DDLE ÖKO TD 18/21/24 - Chauffe-eau instantané et chaudière AEG - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК DDLE ÖKO TD 18/21/24 AEG

Електронски регулиран проточен бојлер со копче за температурна функција FBM Comfort

Ракување и инсталација 60

1. Општи совети ....61
2. Безбедност....61
3. Опис на уредот....62
4. Ракување 64
5. Одржување и нега 67
6. Што да сторите ако .... 67

ИНСТАЛАЦИЈА

1. Безбедност....68
2. Опис на уредот....68
3. Монтажа....71
4. Прво пуштање во работа....74
5. Предавање 75
6. Отстранување пречки....75
7. Технички податоци....75
8. Одржување 78

ГАРАНЦИЈА

ЖИВОТНА СРЕДИНА И РЕЦИКЛИРАЊЕ

ПОСЕБНИ СОВЕТИ

• Децата над 8 години, како и лицата со ограничени телесни, сетилни или мен- тални способности или без довольно искусство и знаење може да го користат уредот под надзор или доколку бидат упатени во безбедното ракување и ги разбираат опасностите коишто произле- гуваат оттаму.
- Опасност од попарување: Арматурата може да се загрее на преку 60 °C.
• Уредот мора да може да се одвојува од мрежниот приклучок преку разделна патека од минимум 3 mm, во сите полови.
• Прицврстете го уредот како што е опишано во поглавјето „Инсталација / Монтажа“.
• Придржувајте се кон максимальниот дозволен притисок (види поглавја „Технички податоци / Табела со податоци“).
- Испразнете го уредот како што е опишано во поглавјето „Исталација / Одржување / Празнење на уредот“.

РАКУВАНЬЕ

1. Општи совети

Поглавјата „Посебни совети“ и „Ракување“ се однесу- ваат на корисникот и на специјализираниот техничар.

Поглавјето „Исталација“ се однесува на специјали- зираниот техничар.

Напомена

Внимателно прочитајте го ова упатство пред ракувањето и чувајте го.

Предадете го упатството ако е потребно на след- ниот корисник.

1.1 Безбедносни совети

1.1.1 Состав на безбедносните совети

Тука стојат можните последици од непочитување на безбедносниот совет.

» Тука стојат мерките за одбрана од опасноста.

	Повреда
	Струен удар
	Горење(горење, попарување)

1.1.3 Сигнални зборови

СИГНАЛЕНЗБОР	Значење
ОПАСНОСТ Напомени, чиешто непочитување їе доведе до тешки повреди или смрт.
ПРЕДУПРЕДУ-ВАЊЕ	Напомени, чиешто непочитување може да дове-де до тешки повреди или смрт.
ВНИМАНИЕ Напомени, чиешто непочитување може да дове-де до средни или лесни повреди.

1.2 Другите ознаки во оваа документација

Напомена

Општите напомени се означени со символот којшто стои отстрана.

» Внимателно прочитајте ги инструкциите.

Символ Значење

	Материјална штета(Оштетување на уредите, консеквентна штета,загрозување на животната средина)
	Отстранување на уредите

» Овој символ кажува дека треба нешто да на- правите. Потребните дејства ќе бидат опишани чекор по чекор.

1.3 Мерни единици

Напомена

Ако не е поинаку наведено, сите мери се во ми- лиметри.

2. Безбедност

2.1 Прописна примена

Уредот е предвиден за домашна примена. Со него не можат безбедно да ракуваат лицата коишто не се упатени. Уредот може да се примени и надвор од домакинството, на пр., во мали компании, доколку се користи на истиот начин.

Ова е уред под притисок за загревање на студена вода според DIN 1988. Со него можат да се снабдуваат едно или повеće места на црпење. Уредот е погоден за дополнително загревање на вода загреана до 45 °C. Максимално дозволената приливна температура изнесува 60 °C. При повисоки температури може да дојде до оштетување на уредот. Од 45 °C на екранот се појавува приказот „Error“. Приливната температура може со помош на „Централниот термостат“ (погледнете го поглавјето „Дополнителен прибор“) да се ограничи на 60 °C.

Поинаква примена или примена која го надминува на- веденото важи за непрописна. Во прописна употреба спага и придржувањето кон ова упатство. Со измени или преправки на уредот се поништува секакво по- барување од гаранцијата.

2.2 Безбедносни совети

Придржувајте се кон следните безбедносни совети и прописи.

Сите потребни чекори, се до првото пуштање на уредот во работа, мора да ги изведе специјализиран техничар.

При инсталирањето и првото пуштање во работа стручниот техничар е одговорен за придржување кон важечките прописи.

Пуштајте го уредот во работа само кога е комплетно инсталиран и кога ги има сите безбедносни уреди.

Радио-тастерот за температура се напојува преку литиумска юелија за копче.

Фрлете ги потрошените батерии. Истечените батерии предизвикуват оштетувања, за кои не одговараме.

Употребата на никел-кадмиумски батерии не е дозволена.

ВНИМАНИЕ горење

При истечни температури поголеми од 43°C постои опасност од попарување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ повреда

Децата над 8 години, како и лицата со ограниче- ни телесни, сетилни или ментални способности или без довольно искусство и знаење може да го користат уредот под надзор или доколку бидат упатени во безбедното ракување и ги разбираат опасностите коишто произлегуваат оттаму. Де- цата не смеат да се играат со апаратот. Децата не смеат без надзор да го чистат или да спрове- дуваат корисничко одржување.

ВНИМАНИЕ горење

При работа со претходно загреана вода, на пр. соларен систем, температурата на топлата вода може да се разликува од саканата температура.

3. Опис на уредот

Уредот ја загрева водата, додека таа струи низ него. Истечната температура на топлата вода може континуирано да се нагодува преку когчето за нагодување на температурата. Од одредена проточна количина, зависно од температурно нагодување и од температурата на судената вода, регулацијата го вклучува потребниот капацитет на греење.

При ниски приливни температури и при висока сака- на температура, протокот автоматски се придушу- ва преку активираниот вентил за ограничување на протокот. Така се обезбедува сигурно постигнување на саканата температура. При работа со пред-загре- ана вода, од 45 °C на екранот се појавува приказот ERROR.

Копче за нагодување на температурата

Со вртење на копчето за нагодување можете кон- тинуирано да ја нагодувате саканата температура. Нагодената температура се гледа на екранот. Тем- пературното подрачје за нагодување е наведено во поглавјето „Технички податоци“.

Со овие тастери можете брзо да повикате две различни температури. Овие температури можете Вие да ги утврдите.

ECO- тастер

Со овој тастер ја вклучувате и исклучувате функција- та ЕСО. Кога їе ја включите функцијата ЕСО, се пали зелената ЛЕД под тастерот. Покрај ова, на екранот се прикажува ЕСО-симболот.

Функцијата ЕСО ја ограничува проточната количина на ЕСО-проток и нагодува зададена ЕСО-температура. Двете вредности можат да се прилагодуваат преку инфо-менито.

Секое поместување на температурата на уредот (со копчето за бирање температура или преку тастерите за меморија) води до откажување на функцијата ЕСО. Потоа, функцијата ЕСО мора по потреба повторно да ја включите.

Доколку ја избирате температурата преку радио-та-стерот за температура, функцијата ЕСО повторно самата ће се вклучи и по изведено црпење.

INFO-мени

Со притискање на ЕСО-тастерот влегувате во менито INFO и таму можете индивидуално да си ги нагодувате функциите на удобност и/или да ги исчитувате вредностите (погледнете го поглавјето „Избирање ЕСО“) Нагодување на ЕСО-температури/проточна количина, блокада за деца, бањска програма, автоматика за количина на водата. Преку ЕСО-тастерот можете да ги утврдите и осветленоста на екранот и ориентациското светло.

Можности за штепување ке ги добиете кога ке го при- тискате ЕСО-тастерот подолго од три секунди.

Но ако го притискате ЕСО-тастерот повекепати, ке влегувате во наредните функции.

Кога ће ја постигнете саканата функција, нагодувања- та на функцијата можете да ги менувате со вртење на копчето за нагодување на температурата.

Далечинско управување со помош на радио-тастерот за температура

Уредот можете далечински да го управувате преку радио-тастер за температура. Емитерот е водоотпорен и може да се користи и при туширање или капење. Може да се комбинираат до четири радио-тастери за температура. Со радио-тастерот за температура можете да влијаете на температурата оддалечени од уредот (на пример од мијалникот за садови). Радио-тастерот има 4 тастери (38° и 55° се утврдени; со можност за менување во чекори од по + и - 0,5°) за избор на температурата. Емитувањето на сигналите до уредот се прикажува на радио-тастерот за температура со палење на црвената ЛЕД. Емитерот е водоотпорен и може да се користи и при туширање или капење.

Ако уредот е во ЕСО-режимот, со притискање на некој тастер од радио-тастерот за температура ЕСО-функцијата се отповикува до следното црпење.

Две минути по завршување на точењето, системот се враćа во режимот ЕКО. Ако уредот е во нормален режим, можно е трајно температурно нагодување преку радио-елементот за ракување (погледнете го поглавјето „Радио-тастер за температура“).

Динамична заштита од попарување

Уредот има динамична заштита од попарување. Корисникот, кој прво ќе избере температура на уредот или на радио-тастерот за температура, ја утврдил температурата за следното црпење. Во наредните две минути по или за време на црпењето, или во наредните две минути по завршување на црпењето, никој друг корисник не може да ја зголеми температурата преку 43 °C.

Блокада за деца

Уредот можете да го включите на некоја максимальна температура (погледнете го поглавјето „Блокада за деца“).

Бањска функција на удобност

Бањската функција на удобност можете да ја нагодите континуирано, така што по три минути црпење, температурата ће се спушти за 10 °C, па по 10 секунди пак ће се покачи. По уште 10 секунди, температурата повторно ће падне за 10 °C и по 10 секунди пак ће се покачи (погледнете го поглавјето „Нагодување на бањската функција на удобност“). Ова наизменично менување на температурата трае до крајот на црпењето.

Автоматика за количината на водата

Можете да нагодите автоматика за количината на водата, којашто по одредена црпена количина го намалува протокот на околу 4 l/min (погледнете го поглавјето „Нагодување на автоматика за количината на водата“). На тој начин можете да влијаете на количината на водата, а со тоа и на траењето на туширањето. Нагодената автоматика за количината на водата важи само за следниот процес на црпење.

Осветление на позадината на екранот

Екранот во уредот е опремен со осветление на позадината. Кога нагодувате температури до 42,5 °C, осветлението на позадината свети сино, а на температури од 43,0 °C екранот се менува во црвено.

Позадината на екранот се пали кога ги притискате тастерите, кога го вртите копчето за нагодување на температурата или кога водата тече низ уредот со проток поголем од количината за вклучување.

Ако 30 секунди нема повлекување или ракување, осветлението на позадината се гаси (само кај избрано исклучено светло за ориентација).

При црпење подолго од 15 минути, осветленоста се намалува (Редуцирање само при нагодување > 20 %). Осветленоста можете индивидуално да ја прилагодите во пет степени на црвено и сино (погледнете го поглавјето „Нагодувања во менито INFO“).

Светло за ориентација

Светлото за ориентација свети тогаш со интензитетот на поставеното осветление на позадината.

Втор ред на екранот

Можете да избирате, кои понатамошни информации їке се прикажуваат во вториот ред од екранот (погледнете го поглавјето „Нагодувања во менито INFO“).

kWh потрошувачка на енергија *

m^3 количина на водата *

Uhr часовник **

* Со помош на овие индикатори за потрошувачка можете да ги поставувате вредностите на нула. ** По прекин во снабдувањето со струја, часовникот мора одново да се нагоди.

Заштита од попарување

Специјализираниот техничар може да нагоди трајно ограничување на температурата (погледнете го поглавјето „режим на службата за односи со корисниците“), за да спречи од уредот воопшто да истекува вода со температури, при кои може да дојде до повреди.

Препознавање на воздухот

Овој уред е опремен со препознавање на воздухот, кое во голема мерка го спречува оштетувањето на грејниот систем: Доколку во текот на работата во проточен бојпер навлезе воздух, уредот ја исклучува работата во траење од една минута и на тој начин го штити грејниот систем.

4. Ракување

4.1 Ракување и индикатори на уредот

Подрачје на прикажување за:

„Бања“

„Автоматика за количината на водата“ L „Светло за ориентација“

Подрачује за прикажување на дополнителни информации; при прикажување на овие символи,известете го специјализираниот техничар:

Error „Service“, погледнете го поглавјето Режим на службата за односи со корисниците

„Error“, погледнете го поглавјето Режим на службата за односи со корисниците

4.1.1 Нагодување на температурата

Ракување		Приказ на екранот
	» Избирање температура 30 ... 60°C, можности за континуирано штелување	На пример 43°C.
		OFF = греењето е исключено.

4.1.2 Нагодување на тастерите за меморија

4.1.3 Повикување на тастерите за меморија

» Притиснете го тастерот 1 или 2.

На пример 38°C и 43°C.

4.1.4 Избирање / откажување ECO

	» Притискање на ЕСО: избирање ЕСО	ECO, свети зелена ЛЕД.
	» Притискање на ЕСО: откажување ЕСО	Нема ECO, не свети ЛЕД.

4.2 Нагодувања во менито INFO

		Приказ на екранот: Уредот е во фабричко нагодување
	» Три секунди притискајте на ЕСО.	есо 38°C
Сите нагодувања во инфо-менито веднаш се преземаат.
Излез од менито
1 ECO 2	» Три секунди притискајте на ЕСО.	Избрани нагодувања.

Излез од менито
1	ECO	2» Три секунди притискајте на ECO. Избрани нагодувања.

Ако околу 40 секунди не се притисне некој тастер, менито INFO се напушта.

4.2.1 Нагодување на ЕСО-температурата

4.2.2 Нагодување на ЕСО-проток

4.2.3 Нагодување на осветлението на позадината сино и црвено.

4.2.4 Вклучување / исклучување на светлото за ориентација

4.2.5 Вклучување / исклучување / нагодување на обезбедувањето за деца

4.2.6 Вклучување / исклучување на бањската функција на удобност

4.2.7 Вклучување / исклучување / нагодување на автоматиката за количината на водата

1 ECO 2	» Три секунди притискајте на ЕСО.	ECO 38°C
> 2	»Повеќепати кратко притиснете на тастерот ЕСО.	OFF
	» Избирање „OFF“ / „On“.	OFF: исключено.On: включено.
1 ECO 2	»Повеќепати кратко притиснете на тастерот ЕСО во „нагодување-On“.	80 I
	» Нагодување на количината на водата 5 ... 200 I.	На пример 150 I.

4.2.8 Избирање на вториот ред на екранот

1 ECO 2	» Три секунди притискајте на ЕСО.	ECO 38 °C
1 ECO 2	»Повеќепати кратко притиснете на ЕСО.
	»Избирање на приказот на вториот ред: l/min проточна количина kWh потрошувачка на енергија m^3 количина на водата Uhr часовник	Избран приказ.

Враќање на приказите за потрошувачка “Потрошувачка на енергија и количина на водата” на нула.
	»Во менито INFO, истовремено притиснете ги тастерите 1 и 2, откако на индикаторот їе се појави соодветната вредност на потрошувачка.	0

4.2.9 Нагодување на часовникот

1 ECO 2	» Три секунди притискајте на ЕСО.	ЕСО 38°C
1 ECO 2	»Повекепати кратко притиснете на ЕСО.
	»Избирање на времето за часовникот. На пример	12:15Забелешка:По прекин во напојувањето со струја часовникоттреба одново да се нагоди.

4.2.10 Радио-тастер за температура - исчитување / пријава / одјава

Радио-тастер за температура - исчитување на уредот
	» Три секунди притискајте на ECO.	ECO 38°C
	» Повейепати кратко притиснете на ECO.	rc 1 ... 4Број на пријавените радио-тастери за температура (rc: remote control).

Радио-тастер за температура - пријавување до уредот
1 ECO 2	» Три секунди притискајте на ЕСО.	ЕСО 38°C
1 ECO 2	» Повекепати кратко притиснете на ЕСО.	rc 1
1 ECO 2	»Притиснете го тастерот 1, се активира фазата на вчитување.»Притиснете кој било тастер од радио-тастерот за температура.	Индикаторот со полиња се движи.Свети зелена ЛЕД.rc 2 Индикаторот со полиња се гаси.Радио-тастерот за температура е препознаен.

Радио-тастер за температура - одјавување од уредот
	» Три секунди притискајте на ЕСО.	Есо 38 °C
	» Повекепати кратко притиснете на ЕСО.	rc 2
	» Во "rc" - режимот притиснете го тастерот 2.	rc 0: сите радио-тастери за температура се одјавени.

4.3 Ресетирање на фабричките нагодувања

1 ECO 2

»Две секунди истовремено притискајте ги тастерите 1 и 2.

Индикаторот трепка за потврда.

Заштитата од попарување и прифатените радио-тастери за температура не се ресетираат. Фабрички нагодувања (погледнете го поглавјето „Технички податоци“).

4.4 Ракување со радио-тастерот за температура

Ракување со радио-тастерот за температура
	D0000037819	»Притиснете 38°	38°C
		»Притиснете 55°	55°C
		»Притиснете +	1 притискање: зададената вредност се зголемува за 0,5°C.
		»Притиснете -	1 притискање: зададената вредност се намалува за 0,5°C.

Грејниот систем на уредот можете со мини-далечинскиот уред да го префрлите на OFF (ислучено). Притискајте го за таа цел тастерот минус ≥ 3 секунди. За повторно вклучување притиснете кој било тастер.

4.5 Препорака за нагодување

Најмалку енергија трошите при следните, од нас пре- порачани, нагодувања:

• 38 °C за мијалник за раце, туш, када,
• 55 °C за мијалник за садови.

4.5.2 Термостатска арматура

Кога го користите уредот со термостатска арматура, препорачуваме да ја нагодите температурата на уредот на максимум (копче за нагодување на температурата на 60 °C). Потоа, саканата температура ће си ја нагодувате на термостатската арматура.

5. Одржување и нега

За нега на кукиштето доволна е влажна крпа. Не користете абразивни средства за чистење или растворувачи.

6. Што да сторите ако ...

6.1 ... дојде до прекин во доводот на вода

Опасност од оштетување! По прекин во доводот на вода, пред повторното пуштање на уредот во работа мора да ги изведете следните чекори.

» Отшрафете ги осигурувачите, односно исключете ги.

» Отворете го вентилот за испуштање, приключен по уредот, се додека од уредот и од доводот за вода пред уредот не се испушки целиот воздух.
» Зашрафете ги осигурувачите, односно включете ги.

6.2 ... се испразнат батериите на радиотастерот за температура

Пречка	Причина	» Отстранување
Во текот на процесот на емитување, на радио-тастерот за температура свети ЛЕД.	Батеријата од радио-тастерот за температура е празна.	Заменете ја батеријата.

» Отворете го кукиштето од радио-тастерот за температура, така што їе ги отшрафите двата шрафа на опачината.
»Извадете ја старата батерија и вметнете нова батерија од типот CR 2032.

Внимавајте на половите на новата батерија: Плус (+) мора да биде горе. Внимавајте на советите во поглавјето Животна средина и рециклирање.

» Затворете го кукиштето. Внимавајте притоа на вдлабување во работ од капакот. Со вдлабувањето се утврдува правилната положба на капакот и се обезбедува дихтување на кукиштето.

6.3 ... на уредот се јавуваат пречки

Пречка	Причина	Отстранување
И покрај целосно отворената арматура, грејниот систем не се вклучува.	Нема напон.	Проверете ги осигурувачите во домашната инсталација.
	Протокот е премал, главата на тушот/ перлаторите се затнати од бигор.	Исчистете и / или отстранете го бигорот од перлаторите.
	Дефект на грејниот систем.	Повикајте ја службата за односи со корисниците / специјализира-ниот техничар.
Кратка појава на студена вода.	Системот препознава воздух во водата и на кратко го ислучува гreeњето.	По една минута уредот продолжува да работи.
Премал проток.	Включен е ECO-режимот, а протокот во ECO-режимот е нагоден на премала вредност.	Нагодете повисок ECO-проток.
	Главата на тушот/ перлаторите се затнати од бигор.	Исчистете и / или отстранете го бигорот од перлаторите.
Не може да се нагоди температура поголема од 43°C.	Активна е динамичната заштита од попарување.	Автоматски се откажува две минути по завршување на цр-пењето.

Доколку пречката може да ја отстрани само специјализиран техничар, заради подобра и побрза помош, пожелно е да му го кажете бројот на уредот од плочката со ознаки (19):

ИНСТАЛАЦИЈА

7. Безбедност

7.1 Прописи и одредби

• Сите потребни чекори, сё до првото пуштање на уредот во работа, како и неговото одржување, мора да ги изведува специјализиран техничар и тоа во согласност со ова упатство.
- Беспрекорното функционирање и работната безбедност се обезбедени само ако за уредот се користат соодветниот оригинален прибор и оригиналните резервни делови.
- Придржувајте се кон локалните прописи и одредби во однос на приклучувањето на водата и приклучувањето на струјата.
• Придржувајте се кон одредбите на локалните претпријатија за електродистрибуција и водоснабдување.
- Специфичниот електричен отпор на водата не смее да биде помал од оној, наведен на плочката со ознаки! Кај поврзана водоводна мрежа треба да се запази минималниот електричен отпор на водата (погледнете го поглавјето „Подрачја на примена“). Специфичниот електричен отпор на водата или електричната спроводливост на водата ќе ја дознаете во претпријатието за водоснабдување.
• Монтирајте го уредот само во затворена просторија без мраз. Чувајте го и демонтираниот уред заштитен од мраз, бидејки во него секогаш има преостаната вода.
Видот заштита IP 25 (заштита од вода во млаз) е гарантирана само со прописно монтиран ракавец на кабелот.

• Линија на ладна вода Дозволени материјали: топлопоцинкувана че- лична цевка, цевка од облагороден челик, бакар- на цевка или цевка од пластика.
  • Линија на топла вода Дозволени материјали: цевка од облагороден челик, бакарна цевка или пластична цевка.
  • Во текот на работата можат да се постигнуваат температури до макс. 60 °C. Во случај на пречка, може да дојде до краткотрајни оптоварувања на инсталацијата од макс. 95 °C / 1,2 MPa. Употребениот систем на пластични цевки мора да биде конструиран за овие услови.
• Во цевките за топла вода од проточниот бојлер не се дозволени безбедносни вентили!
• Арматури за отворени уреди не се дозволени!
  • Доколку користите термостатски арматури, при- држувајте се кон податоците од поглавјето „Пре- пораки за нагодување“.

Уредот е погоден за вода пред-загреана до 60 °C. Максимално дозволената приливна температура изнесува 60 °C. При повисоки температури може да дојде до оштетување на уредот. Приливната температура може со помош на „Централниот термостат“ (погледнете го поглавјето „Дополнителен прибор“) да се ограничи на 60 °C.

• Електричното приклучување смее да се изведува само на фиксно поставени водови!
• Уредот мора, на пример со осигурувачи, да може да се одвојува од мрежата преку разделна патека од минимум 3 mm, во сите полови!

8. Опис на уредот

Системот за греење со гола жица е погоден и за секаков вид на тврдост на водата (погледнете го поглавјето „Подрачја на примена“).

8.1 Поставување на уредот

1	Копче за нагодување со тастери и индикатор
2 Капа на уредот 16 Греен систем
3	Заден сид-долен дел
4	Навоен приклучок за топла вода
5	Навоен приклучок за студена вода
6	Заден сид-горен дел
7	Електроника
8 Коден штекер за префрлување на капацитетотна 18, 21, 24 kW (кај уредите со бирање на капацитет)
9 Попожба на вметнување на кабелот од уредот затемпературно нагодување
10 Безбедносен ограничувач на притисокот (AP 3) со тастерза ресетирање
11	Мрежна клема
12	Точки за откршување за приклучување на струја горе
13	Полуга за прицврстување
14	Истечен сензор

15	Безбедносен ограничувач на температура (STB) со тастер за ресетирање
17	Сензор за сензор
18	Штекер од уредот за температурно нагодување до „зададена-Т“
19	Плочка со ознаки
20	Лајсна за закачување
21	Навоен клин за лајсната за закачување
22	Кабелски ракавец (електричен довод горе/долу)
23	Двоен приклучок 2 х (студена вода со затворачки вентил)
24	Рамни дихтунзи
25	Шрафови, типли за прицврствување на задниот сид долу
26	Упатство за ракување и инсталација
27	Шаблон за монтажа
28	Радио-тастер за температура FBM Comfort

8.2 Опсег на испорака

Погледнете ја сликата „Поставување на уредот“.

8.3 Режим на службата за односи со корисниците

Режимот на службата за односи со корисниците ќе го активирате / дезактивирате со притискање на тастерот SERVICE (1) на опачината од контролната табла (мора да има поврзување со „зададена-Т“). Со притискање тастерот „ECO“ (тастер INFO, погледнете го поглавјето Контролна табла) влегувате во наредната точка од МЕНИТО.

Во соодветното под-мени можете да ги листате опциите со вртење на копчето за нагодување на температурата.

Ова мени се прикажува само кога има грешка.

Код Значење
E1, ELEC	Дефект на електронската монтажна група.»Заменете ја.
E 3, ntc	»Проверете го електричното поврзувањекон истечниот сензор. Заменете го попотреба.
E 4, mot	»Проверете го електричното поврзувањекон моторниот вентил. Заменете го попотреба.

8.3.2 Контролно мени

Код Значење
С 1, 36,5 °С Приказ на актуелната приливна температура. Доколку има дефект на сензорот за студена вода, се прикажува температура од 1,0 °C.
С 2, 47,5 °С Приказ на актуелната истечна температура. Доколку има дефект на истечниот сензор, се прикажува температура од 65,0 °C.
С 3, 6,8 l/min	Приказ на актуелната проточна количина.
С 4, 21.5 kW	Приказ на актуелната потрошувачката на струја.

8.3.3 Мени за податоци

Код значење
d 1, 8042	Сервисен код за службата за односи со корисниците.
d 2, 2341	Време во денови, колку што уредот е приключен на струја.
d 3, 172 h	Траење на греењето во часови.
d 4, 24 kW	Максимален капацитет во kW. Овој капацитет може да отстапува од номиналната моќ. На пример при мрежни напони различни од 400 V.

8.3.4 Мени за заштита од попарување

Код Значење
OFF	Заштитата од попарување е ислучена.
On	Заштитата од попарување е включена.
31 ... 60 °C	При Оп - нагодувањето е максималната вредност на уредот.

Фабрички нагодувања (погледнете го поглавјето „Технички податоци“).

По откажување на режимот на службата за односи со корисниците, нема начин да ја менувате нагодената максимальна температура преку контролната табла.

ВНИМАНИЕ горење

При работа со претходно загреана вода, поста- веното ограничување на температурата, односно заштитата од попарување може да не делува. Во тој случај, ограничете ја температурата на претходно включениот централен термостатски вентил, види поглавје „Специјална опрема“.

8.4 Монтажа

Уредот е фабрички подготвен за следните услови:

• приклучување на струја долу, монтажа во сид

◦ приклучување на вода, монтажа во сид

Уредот мора да се монтира вертикално ниско-мон- тажно или високо-монтажно на цврст сид.

8.5 Варијанти на монтажа

Можни/дозволени се следните варијанти на монтажа:

- Приклучување на струја - во сид - долу

- Приклучување на струја - на завршен сид

• Ниска монтажа, приклучување на вода - горе

• Арматура за завршен сид

Дополнителниот прибор можете да го добиете во специјализираните продавници.

Арматура за директно црпење, за проточен бојлер

ADEo 70 WD - еднорачна батерија со префрлување за када / туш.

Приклучоци за вода со 12 mm приклучување со компресиски прстен.

Универзална монтажна рамка

Монтажна рамка со електрично поврзување на жи- ците. Овој комплет постигнува празен простор од 30 mm помеfy задниот сид на уредот и сидот на кој се монтира. Тој овозможува приклучување на струја во сид, на која било точка зад уредот. Длабочината на уредот се зголемува за 30 mm. Со овој комплет, видот заштита се менува во IP 24 (со заштита од вода во млаз).

Монтажна група цевки за поместена монтажа

Универзална монтажна рамка (за технички опис погледнете го поглавјето Универзална монтажна рамка) и колена за цевка, за вертикално поместување на

уредот во однос на приклучувањето на водата за 90 mm удолу.

Монтажна група цевки за замена на бојлер на гас

Универзална монтажна рамка (за технички опис погледнете го поглавјето Универзална монтажна рамка) и колена за цевка, за монтажа при постоечки при-клучоци за бојлер на гас (приклучок за студена вода лево и приклучок за топла вода десно).

Релеи за отфрлање товар LR 1-A

Релејот за отфрлање товар Ви овозможува погон, на пример, со електрични уреди за греење со резервоар. Проточниот бојлер се активира приоритетно во однос на другиот уред со помош на релејот за отфрлање товар.

ZTA 3/4 - централна термостатска арматура за работа на DDLE ÖKO TD со пред-загреана вода

Централната термостатска арматура, инсталирана непосредно над резервоарот, гарантира, со примешување на студена вода преку вод за премостување, дека нема да дојде до пречекорување на истечната температура од 60 °C.

9. Монтажа

9.1 Место на монтажа

Уредот е предвиден исклучиво за цврста сидна монтажа. Внимавајте на тоа, сидот да има доволна носивост. Секогаш монтирајте го уредот вертикално и во просторија без мраз.

9.1.1 Можно е висока монтажа на уредот

26_02_02_1344

9.1.2 Можно е ниска монтажа на уредот

26_02_02_1345

9.2 Подготовка на монтажата на уредот

9.2.1 Отворање на уредот

» Отворете го сигурносното затворање со помош на шрафцигер (1).
» Отклопете ја капата на уредот и симнете ја (2).

9.2.2 Совети за уредот со менлива приключна снага

При испорака, уредот се включен на 21 kW. За префрлување на друг капацитет, мора да ги преземете следните чекори:

» Префрлете го кодниот штекер во согласност со избраниот капацитет. Придржувајте се притоа кон потребното осигурување. Погледнете го поглавјето „Технички податоци“.

» значете го избраниот капацитет на плочката со ознаки со помош на траен маркер!

9.2.3 Вадење на заден сид-долен дел

» Притиснете ги двете прицврстувачки куки навна- тре и извадете го долниот дел од задниот сид кон напред.

9.2.4 Прицврстување на лајсната за закачување

» Исцртајте ги дупките за лајсната за закачување со помош на приложениот монтажен шаблон. Можете да употребите и постојна, соодветна лајсна за закачување.
» Зашрафете ја лајсната за закачување со два соодветни шрафа и типли. Шрафовите и типлите не спајаат во опсегот на испораката.
» Зашрафете ги приложените навојни клинови во лајсната за закачување.

Уредот можете долу да го прицврстите со два дополнителни шрафа. Ова е потребно кога го монтирате уредот со приклучоци за вода на завршен сид (монтажа на завршен сид).

9.2.5 Подготовка на кабелот за приклучување на струја

26_02_02_0887

9.2.6 Зашрафување на двојниот приклучок

» Задихтувајте ги двата двојни приклучока пред да ги зашрафите. Зашрафете ги двата двојни приклучока во сидните плочи.
» Оставете го доводот на студена вода добро да истече!

Затворачкиот вентил во доводот за студена вода не смеете да го користите за придушување на протокот.

9.2.7 Монтажа на кабелскиот ракавец

» Водете го ракавецот преку кабелот за приклучување на струја.

9.2.8 Подготвување на задниот сид

» Прецизно искршете го местото за кабелскиот ракавец.

Доколку по грешка сте искршите погрешна дупка за кабелскиот ракавец, ће мора да употребите нов заден сид!

9.2.9 Монтажа на уредот

»Извадете ги заштитните транспортни затки од приклучоците за вода.
» Вклопете го задниот сид преку навојниот клин и кабелскиот ракавец. Втиснете го ракавецот со помош на шрафцигер на куките за прицврстување во задниот сид, додека не слушнете вклопување.
» Цврсто притиснете го задниот сид, рамно со сидот. Заклучете го задниот сид со помош на полугата за прицврстување.

9.2.10 Приклучување на вода

» Зашрафете ги навојните приклучоци со рамен дихтунг на двојните приклучоци. Внимавајте притоа да не се одвртат бајонетните затворачи во уредот.

9.2.11 Воспоставување на приклучување на струја

» Приключете го кабелот на клемата за приклучување на струја (погледнете го и поглавјето „Шематски дијаграм“).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ струен удар Внимавајте на тоа, уредот да биде приклучен на заштитен спроводник!

9.2.12 Монтажа на долниот дел од задниот сид

» Ставете го долниот дел од задниот сид на горниот дел од задниот сид и внимавајте на тоа, тој да се вклопи.

9.2.13 Завршување на постапката на монтажа

» Наместете го монтираниот уред, така што ће ја ослободите полугата за прицврстување, ће ги порамните приклучувањето на струја и задниот сид и повторно ће ја прицврстите полугата. До- kolку задниот сид од уредот не лежи рамно со сидот, уредот треба да го прицврстите со два дополнителни шрафа во долниот дел.

Емитерот може со помош на сиден држач да се прицврсти на сидот. Сидниот држач може да се прицврсти на сидот со приложената леплива подлошка или со соодветен шраф со впуштена глава со ∅ 3 mm или помал.

9.3 Варијанти на монтажа

9.3.1 Приклучување на струја – во сид – долу

» Водете го ракавецот преку кабелот за приклучување на струја (1).

» Прецизно искршете го местото за кабелскиот ракавец (2).

» Поместете ја клемата за приклучување на струја удолу. За таа цел мора да го олабавите шрафот, да ја поместите клемата за приклучување на струја удолу и повторно да ја зашрафите (3).

» Водете го задниот сид преку навојниот клин и кабелскиот ракавец. Повлечете го ракавецот со помош на клешти за јамките во задниот сид, додека не слушнете вклопување (4).

» Цврсто притиснете го задниот сид и порамнете го со сидот, па заклучете го со полугата за прицврстување (5).

9.3.2 Приклучување на струја - на завршен сид

» Исечете, односно пробијте дупка на предвиденото место во задниот сид за спроведување на приклучниот кабел.

D0000019778

При прилучување на струја - на завршен сид се менува видот на заштита во IP 24 (со заштита од вода во млаз).

Означете ја плочката со ознаки со траен маркер: пречкртајте го „IP 25“ и означете го полето „IP 24“.

Во комбинација со други електрични уреди, на пример, со електрични уреди за греење со резервоар, можете да го примените релејот за отфрлање товар. Релејот за отфрлање товар LR 1-А мора да се монтира во разводната табла на шина со капа.

1 Релеј за отфрлање товар (погледнете „Дополнителен прибор“).
2 Управувачки вод за контакторот од 2. уред (на пример електрично греење со резервоар).
3 Управувачки контакт, отвора при включување на проточниот бојлер

Отфрлањето товар следува при активирање на про- точниот бојлер!

Релејот за отфрлање товар смеете да го приклучувате само на средната фаза од клемата за приклучување на струја.

9.3.4 Ниска монтажа, приклучување на вода - горе

Ниска монтажа со горни приклучоци за вода можете да изведете со дополнителната монтажна група цевки за ниска монтажа. За таа цел, прецизно искршете ги отворите за водоводните цевки во задниот сид и монтирајте го комплетот цевки.

9.3.5 Арматура за завршен сид

Како дополнителен прибор нудиме притисочна арматура за на завршен сид, погледнете го поглавјето Дополнителен прибор. За монтажа спроведете ги следниве чекори:

» Монтирајте ги затките G ½ со дихтунзи на при- клучоците за вода од уредот. Затката спаға во опсегот на испораката на арматурата.
» Монтирајте ја арматурата.
» Вметнете го слободниот крај од цевките во арматурата.
» Монтажа и вклопување на долниот дел од за- дниот сид.
» Зашрафете ги приклучните цевки со уредот.
» Прицврстете го задниот сид долу со два дополнителни шрафа (24).
» Прецизно искршете ги отворите за спроведување во капата на уредот (1). По потреба употребете турпија.

Емитерот може со помош на сиден држач да се прицврсти на сидот. Сидниот држач може да се прицврсти на сидот со приложената леплива подлошка или со соодветен шраф со впуштена глава со ∅ 3 mm или помал.

Опсег на испорака на радио-тастерот за температура

1 Емитер заедно со батерија
2 Sиден држач
3 Леплива подлошка

10. Прво пуштање во работа

10.1 Уред

Првото пуштање во работа смее да го изведува само специјализиран техничар!

» Наполнете го уредот и испуштете го воздухот. Внимание, опасност од исушување (1)! Отворајте и затворајте ги повекепати сите при-клучени арматури, сё додека од доводната мрежа и уредот не се испушки сиот воздух.
» Активирајте го безбедносниот ограничувач (2) на притисокот при проточен притисок, така што ќе го притиснете тастерот за враќање во прво-битна положба. Уредот се испорачува со дезактивиран безбедносен вентил за ограничување притисокот.
» Включете го штекерот на кабелот од уредот за температурно нагодување на електрониката (3)!
» Монтирајте ја капата на уредот. За таа цел, закачете ја капата горе на уредот и завртете ја на задниот сид. Мора да се слушне вклопување на капата (4)! Проверете дали капата е добро прицврстена.
» Включете го мрежното напојување (5)! » Проверете го режимот на работа на уредот!

10.2 Заштита од попарување

Саканото ограничување на температурата можете да го нагодувате во режимот на службата за односи со корисниците, во подрачеје од 31 ... 60 °C.

Прекинувачот на туширање е фабрички пријавен на уредот. Доколку при пуштање во работа нема пренесување податоци, изведете ја постапката на вчитување на следниот начин: Со тастерот ЕСО включете ја функцијата на удобност „Радио-тастер за температура (гс)“, притиснете го тастерот за меморија 1 на уредот (се активира фазата на вчитување, полињата на индикаторот се поместуваат), потоа притиснете некој тастер на радио-тастерот за температура.

11. Предавање

Објаснете му ги функциите на корисникот. Посебно укажете му на безбедносните совети. Предајте му го ова упатство на корисникот.

12. Отстранување пречки

Пречка Причина	Отстранување
Премал проток.	Ситото, перлаторот се валкани.	Исчистете го ситото, перлаторот.
	Дефект на моторниот вентил.	Проверете го моторниот вентил. Заменете го по потреба.
Континуиран приказ Error на елементот за ракување.	Дефект на сензор / електроника.	Анализирајте ја грешката понатаму во режимот на службата за односи со корисниците.Погледнете го поглавјето „Опис на уредот/режим на службата за односи со корисниците“.
	Попречена комуникација помеѓу елементот за ракување и регулацијата.	Проверете ги елементот за ракување и поврзувач-киот вод.
Осветлението на позадината во елементот за ракување е целосно исключено.	Нема напон.	Проверете ги осигурува-чите во домашната инста-лација.
	Лабав кабел за поврзување на елементот за ракување.	Прицврстете го кабелот за поврзување.
	Се активирал безбедносиот ограничувач на притисокот.	Отстранете ја причината.Исперете го грејниот систем за да спречите прегревање на системот.Активирајте го безбед-носниот ограничувач на притисокот при проточен притисок, така што їе го притиснете тастерот за вракање во првобитна положба.
	Дефект на електрониката.	Проверете ја електро-никата, заменете ја по потреба.
Греењето не вклучува / нема топла вода.	Дефект на грејниот систем.	Проверете го грејниот систем, по потреба заме-нете го.
	Уредот за регистрирање проток е дефектен или не е включен.	Проверете го поврзувањето.Проверете го мерењето на протокот во режимот на службата за односи со корисниците.
	Безбедносен ограничувач на температурата се активирал или е прекинат.	Отстранете ја причината.Активирајте го безбед-носниот вентил за огра-ничување температурата, заменете го по потреба..

Приказот Етгог се прикажува само кога се црпи вода.	Нема фаза.	Проверете ги осигурува- чите во домашната инста- лација.
	Приливна температура > 45°C.	Погледнете го поглавјето „Водоводна инсталација“, по потреба ограничете ја приливната температура.
Кратка појава на студена вода.	Активна е бањската функција.	Дезактивирајте ја бањска- та функција.
	Кратко пафање на протокот.	Уредот автоматски почнува да работи, кога повторно ће има доволен проток.
	Се активирал системот за препознавање воздух (студена вода во траење од околу 1 мин).	По одложувањето, уредот автоматски продолжува да работи.

13. Технички податоци

13.1 Шематски дијаграм

3/PE \~ 380 - 415 V

1 Греенье
2 Безбедносен ограничувач на температура
3 Безбедносен вентил за ограничување притисок

13.2 Димензии

b02 Имплементација електрични линии 1
c01 Ладна вода влезот надворешен навој G 1/2 A
c06 Топла вода излез надворешен навој G 1/2 A

13.3 Податоци за потрошувачката на енергија

Податоците за производот одговараат на одредбите од ЕУ-директивата за еко дизајн на производи кои се поврзани со потрошувачка на енергија (ErP).

DDLE ŌKO TD 18 DDLE ŌKO TD 18/21/24		DDLE ŌKO TD 27
		222396	222398	222399
Производител		AEG Haustechnik	AEG Haustechnik	AEG Haustechnik
Профил на оптоварување		S	S	S
Класа на енергетска ефикасност		A	A	A
Годишна потрошувачка на струја	kWh	477	477	481
Енергетска ефикасност	%	39	39	39
Фабрички поставки на температурата	°C	60	60	60
Ниво на звучна моїност	dB(A)	15	15	15
Посебни напомени за мерење на ефикасноста		не	Информации на Рmax.	Мери со ограничување на протокот на 9 литри / мин

Модел	FBM Comfort
Димензии (В/Ш/Д)без сиден држач	50/50/17 mm
Тежина без сиден држач	30 g
Радиофреквенција	868,3 MHz
Дострел во објектвкл. еден кат	околу 25 m
Подрачје за нагодување на температурата	30°C - 60°C
Вид на заштита според EN 60529	Туш = IP X5Када = IP X7
Тип батерија	CR 2032

13.5 Urządzenie

DDLE ŌKO TD 18 DDLE ŌKO TD 18/21/24 DDLE ŌKO TD 27
222396 222398 222399
Податоци за електриката
Номинален напон	V	380	400	415	380	400	415	380	400
Номинален капацитет	kW	16,2	18	19,4	16,2/19/21,7	18/21/24	19,4/22,6/25,8	24	27
Номинална струја	A	24,7	26	27	27,6/29,5/33,3	29/31/35	30,1/32,2/36,3	37,1	39
Осигурување	A	25	25	32	32/32/35	32/32/35	32/32/40	40	40
Фази		3/PE			3/PE			3/PE
Фреквенција	Hz	50/60	50/60	50/-	50/60	50/60	50/-	50/60	50/60
Макс. импеданса на мрежата при 50 Hz	Ω	0,379	0,360	0,347	0,284	0,270	0,260	0,254	0,241
Специфичен отпор _15 ≥ (при θстудено ≤25 °C)	Ω cm	900	900	1000	900	900	1000	900	900
Специфична спроводливост _15 ≤ (при θстуде-но ≤25 °C)	μS/cm	1111	1111	1000	1111	1111	1000	1111	1111
Специфичен отпор _15 ≥ (при θстудено ≤45 °C)	Ω cm	1200	1200	1300	1200	1200	1300	1200	1200
Специфична спроводливост _15 ≤ (при θстуде-но ≤45 °C)	μS/cm	830	830	770	830	830	770	830	830
Приклучоци
Приклучување на вода		G 1/2 A			G 1/2 A			G 1/2 A
Граници на примена
Макс. дозволен притисок	MPa	1			1			1
Макс. приливна температура за дополнително загревање	°C	45			45			45
Вредности
Макс. дозволена приливна температура	°C	65			65			65
влучено	l/min	>2,5			>2,5			>2,5
Волуменска струја за опafaње на притисокот	l/min	5,2			5,2/6,0/6,9			7,7
Опагање на притисокот при волуменска струја	MPa	0,08			0,08/0,1/0,13			0,16
Предавање топла вода	l/min	9,9			9,9/11,6/13,2			14,9
Дđ при предавање	K	26			26			26
Податоци за хидрауликата
Номинална содржина	I	0,4			0,4			0,4
Изведби
Приклучна снага по избор		-			X			-
Дефинирање на температурата	°C	30-60			30-60			30-60
Изолирачки блок		Пластика			Пластика			Пластика
Греен систем генератор на топлина		Гола жица			Гола жица			Гола жица
Капа и заден сид		Пластика			Пластика			Пластика
боја		бело			бело			бело
Вид заштита (IP)		IP25			IP25			IP25
Димензии
Висина	mm	485			485			485
Широчина	mm	226			226			226
Длабочина	mm	93			93			93
Тежини
Тежина	kg	3,8			3,8			3,8

Фабрички нагодувања
ECO	ECO	38 °C / 8 l/min
Осветление на позадината	сино /црвено	100 %
Светло за ориентација		OFF
Блокада за деца	°C max	OFF / 43.0 °C
Бања		OFF
Автоматика за количината на водата		OFF / 80 l
Втор ред на екранот		l/min

Зависно од годишното време, кај разните температури на судената вода произлегуваат следните максимальни количина на вода за мешање, односно истечни количини:

_1= приливна температура на студена вода
_2= приливна температура на вода за мешање
_3= истечна температура.

* Вредностите од табелата се однесуваат на номинален напон од 400 V. Истечната количина зависи од постојниот притисок на снабдување и од вистинскиот напон.

13.7 Подрачја на примена / Конверзија маса

Специфичен електричен отпор и специфична електрична спроводливост на водата.

Нормативен навод при 15 °C			20 °C			25 °C
Специфи-чен отпор ≥	Специфична спроводли-вост ≤		Специфи-чен отпор ≥	Специфична спроводли-вост ≤		Специфи-чен отпор ≥	Специфична спроводли-вост ≤
cm	mS/m	S/cm	cm	mS/m	S/cm	cm	mS/m	S/cm
900	111	1111	800	125	1250	735	136	1361
1000	100	1000	890	112	1124	815	123	1227
1100	91	909	970	103	1031	895	112	1117
1200	83	833	1070	93	935	985	102	1015
1300	77	769	1175	85	851	1072	93	933

13.8 Бучава

Врз основа на Државните градежни прописи, за про- точните бојлери од овој тип се бара општа градеж- но-надзорна потврда за употребливоста во однос на бучавата.

14. Одржување

14.1 Чистење сито

Во навојниот приклучок за студена вода се наоға сито. Кога тоа е валкано, можете да го демонтирате, да го исчистите и пак да го монтирате.

Дополнителен текст за натписната страна:

Го задржуваме правото на недоразбирање и проме- ни.

Гаранција

За уредите набавени надвор од Германија не важат гарантните услови на нашите германски друштва. Понатаму, во земјите каде што нашите производи ги дистрибуира наша подружница, garанцијата може да ја даде само подружницата. Таквата garанција се дава само тогаш, кога подружницата има издадени сопствени услови за garанција. Надвор од тоа не се дава никаква garанција.

За уредите набавени во други земји, во коишто производите не ги дистрибуира наша подружница, не даваме никаква гаранција. Ова не влијае на евентуалните гаранции дадени од увозникот.

Животна средина и рециклирање

Помогнете да ја заштитиме нашата животна средина. Отстранете ги материјалите по употребата во согласност со националните прописи.

Отстранување на батериите

Правилно отстранување

Никогаш не отстранувајте ги батериите во домашниот отпад. Отстранувајте ги батериите кај прода- вачот или преку централен пункт за рециклирање на специјален отпад.