5 Series 530 QE - Naaimachine BERNINA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 5 Series 530 QE BERNINA

Geachte BERNINA klant,

Hartelijk gefeliciteerd! U heeft een BERNINA gekocht en hiermee een weloverwogen keuze gemaakt waarvan u jarenlang plezier zult hebben. Sinds meer dan honderd jaar legt onze familie de focus op tevreden klanten. Voor mij persoonlijk is het uitermate belangrijk om u Zwitserse precisie van de allerhoogste kwaliteit, een toekomstgerichte naaitechnologie en een alomvattende klantenservice aan te bieden.

BERNINA lanceert met de 5-serie drie uiterst moderne producten. Naast de allerhoogste eisen aan de technologie hebben wij ons ook op het design geconcentreerd, want per slot van rekening verkopen wij onze producten aan creatieve mensen zoals u, die behalve hoge eisen aan kwaliteit en comfort ook veel waarde aan het design hechten.

Geniet van het creatieve naaien met BERNINA en informeer bij uw BERNINA dealer naar de veelzijdige accessoires. Laat u door de vele naaiprojecten inspireren en bezoek ons op www.bernina.com.

Bovendien geven onze geautoriseerde BERNINA dealers u graag vrijblijvend informatie over alle overige BERNINA producten en dienstverleningen. Ik wens u veel creatief plezier met uw nieuwe BERNINA.

H.P. /www.h

H.P. Ueltschi

Eigenaar

BERNINA International AG

CH-8266 Steckborn

www.bernina.com

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de gebruikelijke en navolgende veiligheidsvoorschriften absoluut in acht te worden genomen:

Lees voor het gebruik van deze naaicomputer alle aanwijzingen zorgvuldig door.

Bij niet-gebruik moet het apparaat altijd uitgeschakeld worden door de netstekker uit het stopcontact te trekken.

GEVAAR!

Om het risico van een elektrische schok te vermijden:

1. Laat de naaicomputer nooit onbeheerd staan zolang deze nog op het stroomnet is aangesloten.
2. Na gebruik en voordat de naicomputer wordt gereinigd, dient de stekker uit het stopcontact van het stroomnet te worden verwijderd.
3. LED-straling. Niet direct met optische instrumenten bekijken. LED-klasse 1M.

WAARSCHUWING!

Om het risico van verbrandingen, brand, elektrische schok of verwondingen van personen te vermijden:

1. Deze naicomputer mag alleen voor de in de handleiding beschreven doeleinden worden gebruikt. Er mogen uitsluitend accessoires worden gebruikt die door de fabrikant worden aanbevolen.

2. Laat niet toe, dat de naaicomputer als speelgoed wordt gebruikt. Voorzichtigheid is vooral vereist wanneer de naaicomputer door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt. De naaicomputer mag niet door personen (en kinderen) met beperkingen op lichamelijk, sensorisch of mentaal gebied, of indien de kennis voor het bedienen van de naaicomputer niet voorhanden is, worden gebruikt. In dit geval mag de naaicomputer alleen worden gebruikt, als een persoon, die voor de veiligheid van deze persoon verantwoordelijk is, de bediening van de naaicomputer heeft uitgelegd. Laat de naaicomputer in de nabijheid van kinderen nooit onbeheerd staan.

3. Gebruik de naaicomputer niet als:

■ kabel of stekker zijn beschadigd,
■ deze niet storingvrij functioneert,
■ deze gevallen of beschadigd is,
■ deze in het water is gevallen.

Breng uw naicomputer naar uw BERNINA dealer voor een uitgebreide controle en eventuele reparatie.

1. Let erop, dat de ventilatie-openingen tijdens het gebruik van de naaicomputer nooit geblokkeerd zijn. Verwijder pluisjes, stof- en draadresten regelmatig uit de openingen.

2. Houd uw vingers op voldoende afstand van alle bewegende delen. Voorzichtigheid is vooral vereist in de buurt van de naald.

3. Steek geen voorwerpen in de openingen van de naaicomputer.

4. Gebruik de naaicomputer nooit buiten.

5. Gebruik de naaicomputer niet in ruimtes waar aërosolproducten (sprays, spuitbussen) worden gebruikt.

6. Duw niet tegen en trek nooit aan de stof tijdens het naaien. Dit kan veroorzaken, dat de naald breekt.

7. Gebruik geen kromme naalden.

8. Gebruik altijd een originele BERNINA steekplaat. Een andere steekplaat kan veroorzaken, dat de naald breekt.

9. Om de naaicomputer uit te schakelen moet de hoofdschakelaar op «0» worden gezet en de netstekker uit

het stopcontact worden getrokken. Trek altijd aan de stekker en nooit aan de kabel.

1. Zet bij handelingen in het bereik van de naald - zoals naald verwisselen, naaivoet verwisselen, enz. - de hoofdschakelaar altijd op «0».
2. Bij de in de handleiding beschreven reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mag de naaicomputer nooit op het stroomnet zijn aangesloten.
3. Deze naaicomputer is dubbel geïsoleerd. Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen. Lees de aanwijzing voor het onderhoud van dubbel geïsoleerde producten.

ONDERHOUD DUBBEL GEISOLEERDE PRODUCTEN

Een dubbel geïsoleerd product is van twee isoleereenheden in plaats van een aarding voorzien. Een dubbel geïsoleerd product bevat geen aardingsmiddel en dient ook niet te worden gebruikt. Het onderhoud van een dubbel geïsoleerd product vereist grote zorgvuldigheid en een uitstekende kennis van het systeem en mag derhalve alleen door bevoegd personeel worden uitgevoerd. Voor service en reparatie mogen uitsluitend originele onderdelen worden gebruikt. Een dubbel geïsoleerd product is op de volgende wijze gekenmerkt: «Dubbele isolering» of «dubbel geïsoleerd».

Het symbool kan eveneens aangeven, dat een product dubbel geïsoleerd is.

AANSPRAKELIJKHEID

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden die door een verkeerde bediening van deze naaicomputer zijn veroorzaakt. Deze naaicomputer is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Deze naaicomputer voldoet aan de Europese Richtlijn 2004/108/EC met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG!

Milieubescherming

BERNINA International AG neemt haar plichten omtrent milieubescherming waar. Wij streven ernaar, onze producten zodanig te vervaardigen, dat het milieu wordt ontzien. Om deze reden wordt de productietechniek steeds verbeterd.

Indien u deze naaicomputer niet meer gebruikt, verzoeken wij u deze op een voor het milieu verantwoorde manier af te voeren, overeenkomstig de nationale richtlijnen. Niet bij het huishoudelijk afval afvoeren. In geval van twijfel kunt u uw naaicomputer bij uw BERNINA dealer afgeven.

Als de naaicomputer in een koude ruimte staat, moet deze ong. 1 uur voor gebruik in een warme ruimte worden gezet.

Accessoires 5

Voorbereiding 8

■ Overzicht naaicomputer 8
■ Naaicomputer gereedmaken 10

Functions 24

«Functie»-toetsen naaicomputer 24
■ Overzicht beeldscherm 28
■ Setup-programma 30
■ Tutorial 32
■ Naaigids 33
■ Balans 34

Naaisteken 35

■ Nuttige steken 35
Knoopsgaten
■ Decoratieve steken 60
■ Quiltsteken 61
■ BSR 64
■ Alfabetten 68
■ Combinatiemodus 69

Onderhoud 73

Storingen 74

Steken 76

Index 84

GEVAAR!

Dringend in acht nemen!

Verwondingsgevaar!

ATTENTIE!

Dringend in acht nemen!

Beschadigingsgevaar!

Tips!

* Geen standaardaccessoire bij de BERNINA 530
** Geen standaardaccessoire bij de BERNINA 550 QE

Verklaring uitdrukkingen

Balans Afwijkingen bij het naairesultaat aanpassen

Stofvouw Gevouwen stofrand

BSR BERNINA SteekRegulator. Quilten uit de vrije hand met gelijkblijvende steeklengte binnen een bepaalde snelheid

clr Instellingen of gegevens wissen

Grijper Neemt de lus van de bovendraad en vormt samen met de onderdraad de steek

LMS Lengtemeetsysteem bij het knoopsgat

Memory Blijvend geheugen

Kordon Dichte zigzagsteek

Trens Dwarsverbindingen bij knoopsgaten

Alle rechten voorbehouden

Om technische redenen en ten behoeve van verbeteringen aan het product kunnen wijzigingen met betrekking tot de uitrusting van de naaicomputer of van de accessoires te allen tijde zonder vooraankondiging worden aangebracht. De accessoires kunnen eveneens, afhankelijk van het land, variëren.

Standaardaccessoires

• draagtas
• accessoirebox
• pedaal
• netkabel
• aanschuiftafel
• kantliniaal
• kniehevel

A 5 spoelen (waarvan één in de spoelhuls)
B assortiment naalden
C randgeleider rechts
D nivelleerplaatjes
E tornmesje
F schroevendraaier rood
G speciale schroevendraaier (Torx)
H kwastje
I oliespuitje
J 2 plaatjes van schuimstof
K 3 garengeleidingsschijven

Naaivoetschacht en -zolen (BERNINA 530/550 QE)

Naaivoeten (BERNINA 550 QE)

1 Nr. 1 Terugtransportvoet
2 Nr. 2 Overlockvoet **
3 Nr. 3A Automatische knoopsgat-sledevoet
4 Nr. 4 Ritsvoet
5 Nr. 5 Blindzoomvoet
6 Nr. 20 Open borduurvoet
7 Nr. 37 Patchworkvoet
8 Nr. 42 BSR-voet
9 Nr. 50 Boventransportvoet

Naaivoetsysteem: kan afhankelijk van het land variëren (naaivoeten of naaivoetschacht/zolen).

Accessoirebox

De standaardaccessoires bevinden zich in het plastic tasje en kunnen zoals afgebeeld worden opgeborgen.

1 Spoelhuisdeksel
2 Steekplaat
3 Aansluiting voor speciale accessoires
4 LED-naailicht
5 «Achteruit»-toets
6 «Motiefeinde/motiefherhaling»-toets
7 «Start/stop»-toets
8 Draadhevelafdekking
9 Draadhevel
10 Spoelvoorspanning
11 «Navigatie»-toetsen links/rechts/onder/boven
12 «OK»-toets
13 «Home»-toets
14 «Terug»-toets
15 Beeldscherm
16 Snelheidsregelaar
17 «Naaldstop onder/boven»-toets
18 «Afhechtfunctie»-toets
19 «Spiegelbeeld»-toets
20 «Motiefbegin»-toets
21 «Balans»-toets
22 «Steekbreedte»-toetsen
23 «Naaldstand»-toetsen
24 «Steeklengte»-toetsen
25 Garenwinder
26 Draadafsnijder bij garenwinder
27 «Steekkeuze»-toetsen
28 «BSR»-toets
29 «clr»-toets
30 Opening voor kniehevel
31 Draadspanningsknop
32 Draadgeleiding achter
33 Handvat
34 Garenkloshouder verticaal
35 Garenkloshouder horizontaal
36 Oog voor draadgeleiding
37 Handwiel
38 PC-aansluiting voor software-update
39 Pedaal-aansluiting
40 Transporteurknop
41 Hoofdschakelaar Aan «I»/Uit «0»
42 Netkabel-aansluiting
43 Ventilatie-openingen
44 Naaldinrijger
45 Draadgeleiding
46 Naaldhouder
47 Naaivoet
48 Transporteur
49 Onderdraadafsnijder
50 Naaivoetdrukknop
51 Bovenkap-bevestigingsschroef
52 Draadafsnijder op de bovenkap
53 Aansluiting voor aanschuiftafel
54 Opening voor bevestiging van stopring
55 Naaivoethevel
56 BSR-aansluiting

Pedaal

Voorbereiding voor het naaien

■ rol de kabel af
■ steek de stekker van de kabel in het hiervoor bestemde stopcontact A
■ rol de kabel op de gewenste lengte uit en zet deze bij B of C vast

Naaisnelheid regelen

Door meer of minder druk op het pedaal wordt de naaisnelheid geregeld.

Naald omlaag- of omhoogzetten

■ door met de hak op het pedaal te drukken, kan de naald omhoog- of omlaaggezet worden

Na beëindiging van het naaien

■ rol de kabel aan de onderkant op
■ zet de stekker van de kabel bij D vast

Aanschuiftafel

■ draai aan het handwiel (zie blz. 9)
▶ de naald wordt omhooggezet
■ duw de naaivoethevel 1 omhoog
▶ de naaivoet wordt omhooggezet

De aanschuiftafel dient ter vergroting van het werkoppervlak.

Aanschuiftafel bevestigen

■ zet de naald en naaivoet omhoog
■ schuif de aanschuiftafel over de vrije arm naar rechts tot deze vastzit

Aanschuiftafel verwijderen

■ zet de naald en naaivoet omhoog
■ druk knop A naar beneden
■ trek de aanschuiftafel naar links weg

■ druk op de ontgrendelingsknop en schuif de kantliniaal van links of rechts in de geleiding van de aanschuiftafel Deze kan traploos over de gehele tafellengte worden ingesteld.

Kniehevel (FHS)

De naaivoet wordt met behulp van de kniehevel omhoog- of omlaaggezet.

Naaivoet omhoog-/omlaagzetten

■ duw de kniehevel met de knie naar rechts

U moet de kniehevel normaal zittend gemakkelijk kunnen bedienen.

- als de naaivoet omhooggezet wordt, wordt de transporteur gelijktijdig omlaaggezet; de draadspanning is gedeactiveerd

Garenkloshouder verticaal

De verticale garenkloshouder bevindt zich aan de zijkant achter het handwiel. Deze houder is noodzakelijk voor het naaien met verschillende draden, bijv. bij naaiwerk met de tweelingnaald, enz. Hij kan bovendien worden gebruikt om tijdens het naaien garen op te spoelen.

■ draai de garenkloshouder naar boven tot hij niet verder kan

■ bevestig bij alle garenklossen het plaatje van schuimstof A, zodat de klos stevig op de houder staat

Onderdraad opspoelen

■ zet de hoofdschakelaar op «|»
■ zet een leeg spoelklosje op de spil

■ zet het plaatje van schuimstof op de garenkloshouder
■ zet de garenklos op de garenkloshouder
■ bevestig de passende garengeleidingsschijf
■ trek de draad van de garenklos in de richting van de pijl in de achterste draadgeleiding en om de voorspanning
■ wikkel het garen twee tot drie keer om het lege spoeltje
■ trek de resterende draad over de draadafsnijder A en snijd hem af

Passende garengeleidingsschijf

Diameter van de garenklos = grootte van de garengeleidingsschijf. Er mag geen speling tussen de garengeleidingsschijf en de garenklos zitten.

■ duw de hendel A tegen het spoeltje
▶ de garenwinder loopt automatisch
- het spoelen stopt wanneer het spoeltje vol is
■ neem het spoeltje weg
■ trek de draad over de draadafsnijder A en snijd hem af

Spoelen tijdens het naaien

■ zet het plaatje van schuimstof op de verticale garenkloshouder B
■ zet de garenklos op de verticale garenkloshouder
■ trek het garen in de richting van de pijl door het oog C en
■ om de voorspanning

Ga verder te werk zoals boven beschreven.

Spoeltje inzetten/onderdraad inrijgen

■ zet het spoeltje zodanig in, dat de draad met de wijzers van de klok mee A is opgespoeld

■ trek de draad van rechts in de gleuf

■ trek de draad naar links onder de veer en

■ leg hem in de T-vormige gleuf aan het einde van de veer

■ trek aan de draad

- het spoeltje moet met de wijzers van de klok meedraaien

Spoelhuls verwisselen

Spoelhuls verwijderen

■ zet de naald omhoog
■ zet de hoofdschakelaar op «0»
■ open het spoelhuisdeksel
■ houd het klepje van de spoelhuls vast
■ neem de spoelhuls uit de naaicomputer

■ houd de spoelhuls aan het klepje vast
De vinger A van de spoelhuls moet naar boven wijzen.
■ duw de spoelhuls in de grijper tot hij vastzit

■ trek de draad over de draadafsnijder B en snijd hem af
■ sluit het spoelhuisdeksel

De onderdraad moet niet naar boven worden gehaald, omdat de hoeveelheid van het ondergaren voor naaibegin voldoende is.

Bovendraad inrijgen

■ zet de naald en naaivoet omhoog
■ zet de hoofdschakelaar op «0»
■ zet het plaatje van schuimstof op de garenkloshouder
■ zet het garenklosje op de houder, zodat de draad met de wijzers van de klok mee van de klos loopt
■ bevestig de passende garengeleidingsschijf

■ houd de draad vast en trek hem in de achterste draadgeleiding A

■ trek de draad naar voren door de gleuf in de bovendraadspanning B

■ trek de draad rechts langs de draadhevelafdekking naar beneden om punt C
■ trek de draad links langs de draadhevelafdekking naar boven om punt D (draadhevel)
■ trek de draad naar beneden in de draadgeleidingen E en F
- rijg de naald in (zie blz. 16)

Passende garengeleidingsschijf

Diameter van de garenklos = grootte van de garengeleidingsschijf. Er mag geen speling tussen de garengeleidingsschijf en de garenklos zitten.

Naald verwisselen

■ zet de naald omhoog
■ zet de naaivoet naar beneden of verwijder deze (zie blz. 10)
■ zet de hoofdschakelaar op «0»
■ draai de bevestigingsschroef los
■ trek de naald naar beneden

Naald inzetten

■ houd de platte kant van de naald naar achteren
■ schuif de naald naar boven tot hij niet verder kan
■ draai de bevestigingsschroef vast

Tweelingnaald inrijgen

Eerste draad inrijgen

■ zet de hoofdschakelaar op «0»
■ zet de tweelingnaald in
■ zet de naald en naaivoet omhoog
■ bevestig het plaatje van schuimstof op de horizontale garenkloshouder
■ zet de garenklos C op de horizontale garenkloshouder
■ bevestig de passende garengeleidingsschijf
■ houd de draad vast en trek deze in de achterste draadgeleiding B
■ trek de draad naar voren door de gleuf en aan de rechterkant langs de draadspanningsschijf A
■ geleid de draad zoals gewoonlijk naar de naald en
- rijg deze met de hand in de rechternaald

Tweede draad inrijgen

■ bevestig het plaatje van schuimstof op de verticale garenkloshouder
■ zet de tweede garenklos D op de verticale garenkloshouder
■ houd de draad vast en trek deze in de achterste draadgeleiding B
■ trek de draad naar voren door de gleuf en aan de linkerkant langs de draadspanningsschijf A
■ geleid het garen zoals gewoonlijk naar de naald en
- rijg het garen met de hand in de linkernaald

De draden E mogen nooit in elkaar verdraaid zijn.

Bij het gebruik van de verticale garenkloshouder moet altijd een plaatje van schuimstof worden bevestigd.

Drielingnaald inrijgen

Hiervoor moeten twee klosjes garen en een vol spoeltje worden gebruikt.

■ zet de drielingnaald in
■ zet een garenklos 1 op de horizontale garenkloshouder
■ zet het volle spoeltje 2 en de tweede garenklos 3, gescheiden door een garengeleidingsschijf, op de verticale garenkloshouder (beide garenklossen moeten in dezelfde richting draaien)
- rijg zoals gebruikelijk in en
■ trek twee draden links langs de draadspanningsschijf A en één draad rechts langs de draadspanningsschijf
■ geleid de draad zoals gewoonlijk naar de naald
- rijg de draad met de hand in elke naald

Met behulp van de extra verkrijgbare geleider voor metallicgaren en zijde (speciaal accessoire) loopt het garen beter van de beide boven elkaar liggende klosjes.

Naald inrijgen

Zet de naald in de hoogste stand door één keer op het pedaal te drukken (1 steek).

■ zet de naald omhoog
■ zet de naaivoet omlaag
■ zet de hoofdschakelaar op «0»
■ houd de draad naar linksachter vast
■ duw de hendel A naar beneden en houd deze naar beneden gedrukt
■ trek de draad om het haakje B naar rechts voor de naald

■ trek de draad van voren in de draadgeleiding C tot hij vastzit (in het haakje)

■ laat de hendel A los
▶ de naald is ingeregen
■ trek de draad naar achteren en

■ onder de naaivoet door en over de draadafsnijder op de bovenkap D, snij de draad af

De draad laat bij naaibegin automatisch los.

Naaivoetzool verwisselen

Naaivoetzool verwijderen

■ zet de naald en naaivoet omhoog
■ zet de hoofdschakelaar op «0»
■ druk op het knopje van de naaivoetschacht
▶ de naaivoetzool laat los

Naaivoetzool bevestigen

■ leg de naaivoetzool onder de schacht
■ de dwarspin moet onder de opening van de schacht liggen

■ zet de naaivoethevel naar beneden
▶ de zool zit vast

Naaivoet verwisselen

Naaivoet verwijderen

■ zet de naald en naaivoet omhoog
■ zet de hoofdschakelaar op «0»

■ duw de bevestigingshendel naar boven
■ neem de naaivoet weg

■ schuif de naaivoet van onderen in de houder
■ duw de bevestigingshendel naar beneden

Steekplaat

Markeringen op de steekplaat

• de steekplaat is voorzien van lengte-, dwars- en diagonaalmarkeringen in mm en inch
  -markeringen zijn een hulpmiddel tijdens het naaien, bijv. bij exact doorstikken
• dwarsmarkeringen zijn handig bij het naaien van hoeken, knoopsgaten, enz.
• diagonaalmarkeringen zijn praktisch bij quilten
• de naald steekt bij positie «0» (= naaldstand midden) in de stof
• de lengtemarkeringen hebben betrekking op de afstand van de naald tot aan de markering
• de maateenheden zijn rechts en links aangegeven, met naaldstand midden als basis

Steekplaat verwijderen

■ druk op de «transporteur»-knop (zie blz. 9)
▶ de transporteur zakt omlaag
■ zet de hoofdschakelaar op «0»
■ verwijder naaivoet en naald
■ druk de steekplaat rechtsachter A naar beneden tot deze wegkantelt
■ neem de steekplaat weg

Steekplaat bevestigen

■ leg de steekplaat op de opening B
■ druk deze naar beneden tot hij vastzit
■ druk op de «transporteur»-knop
- na de eerste steek staat de transporteur weer in de normale stand

Draadspanning

De bovendraadspanning wordt in de BERNINA fabriek optimaal ingesteld en op de naaicomputer getest. Hiervoor worden als boven- en onderdraad Metrosene-/Seralongaren nr. 100/2 (Firma Mettler, Zwitserland) gebruikt.

Als ander naai- of borduurgaren wordt gebruikt, kunnen afwijkingen op de optimale draadspanning ontstaan. Daarom is het eventueel noodzakelijk om de draadspanning aan het naaiwerk en de gewenste steek aan te passen.

Voorbeeld:

Spanning

Naald

Metallic garen ca. 3 90

Monofil garen ca. 2-4 80

Basisinstelling

• de rode markering op de draadspanningsknop komt overeen met het teken A
• bij normaal naaiwerk moet de draadspanning niet worden veranderd
• bij speciaal naaiwerk kan de draadspanning met de draadspanningsknop worden aangepast

Optimale steekvorming

De draadverstrengeling ligt in het midden van het materiaal.

Bovendraadspanning te hoog

De onderdraad wordt hierdoor meer in het materiaal getrokken.

■ bovendraadspanning verminderen = draadspanningsknop op 3-1 zetten

Bovendraadspanning te laag

De bovendraad wordt hierdoor meer in het materiaal getrokken.

■ bovendraadspanning verhogen = draadspanningsknop op 5-10 zetten

Naaivoetdruk verstellen

De naaivoetdruk wordt met behulp van de naaivoetdrukknop A aan de linkerkant van de bovenkap ingesteld.

Naaivoetdruk

Standaard = 46

▶ de basisinstelling is altijd zichtbaar
- voor normale werkzaamheden

Naaivoetdruk verhogen

• voor stevig materiaal, bijv. spijkerstof
• de stof wordt beter getransporteerd

Naaivoetdruk verminderen

— voor tricot, los gebreide stoffen
- de stof rekt tijdens het naaien niet uit
■ verminder de naaivoetdruk met mate, zodat de stof nog goed wordt getransporteerd

Transporteur

Transporteur in naaipositie/omlaag

«Transporteur»-knop A gelijk met het frame.

- transporteur is gereed om te naaien

«Transporteur»-knop A ingedrukt.

▶ transporteur staat omlaag

Voor werkzaamheden die met de hand worden geleid (stoppen, borduren uit de vrije hand, quilten uit de vrije hand).

Bij elke steek beweegt de transporteur één stap. De lengte van zo'n stap hangt van de gekozen steeklengte af.

Bij een zeer korte steeklengte zijn de stappen ook heel klein. De stof glijdt maar langzaam onder de naaivoet door, ook bij maximale naaisnelheid. Knoopsgaten en kordonnaden worden bijvoorbeeld met een zeer korte steeklengte genaaid.

Laat het naaiwerk gelijkmatig onder de naaivoet doorglijden!

Trekken, duwen of tegenhouden van de stof kan beschadiging van de naald en de steekplaat ten gevolge hebben.

Trekken, duwen of tegenhouden van de stof veroorzaakt onregelmatige steken.

Belangrijke informatie over het garen en de naald

Garen

Het garen wordt overeenkomstig de werkzaamheid gekozen. Voor een perfect resultaat speelt de kwaliteit van naald, garen en stof een belangrijke rol. Het is raadzaam om kwaliteitsmateriaal van een goed merk te gebruiken.

Katoen

• katoen heeft de voordelen van natuurlijke vezels en is daarom bijzonder geschikt voor het naaien van katoenen stoffen
• als katoen gemerceriseerd is, heeft het garen een lichte glans en veranderen de eigenschappen niet bij het wassen

Polyester

• garen van polyester is heel duurzaam, breekt zelden en is zeer kleurecht
• polyester is elastischer dan katoen en het is daarom raadzaam dit garen voor duurzame en rekbare naden te gebruiken

Rayon/Viscose

• rayon en viscose hebben de voordelen van natuurlijke vezels en hebben een mooie glans
• rayon/viscose zijn vooral geschikt voor decoratieve steken en geven de steek een speciaal effect

Naald, garen en materiaal

ATTENTIE!

Controleer de toestand van de naald regelmatig. Als richtlijn geldt: verwissel de naald voor elk nieuw naaiproject. Een defecte naald beschadigt niet alleen het naaiproject, maar ook de naaicomputer.

Naald en garen moeten zorgvuldig op elkaar worden afgestemd.

De juiste naalddikte hangt zowel van het gekozen garen, als ook van de stof die hiermee wordt verwerkt af. Hierbij bepaalt het stofgewicht en de stofsoort de dikte van het garen, de dikte van de naald en de vorm van de naaldpunt.

Naald, garen

Juiste verhouding naald-garen

De draad ligt tijdens het naaien precies in de lange gleuf van de naald. Het garen kan optimaal worden genaaid.

Garen te dun of naald te dik

Het garen ligt te los in de gleuf van de naald, er kunnen steekfouten ontstaan of het garen kan worden beschadigd.

Garen te dik of naald te dun

Het garen schuurt langs de rand van de naaldgleuf en kan klem raken. Hierdoor kan de draad breken.

Richtlijnen

Materiaal en garen Naalddikte

dunne stofkwaliteit: fijn garen (stopgaren, borduurgaren) 70-75

halfzware stofkwaliteit: naaigaren

80-90

zware stofkwaliteit: naaigaren (quiltgaren, doorstikgaren) 100, 110, 120

130/705 H-S/70

1 130 schachtlengte
2 705 platte kolf
3 H gleuf
4 S vorm naaldpunt (hier bijv. medium ball point/gemiddelde ronde punt)
5 70 naalddikte (schachtdikte)

Naaldoverzicht

Universeel130/705 H/60-100normale, iets ronde puntbijna alle natuurlijke en synthetische stoffen (geweven en gebreide stoffen)	Metafil130/705 H-MET/75-80 of H-SUK/90-100groot oognaaiprojecten met metallic garen
Jersey/Stretch130/705 H-S, H-SES, H-SUK/70-90ronde punt (ball point)jersey, tricot, gebreid/rekbaar materiaal	Cordonnet130/705 H-N/80-100kleine ronde punt, lang oogvoor doorstikken met dik garen
Leer130/705 H-LL, H-LR/90-100snijpuntalle soorten leer, kunstleer, plastic, folie, vinyl	Zwaardnaald (ajournaald)130/705 HO/100-120brede naald (vleugel)ajourzomen
Jeans130/705 H-J/80-110zeer dunne puntzware stoffen zoals denim, canvas, stof voor werkkleding, zeildoek	Tweeling-ajournaald130/705 H-ZWI-HO/100voor speciale effecten bij ajourborduurwerk
Microtex130/705 H-M/60-90bijzonder dunne puntmicrovezelstoffen en zijde	Tweelingnaald130/705 H-ZWI/70-100Naaldafstand: 1.0/1.6/2.0/2.5/3.0/4.0zichtbare zoom in rekbare stoffen; biezen, decoratief naaiwerk
Quilten130/705 H-Q/75-90dunne puntstik- en doorstikwerkzaamheden	Drielingnaald130/705 H-DRI/80naaldafstand: 3.0zichtbare zoom in elastisch materiaal; decoratief naaiwerk
BordurenH-SUK/70-90groot oog, iets afgeronde puntborduurwerk op alle natuurlijke en synthetische stoffen

Overzicht «functie»-toetsen naicomputer

Steekkeuze

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    D["4"] --> E["5"]
    E --> F["6"]
    G["7"] --> H["8"]
    H --> I["9"]
    J["BSR"] --> K["0"]
    L["clr"] --> M["..."]

«Directkeuze»-toetsen

■ kies met de overeenkomstige «directkeuze»-toets de gewenste steek

- de steek met bijbehorend nummer en de basisinstelling van steeklengte en steekbreedte worden op het beeldscherm weergegeven

Met de «directkeuze»-toets 0 wordt steeknummer 51 (standaardknoopsgat) gekozen.

Steekcategorieën

■ druk op de «home»-toets
- kies in het hoofdmenu met de «navigatie»-toetsen (zie blz. 27) de gewenste steekcategorie
■ bevestig met «OK»

Individuel aanpassen

Steekbreedte veranderen

■ druk op de linkertoets
▶de steek wordt smaller
■ druk op de rechtertoets
▶de steek wordt breder
■ houd de toets ingedrukt
▶ snelle verandering

Naaldstand veranderen

■ druk op de linkertoets
▶de naald verschuift naar links
■ druk op de rechtertoets
▶de naald verschuift naar rechts
■ houd de toets ingedrukt
▶snelle verandering

Steeklengte veranderen

■ druk op de linkertoets
▶de steeklengte wordt korter
■ druk op de rechtertoets
▶de steeklengte wordt langer
■ houd de toets ingedrukt
▶snelle verandering

«Functie»-toetsen naaicomputer

Overzicht «functie»-toetsen

«Achteruit»-toets

tijdelijk:

■ druk op de toets
■ zolang de toets ingedrukt blijft, wordt de steek achteruitgenaaid

Toepassing:

• knoopsgatlengte programmeren
• lengte stopprogramma programmeren
• omschakelen in het afhechtprogramma met rechte steek nr. 5
• handmatig afhechten (naadbegin/naadeinde)
• afhechten bij het Quilters afhechtprogramma nr. 1324

voortdurend:

■ druk als de naaicomputer stilstaat op de toets tot een pieptoon hoorbaar is
▶op het beeldscherm verschijnt een symbool
- de naaicomputer naait de gekozen steek voortdurend achteruit
■ achteruitnaaien beeindigen: druk als de naaicomputer stilstaat op de toets tot een pieptoon hoorbaar is
- het symbool op het beeldscherm verdwijnt

«Motiefeinde/motiefherhaling»-toets

■ druk tijdens het naaien op de toets
de naicomputer stopt aan het einde van het geactiveerde enkelmotief of het geactiveerde motief in een combinatie (in het geheugen)
■ druk voor het naaien 1-9x op de toets
- op het beeldscherm verschijnt de motiefeinde-weergave met het overeenkomstige getal
Een enkelmotief of een motiefcombinatie wordt het overeenkomstig aantal keren genaaid.

«Start/stop»-toets

• starten en stopzetten van de naaicomputer met of zonder pedaal
• starten en stoppen van de BSR-functie als de BSR-voet is bevestigd en aangesloten

Snelheidsregelaar

• met de snelheidsregelaar kan de naaisnelheid traploos worden ingesteld
• bij het opspoelen van de onderdraad kan bij stilstand van de naaicomputer de snelheid van de garenwinder worden geregeld

«Home»-toets

■ druk op de toets
- het hoofdbeeldscherm wordt geopend

«Terug»-toets

- een bladzijde terugbladeren

Uitzonderingen:

• decoratieve steken
• alfabetten

«Navigatie»-toetsen links/rechts/onder/boven Lets uitkiezen in de verschillende menu's.

■ houd de toetsen ingedrukt = door het menu scrollen
■ met de toetsen links/rechts/onder/boven kan door de steken worden gescrold

«OK»-toets

Keuze bevestigen.

«Naaldstop»-toets

In de basisinstelling wijst de pijl naar boven.

■ druk op de toets
- de naald wordt omhoog- of omlaaggezet
■ druk lang op de toets:
▶de naald wordt omlaaggezet
▶de pijl op het beeldscherm wijst naar beneden
▶de naaicomputer stopt met naaldstand onder
■ druk opnieuw lang op de toets:
▶de naald wordt omhooggezet
▶de pijl op het beeldscherm wijst naar boven
▶de naaicomputer stopt met naaldstand boven

«Afhechtfunctie»-toets (3 afhechtsteken)

■ druk voor naaibegin op de toets
- het enkelmotief of een motiefcombinatie wordt bij het begin afgehecht
■ druk tijdens het naaien van een enkelmotief op de toets
- het enkelmotief wordt aan het einde afgehecht
▶de naaicomputer stopt
■ druk tijdens het naaien van een motiefcombinatie op de toets
- de motiefcombinatie wordt aan het einde afgehecht
▶de naaicomputer stopt

«Spiegelbeeld»-toets (links/rechts)

■ druk op de toets

- de gekozen steek wordt in spiegelbeeld genaaid

«Motiefbegin»-toets

■ druk op de toets

▶de gekozen steek of het programma worden weer op motiefbegin gezet

«Balans»-toets

Vooruit- en achteruitgenaaide steken worden aangepast.

«BSR»-toets

Bij aangesloten BSR-voet wordt door een druk op de toets de BSR-modus 1 of 2 gekozen.

«clr»-toets

■ druk kort op de toets

- de tijdelijke naai-instellingen van de geactiveerde steek worden in de basisstand teruggezet

▶geactiveerde functies worden uitgeschakeld

■ druk op de toets tot een signaal hoorbaar is ►de opgeslagen naai-instellingen van de geactiveerde steek worden in de basisstand teruggezet

-geactiveerde functies worden uitgeschakeld Uitzondering:

- naaldstop onder/boven

Overzicht beeldscherm

1 «MEM»-weergave voor opgeslagen steken
2 Steken: grafisch en numeriek
3 Kordonnaad: dichte, korte zigzag
4 Steeklengte: basisinstelling
5 Steeklengte: effectieve instelling
6 BSR: geeft de BSR-modus 1 of 2 aan
7 Steekbreedte: basisinstelling
8 Naaldstand: 11 mogelijkheden
9 Steekbreedte: effectieve instelling
10 Naaldstop onder/boven: stopt standaard boven/in de BSR-modus 1 onder, in de BSR-modus 2 boven
11 Service-symbol: zichtbaar als de naicomputer voor service naar uw BERNINA dealer gebracht moet worden
12 Reinigingssymbool: zichtbaar als de naaicomputer gereinigd/geolied moet worden
13 Naaivoetdruk: geeft de naaivoetdruk tijdens het verstellen weer
14 Naaivoetdruk: basisinstelling
15 Transporteursymbool: weergave of de transporteur omlaag staat of niet
16 Pijl- en naaivoetsymbool: verschijnen als de naaivoet omhoogstaat en de naicomputer wordt gestart
17 Motiefbegin/-einde/-herhaling
18 Achteruitnaaien permanent
19 Spiegelen: links/rechts
20 Afhechtfunctie
21 Naaivoetindicator: geeft de passende naaivoet voor de gekozen steek weer

Hoofdmenu

■ druk op de «home»-toets

A Weergave gekozen menu
B Nuttige steken
C Decoratieve steken
D Alfabetten
E Knoopsgaten
F Combinatiemodus
G Setup-programma
H Tutorial

I Naaigids

■ kies met de «navigatie»-toetsen het gewenste menu
■ bevestig met «OK»

Submenu bijv. nuttige steken

■ druk op de «home»-toets

• kies de nuttige steken met behulp van de «navigatie»-toetsen
  ■ bevestig met «OK»
  ■ kies de gewenste steek met behulp van de «navigatie»-toetsen
  ■ bevestig met «OK»

Systeeminstellingen

Setup-programma

■ druk op de «home»-toets

• kies met behulp van de «navigatie»-toetsen het «setup-programma»
  ■ bevestig met «OK»

Overzicht «setup»-beeldscherm

1 Beeldscherminstellingen
2 Informatie
3 Naaicomputer oliën
4 Basisinstelling
5 Signaaltoon voor BSR

Helderheid en contrast

• kies met de «navigatie»-toetsen onder/boven het gewenste veld
  ■ druk op «OK»
  ■ verander met de «navigatie»-toetsen links/rechts de helderheid of het contrast

Softwareversie

De actuele softwareversie van de naaicomputer is zichtbaar.

• het symbool verschijnt als de naaicomputer 360'000 steken heeft genaaid
  ■ kies met de «navigatie»-toetsen het «?»-veld
  ■ druk op «OK»
• een animatie geeft weer hoe de naaicomputer geolied moet worden
  ■ kies na het oliën met behulp van de «navigatie»-toetsen het «olie»-veld
  ■ druk op «OK»
  ■ de teller onder het «olie»-veld wordt op «0» gezet

■ druk op «OK»
▶ alle naai-instellingen worden in de basisstand teruggezet

Signaaltoon voor BSR

■ kies het linkerveld
■ bevestig met «OK»
▶ signaal is ingeschakeld
■ kies het rechterveld
■ bevestig met «OK»
▶ signaal is uitgeschakeld

Tutorial

■ druk op de «home»-toets
■ kies met behulp van de «navigatie»-toetsen het «Tutorial»-veld

1 Naaicomputer oliën

■ bevestig met «OK»

Een animatie geeft weer hoe de naaicomputer gereinigd en geolied moet worden.

■ druk twee keer op de «terug»-toets
▶ het hoofdmenu verschijnt

Naaigids

De naaigids geef informatie en tips omtrent bepaalde naaiwerkzaamheden. Na het kiezen van de stof en de gewenste naaitechniek worden voorstellen met betrekking tot de geschikte steek, de naaivoet, de naaivoetdruk en de draadspanning getoond.

■ druk op de «home»-toets
■ kies de «naaigids» met behulp van de «navigatie»-toetsen
■ bevestig met «OK»
■ kies met de «navigatie»-toetsen het soort materiaal
■ bevestig met «OK»

Materialen

1 Licht geweven stoffen
2 Halfzware geweven stoffen
3 Zware geweven stoffen
4 Lichte rekbare stoffen
5 Halfzware rekbare stoffen
6 Zware rekbare stoffen
7 Leer/vinyl

■ kies met de «navigatie»-toetsen de naaitechniek
■ bevestig met «OK»
- aanbevelingen worden weergegeven

Naaitechnieken

A Naden
B Afwerken
C Blindzoom
D Knoopsgat
E Ritssluiting
F Decoratieve steken
G Naaien uit de vrije hand
H Applicaties

Aanbevelingen

1 Steeknummer
2 Naaivoet
3 Naaivoetdruk
4 Draadspanning

Balans

Nuttige/decoratieve steken

De naaicomputer wordt grondig getest en optimaal ingesteld, voordat deze de fabriek verlaat. Verschillende stoffen, garens en verstevigingsmaterialen kunnen de geprogrammeerde steken zodanig beïnvloeden, dat deze niet correct worden genaaid. Met de elektronische balans kunnen deze afwijkingen worden gecorrigeerd en de steken zodoende optimaal aan het materiaal worden aangepast.

■ druk op de «balans»-toets

Nuttige/decoratieve steken corrigeren

■ druk op de linker «navigatie»-toets
▶ de steek wordt uit elkaar getrokken A (max. 20 stappen)
■ druk op de rechter «navigatie»-toets
▶ de steek wordt tegen elkaar geschoven B (max. 20 stappen)
■ druk op de «balans»- of «terug»-toets
- het balansbeeldscherm wordt gesloten
▶ de wijzigingen zijn opgeslagen
■ druk op de «clr»-toets
▶ de balans wordt in de basisstand teruggezet

Overzicht nuttige steken

Rechte steek

voor niet-elastische stoffen; alle werkzaamheden met rechte steek, zoals patroondelen aan elkaar naaien, doorstikken, rits inzetten

Rimpelsteek

voor de meeste soorten stof; rimpelen met elastiek, voegnaad = randen van de stof liggen tegen elkaar; decoratief naaiwerk

Zigzagsteek

voor alle werkzaamheden met zigzagsteek zoals randen afwerken, elastiek en kant vastnaaien

Stretch-overlock

voor middelzware rekbare stoffen, badstof en stevige stoffen; overlocknaad, platte verbindingsnaad

Vari-overlock

voor dunne tricot; elastische overlocknaad en rekbare zoom

Tricotsteek

voor tricot; zichtbare zoom, zichtbare naad in ondergoed, truien; tricot verstellen

Boognaad

voor de meeste soorten stof; stoppen met de boognaad, verstellen, randen verstevigen, enz.

Universele steek

voor stevige materialen zoals vilt, leer; platte verbindingsnaad, zichtbare zoom, elastiek vastnaaien, decoratieve naad

Afhechtprogramma

voor alle soorten stof; voor het afwerken van naadbegin en -einde met rechte steken

Gestikte zigzag

randen afwerken en verstevigen, elastiek vastnaaien, decoratieve naad

Drievoudige rechte steek

voor duurzame naden in stevige materialen; zichtbare zoom en zichtbare naad

Lycrasteek

voor lycra, platte verbindingsnaad, zichtbare zoom, naden in lingerie doorstikken

Drievoudige zigzagsteek

voor duurzame naden in stevige materialen, zichtbare zoom en zichtbare naad

Stretchsteek

voor zeer elastische materialen; open naad voor sportkleding

Wafelsteek

voor alle soorten tricot en gladde stoffen; zichtbare naad in ondergoed, kleding, tafellinnen, verstelwerk, enz.

Verstevigde overlock

voor middelzware rekbare stoffen en badstof; overlocknaad, platte verbindingsnaad

Blindzoom

voor de meeste soorten stof; blindzoom; schelpzoom in zachte tricot en fijne stoffen; decoratieve naad

Brei-overlock

voor met de hand of machinaal gebreide delen; overlocknaad = naaien en afwerken in één handeling

Dubbele overlock

voor alle soorten rekbare stoffen; overlocknaad = in één handeling naaien en afwerken

Eenvoudig stopprogramma

automatisch stoppen van dunne tot middelzware stoffen

Super-stretchsteek

voor zeer elastisch materiaal; zeer rekbare open naad voor alle soorten kleding

Rijgsteek

voor het rijgen van naden, zomen, quilts, enz.

Steekkeuze

Met behulp van het menu

■ druk op de «home»-toets

- kies de gewenste hoofdcategorie 1-4 met behulp van de «navigatie»-toetsen

1 Nuttige steken
2 Decoratieve steken
3 Alfabetten
4 Knoopsgaten

■ bevestig met «OK»

▶ de beschikbare steken worden weergegeven

Alle andere steken kunnen worden gekozen door met de «navigatie»-toetsen te scrollen.

■ kies het gewenste steeknummer met de «navigatie»-toetsen
■ bevestig met «OK»

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    D["4"] --> E["5"]
    E --> F["6"]
    G["7"] --> H["8"]
    H --> I["9"]
    J["BSR"] --> K["0"]
    L["clr"] --> M["..."]

Met behulp van het steeknummer

■ kies het gewenste steeknummer met behulp van de «directkeuze»-toetsen
steeknummer en basisinstelling van de steeklengte en steekbreedte worden op het beeldscherm weergegeven

Met de «directkeuze»-toets 0 wordt steeknummer 51 (standaardknoopsgat) gekozen.

Tijdelijk persoonlijk geheugen

Steek individueel aanpassen

Afhankelijk van het materiaal en de toepassing kan een steek individueel worden veranderd. De hier beschreven aanpassingen kunnen op alle nuttige en vele decoratieve steken worden toegepast.

Elke gewijzigde steeklengte en steekbreedte wordt automatisch opgeslagen.

Voorbeeld:

• naai een gewijzigde steek (bijv. zigzagsteek)
• kies een andere steek (bijv. de rechte steek) en naai verder
• bij het terughalen van de individueel gewijzigde zigzagsteek blijven de wijzigingen behouden

Basisinstelling terughalen

Afzonderlijke steken kunnen handmatig worden teruggezet.

■ druk op de «clr»-toets of
■ zet de naaicomputer uit
▶ alle wijzigingen worden bij alle steken gewist

Toepassing:

• voor alle soorten steken
• vooral handig bij toepassingen die afwisselend worden gebruikt

Het persoonlijk geheugen is onbegrensd. Dit kan een willekeurig aantal steekwijzigingen bevatten (steeklengte, steekbreedte, naaldstand, spiegelfunctie en balans).

Blijvend persoonlijk geheugen

De in de BERNINA fabriek geprogrammeerde basisinstellingen kunnen worden gewijzigd en opgeslagen en blijven ook dan in het geheugen behouden als de naaicomputer wordt uitgeschakeld. De oorspronkelijke instellingen zijn altijd zichtbaar.

Basisinstellingen wijzigen

■ kies een steek (bijv. zigzag)
■ verander de steekbreedte en steeklengte
■ druk op «OK»
▶ de wijzigingen zijn opgeslagen

Wijzigingen wissen

■ druk lang op de «clr»-toets of
■ druk op de «home»-toets
■ kies met de «navigatie»-toetsen «setup-programma»
■ bevestig met «OK»
■ kies met de «navigatie»-toetsen het veld «wissen»
■ bevestig met «OK»
■ het veld «fabriekinstelling» verschijnt als keuze
■ bevestig met «OK»
▶ de gewijzigde steken zijn weer in de basisinstelling teruggezet

Toepassingen Rechte steek

Terugtransportvoet/-zool nr. 1

Rechte steek nr. 1

Na het inschakelen van de naaicomputer verschijnt altijd de rechte steek.

Toepassing

Geschikt voor alle materialen.

Steeklengte aan het naaiwerk aanpassen

Bijv. voor denim een lange steek (ca. 3-4 mm), voor fijne stoffen een korte steek (ca. 2-2.5 mm).

Steeklengte aan het garen aanpassen

Bijv. een lange steek (ca. 3-5 mm) bij doorstikken met cordonnetgaren.

Naaldstop onder activeren

Het naaiwerk kan, wanneer dit bijvoorbeeld moet worden gedraaid, niet verschuiven.

Terugtransportvoet/-zool nr. 1

Drievoudige rechte steek nr. 6

Open naad

Duurzame naad voor harde en dicht geweven stoffen zoals denim en ribfluweel.

Bij harde of zeer dicht geweven stoffen

Een jeansnaald en de jeansvoet nr. 8 vergemakkelijken het naaien van zware stoffen zoals denim en canvas.

Decoratief doorstikken

Vergroot de steeklengte en gebruik de drievoudige rechte steek voor decoratief doorstikwerk op denim.

Drievoudige zigzagsteek

Terugtransportvoet/-zool nr. 1

Drievoudige zigzagsteek nr. 7

In stevig materiaal, vooral denim, stof voor bijv. ligstoelen of luifels.

Zomen in kleding die vaak wordt gewassen. Werk de zoomrand eerst af. Gebruik bij zeer harde stoffen een jeansnaald.

Ritssluiting

Ritsvoet/-zool nr. 4

Rechte steek nr. 1

Voorbereiding

■ sluit de naad tot aan het begin van de rits
■ naai een paar afhechtsteken
■ sluit de ritsopening met een paar lange steken
■ werk de naadtoeslag af
■ strijk de naad open
■ open de ritsopening
- rijg de rits in

- rijg de rits zó onder de stof, dat de stofranden in het midden van de rits tegen elkaar liggen

Rits inzetten

■ maak de rits een stukje open
■ verschuif de naaldstand naar rechts
■ begin linksboven te naaien
■ geleid de naaivoet zodanig, dat de naald langs de tandjes van de rits in de stof steekt
■ stop voor het lipje van de rits met naaldstand onder
■ zet de naaivoet omhoog
■ sluit de rits weer
■ zet de naaivoet omlaag
■ naai verder, stop voor het einde van de split met naaldstand onder
■ zet de naaivoet omhoog
■ draai het naaiwerk
■ zet de naaivoet omlaag
■ naai tot de andere kant van de rits, stop met naaldstand onder
■ zet de naaivoet omhoog
■ draai het naaiwerk opnieuw
■ zet de naaivoet omlaag
■ naai aan de andere kant van onder naar boven

Variant: de rits aan beide kanten van onder naar boven inzetten

Geschikt voor alle stoffen met een vleug (bijv. fluweel).

■ bereid de ritssluiting zoals boven beschreven voor
■ begin in het midden van de naad bij ritseinde te naaien
■ naai schuin naar de rij tandjes van de rits
■ naai de eerste kant 1 van onder naar boven
■ verzet de naaldstand naar links
■ naai de andere kant 2 op dezelfde wijze van onder naar boven

Er kan niet langs het lipje van de rits worden genaaid

• naai tot ong. 5 cm voor het lipje van de rits
• zet de naald omlaag, de naaivoet omhoog, open de rits, zet de naaivoet omlaag, naai verder (gebruik de kniehevel)

Transport bij naadbegin

• houd het garen bij naadbegin goed vast en trek het naaiwerk aan het garen evt. lichtjes naar achteren (maar enkele steken) of
• naai eerst ong. 1-2 cm achteruit, daarna zoals gewoonlijk verder naaien

Harde ritsband of dicht geweven stoffen

Gebruik naald nr. 90-100 = gelijkmatige steekvorming.

Stoppen - handmatig

«Vervangen» van lengte- en dwarsdraden in elk materiaal.

Voorbereiding

■ zet de transporteur omlaag
■ bevestig de aanschuiftafel
■ span de stof en eventueel verstevigingsmateriaal in de stopring (speciaal accessoire)
- het gedeelte dat gestopt wordt, blijft zo goed gespannen en trekt nergens

Naaien

• werk van links naar rechts, geleid het naaiwerk regelmatig met de hand en zonder druk
• verander van richting door boven en onder rondingen te naaien (niet spits, omdat dan eventueel gaatjes ontstaan of de draad breekt)
• naai de rijen op onregelmatige lengtes, de draad verdwijnt als het ware in de stof

1 Spandraden over het gat naaien

■ naai de eerste spandraden niet te dicht op elkaar en over de beschadigde plek uit
■ naai een onregelmatig lange rand
■ draai het naaiwerk 90°

2 Over de eerste spandraden naaien

■ naai over de eerste spandraden, ook hier niet te dicht op elkaar
■ draai het naaiwerk 180°

3 Stopwerk afmaken

■ naai nogmaals losjes een rij steken

De steken zijn niet mooi

• als de draad bovenop de stof schijnt te liggen, moet het naaiwerk langzamer worden verschoven
• als knoopjes aan de onderkant van de stof ontstaan, moet het naaiwerk sneller worden verschoven

Draadbreuk

Als de draad steeds breekt, moet het naaiwerk gelijkmatiger worden geleid.

Terugtransportvoet/-zool nr. 1

Knoopsgatsledevoet nr. 3A

Snelle stopmethode voor dunne plekken of scheuren

Vervangen van lengtedraden in alle materialen.

Voorbereiding

■ span fijne materialen in een stopring (speciaal accessoire)
- het gedeelte dat gestopt wordt blijft gelijkmatig gespannen en trekt niet

Stoppen met de terugtransportvoet/-zool nr. 1

■ zet de naald links boven de beschadigde plek in de stof
■ naai de eerste lengte
■ zet de naaicomputer stil
■ druk op de «achteruit»-toets
▶de lengte is geprogrammeerd
■ naai het stopprogramma verder af
▶de naaicomputer stopt automatisch
■ druk op de «clr»-toets
▶de programmering wordt gewist

Stoppen met de knoopsgatsledevoet nr. 3A

• bij scheuren en beschadigde plekken
• stoplengte max. 3 cm
• werkwijze zoals bij de terugtransportvoet/-zool nr. 1

Versteviging tegen scheuren

Leg of plak fijn materiaal onder de beschadigde plek.

Het gestopte gedeelte is «scheefgetrokken»

Corrigeer m.b.v. de balans (meer informatie over de balans-functie op blz. 34).

Zigzagsteek

A zigzag met gewijzigde steekbreedte
B zigzag met gewijzigde steeklengte
C stofranden afwerken met zigzag

Terugtransportvoet/-zool nr. 1

Zigzagsteek nr. 2

• voor alle materialen
  — voor het afwerken van randen
• voor rekbare naden
• voor decoratieve werkzaamheden

Randen afwerken

■ laat de stofrand onder het midden van de naaivoet doorlopen
■ stel de steekbreedte niet te groot in
■ stel de steeklengte niet te lang in
■ de naald steekt aan één kant in de stof, aan de andere kant langs de stof
— de stofrand moet platliggen en mag niet oprollen
- gebruik bij fijne stoffen stopgaren

Kordonnaad

— dichte, korte zigzag (steeklengte 0.5-0.7 mm)
— kordonnaad voor applicaties, voor borduren, enz.

Dubbele overlock

Terugtransportvoet/-zool nr. 1

Dubbele overlock nr. 10

Gesloten naad

Dubbele overlocknaad in losse gebreide stoffen en voor dwarsnaden in gebreide stoffen.

Gebreide stoffen

• gebruik een nieuwe jerseynaald om de fijne vezels niet te beschadigen
• verminder eventueel de naaivoetdruk

Naaien van rekbaar materiaal

Gebruik indien noodzakelijk een stretchnaald (130/705 H-S).

Randen doorstikken

Blindzoomvoet/-zool nr. 5

Terugtransportvoet/-zool nr. 1

Smalle kantvoet nr. 10 */**

Rechte steek nr. 1

Smal doorstikken

Buitenranden

■ leg de rand van de stof links tegen de geleider van de blindzoomvoet/-zool
■ kies naaldstand links op de gewenste afstand van de rand

■ leg de rand van de zoom (bovenrand aan de binnenkant van de zoom) rechts tegen de geleider van de blindzoomvoet/-zool
■ kies naaldstand uiterst rechts om op de bovenrand van de zoom te naaien

Blindzoomvoet/-zool nr. 5

Naaldstanden links of uiterst rechts.

Terugtransportvoet/-zool nr. 1 en smalle kantvoet nr. 10 (speciaal accessoire)

Alle naaldstanden mogelijk.

Naaivoet als geleiding:

■ laat de rand van de naaivoet precies op de rand van de stof lopen

Steekplaat als geleiding:

■ laat de rand van de stof langs de markeringen op de steekplaat lopen (1 tot 2.5 cm)

Randgeleider als geleiding:

■ draai de schroef achter op de naaivoet los
■ steek de randgeleider door het gat in de naaivoet
■ stel de gewenste breedte in
■ draai de schroef vast
■ laat de rand van de stof langs de randgeleider lopen

Naaivoetschacht/-zool

■ steek de randgeleider door het gat in de naaivoetschacht
■ stel de gewenste breedte in
■ laat de rand van de stof langs de randgeleider lopen
Laat voor het naaien van parallelle, zeer brede naden de randgeleider langs een reeds genaaide naad lopen.

Blindzoom

voorkant van de stof

Blindzoomvoet/-zool nr. 5

Blindzoom nr. 9

Voor «onzichtbare» zomen in halfzware tot zware materialen van katoen, wol of gemengde vezels.

Voorbereiding

■ werk de rand van de zoom af
■ vouw de zoom om en rijg of speld hem vast

■ vouw de stof zodanig, dat de afgewerkte rand aan de rechterkant ligt
■ leg de stof onder de naaivoet en
■ schuif de omgevouwen zoomrand tegen het geleidingsplaatje van de naaivoet

Naaien

• door aan de schroef aan de rechterkant te draaien, kan de zijdelingse positie van de geleider van de blindzoomzool worden ingesteld
• de naald mag maar net in de stofvouw steken, net als bij het naaien met de hand
  ■ controleer de blindzoom na ong. 10 cm aan beide kanten van de stof, pas de steekbreedte evt. aan

Fijnafstelling steekbreedte

Laat de stofvouw regelmatig langs de geleider van de naaivoet glijden = de steken zijn overal even breed.

Maak een proeflapje en controleer, afhankelijk van de stofdikte, of de steekbreedte juist is, zodat de naald ook echt maar net in de stof steekt.

Zichtbare zoom

Terugtransportvoet/-zool nr. 1

Tricotsteek nr. 14

Voor een zichtbare, rekbare zoom in tricot van katoen, wol, synthetische of gemengde vezels.

Voorbereiding

■ strijk de zoom, kan eventueel ook worden geregen
■ verminder eventueel de naaivoetdruk

Naaien

■ naai de zoom aan de voorkant op de gewenste breedte
■ knip de resterende stof aan de achterkant af

Afhechtprogramma

Rechtsteekvoet/-zool nr. 1

Afhechtprogramma nr. 5

• voor alle materialen
• afhechten van naadbegin en naadeinde

Naaien van lange naden met een rechte steek

Gelijkmatig afhechten doordat het aantal steken is vastgelegd.

Naadbegin

■ druk op het pedaal
- de naaicomputer hecht het naaiwerk automatisch bij naadbegin af (5 steken vooruit, 5 steken achteruit)
■ naai de naad met een rechte steek op de gewenste lengte

Naadeinde

■ druk op de «achteruit»-toets
▶ de naaicomputer hecht automatisch af (5 steken achteruit, 5 steken vooruit)
- de naaicomputer stopt automatisch aan het einde van het afhechtprogramma

Rijgsteek

Stopvoet nr. 9 \*/\*\*

Rijgsteek nr. 30

• voor alle werkzaamheden, waarbij een zeer grote steeklengte noodzakelijk of gewenst is
  — voor het rijgen van naden, zomen, quilts, enz.
  — voor tijdelijk aan elkaar naaien
• gemakkelijk te verwijderen

Voorbereiding

■ zet de transporteur omlaag
■ speld de lagen stof met kopspelden dwars ten opzichte van de rijgrichting op elkaar
▶ dit verhindert dat de lagen verschuiven

Rijgen

■ leg de stof onder de naaivoet
■ houd de draden vast en naai een steek
■ trek het naaiwerk op de gewenste steeklengte naar achteren
■ naai een steek
■ herhaal deze handeling

Draden afhechten/fixeren

Zet de transporteur omlaag, naai bij begin en einde 3-4 rijgsteken op dezelfde plaats.

Garen

Gebruik voor het rijgen fijn stopgaren; dit kan later gemakkelijker worden verwijderd.

Platte verbindingsnaad

Terugtransportvoet/-zool nr. 1

Stretch-overlocksteek nr. 13

Ideaal voor donzig of dik materiaal zoals badstof, vilt, leer, enz.

Naaien

■ leg de randen van de stof over elkaar
■ naai de stretch-overlocksteek langs de stofrand
■ de steek moet rechts over de bovenste stofrand in de onderste stoflaag steken
▶ een zeer platte, duurzame naad

Stoflagen aanpassen

De transporteur kan alleen goed functioneren, als de naaivoet horizontaal op de stof ligt.

Als de naaivoet «schuin» staat, bijv. bij een dikke naad, kan de transporteur de stof niet goed geleiden. De stof wordt samengedrukt.

Om het verschil in hoogte te compenseren, moeten één, twee of drie nivelleerplaatjes achter de naald onder de naaivoet worden gelegd.

Om het verschil aan de voorkant van de naaivoet te compenseren, moeten één of meer plaatjes aan de rechterkant van de naaivoet, zo dicht mogelijk bij de naald worden gelegd. Naai tot de naaivoet het dikke gedeelte helemaal is gepasseerd en neem de plaatjes weg.

Naaldstop onder.

Hoeken naaien

Vanwege de breedte van het steekgat liggen de buitenste transporteurrijen tamelijk ver uit elkaar.

Bij het naaien van hoeken wordt het naaiwerk niet zo goed getransporteerd, omdat maar een gedeelte van de stof op de transporteur ligt. Leg één of meer nivelleerplaatjes aan de rechterkant van de naaivoet en zo dicht mogelijk tegen de stof.

▶ de stof wordt gelijkmatig getransporteerd

Naaldstop onder.

Overzicht knoopsgaten

Standaardknoopsgat

voor lichte tot middelzware stoffen; blouses, jurken, beddengoed, enz.

Stiksteekknoopsgat

programma voor het voorstikken van knoopsgaten, zakopeningen, voor het verstevigen van knoopsgaten, speciaal voor knoopsgaten in leer of kunstleer

Standaardknoopsgat smal

voor lichte tot middelzware materialen; blouses, jurken, kinder- en babykleding, knutselwerk

Knoop-aanzetprogramma

voor het aanzetten van knopen met 2 en 4 gaatjes

Stretchknoopsgat

voor alle zeer elastische tricotstoffen van katoen, wol, zijde en synthetische vezels

Oog met kleine zigzag \*

als opening voor koorden en smalle banden; voor decoratief naaiwerk

Afgerond knoopsgat

voor middelzware tot zware stoffen; jurken, jassen, mantels, regenkleding

Oog met rechte steek

als opening voor koorden en smalle banden; voor decoratief naaiwerk

Oogknoopsgat

voor zware, niet-rekbare materialen; jassen, mantels, vrijetijdskleding

Ajourknoopsgat

voor lichte tot middelzware stoffen van geweven materiaal; blouses, jurken, vrijetijdskleding, beddengoed

Knoopsgat - Belangrijke informatie

Knoopsgaten zijn praktische sluitingen, die ook voor decoratieve doeleinden toegepast kunnen worden.

■ druk op de «home»-toets
■ kies met de «navigatie»-toetsen «Knoopsgat»
■ bevestig met «OK» of
■ kies het gewenste knoopsgat met de «directkeuze»-toetsen

Op het beeldscherm verschijnt:

1 Knoopsgatnummer
2 Knoopsgatsymbool
3 Weergave van de naaivoet

Bij naaibegin wordt op de plaats van de naaivoetindicator de knoopsgatfase die genaaid wordt, weergegeven.

Draadspanning bij knoopsgaten

- rijg de onderdraad in de vinger A van de spoelhuls

▶ verhoog de onderdraadspanning

- hierdoor staat het knoopsgatkordon aan de bovenkant van de stof een beetje bol

Een vuldraad verstevigt het knoopsgat en geeft het een mooie vorm (zie blz. 52).

■ markeer de knoopsgatlengte overal op de gewenste plaats

■ gebruik de knoopsgatvoet/-zool nr. 3 */**

2 Automatische knoopsgaten markeren

■ markeer uitsluitend één knoopsgatlengte
- nadat het eerste knoopsgat is genaaid, is de lengte geprogrammeerd
■ markeer voor alle overige knoopsgaten alleen het beginpunt
■ gebruik de automatische knoopsgatsledevoet nr. 3A

■ markeer alleen de kordonlengte
▶ de lengte van het oog wordt extra genaaid
- nadat het eerste knoopsgat is genaaid, is de lengte geprogrammeerd
■ markeer voor alle overige knoopsgaten alleen het beginpunt
■ gebruik de automatische knoopsgatsledevoet nr. 3A

Proeflapje

■ maak altijd een proefknoopsgat op een stukje van de originele stof en
- gebruik hetzelfde verstevigingsmateriaal als bij het uiteindelijke knoopsgat
■ kies hetzelfde soort knoopsgat
■ naai het knoopsgat steeds in dezelfde richting op de stof (lengte of dwars)
■ snijd het knoopsgat open
■ schuif de knoop door het knoopsgat
■ pas de lengte van het knoopsgat indien nodig aan

Kordonbreedte veranderen

■ verander de steekbreedte

Steeklengte veranderen

Een wijziging van de steeklengte heeft invloed op beide kordons.

- steken dichter op of verder uit elkaar

Na het veranderen van de steeklengte:

■ moet de knoopsgatlengte opnieuw worden geprogrammeerd

Als een knoopsgat dwars ten opzichte van de rand moet worden genaaid, is het raadzaam om een nivelleerplaatje (speciaal accessoire) te gebruiken. Leg het nivelleerplaatje van achteren tussen het naaiwerk en de naaivoetzool, tot aan het dikke gedeelte en schuif het plaatje naar voren.

Voor het naaien van een knoopsgat in moeilijk materiaal is het raadzaam om een transporthulp (speciaal accessoire) te gebruiken. Dit accessoire kan in combinatie met de knoopsgatsledevoet nr. 3A worden gebruikt.

• verstevigingsmateriaal ondersteunt de duurzaamheid en stabiliteit van een knoopsgat
• kies verstevigingsmateriaal overeenkomstig de eigenschappen van de stof

- bij dikke, hoogpolige stoffen kan borduurvlies worden gebruikt ▶ de stof wordt dan beter getransporteerd

Vuldraad

• een vuldraad verstevigt het knoopsgat en geeft het een mooie vorm
• de lus van de vuldraad moet aan de kant van het knoopsgat liggen, die het meest aan slijtage onderhevig is = plaats waar de knoop wordt aangezet
  ■ leg de stof overeenkomstig onder de naaivoet

Ideaal materiaal voor vuldraden

— parelgaren nr. 8
- stevig handnaaigaren
- dun haakgaren

Vuldraad met knoopsgatsledevoet nr. 3A

■ zet de knoopsgatsledevoet omhoog
■ zet de naald bij knoopsgatbegin in de stof
■ leg de vuldraad rechts onder de knoopsgatsledevoet
■ leg de vuldraad over het palletje achter op de knoopsgatsledevoet
■ trek de vuldraad links onder de knoopsgatsledevoet naar voren
■ trek de uiteinden van de vuldraad in de klemhouders
■ zet de knoopsgatsledevoet omlaag

Naaien

■ naai het knoopsgat zoals gebruikelijk
■ houd de vuldraad niet vast
- de kordons van het knoopsgat vallen over de vuldraad

Vuldraad met knoopsgatvoet/-zool nr. 3 \*/\*\*

■ zet de knoopsgatvoet omhoog
■ zet de naald bij knoopsgatbegin in de stof
■ leg de vuldraad over het middelste palletje van de knoopstgatvoet (voor)
■ trek beide uiteinden van de vuldraad onder de knoopsgatvoet door naar achteren
■ leg een draad in elke gleuf aan de onderkant van de zool
■ zet de knoopsgatvoet omlaag

Naaien

■ naai het knoopsgat zoals gewoonlijk
■ houd de vuldraad niet vast
▶ de knoopsgatkordons vallen over de vuldraad

■ trek aan de vuldraad tot de lus in de trens verdwijnt
■ trek de uiteinden van de vuldraad naar de achterkant van de stof (m.b.v. een handnaainaald)
■ knoop de uiteinden vast of hecht ze af

Voordat het knoopsgat wordt opengesneden

Steek als extra veiligheidsmaatregel een kopspeld bij de trens in de stof.

Knoopsgat openen m.b.v. een tornmesje

■ snijd het knoopsgat met het tornmesje vanaf de uiteinden naar het midden toe open

Knoopsgat openen met knoopsgatbeitel (speciaal accessoire)

■ leg de stof met het knoopsgat op een stukje hout

■ zet de knoopsgatbeitel in het midden van het knoopsgat

■ druk de knoopsgatbeitel met de hand naar beneden

Balans

Balans bij automatische en handmatige knoopsgaten

Bij automatische en handmatige knoopsgaten heeft de balans tegelijkertijd invloed op beide kordons, omdat beide kordons in dezelfde richting worden genaaid.

Het oog of de ronding wordt als volgt in balans gebracht:

■ naai rechte steken vooruit tot
- de naaicomputer naar het oog of de ronding omschakelt
■ zet de naaicomputer stil
■ druk op de «balans»-toets
- het balans-beeldscherm verschijnt

1 Oog te ver naar rechts

■ druk op de linker «navigatie»-toets
- het oog wordt naar links gecorrigeerd
Maak een proeflapje!

2 Oog te ver naar links

■ druk op de rechter «navigatie»-toets
▶ het oog wordt naar rechts gecorrigeerd

Maak een proeflapje!

Zet de balans nadat de knoopsgaten zijn genaaid weer in de normale stand! (zie blz. 34)

Standaard- en stretchknoopsgat met lengtemeting, automatisch

Knoopsgatsledevoet nr. 3A

Standaard- en stretchknoopsgat automatisch nr. 51, 52, 53

Bij het gebruik van de knoopsgatsledevoet nr. 3A wordt de lengte van het knoopsgat d.m.v. de lens aan de voet automatisch gemeten = exact dupliceren en automatisch omschakelen bij maximale lengte.

Voorbereiding

■ kies het gewenste knoopsgat

Op het beeldscherm verschijnt:

▶ het gekozen knoopsgatnummer

▶ knoopsgatsledevoet nr. 3A

De knoopsgatsledevoet moet plat op het materiaal liggen! Als de voet op een naad ligt, kan de lengte niet exact worden gemeten.

Knoopsgat programmeren

1 ■ naai het eerste kordon vooruit

■ zet de naaicomputer stil
■ druk op de «achteruit»-toets
▶ «auto» verschijnt op het beeldscherm
▶de knoopsgatlengte is geprogrammeerd

De naaicomputer naait automatisch:

2 de rechte steken achteruit
3 de eerste trens
4 het tweede kordon vooruit
5 de tweede trens en de afhechtsteken

- de naaicomputer stopt en schakelt automatisch om naar knoopsgatbegin

Knoopsgat-automaat

• alle andere knoopsgaten worden nu automatisch op dezelfde lengte genaaid, zonder dat de «achteruit»-toets moet worden gedrukt
• geprogrammeerde knoopsgaten in het blijvend geheugen opslaan (zie blz. 56)

■ druk op de «clr»-toets
▶ de programmering wordt gewist

Exact dupliceren

Geprogrammeerde knoopsgaten worden allemaal even lang en even mooi.

Naaisnelheid

- naai met een lagere snelheid voor een optimaal resultaat - naai alle knoopsgaten met dezelfde snelheid voor een regelmatige kordondichtheid

Oogknoopsgat en afgerond knoopsgat automatisch

Knoopsgatsledevoet nr. 3A

Oogknoopsgat en afgerond knoopsgat automatisch nr. 54, 56

Voorbereiding

■ kies het gewenste knoopsgat

Op het beeldscherm verschijnt:

▶ het gekozen knoopsgatnummer
▶ knoopsgatsledevoet nr. 3A

De knoopsgatsledevoet moet plat op het materiaal liggen! Als de voet op een naad ligt, kan de lengte niet exact worden gemeten.

1

Knoopsgat programmeren

1 ■ naai rechte steken vooruit

■ zet de naaicomputer stil
■ druk op de «achteruit»-toets

▶ «auto» verschijnt op het beeldscherm

▶de knoopsgatlengte is geprogrammeerd

De naaicomputer naait automatisch:

2 het oog
3 het eerste kordon achteruit
4 de rechte steken vooruit
5 het tweede kordon achteruit
6 de trens en afhechtsteken

- de naicomputer stopt en schakelt automatisch om naar knoopsgatbegin

Knoopsgat-automaat

• alle andere knoopsgaten worden nu automatisch op dezelfde lengte genaaid zonder dat de «achteruit»-toets moet worden gedrukt
• geprogrammeerde knoopsgaten in het blijvend geheugen opslaan (zie blz. 56)

■ druk op de «clr»-toets
▶ de programmering wordt gewist

Exact dupliceren

Geprogrammeerde knoopsgaten worden allemaal even lang en even mooi.

Oogknoopsgaten dubbel naaien

• in dikke stoffen kunnen oogknoopsgaten dubbel worden genaaid; het eerste oogknoopsgat wordt dan met een grotere steeklengte genaaid
• nadat het eerste knoopsgat werd genaaid, mag het naaiwerk niet worden verschoven
• zet de steeklengte handmatig terug en naai het knoopsgat nog een keer

Ajourknoopsgat

Knoopsgatsledevoet nr. 3A

Ajourknoopsgat nr. 63

Voorbereiding

■ kies het knoopsgat

Op het beeldscherm verschijnt:

▶ het gekozen knoopsgatnummer
▶ knoopsgatsledevoet nr. 3A

Knoopsgat programmeren

1 ■ naai het eerste kordon vooruit

■ zet de naaicomputer stil
■ druk op de «achteruit»-toets

«auto» verschijnt op het beeldscherm
▶de knoopsgatlengte is geprogrammeerd

De naaicomputer naait automatisch:

2 de ronding
3 het tweede kordon achteruit
4 de trens en de afhechtsteken

- de naicomputer stopt en schakelt automatisch om naar knopsgatbegin

Knoopsgat-automaat

• alle andere knoopsgaten worden nu automatisch op dezelfde lengte genaaid, zonder dat de «achteruit»-toets moet worden gedrukt
  ■ sla geprogrammeerde knoopsgaten in het blijvend geheugen op
  ■ druk op de «clr»-toets
  ▶ de programmering wordt gewist

Knoopsgat in het blijvend geheugen

Geprogrammeerd knoopsgat in het blijvend geheugen opslaan

■ programmeer het knoopsgat
■ druk op «OK»
- het knoopsgat is in het blijvend geheugen opgeslagen
▶ «mem» verschijnt

Een opgeslagen knoopsgat kiezen

Geprogrammeerde knoopsgaten kunnen altijd opnieuw worden gekozen, ook wanneer de naaicomputer uitgeschakeld werd en de netstekker uit het stopcontact werd getrokken.

■ kies het gewenste soort knoopsgat
■ naai het geprogrammeerde knoopsgat
▶ per knoopsgatsoort kan maar één knoopsgatlengte worden opgeslagen
■ als een nieuwe lengte met «OK» wordt bevestigd, wordt de voorheen opgeslagen lengte vervangen

Handmatige knoopsgaten (alle soorten knoopsgaten)

Handmatige knoopsgaten worden toegepast als deze maar één keer hoeven te worden genaaid of voor het verstellen van bestaande knoopsgaten.

Het aantal fasen hangt af van het soort knoopsgat.

Een handmatig knoopsgat kan niet in het geheugen worden opgeslagen.

Knoopsgatvoet/-zool nr. 3 \*/\*\*

Voorbereiding

■ kies het gewenste knoopsgat
Op het beeldscherm verschijnt:
▶het gekozen knoopsgatnummer
▶knoopsgatsledevoet nr. 3A

graph TD
    A["Step 1"] --> B["Downward Arrow"]
    B --> C["Upward Arrow"]
    D["Step 2"] --> E["Upward Arrow"]
    E --> F["Right Arrow"]
    G["Step 3"] --> H["Downward Arrow"]
    H --> I["Upward Arrow"]
    J["Step 4"] --> K["Downward Arrow"]

Handmatig standaardknoopsgat naaien

1 ■ naai het kordon vooruit tot aan de lengtemarkering
■ zet de naaicomputer stil
■ druk op de «achteruit»-toets
2 ■ naai rechte steken achteruit
■ zet de naaicomputer op de hoogte van de eerste steek stil (knoopsgatbegin)
■ druk op de «achteruit»-toets
3 ■ naai de trens boven en het tweede kordon
■ zet de naaicomputer stil
■ druk op de «achteruit»-toets
4 ■ naai de trens onder en de afhechtsteken

Handmatig oogknoopsgat en afgerond knoopsgat naaien

1 ■ naai rechte steken vooruit tot aan de lengtemarkering
■ zet de naaicomputer stil
■ druk op de «achteruit»-toets
2 ■ naai het oog en het eerste kordon achteruit
■ zet de naicomputer op de hoogte van de eerste steek (knoopsgatbegin) stil
■ druk op de «achteruit»-toets
3 ■ naai rechte steken vooruit
■ zet de naaicomputer op de hoogte van het oog stil
■ druk op de «achteruit»-toets
4 ■ naai het tweede kordon achteruit
■ zet de naaicomputer op de hoogte van de eerste steek (knoopsgatbegin) stil
■ druk op de «achteruit»-toets
5 ■ naai de trens en afhechtsteken

Naai beide knoopsgatkordons met dezelfde snelheid.

Knoop-aanzetprogramma

Knoop-aanzetvoet nr. 18 */**

Knoop-aanzetprogramma nr. 60

Knopen met 2 en 4 gaatjes aanzetten.

Knopen aanzetten

Knopen als decoratie worden zonder «steel» aangezet.

«Steel» = afstand tussen knoop en stof, kan met knoop-aanzetvoet nr. 18 worden ingesteld.

Knoop aanzetten met stopvoet nr. 9 \*/\*\*

■ kies het knoop-aanzetprogramma
■ controleer de afstand tussen de gaatjes met behulp van het handwiel
■ verander indien noodzakelijk de steekbreedte
■ houd de draden bij naaibegin vast
■ naai de eerste afhechtsteken in het linkergat
■ naai het knoop-aanzetprogramma
- de naicomputer stopt automatisch als het programma is beëindigd en staat direct weer op programmabegin

Begin- en einddraden

De draden zijn reeds afgehecht.

Voor meer stabiliteit

■ trek aan de beide onderdraden tot de uiteinden van de bovendraad aan de achterkant zichtbaar zijn
■ knoop de draden aan elkaar
■ knip de draden af

Knoop aanzetten met knoop-aanzetvoet nr. 18 \*/\*\*

■ stel de gewenste «steelhoogte» met de schroef aan de naaivoet in
■ kies het knoop-aanzetprogramma en ga op dezelfde manier te werk als bij stopvoet nr. 9 */**

Knoop met 4 gaatjes aannaaien

■ naai het knoop-aanzetprogramma eerst over de voorste gaatjes
■ schuif de knoop zorgvuldig naar voren
■ naai het knoop-aanzetprogramma over de achterste gaatjes

Voor meer stabiliteit kan het knoop-aanzetprogramma dubbel worden genaaid.

Oogprogramma

Terugtransportvoet/-zool nr. 1

Oog met kleine zigzag nr. 61 \* Oog met rechte steek nr. 62

Ogen naaien

■ kies het oog
■ leg de stof onder de naaivoet en naai het oogprogramma
- de naaicomputer stopt automatisch als het oog af is en staat meteen weer op programmabegin

Ogen openen

■ m.b.v. een priem, gatentang of drevel

Pas de ronding van het oog eventueel met de balans aan. Voor meer duurzaamheid kan het oog dubbel worden genaaid.

Decoratieve steken kiezen

■ druk op de «home»-toets
■ kies met de «navigatie»-toetsen het veld «decoratieve steken»
■ bevestig met «OK»

op het beeldscherm verschijnt een overzicht van de categorieën
■ kies de gewenste categorie met behulp van de «navigatie»-toetsen
■ bevestig met «OK»
▶ de gewenste categorie is geactiveerd
■ kies de gewenste steek
■ bevestig met «OK»

Toepassing

Afhankelijk van de soort stof komen eenvoudige of ingewikkelde decoratieve steken beter tot hun recht.

• decoratieve steken, die met eenvoudige rechte steken zijn geprogrammeerd, hebben een mooi effect op fijne stoffen, bijv. decoratieve steek nr. 101
• decoratieve steken, die met drievoudige rechte steken of een paar satijnsteken zijn geprogrammeerd, zijn vooral geschikt voor middelzware materialen, bijv. decoratieve steek nr. 615
• decoratieve steken, die met satijnsteken zijn geprogrammeerd, komen bijzonder goed tot hun recht op zware materialen, bijv. decoratieve steek nr. 401

Categorieën

Cat. 100 = Natuursteken

Cat. 300 = Kruissteken

Cat. 400 = Satijnsteken

Cat. 600 = Geometrische steken

Cat. 700 = Ajoursteken

Cat. 900 = Kindermotieven

Cat. 1300 = Quiltsteken

Perfecte steek

• gebruik dezelfde garenkleur voor boven- en onderdraad
• verstevig het naaiwerk aan de achterkant met verstevigingsmateriaal
• leg bij hoogpolige materialen (bijv. wol, fluweel, enz.) ook aan de goede kant wateroplosbaar vlies dat na het naaien gemakkelijk kan worden verwijderd

Overzicht quiltsteken

Er kunnen verschillende steken worden gekozen die speciaal voor quilten, patchwork of appliqueren worden gebruikt.

■ druk op de «home»-toets
- kies met de «navigatie»-toetsen het veld «decoratieve steken»
■ bevestig met «OK»
- op het beeldscherm verschijnt een overzicht van de categorieën
■ kies de categorie «quiltsteken»
■ bevestig met «OK»
■ kies de gewenste steek

Quilters afhechtprogramma

Veersteek

Quiltsteek/Rechte steek *

Veersteek - variaties 1333-1338 * (gedeeltelijk)

Stippling-steek (meandersteek)

Decoratieve quiltsteek - variaties 1339-1342, 1344-1345 * (gedeeltelijk)

Quiltsteek/Doorpitsteek

Quiltsteek/Doorpitsteek - variaties * 1347-1348

Festonsteek

Festonsteek (duaal)

Tweevoudige festonsteek

Tweevoudige festonsteek (duaal) *

[Non-Text]

SatijnsteekBlindzoom (smal)

Quiltsteek/Doorpitsteek

Terugtransportvoet/-zool nr. 1

Quiltsteek/doorpitsteek nr. 1328, 1347 *, 1348 *

Voor alle materialen en werkzaamheden die er «met de hand gemaakt» moeten uitzien.

Garen

• bovendraad = monofilgaren
• onderdraad = borduurgaren

Proeflapje

• de onderdraad wordt door de hoge bovendraadspanning omhooggetrokken
• een steek is zichtbaar (onderdraad)
• een steek is onzichtbaar (monofil) = doorpit-effect

Bovendraadspanning

Verhoog de bovendraadspanning afhankelijk van het materiaal naar 6-9.

Balans

Pas de steek indien noodzakelijk met behulp van de balans aan.

Perfecte hoeken

• druk op de «naaldstop»-toets, naald omlaag, druk op de «motiefeinde/motiefherhaling»-toets, draai het naaiwerk
• let er bij het draaien op, dat de stof nergens trekt

Monofilgaren breekt

• verminder de naaisnelheid
  — verminder de bovendraadspanning een beetje

Quilten uit de vrije hand

Quilten uit de vrije hand

Voor alle quiltwerkzaamheden die uit de vrije hand worden geleid.

Voorbereiding

■ speld de bovenkant van de quilt, het volumevlies en de onderkant van de quilt goed op elkaar, rijg de lagen evt. vast
■ gebruik de aanschuiftafel
■ gebruik de kniehevel
■ zet de transporteur omlaag

Naaiwerk vasthouden

■ houd het naaiwerk met beide handen net als een borduurraam vast

Quilthandschoenen met rubber noppen vergemakkelijken het geleiden van het naaiwerk.

Motief quilten

■ quilt vanuit het midden naar buiten
■ beweeg het naaiwerk met lichte, ronde bewegingen naar alle kanten, tot het gewenste motief ontstaat

Meanderquilten

• bij deze techniek worden grote oppervlakten met quiltsteken gevuld
• de afzonderlijke quiltlijnen verlopen kronkelend en kruisen elkaar nooit

Quilten uit de vrije hand en stoppen

Beide technieken zijn op hetzelfde vrije bewegingsprincipe gebaseerd.

De steek is niet mooi

• als het garen aan de bovenkant lussen vormt, moet het naaiwerk langzamer worden bewogen
• als er aan de onderkant knoopjes ontstaan, moet het naaiwerk sneller worden bewogen

Monofil garen breekt

Verminder de naaisnelheid en/of de bovendraadspanning.

Draad breekt

Het naaiwerk moet regelmatiger worden geleid.

Quilten met BSR \*

De BSR-naaivoet reageert op de beweging van de stof onder de naaivoet en stuurt zo de snelheid van de naaicomputer tot de maximaal mogelijke snelheid. Hierbij geldt: hoe sneller de stof wordt bewogen, des te hoger is de snelheid van de naaicomputer.

Als de stof te snel wordt bewogen, klinkt een akoestisch signaal, mits deze functie van tevoren werd geactiveerd (zie blz. 66).

ATTENTIE!

Zolang het lampje aan de BSR-naaivoet rood brandt, mogen er geen werkzaamheden zoals inrijgen, naald vervangen, e.d. worden uitgevoerd; de naald beweegt namelijk ook als de stof onopzettelijk wordt verschoven! Als de stof niet wordt getransporteerd, schakelt de BSR-modus na ong. 7 sec. uit, het rode lampje gaat uit.

Let a.u.b. op de veiligheidsvoorschriften!

Door het activeren van de BSR-functie naait de naaicomputer of permanent met een klein toerental (modus 1, standaard) of zodra de stof wordt bewogen (modus 2).

BSR-functie met rechte steek nr. 1

Met deze functie kunt u, in combinatie met de BSR-voet, uit de vrije hand quilten (naaien) met een rechte steek en een voorgekozen steeklengte tot 4 mm.

De ingestelde steeklengte zal, onafhankelijk van de beweging van de stof, binnen een bepaalde snelheid gelijkblijven.

BSR-functie met zigzagsteek nr. 2

De zigzagsteek wordt bijv. voor «garenschilderen» gebruikt. De ingestelde steeklengte is tijdens het naaien met de zigzagsteek weliswaar niet gelijkblijvend, de BSR-functie vereenvoudigt echter de toepassing.

Er zijn twee verschillende BSR-modi

• de BSR 1-modus is standaard geactiveerd
• de naaicomputer naait permanent met een laag toerental, zodra het pedaal of de «start/stop»-toets wordt gedrukt
  — de beweging van het naaiwerk bepaalt de naaisnelheid

• door de voortdurende beweging van de naald is het afhechten op dezelfde plaats tijdens het quilten mogelijk, zonder dat een extra toets moet worden ingedrukt

• de BSR 2-modus wordt ingeschakeld door op de «BSR»-toets (zie blz. 27) te drukken

• de naaicomputer start alleen als op het pedaal of op de «start/stop»-toets wordt gedrukt en het naaiwerk gelijktijdig wordt bewogen
• de beweging van het naaiwerk bepaalt de naaisnelheid
  — voor het afhechten moet de «afhechtfunctie» worden ingeschakeld
• door opnieuw op de «BSR»-toets te drukken wordt naar modus 1 omgeschakeld

Om een gelijkmatig naaibegin (1e steek) te krijgen, moet het pedaal worden ingedrukt en gelijktijdig de stof worden bewogen. Dit geldt ook voor het naaien van spitse vormen en hoeken of stikken in een ronde vorm.

Als de BSR-functie wordt uitgeschakeld en daarna weer wordt geactiveerd, is de BSR-modus actief, die het laatst werd gekozen, ook als de naicomputer in de tussentijd werd uitgeschakeld.

Bij het overschrijden van een bepaalde snelheid kan niet worden gegarandeerd, dat de steeklengte gelijkblijvend is.

Let erop, dat de lens aan de onderkant van de BSR-naaivoet goed gereinigd is (geen vingerafdrukken, etc.). Maak de lens en het omhuisel regelmatig met een zachte, vochtige doek schoon.

Voorbereiding

■ zet de transporteur omlaag
■ verminder de naaivoetdruk, afhankelijk van het soort en de dikte van het materiaal
■ gebruik de aanschuiftafel
■ gebruik de kniehevel

Naaivoetzool verwijderen

■ druk de beide knopjes naar elkaar toe
■ trek de zool naar beneden uit de geleider

Naaivoetzool bevestigen

■ schuif de gewenste naaivoetzool in de geleider naar boven tot hij vastzit

■ bevestig de BSR-naaivoet aan de naaicomputer
■ steek de stekker van de kabel in het hiervoor bestemde stopcontact

• het BSR-beeldscherm verschijnt automatisch
  ▶ de rechte steek is geactiveerd
  ▶ de BSR 1-modus is geactiveerd
  ■ kies met de «directkeuze»-toetsen de zigzag of wederom de rechte steek

■ stel de gewenste steeklengte in
- de standaardsteeklengte is 2 mm
- bij kleine motieven en stippling is het raadzaam om de steeklengte naar 1-1,5 mm te verminderen

Functies in de BSR-modus

Naaldstop onder (standaard)

▶ op het BSR-beeldscherm wijst de pijl naar beneden
▶ de naaicomputer stopt met de naald onder zodra het pedaal wordt losgelaten

Naaldstop boven

■ druk lang op de «naaldstop»-toets
▶ de pijl wijst naar boven
- de naaicomputer stopt met de naald omhoog, zodra het pedaal wordt losgelaten

Naald omhoog-/omlaagzetten

■ druk op de «naaldstop»-toets
▶ de naald wordt omhoog- of omlaaggezet

Afhechten met «start/stop»-toets (alleen modus 1)

■ leg het naaiwerk onder de naa

■ zet de naaivoet omlaag

■ druk twee keer op de «naaldstop»-toets

▶ de onderdraad wordt omhooggehaald

■ houd de boven- en onderdraad vast

■ druk op de «start/stop»-toets

▶ de BSR-modus wordt gestart

■ naai 5-6 afhechtsteken

■ druk op de «start/stop»-toets

▶ de BSR-modus wordt gestopt

■ snij de draden af

■ druk op de «start/stop»-toets

▶ de BSR-modus wordt gestart

■ ga door met quilten

Afhechtfunctie (alleen modus 2)

■ druk op de «afhechtfunctie»-toets
■ druk op het pedaal of op de «start/stop»-toets

Door het bewegen van de stof worden enkele korte steken genaaid, dan is de ingestelde steeklengte geactiveerd en de afhechtfunctie wordt automatisch uitgeschakeld.

Akoestisch signaal in-/uitschakelen

■ kies het «setup»-programma
■ kies met de «navigatie»-toetsen het veld «BSR Beep»
■ bevestig met «OK»
■ kies het linkerveld
■ bevestig met «OK»

- het akoestisch signaal is ingeschakeld

■ kies het rechterveld

■ bevestig met «OK»

▶ het akoestisch signaal is uitgeschakeld

■ druk op de «terug»-toets

▶ het hoofdmenu verschijnt

■ druk op de «BSR»-toets

▶ het BSR-beeldscherm verschijnt (modus 1 of 2)

- bij ingeschakelde functie is het signaal hoorbaar als de maximale snelheid van de naaicomputer is bereikt

- als de BSR-modus wordt uitgeschakeld, blijft het akoestisch signaal in de actuele toestand (in- of uitgeschakeld)

BSR-functie starten

1e mogelijkheid:

BSR-functie met behulp van het pedaal

■ sluit het pedaal aan
■ zet de naaivoet omlaag
■ druk op het pedaal
▶ de BSR-modus wordt gestart

▶ aan de naaivoet brandt een rood lampje

■ het pedaal moet tijdens het naaien ingedrukt blijven

- de snelheid van de naaicomputer wordt door de beweging van de stof bepaald

■ laat het pedaal los

▶ de BSR-modus wordt gestopt

2e mogelijkheid:

BSR-functie met behulp van de «start/stop»-toets

■ zet de naaivoet omlaag
■ druk op de «start/stop»-toets
▶ de BSR-modus wordt gestart
- aan de naaivoet brandt een rood lampje

- de snelheid van de naaicomputer wordt door de beweging van de stof bepaald

■ druk opnieuw op de «start/stop»-toets

▶ de BSR-modus wordt gestopt

BSR-functie uitschakelen bij gebruik van de «start/stop»-toets

Modus 1

Als het naaiwerk gedurende 7 seconden niet wordt bewogen, wordt de

BSR-modus gedeactiveerd en het rode lampje van de naaivoet gaat uit.

Modus 2

Als het quiltproces wordt beëindigd doordat de stof niet meer wordt bewogen, wordt, afhankelijk van de naaldstand, een extra steek genaaid. De naaicomputer stopt dan altijd met de naald omhoog, ook als de pijl op het BSR-beeldscherm naar beneden wijst.

■ houd het naaiwerk met beide handen goed vast zoals bij een borduurraam en geleid het in de gewenste richting
- bij een abrupte beweging (opeens langzaam of snel) kunnen te korte of te lange steken ontstaan
- geleid de stof gelijkmatig (geen plotselinge bewegingen), zodat een mooi en regelmatig resultaat ontstaat
- draai het naaiwerk niet tijdens het naaien

Quilthandschoenen met rubber noppen vergemakkelijken het geleiden van het naaiwerk.

• BSR met zigzagsteek nr. 2
• de zigzagsteek wordt bijv. voor «garenschilderen» gebruikt
• oppervlaktes kunnen worden opgevuld en hierdoor kunnen speciale vormen of afbeeldingen worden gecreëerd

BSR-functie uitschakelen

■ trek de stekker van de BSR-naaivoetkabel uit de naaicomputer
■ verwijder de BSR-naaivoet

Alfabetten

■ druk op de «home»-toets
■ kies met de «navigatie»-toetsen het veld «Alfabetten» in het hoofdmenu
■ bevestig met «OK»
- het alfabet-beeldscherm met de volgende vier alfabetten verschijnt:

■ kies het gewenste alfabet met behulp van de «navigatie»-toetsen
■ bevestig met «OK»
▶ de letters verschijnen op het beeldscherm

Combinatiemodus/Geheugen

Nuttige en decoratieve steken/alfabetten programmeren

In de combinatiemodus/het geheugen kunnen 100 steken, letters of cijfers samengesteld en opgeslagen worden. Het geheugen is een blijvend geheugen. De inhoud blijft behouden tot dit door de gebruik(st)er wordt gewist. Een stroomonderbreking of het uitschakelen van de naaicomputer heeft geen invloed op de inhoud van het geheugen. Wijzigingen van steeklengte/-breedte en naaldstand kunnen altijd worden aangebracht. Afzonderlijke steken, letters of cijfers kunnen worden gewist of worden toegevoegd.

■ druk op de «home»-toets
- kies het veld «combinatiemodus» met behulp van de «navigatie»-toetsen
■ bevestig met «OK»

A Edit-veld
B Alfabetten
C Decoratieve steken
D Nuttige steken

■ kies de overeenkomstige categorie en de gewenste steek
■ bevestig met «OK»
Steken kunnen ook door middel van de «directkeuze»-toetsen worden gekozen.

Toepassing van de «navigatie»-toetsen binnen een steekcategorie/alfabet

■ druk lang op één van de vier «navigatie»-toetsen
▶ snel scrollen door de steekcategorie/het alfabet
■ druk op de «rechter»-toets aan het einde van een regel
- de eerste steek/letter van de volgende regel wordt geactiveerd
■ druk op de «linker»-toets aan het begin van een regel
▶ de laatste steek/letter van de vorige regel wordt geactiveerd
■ druk op de «rechter»-toets aan het einde van het alfabet/de steekcategorie
- de eerste steek/letter van de steekcategorie/het alfabet wordt geactiveerd
■ druk op de «linker»-toets aan het begin van de steekcategorie/het alfabet
- de laatste steek/letter van de steekcategorie/het alfabet wordt geactiveerd

▶ de steek/letter in de laatste regel is geactiveerd
■ druk op de toets «onder»
- de steek/letter op dezelfde plaats in de eerste regel wordt geactiveerd

▶ de steek/letter in de eerste regel is geactiveerd
■ druk op de toets «boven»
▶ de cursor wisselt naar het edit-veld

• de ingevoerde steken/letters worden in het edit-veld 1 weergegeven
• de cursor geeft aan waar de gekozen steek/letter wordt ingevoegd
  ▶ rechts van de cursor wordt ingevoegd, links van de cursor wordt gewist
• het steeknummer 2 van de geactiveerde steek wordt weergegeven
  ▶ als de complete combinatie niet kan worden weergegeven, wordt dit rechts en links van de combinatie met pijlsymbolen aangetoond
  ■ scrol met behulp van de «navigatie»-toetsen «rechts/links» door de combinatie
• het aantal in gebruik zijnde opslagplaatsen 3 wordt weergegeven
  ■ wissel met de «navigatie»-toetsen «boven/onder» tussen de gekozen categorieën en het edit-veld heen en weer

De volgende steken/programma's kunnen niet worden geprogrammeerd:

– Afhechtprogramma nr. 5
- Stopprogramma nr. 22
– Rijgsteek nr. 30
- Knoopsgaten
- Knoop-aanzetprogramma nr. 60
– Ogen nr. 61, nr. 62

Combinatie naaien

Combinatie samenstellen.

■ druk 2x op de «terug»-toets
- het combinatiemodus-beeldscherm verschijnt
■ kies het «naald»-symbool
■ bevestig met «OK»
- het naai-beeldscherm in de combinatiemodus verschijnt
■ naai de combinatie
■ met behulp van de «navigatie»-toetsen kan door de combinatie worden gescrold
- de weergegeven steek kan worden bewerkt (bijv. spiegelen, enz.)

Steekcombinatie voortdurend naaien.

■ kies de «combinatiemodus», zie blz. 69
■ kies de decoratieve steken
■ bevestig met «OK»
■ kies in categorie 700 de steek nr. 711
■ bevestig met «OK»
■ druk op de «terug»-toets
■ kies in de categorie 400 de steek nr. 407
■ bevestig met «OK»
■ druk 2x op de «terug»-toets
■ kies de naai-modus
■ bevestig met «OK»
■ naai de combinatie

Voorbeeld B

Steek en «spiegelbeeld»-functie combineren en voortdurend naaien.

■ kies de «combinatiemodus», zie blz. 69
■ kies de decoratieve steken
■ bevestig met «OK»
■ kies in de categorie 700 de steek nr. 730
■ bevestig met «OK»
■ kies steek nr. 730 opnieuw
■ bevestig met «OK»
■ druk 2x op de «terug»-toets
■ kies de naai-modus
■ bevestig met «OK»
- kies de tweede steek met behulp van de «navigatie»-toets «onder»
■ druk op de «spiegelbeeld»-toets
■ druk op de «motiefbegin»-toets
■ naai de combinatie

Combinaties met decoratieve steken en borduurgaren

• de steken zien er mooier gevuld uit
• rijg de onderdraad in de vinger van de spoelhuls voor een optimaal resultaat

Steekcombinaties op een dubbele laag stof

De ondergrond trekt niet samen.

Steekcombinaties op een enkele laag stof

• werk altijd met zelfklevend verstevigingsmateriaal, borduurvlies of zijdepapier aan de achterkant
  — verwijder het borduurvlies of het zijdepapier na het naaien

Voorbeeld C

Letters/cijfers programmeren.

■ kies het veld «combinatiemodus»
■ kies het gewenste alfabet en voer de tekst in
■ druk 2x op de «terug»-toets
■ kies de naaimodus
■ druk op de «afhecht»-toets

- de naaicomputer hecht de steken bij het begin van de ingevoerde combinatie af

■ naai de combinatie
■ druk tijdens het naaien op de «afhecht»-toets
- de naaicomputer hecht de steken aan het einde van de combinatie af en stopt
■ knip de spandraden na het naaien af

Combinatie corrigeren

Gehele combinatie wissen

■ druk op de «home»-toets
- kies met behulp van de «navigatie»-toetsen het veld «combinatiemodus»-
■ bevestig met «OK»
- het combinatiemodus-beeldscherm verschijnt
■ kies het veld «wissen»
■ bevestig met «OK»
▶ de gehele combinatie is gewist

Afzonderlijke steken/letters wissen

■ druk op de «navigatie»-toets «boven» tot de cursor in het edit-veld staat
■ zet de cursor met de «navigatie»-toetsen «rechts/links» rechts van de steek/letter die gewist moet worden
■ druk op de «clr»-toets
■ de steek/letter links van de cursor is gewist

Steek/letter invoegen

■ druk op de «navigatie»-toets «boven» tot de cursor in het edit-veld staat
■ zet de cursor met de «navigatie»-toetsen «rechts/links» op de gewenste plaats

Steek/letter aan het begin van een combinatie invoegen.

■ zet de cursor met de «navigatie»-toets «links» voor de eerste steek/letter
■ druk op de «navigatie»-toets «onder»
■ kies de gewenste steek/letter in de overeenkomstige categorie
■ bevestig met «OK»
- de steek/letter wordt in het edit-veld rechts van de cursor ingevoegd

Combinatiemodus/geheugen verlaten

■ druk op de «home»-toets
▶ het hoofdbeeldscherm verschijnt
▶ de combinatie is opgeslagen

Onderhoud

ATTENTIE!

Trek voor het reinigen of olieën altijd de netstekker uit het stopcontact.

Gebruik voor het schoonmaken nooit alcohol, benzine, verdunmiddel of bijtende vloeistoffen!

Beeldscherm en naaicomputer reinigen

Met een zachte, iets vochtige doek.

Transporteurbereik

Verwijder draadresten onder de steekplaat en rond de grijper regelmatig.

■ zet de hoofdschakelaar op «0»
■ trek de netstekker van de naaicomputer uit het stopcontact
■ verwijder de naaivoet en de naald
■ open het klapdeksel
■ druk de steekplaat rechtsachter naar beneden tot deze kantelt
■ verwijder de steekplaat
■ reinig met het kwastje
■ bevestig de steekplaat weer

■ zet de hoofdschakelaar op «0»
■ trek de netstekker van de naaicomputer uit het stopcontact
■ verwijder de spoelhuls
■ druk de ontgrendelingshevel naar links
■ klap de afsluitbeugel met de zwarte grijperbaanring naar beneden
■ verwijder de grijper

■ reinig de grijperbaan, gebruik geen spitse voorwerpen
■ zet de grijper in, draai indien noodzakelijk aan het handwiel tot de grijperdrijver links staat
■ sluit de grijperbaanring en afsluitbeugel, de ontgrendelingshevel moet vastzitten
■ draai ter controle aan het handwiel
■ zet de spoelhuls in

■ zet de hoofdschakelaar op «0»
■ trek de netstekker van de naaicomputer uit het stopcontact
■ breng 1-2 druppels BERNINA-olie in de grijperbaan aan
■ zet de hoofdschakelaar op «|»
■ laat de naaicomputer even zonder garen (niet ingeregen) lopen
- zo wordt vermeden, dat het naaiwerk wordt vervuild

Storingen opheffen

Met behulp van de onderstaande informatie kunt u eventuele storingen van de naaicomputer zelf oplossen.

Controleer of:

■ de boven- en onderdraad goed ingeregen zijn
■ de naald goed is ingezet
■ de naalddikte juist is, zie naald-/garentabel blz. 22
■ de naaldpunt en de schacht onbeschadigd zijn
■ de naaicomputer schoon is (draadresten verwijderd)
■ de grijperbaan gereinigd is

■ tussen de draadspanningsschijven en onder de veer van de spoelhuls geen draadresten vastzitten

Storing	Oorzaak	Oplossing
Onregelmatige steken	– bovendraad te strak/te los– naald bot of krom– naald van slechte kwaliteit– garen van slechte kwaliteit– naald past niet bij het garen– verkeerd ingeregen	■ bovendraadspanning verminderen/verhogen■ nieuwe kwaliteitsnaald van BERNINA gebruiken■ nieuwe kwaliteitsnaald van BERNINA gebruiken■ kwaliteitsgaren gebruiken (Isacord, Mettler, Gütermann, enz.)■ naald aan de garendikte aanpassen■ boven- en onderdraad controleren
Steken overslaan	– verkeerd naaldsysteem– naald krom of bot– naald van slechte kwaliteit– naald verkeerd ingezet– verkeerde naaldpunt	■ naaldsysteem 130/705H gebruiken■ nieuwe kwaliteitsnaald van BERNINA gebruiken■ nieuwe kwaliteitsnaald van BERNINA gebruiken■ naald bij het inzetten helemaal naar boven duwen■ naaldpunt aan de textielstructuur van het naaiwerk aanpassen
Steekfouten	– draadresten tussen de draadspanningsschijven– verkeerd ingeregen– draadresten onder de spoelhulsveer	■ dun, dubbelgevouwen lapje (stofvouw gebruiken) tussen de draadspanningsschijven trekken en door het heen en weer bewegen de linker- en rechterkant van de draadspanning schoonmaken■ boven- en onderdraad controleren■ draadresten onder de veer zorgvuldig verwijderen
Garen bij draadhevel vastgeklemd	– bovendraad breekt	Als bij draadbreuk van de bovendraad de draad bij de draadhevel is vastgeklemd, dient u als volgt te werk te gaan:■ zet de hoofdschakelaar op «0»■ verwijder schroef A op de bovenkap met behulp van de Torx schroevendraaier■ draai de bovenkap iets naar links, schuif hem naar boven en neem hem weg■ verwijder draadresten■ bevestig de bovenkap en draai de schroef vast
Bovendraad breekt	– bovendraadspanning te strak– niet juist ingeregen– oud garen of garen van slechte kwaliteit– steekgat of grijperpunt beschadigd	■ bovendraadspanning verminderen■ bovendraad controleren■ kwaliteitsgaren gebruiken (Isacord, Mettler, Gütermann, enz.)■ naaicomputer naar uw BERNINA dealer brengen
Onderdraadbreekt	— onderdraadspanning te strak— stekgat van de steekplaat beschadigd— naald bot of krom	■ bovendraadspanning verhogen■ naaicomputer naar uw BERNINA dealer brengen■ nieuwe naald gebruiken
Naald breekt	— naald niet goed bevestigd— er werd aan het naaiwerk getrokken— bij dik materiaal werd het naaiwerk geschoven— slecht garen met knoopjes	■ naaldhouderschroef goed vastdraaien■ tijdens het naaien niet aan het naaiwerk trekken■ de juiste naaivoet bij dik materiaal gebruiken (bijv. jeansvoet nr. 8), bij dikke naden nivelleerplaatjes gebruiken■ kwaliteitsgaren gebruiken (Isacord, Mettler, Gütermann, enz.)
Naaicomputer	— loopt niet of langzaam	■ stekker goed in het stopcontact steken■ hoofdschakelaar op «0» zetten■ de naaicomputer stond in een koude ruimte, naaicomputer voor gebruik in een ruimte op kamertemperatuur zetten■ de naaicomputer naar uw BERNINA dealer brengen
MeldingAssert in File	— interne berekeningsfout	■ zet de naaicomputer uit en opnieuw aan

Steekoverzicht

BERNINA 530

Nuttige steken

Knoopsgaten

Decoratieve steken Natuursteken

Kruissteken

Satijnsteken

Geometrische steken

Ajoursteken

Kindermotieven

Quiltsteken

Alfabetten
Blokschrift

Contourschrift

Decoratieve steken Natuursteken

Kruissteken

Satijnsteken

Geometrische steken

Ajoursteken

Kindermotieven

Quiltsteken

Alfabetten
Blokschrift

Contourschrift

■ bevestigen/verwijderen 10

Aansluiting

■ kniehevel 9, 11
■ netkabel9
■ pedaal9,10
■ specialeaccessoires9

Accessoirebox 7

■ opbergvoorbeeld 7

Accessoires

■ naaivoeten 6
■ naaivoetschacht/-zolen6
■ standaard5

Achterste draadgeleiding 9, 14

Achteruitnaaien

■ tijdelijk 26
■ voortdurend26

Afdekking

■ draadhevel 9

Afgerond knoopsgat 49, 55

Afhechtfunctie-toets 27

Afhechtprogramma 46

Ajourknoopsgat 56

Akoestisch signaal 30, 31, 66

Alfabetten 68, 78-79, 82-83

Automatisch oogknoopsgat en afgerond

knoopsgat

■ programmeren 55

Automatisch standaard- en stretchknoopsgat

■ programmeren 54

B

Balans

■ knoopsgat 53
■ nuttige en decoratieve steken 34

Basisinstelling

■ draadspanning 18
■ naai-instellingen 31
■ naaivoetdruk 19

Beeldscherm

■ alfabetten 68
■ BSR 65
■ combinatiemodus 69
■ decoratievesteken 60
■ hoofdbeeldscherm/hoofdmenu 29
■ knoopsgaten 49
■ nuttigesteken 29
■ overzicht 28
■ reinigen 73

Bevestigen

■ aanschuiftafel 10
■ kniehevel 11
■ naaivoet 17
■ naaivoetzool 16
■ randgeleider 10
■ steekplaat 17

Blijvend geheugen

■ knoopsgat 56

Blindzoom 45

Boognaad 35

Bovendraad

■ draadspanning 18
■ inrijgen14

BSR 64-67

■ akoestisch signaal 66
■ beeldscherm 65
■ functies 66
■ met rechte steek nr. 1 64
■ met zigzagsteek nr. 2 64
■ modi 64
■ naaivoetbevestigen 65
■ naaivoetzoolverwijderen/bevestigen 65
■quilten 67
■ starten 67
■ uitschakelen 67
■ voorbereiding 65

Buitenranden doorstikken 44

C

clr-toets 9,27

Combinatie

■ afzonderlijke steek wissen 72
■ corrigeren 72
■ gehele combinatie wissen 72
■ naaien 70
■ steekinvoegen 72
■ voorbeelden 71

Combinatiemodus 69-72

■ inhoud 69
■ nuttige en decoratieve steken/alfabetten programmeren 69-70
■ toepassing van de «navigatie»-toetsen 69

Contrast en helderheid 30

Corrigeren

■ nuttige/decoratieve steken 34

D

Decoratieve steken

■ kiezen 60
■ overzicht 60, 76-78, 80-81
■ toepassing60

Detailaanzicht

■ naaicomputer 8-9

Directkeuze-toetsen 24, 36

Doorpitsteek 61, 62

Doorstikken

■ randen 44
■ smal/breed44

Draadafsnijder

■ aan de bovenkap 16
■ aan de garenwinder 12
■ onderdraad13

Draadgeleiding achter 9, 14

Draadgeleidingsschijf 5

Draadhevelafdekking 9

Draadspanning

■ basisinstelling 18
■ bovendraad18
■ draadspanningsknop18
■ knoopsgat50
■ steek 18

Drielingnaald inrijgen 15

Drievoudige rechte steek 38

Drievoudige zigzagsteek 39

Dubbele overlock 43

F

■ directkeuzetoetsen 24, 36
■ naaldstand 25
■ steekbreedte 25
■ steekcategorie 25
■ steekkeuze 24,36
■ steeklengte25

Functietoetsen

■ achteruitnaaien 26
■ afhechtfunctie 27
■ balans 27
■ BSR 27

■ clr 27
■ home 26
■motiefbegin 27
■ motiefeinde/motiefherhaling 26
■ naaldstop 27
■ navigatie 27
■ OK 27
■ snelheidsregelaar 26
■ spiegelbeeld links/rechts 27
■ start/stop 26
■ steekkeuze 24,36
■ terug 26

G

Garen

■ belangrijke informatie over garen en naalden 21
■ verhouding naald-garen22

Garenkloshouder

■ horizontaal 9, 12, 14, 15
■ verticaal9, 11

Geheugen

■ alfabetten 69
■ alfabetten programmeren 69
■ corrigeren 72
■ invoegen 72
■ nuttige en decoratieve steken programmeren 69
■ openen 69
■ persoonlijk geheugen 37
■ programmeren69-70
■ steken 69
■ toepassing69
■ verlaten 72
■ voorbeelden 71
■ weergave 70
■ wissen 72

Gereedmaken

■ naaicomputer 10-23

H

Handmatige knoopsgaten 57

Handvat 9

Handwiel 9

Helderheid en contrast 30

Hoeken naaien 48

Hoofdmenu 29

Hoofdschakelaar 9

Horizontale garenkloshouder 9, 12, 14, 15

|

Inhoud 3

Inrijgen

■ bovendraad 14
■ naald 16

■ onderdraad13
■ tweeling-/drielingnaald15

Inrijger 16

Instellen

■ balans 34
■ draadspanning18
■ naaivoetdruk19

Inzetten

■ grijperspoel 13
■ naald14
■ spoelhuls13

K

Kabel

■ aansluiten 10
■ op-/afrollen10

Katoenen garen 21

Kiezen

■ steken 24, 36

Kniehevel

■ bevestigen 11
■ naaivoetomhoog-/omlaagzetten11
■ opening11

Knoop aanzetten 58

Knoop-aanzetprogramma 49, 58

Knoopsgat 49-57

■ 4-fase 57
■ 5-fase57
■ afgerondknoopsgat 49
■ ajourknoopsgat49
■ automatisch54-56
■ balans 53
■ belangrijkeinformatie 49
■ draadspanning50
■ dupliceren 54,55
■ handmatigknoopsgat 57
■ in het blijvend geheugen 56
■ knoopsgatsledevoet nr. 3A 6, 54
■ kordonbreedteveranderen 50
■ markeren50
■ nivelleerplaatjes 50
■ oogknoopsgat 49
■ opensnijden 52
■ overzicht 49, 76, 80
■ proeflapje 50
■ programmeren 54-56
■ standaardknoopsgat 49
■ standaardknoopsgatsmal 49
■ steeklengteveranderen 50
■ stiksteek-knoopsgat 49
■ stretchknoopsgat 49
■ transporthulp 50
■ verstevigingsmateriaal51
■ vuldraad 52

Kordonnaad 28,42

L

Lettertype 68

M

Materiaal, naald en garen 21

Materialen 33

Meanderquilten 63

Milieubescherming 2

Motiefbegin 27

Motiefeinde/motiefherhaling 26

N

Naaicomputer

■ functietoetsen 24-27
■ oliën 73
■ overzicht 8,9
■ reinigen 73
■ storingenopheffen 74

Naaien

■ accessoires 5
■ achteruit9,26
■ alfabetten 68
■ blindzoom 45
■ combinations 70
■ functietoetsen 24-27
■ hoeken 48
■ knoopaanzetten 58
■ knoopsgat 54-57
■ naaitechnieken 33
■ ogen 59
■ ritssluiting 40

Naaigids

■ aanbevelingen 33
■ naaitechnieken 33
■ overzicht 33
■ stofsoorten33

Naaisnelheid 10, 26

Naaivoet

■ overzicht 6
■ bevestigen/verwijderen 17
■ BSR 6
■ naaivoetdruk19
■ omhoog-/omlaagzetten 11
■ standaardaccessoires 6
■ verwisselen 17
■ weergave 28
■ zolen 6

Naaivoetdruk

■ verhogen/verlagen 19

Naaivoetdrukknop 19

Naaivoethevel 9

Naaivoetsysteem 6

Naaivoetzool

■ verwisselen 16

Naald

■ belangrijke informatie over garen en naald 21

■ houder9

■ inrijgen15,16

■ inzetten/verwijderen14

■ omhoog-/omlaagzetten27

■ overzicht23

■ richtlijnen22

■ stand25

■ stop27

■ tweeling-/drielingnaald23

■ verhoudingnaald-garen22

■ verwisselen14

Naald, garen en materiaal 21

Naaldinrijger 16

Naaldstand veranderen 25

Naaldsysteem 22

Navigatie-toetsen 27

Netkabel

■ aansluiting 9

Nivelleerplaatjes 5, 48, 50

Nuttige steken 35-48

■ afhechtprogramma 35, 46

■ blindzoom 35,45

■ boognaad 35

■ brei-overlock 35

■ drievoudige rechte steek 35, 38

■ drievoudige zigzagsteek 35, 39

■ dubbele overlock 35, 43

■ eenvoudig stopprogramma 35, 42

■ gestikte zigzag 35, 42

■ kiezen 24,29

■ kordonnaad 28,42

■ lycrasteek 35

■ opennaad 38

■ overzicht 35, 76, 80

■ platteverbindingsnaad 47

■ randendoorstikken 44

■rechte steek 35,38

- rijgsteek 35,46

■ rimpelsteek 35

■ ritssluiting 40

■ afsnijden 9, 12, 13

■ inrijgen 13

■ opspoelen 12

■ opspoelen tijdens het naaien 12

■ spoelinzetten 13

■ spoelhulsverwisselen 13

Onderdraadafsnijder 13

Oog

■ met kleine zigzag 49, 59

■ met rechte steek 49, 59

Oogknoopsgat 49,55

Opening voor bevestiging stopring 9

Overlock

■ dubbele overlocknaad 43

■ steken 35

Overzicht

■ alfabetten 68, 78-79, 82-83

■ beeldscherm 28

■ decoratieve steken 60, 76-77, 80-81

■ functietoetsen 24-27

■ knoopsgaten 49, 76, 80

■ naaicomputer 8,9

■ naaigids 33

■ naald23

■ nuttige steken 35, 76, 80

■ quiltsteken 61, 78, 82

■ setup-programma 30

■ steken 76-83

P

PC-aansluiting 9

Pedaal

■ aansluiten 10

■ kabel af-/oprollen 10

■ naaisnelheidregelen 10

■ stopcontact 9,10

Persoonlijk geheugen

■ blijvend 37

■ tijdelijk 37

Plaatje van schuimstof 5

Platte verbindingsnaad 47

Polyestergaren 21

Q

Quilten

■ meanderquilten 63

■ metBSR64-67
■ quilten uit de vrije hand 63
■ quiltsteek/doorpitsteek62

Quilten uit de vrije hand 63

Quiltsteken

■ overzicht 61, 78, 82

R

Randen

■ doorstikken 44

Randgeleider

■ als geleiding 44

Rayongaren 21

Rechte steek 35, 38

Reinigen

■ beeldscherm en naaicomputer 73

■ grijper73

oliën73

■ transporteurbereik73

Reinigingssymbool 28

Richtlijnen

■ materiaal/garen/naalddikte 22

Rijgsteek 46

Ritssluiting

■ inzetten40

s

Service-symbol 28

Setup-programma 30-31

■ akoestisch signaal voor BSR 31
■ basisinstelling 31
■ beeldschermoverzicht 30
■ helderheid en contrast 30
■ naaicomputeroliën 31
■ softwareversie 31

Snelheid

■ pedaal 10
■ regelen 26

Softwareversie 31

■ inzetten 13
■ spoelhulsvinger 13
■ verwijderen 13
■ verwisselen 13

Spoelvoorspanning 9,12

Standaardaccessoires 5,6

Standaardknoopsgat 54

Start-/stoptoets 26

Steek veranderen

■ breedte 25
■ lengte 25
■ nuttige/decoratievesteken 37

Steekbreedte veranderen 25

Steekcategorie kiezen 25

Steekkeuze

■ directkeuze-toetsen 24, 36
■ menukeuze 25,36
■ steeknummer 24,36

Steeklengte veranderen 25

Steekplaat

■ bevestigen 17
■markeringen 17
■ reinigen 73
■ verwijderen 17

Steken

■ kiezen 24,36
■ overzicht 76-83
■ persoonlijkgeheugen 37

Stoflagen aanpassen 48

Stoftransport

■ transporteur 20

Stoppen

■ automatisch 42
■ handmatig 41

Stopringbevestiging 9

Storingen opheffen 74-75

Stretchknoopsgat 54

Stretch-overlock 35

Submenu 29

Systeeminstellingen

■ balans 34
■ naaigids 33
■ setup-programma 30-31
■ tutorial 32

T

Terug-toets 26

Toepassingsvoorbeelden

■ nuttige steken 38-47

Tornmesje 5, 52

Transporteur

■ naaipositie 20
■ omlaagzetten20
■ stand20
■ stoftransport20
■ symbool28

Tricotsteek 35

Tutorial 32

Tweelingnaald inrijgen 15

V

Vari-overlock 35

Veiligheidsvoorschriften 2

Verbindingsnaad 47

Verhogen

■ naaivoetdruk 19

Verhouding naald-garen 22

Verklaring tekens 4

Verklaring uitdrukkingen 4

Verstellen

■ draadspanning 18
■ naaivoetdruk19
■ naaldstand25

Verstevigde overlock 35

Verstevigingsmateriaal 51

Verticale garenkloshouder 9, 11

Verwijderen

■ aanschuiftafel 10
■ naaivoet/-zool16, 17
■ naald14
■ spoelhuls 13
■ steekplaat 17

Verwisselen

■ naaivoet 17
■ naaivoetzool 16
■ naald14
■ spoelhuls 13
■ steekplaat 17

Vooraanzicht

■ naaicomputer 8

Vuldraad

■ knoopsgatsledevoet nr. 3A 52
■ knoopsgatvoet nr. 3 52
■ knoopsgatzool nr. 3 52
■ vastzetten 52

W

Wijzigen

■ balans 34
■ naaldstand 25
■ steekbreedte 25
■ steeklengte 25

Z

Zigzagsteek 42

Zolen 6

Zoom

■ randen 44
■ blind 45
■ tricotsteek 45
■ zichtbaar 45

Tekst

Herbert Stolz/Susanne Ribi

Illustraties

www.sculpt.ch

Foto's

Patrice Heilmann, Winterthur

Zetsel, layout, DTP

Susanne Ribi

Copyright

2011 BERNINA International AG, CH-Steckborn