11.2 Uw toestel geschikt maken voor een carkit

(afhankelijk van het model)

Met betrekking tot de telefoon zijn er verschillende opties:

Programmeren van de uitschakelvertraging van uw telefoon

■ Stel de uitschakelvertraging in met de cijfertoetsen of de pijltjestoetsen.
■ Druk op •om naar het volgende item te gaan.
■ Markeer het vakje en valideer met Ok.

Programmeren van de alarmtijd

U kunt erop attent worden gemaakt dat de telefoon rinkelt wanneer u niet in de auto bent.

■ Stel met de cijfers of de pijltjestoetsen de vertraging in waarna de externe waarschuwing wordt uitgezet.
■ Markeer het vakje en valideer met Ok.

Voor gebruik van uw telefoon in combinatie met een handsfree kit, zie de instructies bij de kit.

Deze vertraging start met aftellen zodra het einde van een oproep is vastgesteld.

Dit kan alleen als de motor van de auto niet loopt.

11. Andere functies

MW9X6_NL_11.p65 30/05/2001, 11:0744

44

11.3 Data-parameters

MW 936/946 modellen

U kunt de snelheid van de serieverbinfing regelen als u van AT commando's gebruik maakt.

MW 956 modellen en hoger

Met een ingebouwd data/fax modem (afhankelijk van het model), is uw telefoon een echt mobiel kantoor: u kunt data en faxen uitwisselen zonder een PCMCIA card door uw telefoon aan uw PC te koppelen met een paar kabeltjes. U kunt nu overal werken alsof u zich in uw kantoor bevond.

Zie de instructies bij de telefoon.

12.WAP functie

De WAP navigator valt onder licentie:

De WAP navigator is het exclusieve eigendom van Phone.Com. Om deze reden is het verboden de software waaruit de navigator bestaat geheel of gedeeltelijk te wijzigen, te vertalen, uiteen te rafelen of te decompileren.

MW9X6_NL_12.p65 30/05/2001, 11:0745

45

Op het standby scherm drukt u op de @ toets om het plaatselijke menu met WAP functies op te roepen.

Naar intro: verbinding met de homepage.

Favorieten (afhankelijk van het model): door vanaf het standby scherm achtereenvolgens op een cijfertoets en de @ toets te drukken start u de toegang tot de genummerde Favorite.

Afhankelijk van het model is de WAP-functie ook toegankelijk via het menu 0.

Het menu Favorieten kunt u de namen en adressen van Internet sites in een index opslaan om snellere toegang tot deze diensten te krijgen.

Ga naar URL (afhankelijk van het model): met behulp van dit menu kunt u rechtstreeks een Internetadres invoeren.

Extra opties...: toegang tot de submenu's:

- Verbindingsparameters: hiermee kunt u de parameters configureren voor meerdere providers (afhankelijk van het model). De actieve provider wordt voorafgegaan door een sterretje.

- URL tonen: dit is het internetadres waarmee u verbinding hebt.

12. WAP functie

• Verbinding verbreken: dit verbreekt de telefoonverbinding (hierdoor kunt u buiten de verbinding navigeren).
• Voorladen: hiermee kunt u de tijdsduur instellen waarna een verbinding met een dienst automatisch wordt verbroken, wanneer u bent vergeten zelf de verbinding te verbreken.

Cache legen: verwijdert de in het geheugen opgeslagen informatie van eerdere verbindingen.

Exit: terug naar het standby scherm van de telefoon.

Als uw telefoon op het GPRS-net functioneert, kunt u kiezen op welk net u wilt dat de verbinding tot stand wordt gebracht.

■ Ga naar het menu Verbindings parameters / Wijzigen / Voorkeurs verbinding, kies met behulp van de pijltjestoetsen het net:

GPRS / GSM (standaard): de WAP-verbinding gebruikt bij voorkeur het GPRS-net. Indien het GPRS-net niet beschikbaar is, wordt het GSM-net gebruikt om de verbinding tot stand te brengen

46

GPRS: de WAP-verbinding gebruikt uitsluitend het GPRS-net. Indien het

GPRS-net niet beschikbaar is, verschijnt er een bericht dat meldt dat het net niet beschikbaar is en dat er geen verbinding tot stand gebracht kan worden

GSM: de verbinding met de WAP diensten gebruikt uitsluitend het GSM netwerk.

■ Bevestig uw keuze met Ok.

Verbinding

Via het menu Naar intro start u de verbinding met een dienst.

Zodra u verbinding hebt gekregen met een dienst kunt u door te drukken op ▼ en dan op [Menu] terugkeren naar het plaatselijke menu.

Om de verbinding te verbreken drukt u op ▼ en [Menu] gevolgd door de menu's Extra opties... en Verbinding verbreken.

Het @-teken verdwijnt van het display.

In geval van verbinding op het GSM-net, knippert het @-teken, zodra het knipperen ophoudt begint het tellen van de gesprekskosten

De internetverbinding met een dienst wordt na enkele ogenblikken automatisch verbroken als u vergeten bent dit via het menu te doen.

12. WAP functie

De WAP functie sluiten

Om de navigator te sluiten en de eventueel lopende telefoonverbinding te verbreken:

• druk op de toets of
• kies op het plaatselijke menu Exit en bevestig dit met Ok.

GPRS pictogram

G_P_R_S (stand-by display) of

^GP_RS (WAP-diensten display): de telefoon detecteert de aanwezigheid van het GPRS netwerk, maar heeft niet de nodige verbindingsoperaties kunnen uitvoeren voor een GPRS-transmissie.

G_P_R_S (stand-by display) of

GPRS (WAP-diensten display): verbinding met het GPRS netwerk (knippert: de telefoon is bezig verbinding te maken met het netwerk).

MW9X6_NL_12.p65 30/05/2001, 11:0747

47

De pictogrammen tussen haakjes verschijnen als de gebruikte SIM-kaart de GPRS dienst omvat.

Met het pictogram ▼ krijgt u, door op de @ toets te drukken, toegang tot twee opties om de schermweergave te wijzigen:

• de loep, om de grootte van de tekens te veranderen door meerdere keren achtereen op • te drukken,
• vol scherm weergave door te drukken op ...

12. WAP functie

Afhankelijk van het model, er zijn verschillende spelletjes beschikbaar. In het presentatiemenu wordt uitgelegd hoe u ze het beste kunt spelen.

13.Spelletjes

Afhankelijk van het model, er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar bij uw telefoon:

• Extra batterijen
• Extra opladers
• Een bureau-oplader
• Een kabel voor dataverkeer tussen uw telefoon en een draagbare PC
  • Sigarettenaansteker-adapters
  • Verschillende handsfree kits.

Let op

De speciale aansluiting van uw telefoon mag niet worden aangesloten of ontkoppeld gedurende een telefoongesprek. Gebruik van de functie EXTERN SIGNAAL om de lichten of de claxon van een voertuig te activeren teneinde een oproep te beantwoorden op de openbare weg kan verboden zijn.

14. Beschikbare accessoires

15.Onderhoud

15. Onderhoud

MW9X6_NL_15.p65 30/05/2001, 11:0950

50

Onderhoud

Reinig uw telefoon met een zacht, enigszins vochtig, niet-pluizig doekje.

Batterij

Wanneer de telefoon gedurende langere tijd niet is gebruikt (enkele maanden) kan het voorkomen dat de eenheid niet inschakelt als de oplader wordt aangekoppeld.

■ Ontkoppel in dit geval de oplader, wacht een paar seconden, en koppel de oplader weer aan.
■ Soms moet dit meerde malen worden herhaald.

Onderhoudsmenu

Dit menu bevat informatie over bepaalde handelingen die van u worden gevraagd. Als deze handelingen nodig zijn, wordt u getoond waar u de informatie daarover kunt vinden.

Let op

Bepaalde chemische producten kunnen kunststoffen beschadigen. Gebruik geen spuitbussen, bepaalde speciale schoonmaakproducten, bijtende producten, oplosmiddelen, alcohol en afwasmiddelen.

16.Aanbevelingen

51

Het gebruik van uw telefoon is onderworpen aan veiligheidsvoorschriften die bedoeld zijn ter bescherming van zowel de gebruiker als zijn of haar omgeving.

Elektrische veiligheid

Gebruik uitsluitend de juiste opladers die in de catalogus van de fabrikant staan. Gebruik van een andere oplader kan gevaarlijk zijn; en leidt ertoe dat de garantie op uw telefoon ongeldig wordt.

De wandcontactdoos moet gemakkelijk toegankelijk zijn. De netspanning dient overeen te komen met de spanning die vermeld staat op het fabrieksplaatje op de oplader.

De CE markering op de eenheid komt overeen met de richtlijnen 91/263/ CEE - 89/336/CEE - 73/23/CEE, 93/68/ CEE gewijzigd

16. Aanbevelingen

Veiligheid in het vliegtuig

In een vliegtuig moet uw telefoon worden uitgeschakeld om te waarborgen dat de vliegsystemen niet worden gestoord. Gebruik van de telefoon aan boord is onwettig en u riskeert vervolging of een verbod om in de toekomst gebruik te maken van cellulaire netwerken indien u zich niet houdt aan deze voorschriften.

Ruimten die brandbare stoffen bevatten

Aangeraden wordt om uw telefoon uit te zetten in de nabijheid van benzinestations

Voorschriften beperken het gebruik van radio-apparatuur in chemische fabrieken, brandstofdepots en elk gebied waarin zich mijnen bevinden. Wij adviseren u om u aan deze regels te houden.

Veiligheid op de weg

Met uitzondering van noodgevallen dient u uw telefoon niet te

Let op

Zorg ervoor dat geen enkel deel van uw lichaam zich permanent dicht bij de antenne bevindt, tenzij er een metalen schild aanwezig is (b.v. het dak van een voertuig, ...).

16. Aanbevelingen

MW9X6_NL_16.p65 30/05/2001, 11:0952

52

gebruiken terwijl u rijdt zonder een handsfree kit die ervoor zorgt dat uw bewegingsvrijheid niet wordt ingeperkt. Laat uw aandacht niet afleiden en stop op een veilige plek om een telefoongesprek te voeren. Houd u aan de geldende wetten.

Indien er niet voldoende bescherming is, kan sommige elektronische apparatuur in de auto worden gestoord door de microgolven die door de telefoon worden opgewekt. Wij adviseren u de telefoon alleen te gebruiken in een voertuig met een buitenantenne, indien uw telefoon op deze antenne kan worden aangesloten.

- Uw telefoon dient uitsluitend door gekwalificeerd personeel in een voertuig te worden geïnstalleerd.

Niet-ioniserende straling

• Gebruik uw telefoon in een verticale positie voor optimale resultaten. Uw persoonlijke veiligheid is daar ook mee gebaat.
• Indien uw telefoon geïnstalleerd is in een auto: zorg er dan voor dat er een stralingsloze kabel aanwezig is voor de koppeling van uw radio-apparatuur aan de antenne.

Elektronische medische apparatuur

Uw telefoon zendt radiogolven uit die elektronische medische apparatuur zouden kunnen storen, bij voorbeeld een gehoorapparaat, pacemakers, ... Uw arts of de fabrikant van het medische apparaat zal u nader kunnen informeren.

Algemene voorzorgsmaatregelen

• Probeer uw toestel niet zelf te openen en te repareren. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige schade of enig ongeval dat hiervan het gevolg zou kunnen zijn.
• De garantie vervalt wanneer werkzaamheden worden uitgevoerd door onbevoegd personeel.
• Gebruik uw toestel niet in vochtige ruimten (badkamer, zwembad, ...). Bescherm het toestel tegen water en andere vloeistoffen.
• Stel uw telefoon niet bloot aan extreme temperaturen.

53

• Houd uw toestel buiten het bereik van kleine kinderen.
• Gebruik het toestel alleen met originele accessoires, anders vervalt de garantie.
• De fysisch-chemische processen die door opladers worden gecreëerd, maken temperatuurbegrenzing noodzakelijk bij het opladen van de batterij. Uw toestel beschermt de batterijen automatisch tegen extreme temperaturen.
• Als de batterij gedurende langere tijd is verwijderd, gaat de ingestelde tijd verloren.
• U wordt dringend aangeraden uw toestel niet aan de oplader te koppelen als er geen batterij in zit.
• Voorkom het gevaar van demagnetisatie en plaats geen diskettes, credit cards etc. dichtbij uw toestel.

Let op

De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden indien bovenstaande aanbevelingen niet worden opgevolgd of de telefoon onjuist wordt gebruikt.

16. Aanbevelingen

54

Antwoord op uw vragen

De telefoon gaat niet meer aan

■ Haal de batterij eruit en zet hem opnieuw in.

of

■ Sluit de telefoon gedurende ongeveer 5 minuten aan op de oplader (controleer of deze op de stroom is aangesloten).

Geen netherkenning

■ Verwijder de SIM-kaart. Controleer of het vakje voor de SIM-kaart niet vuil is. Zet de SIM-kaart weer in en zorg dat u hem goed aandrukt tot hij niet verder kan.

De oproepen naar een berichtendienst of een voice server antwoorden niet

■ Controleer in het menu Belsignaal en pieptonen/Dtmf tonen of het vakje is aangekruist.

Antwoord op uw vragen

MW9X6_NL_QR.p65 30/05/2001, 11:1054

251059314.qxd

28/05/01

11:43

Page 2

SAGEM SA

MOBILE PHONES DIVISION