LC4745 - машина за садови VOX - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Машина за миење садови
Бренд	VOX
Модел	LC4745
Капацитет	10 места
Висина	850 mm (820 mm без работна плоча)
Ширина	450 mm
Длабочина	598 mm
Нето тежина	33.8 kg
Напојување	220-240 V, 50 Hz, 1900 W
Моќ на греење	1800 W
Моќ на пумпа	100 W
Моќ на испумпување	30 W
Струја	10 A
Опсег на притисок на вода	0.03 - 1 MPa
Класа на енергетска ефикасност	A++
Годишна потрошувачка на енергија	211 kWh (засновано на 280 циклуси)
Годишна потрошувачка на вода	3080 L (засновано на 280 циклуси)
Класа на ефикасност на сушење	A
Ниво на бучава	52 dB(A)
Број на програми	7 (вклучува Еко, Брза, Деликатна, Секојдневна, Супер 50 мин, Интензивна, Предмиење)
Стандардна програма	Еко (198 мин, 0.73 kWh, 11.0 L)
Омекнувач на вода	Прилагодлива потрошувачка на сол (нивоа 1-6)
Дозер за средство за плакнење	Прилагодлива доза (нивоа 1-5)
Систем на филтри	Микро, груби и метални/пластични филтри
Безбедносни карактеристики	Детска брава, безбедност на врата, аквастоп (на некои модели)

Frequently Asked Questions - LC4745 VOX

Како да го прилагодам поставувањето на тврдоста на водата?

Со машината исклучена, притиснете и задржете го копчето за програма додека ја вклучувате машината. Откако ќе се појави 'SL', отпуштете и притиснете го копчето за програма за да поминете низ нивоата 1-6. Исклучете ја за да зачувате. Фабричкото поставување е ниво 3.

Каков тип на детергент се препорачува?

Користете детергенти специјално дизајнирани за домашни машини за миење садови: прашок, гел или таблети. За комбинирани детергенти (2-во-1, 3-во-1, итн.), осигурете се дека поставувањата одговараат на тврдоста на водата. Избегнувајте преполнување на преградата за детергент.

Како да ги исчистам филтрите?

Исклучете ја машината и славината за вода. Отстранете го склопот на филтрите со вртење спротивно од стрелките на часовникот. Одделете ги микро, грубите и металните/пластичните филтри, исплакнете под вода, потоа повторно склопете осигурувајќи се дека стрелките се порамнети. Чистете ги филтрите месечно.

Што значи кодот за грешка F5?

F5 означува недоволно снабдување со вода. Проверете дали славината за вода е целосно отворена и водата не е прекината. Исчистете го филтерот на влезното црево. Рестартирајте ја машината. Ако грешката продолжи, контактирајте сервис.

Како да ја активирам детската брава?

Притиснете и задржете ги Extra и Option копчињата истовремено 3 секунди. 'CL' ќе се појави на екранот. Повторете за деактивирање.

Зошто моите садови не се сушат правилно?

Можни причини: избрана е програма без чекор за сушење, дозата на средство за плакнење е премногу ниска, или садовите се извадени пребрзо. Зголемете го поставувањето на средството за плакнење (се препорачува ниво 4) и користете програма со сушење.

Како да ја наполнам преградата за сол?

Отстранете ја долната корпа, одвртете го капачето за сол и додадете до 1 кг сол за машина за садови. Наполнете со вода само при првата употреба. Избришете ги евентуалните излевања. Веднаш пуштете кратка програма за да спречите корозија.

Може ли да користам комбинирани детергенти како 3-во-1?

Да, но осигурете се дека се погодни за вашата тврдост на вода. За најдобри резултати, додадете сол и средство за плакнење одделно и поставете ја тврдоста на вода на најниска позиција. Не се препорачува за кратки програми.

Како да ги отстранам и исчистам рацете за прскање?

За долната рака за прскање, повлечете ја нагоре. За горната рака за прскање, завртете ја навртката спротивно од стрелките на часовникот. Исчистете ги дупките под вода и повторно инсталирајте сигурно. Проверувајте месечно за затнување.

Која е стандардната програма за енергетска ефикасност?

Програмата Еко е стандарден циклус за нормално извалкани садови. Работи на 50°C, трае 198 минути и користи 0.73 kWh и 11.0 L вода. Ова е најефикасната програма за комбинирана потрошувачка на енергија и вода.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК LC4745 VOX

Упатство за употреба

Препораки и безбедносни мерки.... 5

• Одлагање на отпад.... 5
• Безбедносни информации 5
• Препораки 9
• Несоодветни предмети за миење во машината 9

Инсталирање на машината за миење садови....10

• Бирање место за машината ..... 10
- Приклучување вода 11
• Црево за довод на вода ..... 12
• Црево за одвод на вода 13
- Приклучување на машината на напојување 16
- Пред да почнете со употреба.... 18

Подготовка на машината за употреба.... 18

• Квалитет (тврдост) на водата 18
- Полнење на машината со сол за омекнување 18
• Тестна трака за утврдување тврдина на водата. 19
• Регулирање на потрошувачката за сол 19
- Користење на детергент.... 21
- Полнење на одделот за детергент. 21
- Користење различни детергенти 21
- Полнење на машината со средство за плакнење 22

Полнење на машината со садови 23

• Горна корпа 23
- Полнење на корпата 24

Опис на програмите за миење 24

- Програмски ставки 26

Избор на програма и работа со машината .... 27

• Работа со машината .... 29
• Следење на програматата 29
• Менување програма.... 29
• Откажување програма 30
• Исклучување на машината 30

Чистење и одржување.... 31

• Филтери 31
- Распрскувачи на вода (млазници) 32
• Филтер на цревото за довод на вода 32

Кодни дефекти со решенија 33

Практични и корисни информации.... 35

1. Горна плоча
2. Горна корпа со сталки
3. Горен расрскувач за вода (млазници)
4. Долна корпа
5. Долен расрскувач за вода (млазници)

6. Филтери

7. Натписна плоча

8. Контролна плоча
9. Сад за детергент и средство за плакнење
10. Корпа за прибор за јадење
11. Распрскувач за сол
12. Водилки за поместување на горната корпа

1. Мини активен уред за сушење: Овој систем обезбедува подобри перформанси сушење на садовите.

Капацитет 10 парчиња
Висина 850 mm
Висина (без работна површина)	820 mm
Ширина 450 mm
Длабина 598 mm
Нето тежина	33,800kg
Влезни електрични вредности	220-240 V, 50 Hz
Вкупна моќност 1900 W
Моќност на греење 1800 W
Моќност на пумпа 100 W
Моќност на пумпа за одвод	30 W
Притисок на довод на вода	0.03 MPa (0,3 bar)-1 MPa (10 bar)
Ампеража 10 А

Усогласеност со стандардите и податоците од тестовите / Декларација за усогласеност на ЕУ

Овој производ ги исполнува побарувањата на применливите директиви на ЕУ со соодветните усогласени стандарди коишто ја обезбедуваат ознаката СЕ.

Важна забелешка за корисникот:За електронска верзија од овој прирачник, обратете се на следнава адреса:

"[e-mail]".Во Вашата е-пошта наведете го називот и серискиот број на моделот (20 цифри), кои ње ги најдете на вратата од апаратот.

• Одредени компоненти, како и пакувањето на машината, се произведени од материјали кои можат да се рецикли раат.
• Пластичните делови се означени со меѓународни кратенки: (>PE<, >PS<, >POM<, >PP<,)
• Картонските делови се произведени од рециклирана хартија и треба да се фрлат во контејнер за собирање хартија за рециклирање.
• Ваквите материјали не се наменети за фрлање во канти за отпадоци. Истите треба да се достават до центрите за рециклирање.
• Контактирајте со релевантните центри за добивање на информации за начинот и местото на исфрлање.

Безбедносни информации

Кога ње ја примите машината

• Проверете дали има оштетувања на машината или на нејзиното пакување. Никогаш не вклучувајте машина оштетена на каков било начин, туку стапете во контакт со овластениот сервис.
• Отстранете ги материјалите од пакувањето како што е наведено и исфрлете ги во согласност со важечките правила.

На што да обрнете внимание при монтирање на машината

- Одберете соодветно, безбедно и рамно место за монтирање на машината.

• Монтирајте ја и поврзете ја машината, следејки ги инструкциите.
• Машината треба да ја монтираат и сервисираат исклучиво овластени сервисери.
• За машината треба да се користат само оригинални резервни делови. • Пред монтирање, проверете дали машината е исклучена од напојувањето.
• Проверете дали домашната електрична инсталација е поврзана
  според важечката регулатива.
• Сите електрични поврзувања мора да одговараат на вредностите наведени на плочката со спецификации.
• Обрнете посебно внимание машината да не е поставена врз електричниот кабел.
• Никогаш не употребувајте продолжни кабли или штекери со повеće приклучни места. По монтирањето на машината, приключокот треба да биде лесно достапен.
• По монтирањето на машината на соодветното место, включете ја празна првиот пат.

При секојдневна употреба

• Машината е наменета за домашна употреба. Не употребувајте ја за други цели. Со комерцијална употреба на машината се поништува нејзината гаранција.
• Не качувајте се, неседнувајте и не ставајте тежина на отворената врата од

машината за садови. Така може да се преврти.

- Во отворите за детергент и агенс за плакнење од машината не ставајте ништо друго освен детергенти и агенси за плакнење кои се наменети за машинско миење на садови. Инаку, нашата компанија не сноси одговорност

за штета што настанала во машината.

• Водата во делот за миење од машината не е за пиење. Не пијте ја.
• Поради опасност од експолозија, во делот за миење од машината не ставајте агенси за хемиско разложување или растворувачи.
• Проверете дали пластичните предмети се отворни на топлина пред да ги ставите во машината.
• Со апаратот може да работат деца над 8-годишна возраст, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или со недоволно искусство и познавања доколку бидат под надзор или добиле инструкции во врска со безбедната употреба на апаратот, и ја разбираат потенцијалната опасност. Деца не треба да си играат со апаратот.Чистењето и одржувањето на машината не треба да го вршат деца без надзор.
• Во машината не ставајте предмети што не се погодни за машинско миење. Исто така, не преполнувајте ги корпите.Инаку, нашата компанија не сноси одговорност за гребаници и 'рға што їе настанат во внатрешноста на машината поради движења на корпите.
• Особено поради тоа што може да истече жешка вода, вратата на машината не треба во никој случај да се отвора додека таа работи. За секој случај, безбедносниот систем ја запира машината ако се отвори вратата.
• Не оставајте ја вратата од машината отворена. Ова може да предизвика незгоди.
• Ставајте ги ножевите и другите остри предмети во кошницата за прибор за јадење со сечилото надолу.
• Доколку кабелот се оштети, треба да се замени кај производителот, неговиот овластен сервис или слични

квалификувани лица за да се избегне опасност.

- Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајки - деца) со намалени физички, сетилни и ментални способности или со недостиг на искусство и познавања, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за употреба на машината од лицето што е одговорно за нивната безбедност.

- Доколку опцијата EnergySave (заштеда на енергија) е избрана како "Yes" („Да“), вратата ње биде отворена на крајот на програмата. Не обидувајте се насила да ја затворите вратата 1 минута за да се избегне оштетување на автоматскиот механизмам. Вратата треба да биде отворена 30 минути за ефикасно да се исуши. ( кај модели со автоматски систем за отворање на вратата )

Предупредување: Не стојте пред вратата откако їе се слушне сигналот што означува автоматско отворање.

За безбедност на Вашите деца

• Откако ње го отстраните пакувањето од машината, ставете ги материјалите подалеку од дофат на деца.
• Не им дозволувајте на децата да ја вклучуваат или да си играат со машината.
• Држете ги детергентите и агенсите за плакнење подалеку од дофатот на децата.
• Држете ги децата подалеку од машината кога истата е отворена, од причина што може да има остатоци од средствата за чистење во нејзината внатрешност.
• Вашата стара машина не смее да претставува закана за Вашите деца. Познато е дека децата можат да се заклучат во стари машини. За да се избегне ваквата ситуација,

скршете ја бравата на старата машина и отстранете ги сите електрични кабли.

Во случај на дефекти

• Секој дефект на машината мора да се сервисира од страна на квалификувано лице. Сите поправки што ги вршеле неквалификувани сервисери їе направат да се поништи гаранцијата на машината.
• Пред сервисирањето на машината, проверете дали таа е исклучена од напојувањето. Извадете го осигурувачот или исклучете ја машината од штекер. Притоа не влечете го кабелот. Исклучете ја и славината за довод.

Препораки

• Заради заштеда на енергија и вода, отстранете ги грубите остатоци од чиниите пред истите да ги ставите во машината. Включете ја машината откако целосно Ѽе ја наполните. Включете ја машината откако целосно Ѽе ја наполните.
• Користете ја програмата за предмиење само кога е тоа потребно.
• Садовите со отвор, како чорбалаци, чаши и тенцериња ставајте ги во
  машината така што їе бидат со отворот надолу.
• Не се препорачува во машината да се ставаат садови кои се различни од препорачаните.

Предмети кои не се соодветни за машинско миење:

• Пепел од цигари, остатоци од свеći, лак, боја, хемиски супстанци, материјали од железни легури;
• Вольушки, лажици и ножеви изработени од дрво или коска, или предмети со рачки од слонова коска, или

обложени со седеф, како и лепени предмети или предмети со абразивни, ацидни или базни хемикалии.

• Пластични предмети кои не се отпорни на топлина, бакарни или калаисани садови.
• Алуминиумски или сребрени предмети (може да ги изгубат бојата и сјајот).
• Одредени деликатни видови стакло, порцелан со декоративни шари од причина што истите єе избледат по првото миење. Одредени кристални предмети, од причина што со време ја губат транспарентноста. Залепен прибор за јадење кој не е отпорен на топлина, чаши од кристал со оловна содржина, даски за сечење, предмети со синтетички влакна.
• Впивливи предмети како сунгери или кујнски крпи не се погодни за машинско миење.

Предупредување: Во иднина набавувајте садови наменети за машинско миење.

МОНТИРАЊЕ НА МАШИНАТА Позиционирање на машината

Кога ја избирате местоположбата за машината, внимавајте да изберете место кое овозможува садовите лесно да се ставаат и вадат од машината.

Не ја поставувајте машината на локација каде има можност собната температура да падне под 0°C.

Пред позиционирање отпакувајте ја машината согласно

предупредувањата наведени на пакувањето.

Поставете ја машината во близина на славина за вода или одвод. Треба да го земете предвид фактот дека откако ње се изврши поврзување на машината, во иднина нема да се вршат промени кај поврзувањата.

Не влечете ги вратата или панелот за да ја паместите машината.

Оставете довольно простор на сите страни околу машината за да можете лесно да ја поместувате во текот на чистењето.

Проверете дали одводните и доводните црева се притиснати во текот на позиционирањето на машината. Исто така, уверете се дека машината не е поставена на електричниот кабел.

Поставете ги ногарките на машината, така што таа е їе биде во рамна позиција и избалансирана. Правилното поставување на машината обезбедува отворање и затворање на вратата без проблеми.

Ако вратата на машината не се затвора исправно, проверете дали машината е стабилно поставена на подот. Ако не е, тогаш прилагодете ги ногарките за да се обезбеди стабилна позиција.

Поврзување со довод

Проверете дали внатрешниот водовод одговара за поврзување на машина за миење садови. Исто така,

препорачуваме да ставите филтер онаму каде што доводот влегува во Вашиот дом за да се избегне оштетување кое е резултат на контаминација (песок, глина, 'рға итн.) која може да се најде во водоводната мрежа или во кукниот водоводен систем, како и за да се избегнат пожолтување и формирање наслаги по миењето.

Не го употребувајте цревото за довод од старата машина. Употребете го новото доводно црево што доаға со новата машина. Ако со машината сакате да поврзете ново црево или црево кое одамна не било користено, пуштете прво вода низ него, па поврзете со машината. Поврзете го цревото директно на славината. Притисокот на славината треба да изнесува најмалку 0.03 Мра, а најмногу 1 Мра. Ако притисокот на водата е поголем од 1 Мра, треба да се монтира вентилза регулирање на притисокот.

Откако ње го поврзете цревото, отворете ја славината целосно и проверете дали истекува вода. За безбедност на машината, уверете се дека славината за довод е исключена откако ње заврши секоја програма.

ЗАБЕЛЕШКА: Кaj некои модели

се користи млазник Aquastop (аквастоп). Кога се користи

Aquastop, има опасна тензија.

Не сечете го млазникот Aquastop.

Не дозволувајте да се свитка или изврти.

Одводно црево

Одводното црево може да се поврзе директно на отворот за одвод или на славина за одвод на мијалникот.

Со помош на специјална свитката цевка (ако е достапна), водата може да истекува директно во мијалникот, така што свитканата цевка їе се прикачи на работ на мијалникот.

Ваквото поврзување мора да биде на минимум 50 см и на максимум 110 см од подот.

Предупредување: Кога се користи црево за истек на вода кое е подолго од 4 m, садовите може да останат валкани. Во ваков случај нашата компанија не сноси одговорност.

Електрично поврзување

Заземјениот приключок на машината треба да се поврзе со заземјен штекер каде што има соодветен напон и струја. Ако немате заземјување, квалификуван електричар нека инсталира соодветна инсталација. Во случај кога машината се користи без заземјување, нашата компанија нема да биде одговорна за какви било загуби.

Струјата на внатрешниот осигурувач треба да изнесува 10-16 А.

Вашата машина работи на 220-240 V. Ако напонот на електричната мрежа во Вашата околина е 110 V, поврзете трансформатор од 110/220 V и 3000 W. Maшината не треба да е включена на напојување за време на позиционирањето.

Секогаш користете го обложениот приклучок кој е обезбеден со Вашата машина.

Работата со мал напон єе го намали квалитетот на миењето.

Електричниот кабел на машината треба да го заменуваат само овластен сервисер или квалификуван електричар. Во спротивно може да дојде до несреќа.

Од безбедносни причини, по секое завршување на програмата за миење, извадете го приклучокот од штекерот.

За да не предизвикате електричен шок, не ислучувајте го приклучокот со водени раце.

Кога ја исклучувате машината од напојување, секогаш влечете го приклучокот. Не влечете го кабелот.

Вградување на машината под работната плоча

Ако сакате да ја вградите машината под работната плоча, проверете дали има довольно простор под плочата и дали водоводната и електричната инсталација се соодветни за тоа.1 Ако одлучите дека просторот е соодветен за вградување на машината, отстранете го горниот дел како што е прикажано на сликата. 2

Предупредување:Делот каде што їе се вгради машината откако їе се тргне горниот капак, мора да биде рамен за таа да не биде нестабилна.

За да се отстрани горниот дел, отстранете ги шрафовите кои се наогаат на задниот дел од машината. Потоа турнете ја предната плоча 1 см однапред кон назад и повлечете нагоре.

Прилагодете ги ногарките на машината според косината

на подот.3 Вградете ја машината, така што ње ја турнете под работната површина, водејки сметка да не се згмечат или искриват цревата.4

	производ
	без изолација	со изолација
	сите производи	За 2-ри Кошница	За 3-то Кошница
Висина	820 mm	825mm	835 mm

Предупредување: Откако їе го отстраните горниот капак, машината треба да се постави во затворен простор со димензии кои се прикажани на сликата. 3

АКО Е СООДВЕТНО

Доколку машината ја користите за прв пат:

• Проверете дали напојувањето и приклучокот за вода одговараат на барањата и вредностите наведени на натписната плоча на апаратот и упатството за употреба.
• Отстранете ги амблажните делови од внатрешноста на машината.
• Подесете ја тврдината на водата.
• Во одделот за сол додајте 1 килограма сол за машини за миење садови и наполнете го со вода до работ.
• Истурете течност за плакнење во просторот превиден за таа намена

Важност за отстранување на каменецот од водата

За да постигнете добри резултати при миењето, неопходно е да обезбедите мека вода за миење на садовите, односно вода која не содржи каменец. Во спротивно, на садовите и во внатрешноста на машината їе се појават остатоци од каменец во вид на бели дамки. Појавата на каменец кај садовите негативно влијае на нивното миење и сушење. Кога водата протекува низ систем за омекнување, јоните кои предизвигуваат тврдина на водата се отстрануваат од неа. На тој начин водата ја постигнува потребната тврдина со која се обезбедуваат добри резултати на миење. Во зависност од нивото на тврдина на водата која протекува, јоните кои предизвигуваат тврдина, брзо се собираат во системот за нејзино омекнување. Поради тоа, системот за омекнување треба да се обновува, како би работел со иста ефинасност и при следното миење, а за таа цел е неопходно користење на сол за омекнување.

Полнење на машината со сол

Користете сол наменета за машини за миење садови. За да го наполните одделот за сол, прво извадете ја долната корпа, отворете го одделот за сол вртејки го капачето во насока спротивна од стрелката на часовникот, како што е прикажано на сликите 1 и 2. При првата употреба во одделот за сол ставете 1 кг. сол и вода до нивото на прелевање (слика 3). За полесно полнење користете ја доставената цетка (слика 4). Вратете го капачето и затворете го одделот. После секои 20-30 миења додавајте сол во машината додека не се наполни (приближно 1 кг).

Вратете го капачето и затворете го одделот. После секои 20-30 миења додавајте сол во машината додека не се наполни (приближно 1 кг).

Одделот за сол наполнете го со вода само при првата употреба на машината.

Ако во просторот за сол ставете таблети за отстранување каменец, не полнете го до крај со вода. Ви препорачуваме користење на ситнозрнеста сол или во вид на прашок. Таблетите не ги ставајте директно во машината бидејки во спротивно со тек на време се намалува функционалноста на одделот за сол. Во моментот кога машината ње ја ставите во погон, одделот за сол се полни со вода. Поради тоа, наполнете го одделот за сол пред да ја пуштите машината во работа. Солта која се прелива од одделот автоматски се чисти додека машината работи. Ако немате садови за миење, после ставањето сол, включете ја празната машина на програма кратко миење, како би избегнале евентуални оштетувања (на пример корозија).

Лента за тестирање

Ефикасноса на миењето во машината зависи од мекоста на водата од чешма. Поради оваа причина, машината е опремена со систем што ја намалува тврдоста на водата од водоводната мрежа. Ефикасноста на перењето ќе се зголеми кога системот ќе биде правилно поставен. За да дознаете колку е тврда водата во вашата околина, контактрајте со локалната управа за водоснабдување или одредете го нивото на тврдост на водата со помош на лента за тестирање (ако е достатна).

Отворете ја лентата за тестирање.

Пуштете од славината да тече вода 1 мин.

Ставете ја лентата за тестирање 1 сек. во вода.

Протресете ја лентата за тестирање откако ће ја извадите од вода.

Почекајте 1 мин.

Поставете го параметарот за тврдост на вода за машината според резултатот што ће го добиете од лентата за тестирање.

Прилагодување на потрошувачката на сол

Табела со параметри за ниво на твердост на водата

Ниво на тврдост на водата	Германски степени, dH	Француски степени, dF	Британски степени, dE	Индикатор на нивото на тврдост
1 0-5		0-9	0-6	На екранот се појавува L1.
2	6-11	10-20	7-14	На екранот се појавува L2.
3	12-17	21-30	15-21	На екранот се појавува L3.
4 18-22		31-40	22-28	На екранот се појавува L4.
5 23-34		41-60	29-42	На екранот се појавува L5.
6	35-50	61-90	43-63	На екранот се појавува L6.

Ако тврдоста на водата што ја користите е над 90° dF (француски степени) или ако користите вода од бунар, се препорачува да користите филтри и уреди за прочистување на вода.

ЗАБЕЛЕШКА: Нивото на тврдост е прилагодено на 3. ниво како фабрички параметар.

Прилагодување на потрошувачката на сол

Во согласност со степенот утврден на лентата за тестирање, извршете го прилагодувањето на тврдоста на водата за вашиот апарат како што е наведено подолу.

• Кога машината е ислучена, притиснете го копчето за програми (2).
• Притиснете го копчето за включување/исклучување (1) за да ја включите машината и притиснете го и држете го копчето за програми (2) најмалку 3 секунди.
• Ако „поставката за тврдост“ е препознаена, „SL“ ке се прикажува во рок од 2 секунди.
• Отпуштете го копчето за програми (2). Ке се прикаже последниот степен на поставување.
• Притиснете го копчето за програми (2) за да го поставите посакуваниот степен. Степенот на тврдост ће се зголемува секогаш кога ће го притиснете копчето за програми. Степенот на тврдост ће се врати на 1 по 6.
• Можете да го притиснете копчето за вклучување/исклучување (1) за да ја исключите машината за да се зачува неодамна избраниот степен на тврдост.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Во случај на селење, важно е да се прилагоди степенот на тврдост на во-дата според тврдоста на водата во областа во која се селите заради ефикасноста на миењето.

Употреба на средства за миење (прашоци, течности или таблети)

Користете средства за миење кои се специјално произведени за машини за садови и кои се препорачани од страна на производителите на машини. Детергентите можат да бидат во течна состојба, во вид на прашок или таблети. Ставете го детергентот во посебниот оддел на машината пред да ја пуштите во работа. Средствата за миење чувајте ги на суво и ладно место, без да бидат на дофат на децата. Не ставајте количини поголеми од препорачаните, бидејки во спротивно на садовите можат да се појават дамки предизвикани од недоволното растворање на детергентот.

Полнење на одделот за детергент

Поместете ја шарката на одделот за ставање детергент, како што е прикажано на слика 1. Просторот за детергент е означен со линии кои претставуваат нивоа за полнење на одделот со детергент. При полнење на одделот согласно исцертаните линии ја одредувате правилната количина детергент потребен за миење на садовите. Максималното количество детергент кое можете да го ставите во одделот изнесува 40 см3. Отворете ја кутијата со детергент и сипајте одредено количество во одделот (b): 25см3 ако вашите садови се многу извалкани или 15 см3 ако се помалку извалкани

(слика 2). Ако извалканите садови стоеле подолго време пред миењето и имаат суви остатоци од храна или доколку имате полна машина со садови, ставете и 5 см детергент во одделот (а) за предмиење. Во зависност од тврдината на водата и солта, можеби їе треба да додадете повеće детергент за миење на вашите садови.

Комбинирани детергенти

Производителите на детергенти за машини за садови освен обични производи користат и комбинации од детергенти познати како “2 во 1”, “3 во 1” или “5 во 1” итн. Детергентите “2 во 1” содржат детергент во комбинација со сол или средство за плакнење. Пред да почнете со нивно користење, проверете ги спецификациите и содржината на пакувањето. Другите таблети содржат детергент со додаток на средство за плакнење, сол и посебни средства кои го подобруват миењето на вашите садови. Генерално, комбинираните детергенти даваат задоволувачки резултати на миење при посебни услови на употреба.

При користењето на вакви врсти производи обратете внимание на следново:

• Секогаш проверете ги спецификациите и содржината на користениот производ.
• Проверете дали детергентот е соодветен за тврдината на водата што ја користи вашата машина.
• Следете ги упатствата за користење наведени на пакувањето на производот.

• Доколку користете детергент во вид на таблети, никогаш не ставајте ги директно во машината, туку во одделот за детергент.

• Кога машината и детергентот се усогласени, машината обезбедува заштеда на потрошувачката на сол и средство за плакнење.

• Доколку не остварувате добри резултати на миење и сушење при користењето детергент во вид на таблети (2 во 1 и 3 во 1), т.е. ако садовите после миењето остануваат мокри, контактирајте го производителот на детергент кој го користете. Гаранцијата на машината не ги покрива проблемите проблемите предизвикани од користење таков вид детергенти.

Препорачана употреба: Ако сакате да добиете подобри резултати со употреба на комбинирани детергенти, додадете сол и средство за плакнење во машината и подесете ги параметрите за тврдоста на водата и за количината на средство за плакнење на најниска позиција.

Растворливоста на детергентите во форма на таблети произведени од различни компании може да варира во зависност од температурата и времетраењето. Затоа не се препорачува употреба на вакви детергенти кај кратките програми за миење. За ваквите програми е посоодветна употреба употреба на прашкасти производи.

Предупредување: Ако наидете на проблем со кој претходно не сте се сретнале, престанете со користење на детергентот и обратете се за помош кај производителот на детергентот.

Доколку престанете со користење комбинирани детергенти

• Наполнете ги одделите за сол и средство за плакнење.
• Тврдината на водата подесете ја на највисока позиција и покренете ја машината без претходно да ја полните со садови.
• Подесете го нивото на тврдина на водата.

За да го смените нивото за средството за плакнење, следете ги чекорите долу пред да ја включите машината:

• Свртете го кочето во позиција „Off“.
- Притиснете го копчето „Start/Pause“ и држете го притиснато.
• Свртете го копчето за еден чекор во насока на часовникот.
- Држете го копчето „Start/Pause“ додека не трепнат двапати ЛЕД светилките и додека не исчезне „rA“.
- Машината ње ја прикаже тековната поставка.
- Поставете го нивото со притискање на копчињата „+“ и „-“.
- Свртете го кочето во позиција „Off“ за да се зачува поставката.

Фабрички е поставено на „4“.

Ако садовите не се сушат соодветно или ако имаат дамки, зголемете го нивото. Доколку забележите сини дамки на садовите, намалете го нивото.

Ниво Доза за обелување Индикатор
1Средството за плакнење не е диспензирано	На приказот се прикажува r1.
2Диспензирана е 1 доза На приказот се прикажува r2.
3Диспензирани се 2 дози На приказот се прикажува r3.
4 Диспензирани се 3 дози На приказот се прикажува r4.
5Диспензирани се 4 дози На приказот се прикажува r5.

ПОЛНЕЊЕ НА МАШИНАТА СО САДОВИ

Со правилен распоред на садовите во машината, ја подобрувате работата на машината, со најоптимална потрошувачка на вода и енергија за време на миењето.

Во машината постојат две одделни корпи во кои можете да ставате садови.

Долната корпа користете ја за садови со подебело и округло дно, на пр. садови со долги рачки, капаци, чинии, чинии за салати, прибор за јадење итн.

Во горната корпа на лесен начин можете да поставите тацни од шолји за чај, десертни чинии, шолји и чаши. Ако ставате чаши со долги рачки или бокали за вода, поставете ги на крајот на корпата или на држачите за чаши. Таквите чаши немојте да ги ставате една врз друга (со оглед дека не се цврсто позиционирани) бидејки можат да се скршат. Се препорачува таквите садови да се стават на средината на корпата.

Приборот за јадење поставете го во малата пластична корпа предвидена за таа намена. На тој начин їе постигнете најдобри резултати на миење. За да спречите евентуални повреди, садовите со долги дршки, остри рабови и ножеви секогаш поставувајте ги на начин острите рабови да бидат свртени надолу.

Предупредување: кога поставувате садови во машината, внимавајте долниот и горниот распрскувач да можат непречено да се вртат и прскаат вода, без да ги допираат или удираат садовите.

Горна корпа

Држачи за садови

Во горната корпа за сместување на садови се наогаат држачи (а и в)кои можете да ги ставите на отворена или затворена позиција. Ако ги поставите на отворена позиција во корпата можете да ставите плитки чаши или шолји, а ако ги поставите во затворена позиција во корпата можете да ставите подолги чаши. Исто така, можете да ги користете за поставување прибори за јадење, поставувајки ги странично.

Горна корпа

Подесување на позицијата на горната корпа

Кога горната корпа се наога на повисока положба, во долната корпа можете да ставите и подлабоки садови. Но, кога горната корпа е поставена на пониска положба, во долната не можете да ставате длабоки и големи садови.

Висината на позицијата на горната корпа се регулира со помош на тркалца. Извадете ги штитниците на краевите на водилките (како што е прикажано на слишком) и извлечете ја корпата. Променете ја позицијата на тркалцата; вратете ја корпата во водилките и повторно затворете ги штитниците. На тој начин сте ја промениле позицијата на горната корпа.

Неправилно наполнети корпи со садови

За детални информации во врска со тестовите на можностите, контакрајте ја следнава адреса: "[e-mail]". Во вашиот и-мејл напишете го името и серискиот број на моделот (20 цифри), кој можете да го најдете на вратата на уредот.

Дефиниција на програмата

Програма бр. 123
Програма бр. Претперење Брзо миење 30 мин. Де	Пикатно миење
Температури -40°C 40°C
Вид на остатоци од храна	Програмата за претперење ви помага да ги омекнете и отстраните остатоците од валканите садови што биле оставени неколку дена.	Кафе, млеко, чај, ладно месо, зеленчук (кои не се оставени подолго време)	Кафе, млеко, чај, ладно месо, зеленчук (кои не се оставени подолго време)
Ниво на извалканост -Ниско Средно
Количество на детергент В: 25 cm3 / 15 cm3 A: 5 cm3	-ВА+В
	Претперење Перење на 40 °С Претперење
	Крај Ладно плакнење Перење на 40 °C
		Топло плакнење Ладно плакнење
		Крај Топло плакнење
			Сушење
			Крај
Времетраење на програмата (мин)	15	30	74
Потрошувачка на електрична енергија (kW/ч)	0.02	0.90	0.95
Потрошувачка на вода (литар)	4.5	12.4	15.7

Предупредување: Кратките програми не содржат чекор за сушење. Горенаведените вредности се добиени во лабораториски услови, во согласност со важечките стандарди. Овие вредности можат да варираат во зависност од употребата на производот и околината (мрежниот напон, притисокот на водата, температурата на влезната вода и температурата на околината).

Дефиниција на програмата

Програма бр. Референца 4 5 67
Програма бр. Еко (Економичен) режим	Дневно 60°C Супер 50 мин. Интензивно миење
Температури 50°C 60°C	65°C 65°C
Вид на остатоци од храна	Кафе, млеко, чај, ладно месо, зеленчук (кои не се оставени подолго време)	Кафе, млеко, чај, ладно месо, зеленчук (кои не се оставени подолго време)	Супи, сосови, печива, јајца, пилаф, компири, јадења од rerна и помфрит	Супи, сосови, печива, јајца, пилаф, компири, јадења од rerна и помфрит
Ниво на извалканост Средно Средно Средно Високо
Количество на детергент В: 25 см3 / 15 см3 А: 5 см3	А+В А+В А+В	А+В
	Претперење	Претперење	Миење на 65 °C	Миење на 45°C
	Миење на 50 °C	Миење на 60 °C	Средно плакнење	Миење на 65 °C
	Топло плакнење	Плакнење	Топло плакнење	Ладно плакнење
	Сушење	Топло плакнење	Крај	Топло плакнење
	Крај Сушење		Сушење
		Крај		Крај
Времетраење на програмата (мин)	198	104	50	117
Потрошувачка на електрична енергија (kW/ч)	0.73	1.12	1.35	1.61
Потрошувачка на вода (литар)	11.0	14.5	12.7	17.2

Избор на програмата и управување со машината

Можете да притиснете на копчето за включување/исклучување (4) за да го включите производот. Светлата за включување/исклучување єе бидат включени сё додека е включена машината. Притиснете го копчето за програмирање (5) за да ја поставите соодветната програма.

Притиснете го копчето за старт/пауза (6) за да ја започнете програмата. Откако ће започне избраната програма, ће се вклучи светлото за миење и ће се прикаже времетраењето на програмата. Ако ја отворите вратата на машината додека продолжува програмата, бројот на програмата и времетраењето на програмата наизменично ће се прикажуваат (7).

Можете да го следите текот на програмата преку светлата за Миење, Плакнење, Сушење и Крај (8) на контролната табла. Откако Ѽе се вклучи светлото за сушење, машината Ѽе остане тивка за 40 до 50 минути.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако еднаш го притиснете копчето за опции, (3) ќе се активира опцијата за половина оптоварување. Оваа опција ќе го скрати траењето на избраните програми, за да ја намали потрошувачката на електрична енергија и на вода. Ако користите комбинирани детергенти кои содржат сол, средство за плакнење и дополнителни функции, притиснете го копчето за функција по втор пат и активирајте ја функцијата

таблет (1). Можете да го користите копчето Екстра за да ги додадете следните функции во компатибилната програма за миење.

Кога е активна функцијата за хигиена, можете да го направите процесот на миење похигиенски, со менување на температурата на миење и времетраењето на тековната програма.

Доколку ја изберете функцијата за дополнително плакнење, ће се вклучи светлото за дополнително плакнење и со тоа ће се додадат чекори за миење-плакнење садови во избраната програма, со што вашите чинии ће станат уште почисти и уште посјајни.

Ако ја изберете функцијата за дополнително сушење, ќе се вклучи светлото за дополнително сушење, со што ќе се продолжи времетраењето на сушење на избраната програма, правекји ги вашите чинии посуви. Дополнително, функциите за хигиена и сушење не можат истовремено да бидат избрани, бидејки се некомпатибилни една со друга.

Ако сте користеле некоја дополнителна функција во програмата за миење што последен пат сте ја употребиле, таа функција єе биде активна во следната програма за миење. Ако сакате да ја откажете функцијата на новоизбраната програма, притиснете и држете го

копчето на соодветната функција сё додека не се изгасат соодветните светла, или притиснете го копчето за вклучување/исклучување (4) за да ја исклучите машината. Ако сакате да користите дополнителна функција за новоизбраната програма, изберете ги посакуваните функции.

Ако сакате да го промените времето на одложување, прво притиснете го копчето за старт/пауза, а потоа притиснете го копчето за одложување, (2) за да го изберете времето на новото одложување. Притиснете го копчето за старт/пауза, за да го активирате времето на новото одложување. За да го откажете одложувањето, притискајте го копчето за одложување сё додека времето на одложување не стане 0 ч.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако ја исключите машината откако ѐе го изберете времето на одложување и ѐе ја започнете програмата, времето на одложување ѐе се откаже.

ЗАБЕЛЕШКА: Можете да го притиснете копчето за одложување (2) пред програмата да започне со одложувањето на времето на започнување на програмата за 1 до 19 часа.

ЗАБЕЛЕШКА: Индикаторот за полнење на солта (10) ќе се вклучи ако солта е празна/недоволна. Во тој случај, ве молиме наполнете го одделот за сол.

ЗАБЕЛЕШКА: Индикаторот за полнење на средството за плакнење (10) ќе се вклучи ако средството за плакнење е празно/недостасува. Во тој случај, ве молиме наполнете го одделот за средството за плакнење.

Употреба на блокадата за деца Притиснете истовремено на копчињата „Екстра" и „Опција" во текот на 3 секунди, за да ја активирате блокадата

за деца. Тогаш на екранот тіке се прикаже „CL“ во текот на 2 секунди. За повторно да ја деактивирате функцијата притиснете ги истовремено копчињата „Екстра" и „Опција" во текот на 3 секунди. "CL" ће затрепка два пати.

Менување на програмата

Кога сакате да ја промените програмата додека програмата за миење работи.

Откажување на програмата

Кога сакате да ја откажете програмата додека циклусот за миење работи.

ЗАБЕЛЕШКА: Не ја отворајте вратата додека не заврши програмата.

ЗАБЕЛЕШКА: На крајот на програмата за миење, можете да ја оставите подотворена вратата од машината за да се забрза процесот на сушење.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако ја отворите вратата на машината или ако снема струја за време на циклусот на миење, програмата ће продолжи штом ће се затвори вратата или штом ће дојде струјата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Со редовно чистење на машината го продолжувате векот на нејзината употреба.

Во случај на појава на масло во просторот за миење:

Наполнете го одделот за детергент и изберете програма за миење под висока температура и покренете ја машината, без претходно да ја полните со садови. Доколку наведениот совет не помогне, употребете специјално средство за чистење достапно во продавниците (при купувањето внимавајте средството да е произведено од страна на производит на детергенти за машината).

Чистење на отворите и шарките на вратата на машината

За чистење на остатоците храна насобрани на отворите на вратата користете мокра крпа.

Чистење на машината

Препорачливо е филтрите и распрескувачите за вода да ги чистите еднаш неделю.. Пред да почнете со чистење, отспојте ја машината од напојувањето и затворете го доводот за вода.

За чистење не користете груби предмети, туку чистете ја машината со нежни средства и мокра крпа.

Филтри

Проверете дали на филтрите има наслаги од храна. Ако има, отстранете ги и измијте ги филтрите под малз вода.

а. Микро филтер
b. Груб филтер
с. Метално/пластичен филтер

За да ги извадите филтрите од нивните лежишта, свртете ги во насока на стерлката на часовникот и повлечете ги нагоре (слика 1).

Отстранете го метално/пластичниот филтер (слика 3). Потоа, отстранете го грубиот филтер од микро филтерот како што е прикажано на сликата 2.

Измијте ги под силен млаз вода.

Грубиот филтер вратете го во микро филтерот, така што ознаките їе одговараат едни на друг

Прицврстете го микро филтерот на метално/пластичниот филтер и

свретете го во насока на стрелката

како што е прикажано на слика 4. Филтерот е во правилна положба и е заклучен кога преку него е видлива стрелката на микро филтерот.

• Никогаш не користете ја машината без филтри.
• Неправилно поставените филтри ја намалуваат ефикасноста на миењето.
• Чистењето на филтрите е важно за правилна и ефикасна работа на машината.

Подвижни расрскувачи за вода (млазници)

Проверете дали се затнати отворите за долните и горните млазници на машината. Доколку се, извадете ги млазниците и исчистете ги под млаз вода.

Долната млазница можете да ја отстраните така што ће ја повлечете нагоре, додека горната така што прицврсната пластична матица ће ја свртите налево. При враćање на горната млазница во машината, проверете дали правилно сте ја процврстиле нејзината матица.

Филтер на цревото

За заштита на машината и садовите од онечистувања кои доагаат со водата (песок, 'рға, пепел), доводната цевка за вода соджи филтер кој оневозможува таков вид онечистувања. Од време на време проверете го филтерот на доводното црево и ако е потребно, исчистете го. Откако їе го отстраните од цревото, исчистете го под млаз вода. После чистењето, вратете го на цревото кое повторно їе го споите на доводот за вода.

КОД ЗА ГРЕШКА	ДЕФИНИЦИЈА НА ДЕФЕКТ	РЕГУЛИРАЊЕ
F5	Доводот на водата не е соодветен.	Проверете дали славината е отворена докрај и дека не тече вода.
		Затворете ја славината и исчистете го филтерот на конекторот на цревото со тоа што ќе го извадите цревото за довод од славината.
		Вклучете ја одново машината. Ако дефектот опстојува, повикајте сервис.
F3	Дефект со постојано земање вода	Затворете ја славината.
		Контактирајте со сервис.
F2	Машината веке не ја испушта водата.	Цревото за одвод на водата можеби е затнато.
		Веројатно се затнати филтрите на машината.
		Исклучете ја машината и активирајте ја командата за откажување на програмата.
		Ако дефектот опстојува, повикајте сервис.
F8	Дефект на грејачот	Контактирајте со сервис.
F1	Активирано е предупредувањето против преполнување	Исклучете ја машината и затворете ја славината.
		Контактирајте со сервис.
F7	Грешка со прегревање (температурата во машината е превисока)	Контактирајте со сервис.
F6	Сензорот за температура не работи	Контактирајте со сервис.
FE	Дефект на електронската идентификација	Како резултат на ненадејни и постојани падови во напонот, електронската картичка не може да ги зачува промените на софтверот во меморијата.
		Програмата ќе продолжи откако идентификацијата ќе проработи. Мора да го проверите напонот на струјата.

Ако едно од сигнализациските светла на екранот е запалено, а светлото на копчето Start/Pause се пали и гаси: Вратата на машината не е добро затворена. Ако програмата не може да започне со миење

• Проверете дали машината е приключена на напојувањето.
• Проверете го осигурувачот.
• Проверете дали доводот за вода е отворен.
• Проверете дали вратата на машината е добро затворена.
• Проверете дали можеби сте ја ислучиле машината притискајки го копчето On/Off.
• Проверете дали можеби филтерот на цревото за довод на вода не е затнат.

Ако контролните светилки "Миење" и "Завршување на миењето" не се гасат откако миењето ке заврши

• Активиран е алармот за вишок вода
• Исклучете го апаратот и контактирајте овластен сервисер.

Ако контролната светилка на коппчето On/Off не се гаси откако миењето їе заврши

- Исклучете ја машината со притискање на копчето On/Off.

Ако во одделот за детергент останал детергент

Кога сте додавале детергент во машината, одделот за детергент не бил сув или подвижната млазница за време на миењето била заглавена со делови на садовите.

Ако по завршување на миењето во машината остане вода

• Цревото за одвод на вода е затнато или превиткано
  • Филтрите се затнати
• Програмата на миење сеуште не е завршена

Ако машината престане да работи за времетраење на миењето

• Нема напојување
  • Грешка во доводот на вода
• Можно е програмата да е во состојба на мирување

Ако за време на миењето вашата машина произведува бучава (се тресе и тропа)

• Садовите во корпите не се правилно распоредени
• Млазниците за распрскување на водата ги удираат садовите

Ако по миењето на садовите остане храна

• Садовите во машината се неправилно распоредени; водата не може да дојде до сите места и во целост да ги измие садовите
• Корпите се преполнети со садови
  • Садовите се поставени еден наспроти друг
  • Сте додале недоволно количество детергент
• Сте избрале несоодветна програма за миење
• Отворите за вода на млазниците се затнати со остатоци од храна
  • Филтрите се затнати
• Филтрите не се правилно поставени во машината
  • Цревото за одвод на вода е затнато

Доколку на садовите остануваат дамки

• Сте додале недоволно количество детергент
- Проверете ја количината средство за плакнење во машината
- Не сте користеле специјална сол за омекнување на тврдината на водата

• Системот за омекнување на водата е на ниско ниво
• Капакот на одделот за сол не е добро прицврстен
• Користете детергент без фосфати, обидете се со друг вид детергент кој содржи фосфати.

Доколку садовите не се сушат

• Сте избрале програма без додатна опција сушење
• Недостаток на средство за миење во машината
• Пребрзо сте ги извадиле садовите од машината

Доколку на садовите забележите дамки од 'ріга

• Материјалот на садовите не е адекватен за миење во машина
• Во водата за плакнење е присутна превисока концентрација на сол
• Одделот за сол не е добро затворен
• При додавањето сол во одделот за сол, во машината сте истуриле сол
• Неправилно изведено заземјување

Доколку постојат проблеми и откако сте ги прегледале горенаведените причини за неправилности, обратете се за помош во овластен сервис.

1. Доколку нема да ја користите машината

• Отспојте ја од напојувањето и затворете го доводот за вода
• Вратата на машината оставете ја подотворена, со цел да избегнете создавање непријатни мириси
• Одржувајте ја машината чиста

2. Отстранување дамки од капки вода

• За миење на садовите користете поинтензивна програма
• Извадете ги металните спремници за садови надвор од машината
• Не ставајте детергент за миење

3. Со правилно распоредување на садовите во машината, ја подобрувате нејзината работа со најоптимална потрошувачка на вода и енергија за време на миењето.

4. Пред да ставете садови во машината отстранете ги сите груби остатоци од храна на садовите.

5. Користете ја машината само кога целонсно Ѽе ја наполните со садови.

6. Програмата за предмиење користете ја само доколку тоа е неопходно.

7. При бирање програма за миење следете ги овие упатства (табелата со програми за миење и потрошувачка на енергија и вода).

8. Имајки во предвид дека машината при секое работење достигнува високи температури, не ја поставувајте во близина на фрижидери.

9. Ако машината е поставена на место со ниска температура и постои опасност од самрсавање, треба потполно да је испуштите преостаната вода во машината и да го ископчате цревото за довод на вода од машината.

Заштитен знак на доставувачот	VOX
Модел од доставувачот	LC4745IX
Капацитет на машината за садови	10
Класа на енергетска ефикасност	A++
Годишна потрошувачка на енергија во kWh на година ( AE_c ) (280 циклуси) *	211
Потрошувачка на енергија (Ет) (kWh по циклус)	0,73
Потрошувачка на струја при ислучен уред (W) ( P_o )	0,50
Потрошувачка на струја при включен уред (W) ( P_1 )	1,00
Годишна потрошувачка на вода во литри на година ( AW_c ) (280 циклуси) **	3080
Класа на ефикасност на сушењето***	A
Стандардно име на програма ****	Eco
Времетраење на програма при стандарден циклус (мин)	198
Шум dB(A) 52
Слободностоечко/вградено	Слободностоечко

* Потрошувачка на енергија 211 kWh годишно, врз основа на 280 стандартни циклуси на миење со користење на ладна вода и потрошувачка во режими на ниска енергија. Вистинската потрошувачка на енергија ќе зависи од тоа како се користи уредот.

** Потрошувачка на вода од 3080 литри на годишно ниво засновано на 280 стандардни циклуси на миење. Вистинската потрошувачка на вода їе зависи од тоа како се користи уредот.

*** Ефикасност на сушење класа A на скала од G (најнеефикасна) до A (најефикасна).

****Eco e стандартниот циклус на миење на којшто се однесуваат информациите на етикетата и на спецификациите. Оваа програма одговара за чистење на нормално извалкани садови и таа е најефикасната програма во однос на комбинирана потрошувачка на струја и вода.