RFNE448E41W - замрзнувач BEKO - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК RFNE448E41W BEKO

Информациите за моделот се чуваат во базата на податоци и до нив можете да стигнете ако одите на следнава веб-локација и да го побарате идентификаторот на вашиот модел (*) кој се наоѓа на налепницата за енергија. https://eprel.ec.europa.eu/

Фрижидер/Упатство за употреба 1 Упатства за безбедност 3

1.1 Цел на употреба . . . . . . . . . . 3

1.2 Безбедност на деца, ранливи

личности и миленици . . . . . . . . 3

1.3 Безбедност во однос на

струјата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Безбедност при ракување . . 4

1.5 Безбедност при инсталација 4

1.6 Безбедност при работењето 6

1.7 Безбедност при оддржување и

1.9 Осветлување. . . . . . . . . . . . . 8

2 Упатства за животната средина 9

2.1 Усогласеност со Директивата

за отпадна електрична и електронска опрема и фрлање на отпадниот производ: . . . . . . . . . 9

2.2 Усогласеност со Директивата

за рестрикција на опасни супстанции (RoHS) . . . . . . . . . . 9

2.3 Информации за пакувањето . . . 9

3 Вашиот фрижидер 10 4 Инсталација 11

4.2.Прицврстување на пластичните

делови . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.3.Приспособување на садот . . . . .11

4.4.Поврзување во струја. . . . . . . . 12

4.5.Предупредување за отворена

врата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.6.Менување на светилката за

осветлување . . . . . . . . . . . . . . 12

4.7.Менување на правецот на

отворањето на вратата . . . . . . 12 5 Подготовка 13

5.1.Како да заштедите енергија. . . 13

5.2.Прва употреба. . . . . . . . . . . . . . 13

6 Работење на производот 14

7 Одржување и чистење 22

7.1.Избегнување на лоши мириси . 22

7.2.Заштита на пластичните

• Во овој дел се дадени упатства за безбедност потребни за спречување на ризик од повреда и материјална штета.

• Нашата компанија нема да преземе одгворност за штетите кои можат да настанат ако не се почитуваат овие упатства. Инсталирањето и поправањето секогаш треба да ги прави овластен

Секогаш користете оригинални резервни делови и додатоци. Оригиналните резервни делови ќе ги имате 10 години по датумот на купување на производот. Не поправајте и не заменувајте дел од производот освен ако тоа не е јасно наведено во упатството за

Не правете никакви измени на производот.

• Производот не е соодветен за комерцијална употреба и не смее да се користи за други цели од наменетата. Производот не е наменет за користење во интериери, како на пример домаќинства и слично.

- во кујните за персоналот во продавници, канцеларии и други работни средини, - во фарми, - во делови од хотели, мотели и други слични објекти кои ги користат

- во хостели или слични средини, - за кејтеринг и слични немалопродажни примени. Овој производ не треба да се користи на отворени или во затворени надворешни средини како што се бродови, балкони или тераси. Изложувањето на производот на дожд, снег, сончева светлина или ветар може да претставува ризик од електричен инцидент.

деца, ранливи личности

• Овој уред може да го користат деца од 8-годишна возраст и лица со намалени физички, сензорни или ментални капацитети или лица кои немаат искуство и знаење, под услов да имаат надзор или упатства во врска со користењето на уредот безбедно и да ги разбираат вклучените опасности.

• Дозволен е деца на возраст од 3 до 8 години да вадат и ставаат храна од/во производот за разладување.

• Електричните производи се опасни за деца и за миленици. Децата и домашните миленици не смеат да си играат со производот, да се качуваат или да влегуваат во него.

• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го прават деца освен ако некој не ги надгледува.

• Чувајте ги материјалите од пакувањето настрана од деца. Постои ризик од повреда и од

• Пред да ги фрлате старите производи кои нема повеќе да се

Извадете го кабелот од главниот извор на струја.

Отстранете го кабелот и тргнете го од уредот заедно со штекерот.

Не вадете ги преградите и фиоките од производот за да не можат децата да влегуваат во уредот.4 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Упатства за безбедност

Отстранете ги вратите.

Складирајте го производот во исправена положба.

Не дозволувајте деца да си играат со стариот производ.

• Кога го фрлате, не уништувајте го производот со горење. Постои ризик од експлозија.

• Ако има брава на вратата на производот, чувајте го клучот подалеку од дофат на деца.

• Производот не смее да се вклучува во штекер за време на инсталација, одржување, чистење, поправка и транспортни активности.

• Ако кабелот е оштетен, треба да го замени овластен сервис за да се избегнат можните ризици.

• Не пикајте го кабелот под производот или на задниот дел од производот. Не ставајте тешки предмети на кабелот. Кабелот за напојување не треба да биде свиткан, згмечен и да дојде во контакт со извор на топлина.

• Не користете продолжен кабел, мулти-приклучница или адаптер за производот.

• Мобилните мулти-приклучници или други слични електрични производи можат да се прегреат и да предизвикаат пожар. Затоа, не користете мулти-приклучница зад или во близина на производот.

• Штекерот треба да е лесно достапен. Ако тоа не е можно, треба да се инсталира механизам кој е во согласност со соодветните закони за струја, а кој ги исклучува сите терминали од главниот извор на струја (осигурувач, прекинувач, главен прекунувач итн.

• Не допирајте го штекерот со мокри

• Кога го исклучувате апаратот, не држете го кабелот, туку штекерот.

• Овој производ е тежок, не ракувајте сами со него.

• Не држете го производот за врата додека ракувате со производот.

• При ракување со производот, внимавајте да не го оштетите системот за разладување и цевките. Не работете со производот ако се оштетени цевките и контактирајте овластен

• Контактирајте го овластениот сервис за инсталирање на производот. За да го подготвите поризводот за инсталирање, погледнете ги информациите во упатството за употреба и проверете дали електричниот и водниот систем се како што треба. Доколку инсталацијата не е соодветна, јавете се на квалификуван електричар и водоводџија за да ги направат потребните аранжмани. Во спротивно, може да дојде со струен удар, пожар, проблеми со производот или повреди.

• Пред да го инсталирате, проверете дали производот е оштетен. Не инсталирајте го производот ако е

• Ставете го производот на рамна и цврста површина и израмнете го со приспособливи ногалки. Инаку, фрижидерот би можел да се преврти и да предизвика повреди.5 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Упатства за безбедност

• Производот треба да се инсталира во сува и вентилирана средина. Не ставајте ќилими, черги или слични подни прекривки под поризводот. Тоа може да претставува ризик од пожар поради нессодветна вентилација!

• Не блокирајте или прекривајте ги дупките за вентилација. Инаку, може да се зголеми потрошувачката на струја и да дојде до оштетување на производот.

• Не поврзувајте го производот со системи за електрична енергија, како што се соларните електрични системи. Инаку, може да дојде до оштетување на производот поради нагли волтажни флуктуации!

• Колку повеќе агенс за разладување содржи фрижидерот, толку поголем треба да биде просторот во кој е инсталиран. Во многу мали соби, може да се создаде мешавина на гас и на воздух во случај да има истекување на гас во системот за ладење. Волумен од најмалу 1 m³ е потребен за секои 8 грама агенс за разладување. Количината на агенсот за разладување достапен во вашиот производ е надведен во етикетата за видот.

• Местото на кое се инсталира производот не треба да е изложено на директна сончева светлина и не треба да биде во близина на извор на топлина, како што се шпорети, радијатори итн. Ако мора да се инсталира производот во близина на извор на светлина, користете соодветна плоча за изолација, а минималното растојание од изворот на топлина треба да биде како што е наведено подолу. - Најмалку на растојание од 30 сантиметри од извори на топлина како што се шпорети, единици за затоплување и загревање итн. - Најмалку на растојание од 5 сантиметри од електрични шпорети.

• Вашиот производ има I класа на заштита. Приклучете го производот во заземјен штекер кој е во согласносст со волтажата, електричната струја и фреквенциите наведени во етикетата за видот. Излезот на штекерот е опремен со осигурувач со ранг од 10 А - 16 А. Нашата компанија не одговара за штетите кои настануваат поради ракување со производот без обезбедување на заземјувањето и електричните поврзувања направени според локалните или националните

• Електричниот кабел на производот мора да е исклучен за време на инсталирањето. Инаку, постои ризик од струен удар и повреда!

• Не приклучувајте го производот во разклатени, скршени, валкани, измастени приклучници излезени од своите места или приклучници кај кои има ризик да дојдат во допир со

• Ставете ги кабелот и цревата на производот (ако се достапни) така што нема да претставуваат ризик од

• Ако навлезе влага во деловите со струја или во кабелот, може да дојде со краток спој. Затоа, не користете го производот во влажни средини или во области каде што може да дојде до прскање на вода (на пример гаража, просторија за перење, итн.) Ако фрижидерот е мокар, извадете го штекерот и контактирајте овластен сервис.6 /34 MKФрижидер/Упатство за употреба Упатства за безбедност

• Не поврзувајте го фрижидерот со уреди за заштеда на струја. Таквите системи се штетни за производот.

• Не користете хемиски растворувачи на производот. Тие материјали можат да претставуваат ризик од експлозија.

• Во случај да се расипе производот, извадете го штекерот и не работете со него додека не го поправи овластен сервис. Може да дојде до струен удар!

• Не ставајте извор на пламен (на пример свеќи, цигари итн.) на производот или во негова близина.

• Не качувајте се на производот. Постои ризик да паднете и да се

• Не ги оштетувајте ги цевките на системот за разладување со остри и пенетрирачки предмети. Агенсот за разладување кој прска од дупнатите цевки, спојките на цевки или од горниот слој на површината може да ја иритира кожата и да ги повреди очите.

• Не ставајте и не ракувајте со електрични уреди во фрижидерите/ фрижидерите за длабоко замрзнување освен ако тоа не го препорачува производителот.

• Внимавајте да не фатете дел од рацете или телото во некој од подвижните делови во производот. Внимавајте да не ви се фатат прстите меѓу фрижидерот и вратата. Внимавајте при отворање или затворање на вратата кога има деца во близина.

• Не ставајте сладолед, коцки мраз или замрзната храна со устата веднаш штом ќе ги извадите од фрижидерот за длабоко замрзнување. Има ризик од смрзнатина!

• Не допирајте ги внатрешните ѕидови, металните делови од фрижидерот или храната која се чува во фрижидерот со мокри раце. Има ризик од смрзнатина!

• Не ставајте лименки газиран сок или лименки и шишиња и течности кои би можеле да се замрзнат во одделот за длабоко замрзнување. Лименките или шишињата можат да експлодираат. Има ризик од повреда и материјална штета!

• Не користете и не ставајте материјали кои се чувствителни на температура, како што се запаливите спрејови, запаливите објекти, сувиот мраз или други хемиски агенси во близина на фрижидерот. Има ризик од пожар и експлозија!

• Не чувајте експлозивни материјали како што се лименки со аеросол со запаливи материјали во производот.

• Не ставајте лименки кои содржат течности врз производот. Прскањето на вода на електричене дел може да претставува ризик од струен удар или пожар.

• Производот не е наменет за чување и разладување лекови, крвна плазма, лабораториски препарати или слични материјали и производи кои се регулирани со Директивата за медицински

• Ако производот не се користи за тоа што е наменет, тоа може да предизвика штета или да доведе до распаѓање на работите кои се чуваат во него.

• Ако во вашиот фрижидер има сина светлина, не го гледајте ова светло со оптички уреди. Не гледајте7 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Упатства за безбедност директно во УВ ЛЕД-светлото долго време. Ултравиолетовите зраци можат да ги оптоварат очите.

• Не полнете го производот со повеќе храна отколку што собира. Може да дојде до повреда или оштета ако содржината на фрижидерот падне кога ќе се отвори вратата. Слични проблеми може да настанат кога ќе се стави предмет врз производот.

• Проверете дали сте отстраниле мраз или вода кои можеби паднале на подот за да спречите да дојде до повреда.

• Менувајте ги локациите на рафтовите/рафтовите за шишињата само кога тие се празнин. Има опасност од физика

• Не ставајте предмети кои можат да паднат/да се превртат врз производот. Тие предмети може да паднат додека се отвора или затвора вратата и да предизвикаат повреди и/или материјални штети.

• Не удирајте ги или применувајте преголем притисок на стаклените површини. Скршеното стакло може да предизвика повреди и/или материјална штета.

• Системот за разладување во вашиот производ содржи разладувачки агенс R600a. Видот агенс за разладување кој се користи во производот е наведен на етикетата за видот. Овој гас е запалив. Затоа, при ракување со производот, внимавајте да не го оштетите системот за разладување и цевките. Во случај на повреда на

- Не допирајте ги производот или

- држете го производот понастрана од потенцијални извори на оган што може да предизвика производот да се

просторија за вентилирање кадед што може да се стави производот. Не користете вентилатор. - Контактирајте со овластен сервис.

• Ако производот е оштетен и забележите теќење на гас, ве молиме, држете се настрана од гасот. Гасот може да предизвика смрзнатина ако дојде во контакт со

оддржување и чистење

• Не влечете ја рачката на вратата ако го поместувате поризводот за чистење. Рачката може да предизвика повреди ако се тегне премногу силно.

• Не чистете го производто со шприцање или полевање вода врз производот и во производот. Има ризик од струен удар или пожар.

• Не користете остри или абразивни алатки за да го чистите производот. Не користете материјали како што се средства за чистење во домаќинството, детергенти, гас, бензин, алкохол, восок итн.

• Користете само средства за чистење и за оддржување кои не се штетни за храната.

• Не користете пареа или средства за чистење во облик на пареа за чистење на фрижидерот и за топење на мразот внатре. Пареата навлегува во деловите на фрижидерот со струја и предизвикува краток спој или струен удар!

• Внимавајте водата дад не допре до електронските кола или8 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Упатства за безбедност осветлувањето на производот.

• Користете чиста, сува крпа за да ја избришете прашината или туѓите честички на врвовите на штекерите. Не користете мокра или влажна крпа за да го чистите штекерот. Инаку, постои ризик да настане пожар или да дојде до струен удар.

(Може да не се применува кај сите

• Следете ги безбедносните предупредувања дури и кога сте подалеку од производот и ракувате со него со апликацијата HomeWhiz. Исто така, внимавајте на предупредувањата во апликацијата.

(Може да не се применува кај сите

• Контактирајте со овластен сервис за замена на ЛЕД/сијаличката за осветлување.9 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба 2 Упатства за животната средина

Директивата за отпадна електрична и електронска опрема и фрлање на отпадниот производ: Овој производ е во согласност со Директивата на ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема (2012/19/EU). Овој производ има симбол за класификација за отпадна електрична и електронска опрема (Директивата за отпадна електрична и електронска опрема). Овој симбол означува дека овој производ не треба да се фрла со другиот домашен отпад на крајот на неговиот работен век. Користениот уред мора да се однесе до официјална точка за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди. За да ги најдете овие системи за собирање, ве молиме, контактирајте со своите локални власти или со продавачот кај кој сте го купиле производот. Секое домаќинство има важна улога во собирањето и рециклирањето стари уреди. Соодветното фрлање на користениот уред помага да се спречат потенцијалните негативни последици по околината и по човечкото здравје.

Директивата за рестрикција на опасни супстанции (RoHS) Производот што го купивте е во согласност со Директивата за рестрикција на опасни супстанции (RoHS) на ЕУ (2011/65/EU). Не содржи штетни или забранети материјали наведени во Директивата.

Материјалите од пакувањето на овој производ се произведени од рециклирачки материјали во согласност со нашите државни регулативи за заштита на животната средина. Не ги фрлајте материјалите од амбалажата заедно со отпадот од домаќинството или со друг отпад. Однесете ги во пунктот за собирање материјали за пакување определени од локалните власти.10 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба 3 Вашиот фрижидер

*По избор: Цифрите во ова упатство за употреба се шематски и може да не одговараат целосно на производот. Ако вашиот производ не ги содржи релевантните делови, информациите се однесуваат на други модели.

2. Полица на вратата

4. Оддел за длабоко замрзнување

за инсталирање Контактирајте го овластениот сервис за инсталирање на производот. За да го подготвите поризводот за инсталирање, погледнете ги информациите во упатството за употреба и проверете дали електричните и водните уреди се како што треба. Ако не се, повикајте електричар и водоводџија да ги наместата уредите како што треба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Производителот не презема никаква одговорност за каква било штета предизвикана со работата која ја изведуваат неовластени лица.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Електричниот кабел на производот мора да е исклучен за време на инсталирањето. Ако не го направите тоа, може да дојде со смрт или сериозни повреди!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако ширината на вратата е премногу тесна за да помине производот, озвадете ја вратата и свртете го производот странично; ако ова не функционира, контактирајте овластен сервис.

• Ставете го производот на рамна површина за да нема вибрации.

• Ставете го производот најмалку 30 см подалеку од грејачот, шпоретот и слични извори на топлина и најмалку 5 см од електрични рерни.

• Не изложувајте го производот на директна сончева светлина и не го чувајте во влажна средина.

• На производот му треба соодветна воздушна циркулација за да функционира ефикасно.

• Ако производот се става во вдлабнатина во ѕидот, не заборавајте да оставите растојание од најмалку 5 см помеѓу производот и плафонот и ѕидовите.

4.2.Прицврстување на

пластичните делови Со пластините делови дадени со производот за да обезбедите доволно простор за воздушна циркулација помеѓу производот и ѕидот.

Да да ги прикачите деловите, извадете ги завртките на производот и користете ги завртките обезбедени со

Прикачете 2 пластични делови на поклопецот на вентилацијата, како што е прикажано на сликата.

4.3.Приспособување на садот

Ако производот не е во балансирана позиција, приспособете ги предните приспособливи држачи со ротирање десно или лево.12 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Инсталација

4.4.Поврзување во струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете продолжителни или повеќе штекери при поврзување во струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оштетениот струен кабел мора да го замени овластениот сервис.

Кога ставате два ладилника еден наспроти друг, оставете најмалку 4 см растојание помеѓу двете единици.

• Нашата фирма не може да преземе одговорност за оштетувања поради користење без заземјување и електрична врска во согласност со националните регулативи.

• Приклучокот на кабелот за струја мора да е лесно достапен по инсталирањето.

• Поврзете го фрижидерот во заземјен штекер со волтажа од 220-240V/50 Hz. Приклучокот мора да е 10-16A осигурувач.

• Не користете групни штекери со или без продолжен кабел помеѓу ѕидниот штекер и фрижидерот.

Предупредување за врела

Во страничните ѕидови на производот има цевки за разладување што го подобруваат системот за ладење. Разладувачка течност со високи температури може да тече низ овие овие области, правејќи ги деловите на страничните ѕидови врели. Ова е нормално и нема потреба да се поправа. Ве молиме, внимавајте кога ги допирате овие области.

за отворена врата Ќе слушнете звучен сигнал за предупредување кога вратата на ладилникот или замрзнувачот ќе биде оставена отворена извесен период. Овој сигнал за предупредување ќе престане да се огласува кога ќе се притисне кое било копче или кога ќе се затвори вратата.

4.6.Менување на светилката

за осветлување Повикајте овластен сервисер за да ја смените светилката што служи за осветлување на ладилникот. Сијалицата што се користи во овој уред не служи за осветлување на соби во домот. Намената на сијалицата е да му помогне на корисникот да ја стави храната во фрижидерот безбедно и удобно. Сијалиците што се користат во овој производ треба да ги издржуваат екстремните физички услови, како што се температурите под -20° C.

4.7.Менување на правецот

на отворањето на вратата Правецот на отворање на вратата на ладилникот може да се смени за да одговара на местото каде е поставен. Повикајте го најблискиот овластен сервис ако е неопходно. Овој производ е опремен со извор на осветлување од енергетската класа „G“. Изворот на осветлување во овој производ треба да го замени само стручен сервисер.13 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба 5 Подготовка

Поврзувањето на производот за електронски системи за заштеда на енергија е штетно бидејќи така производот може да се оштети.

• Cамостоен уред; „овој фрижидер не е наменет да се користи како уред за вградување“;

• Не ги оставајте вратите на фрижидерот отворени долго време.

• Не ставајте топла храна или топли пијалаци во фрижидерот.

• Не го преполнувајте фрижидерот, бидејќи ако се блокира протокот на воздух во него ќе се намали капацитетот на

• За да сместите максимално количество храна во одделот за ладење на фрижидерот, треба да ги извадите горните фиоки и да ја ставите храната на жичените/ стаклените полици. Информаците за нето волуменот и потрошувачката на енергија кои стојат на етикетата за енергија на фрижидерот се добиени при тестирање со извадени горни фиоки во одделот за ладење и со извадена кофа за мраз; можете лесно да ги извадите.

• Пакувањата храна не треба да бидат во директен контакт со сензорот за топлина кој се наоѓа во одделот за ладење. Храната треба да биде на 10 cm од сензорот. Ако дојде во допир со сензорот, потрошувачката на електрична енергија може да се зголеми. 10 cm

Пред да го користите фрижидерот, проверете дали се направени потребните подготовки според упатствата во деловите „Упатства за безбедноста и околината“ и „Инсталирање“.

• Оставете фрижидерот да работи 6 часа без храна во него и не ја отворајте вратата, освен ако тоа не е крајно неопходно.

• Поради температурните промени што настануваат поради отворањето и затворањето на вратата може да се насобере мраз, мразулци и капки од кондензација врз храната што е ставена на полиците на вратата и внатре во фрижидерот, како и врз стаклените садови што се во фрижидерот.

Ќе се слуша звук кога работи компресорот. Нормално е да се слуша звук дури и кога компресорот не е активен, бидејќи во системот за ладење има компримирани течности и гасови. Нормално е предните рабови на фрижидерот да бидат жешки. Овие поворшини се загреваат за да се спречи кондензирање. Кај некои модели, контролната табла со индикатори автоматски се исклучува 5 минути откако ќе се затвори вратата. Повторно ќе се активира кога ќе се отвори вратата или ќе се притисне кое било копче.

• Бидејќи топлиот и влажен воздух директно не навлегуваат во вашиот производ кога вратите не се отворени, вашиот производ ќе се оптимизира во услови доволни за заштита на вашата храна. Во оваа функција за зачувување енергија, функциите и составните делови како компресор, вентилатор, грејач, замрзнувач, осветлување, дисплеј ќе работат и други, ќе работат во согласност со потребите за трошење минимална електрична енергија и истовремено вашата храна ќе биде свежа.14 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба 6 Работење на производот

*По избор: Цифрите во ова упатство за употреба се шематски и може да не одговараат целосно на производот. Ако вашиот производ не ги содржи релевантните делови, информациите се однесуваат на други модели.

1. Индикатор за вклучување/

исклучување: Оваа икона ( ) засветува кога ќе се исклучи ладилникот. Сите други икони ќе се исклучат.

Оваа икона ( ) засветува кога одделот за замрзнувачот е поставен на -18° C којашто претставува и најекономичната поставена вредност. Индикаторот за економична работа се исклучува кога ќе се избере функцијата за брзо ладење или брзо замрзнување.

3. Индикатор за поставена

температура во одделот на замрзнувачот: Ја посочува температурата што е поставена во замрзнувачот.

4. Снемување струја / Висока

Овој индикатор ( ) светнува во случај на снемување струја, висока температура или предупредување за

Кога температурата на одделот за замрзнување ќе се загрее до критично ниво за замрзната храна, максималната вредност која ја достига температурата во одделот за замрзнување трепери на дигиталниот индикатор.15 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Користење на производот Проверете ја храната во одделот за замрзнување. Не се работи за грешка во работата. Предупредувањето може да се исклучи со притискање на кое било копче или на копчето за исклучување на алармот за висока температура. (Откажувањето со притискање на кое било копче не е применливо за сите

Овој индикатор ( ) светнува кога ќе дојде и до грешка на сензор. Кога овој индикатор ќе светне, на индикаторот за температура алтернативно се прикажуваат „Е“ и цифри како „1, 2, 3...“. Овие цифри на индикаторот ги известуваат сервисерите за грешката.

Оваа икона ( ) засветува кога е активна оваа функција.

Оваа икона ( ) засветува кога е активна функцијата за блокирани

Притиснете го копчето за блокирани копчиња ( ) без да го отпуштите 3 секунди. Иконата за блокирани копчиња ќе засвети и ќе се активира режимот за блокирани копчиња. Копчињата нема да функционираат додека е активен режимот за блокирани копчиња. Притиснете го повторно копчето за блокирани копчиња без да го отпуштите 3 секунди. Иконата за блокирани копчиња ќе се изгасне и режимот за блокирани копчиња ќе се исклучи. 8.Прекинување на предупредувањето за висока температура: Во случај на предупредување за снемување струја/висока температура, може да го избришете предупредувањето ( ) со притискање на кое било копче на индикаторот или копчето за исклучување на алармот за висока температура во времетраење од една секунда по проверување на храната во одделот за замрзнување. Забелешка: Откажување со притискање на кое било копче не е применливо за сите модели.

9. Функција за дополнителна еко-

Притиснете го копчето за дополнителна еко-заштита ( ) 3 секунди за да ја активирате оваа дополнителна еко-функција кога на пример одите на одмор. Замрзнувачот ќе започне да работи на најекономичен начин околу 6 часа подоцна и индикаторот за економична работа ќе се вклучи кога ќе се активира оваа функција.

10. Функција за поставување на

замрзнувачот: Оваа функција ( ) ви овозможува да ја менувате температурата во замрзнувачот. Притиснете го ова копче и поставете ја температурата во замрзнувачот на -18, -19, -20, -21, -22, -23 и -24 по потреба.16 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Користење на производот

11. Функција за брзо замрзнување:

Индикаторот за брзо замрзнување ( ) се вклучува кога ќе се вклучи функцијата за брзо замрзнување. Притиснете го повторно копчето за брзо замрзнување за да ја откажете оваа функција. Индикаторот за брзо замрзнување ќе се исклучи и нормалните функции ќе се вратат. Функцијата за брзото замрзнување автоматски ќе се откаже по 3-4 часа ако не ја откажете рачно. Ако сакате да замрзнете големи количини храна, притиснете го копчето за брзо замрзнување пред да ја ставите храната во одделот на замрзнувачот.

12. Функција за вклучување/

исклучување: Оваа функција ( ) ви овозможува да го исклучите ладилникот ако се притисне 3 секунди. Ладилникот ќе се вклучи ако повторно го притиснете копчето за вклучување/исклучување 3

Ако вратите на ладилникот се затворени долго, функцијата за енергетска заштеда се вклучува автоматски и засветува симболот за заштеда на енергијата. ( ) Кога е активна функцијата за штедење енергија, сите симболи на екранот, освен симболот за штедење енергија, ќе се изгасат. Кога е активна функцијата за штедење енергија и ако се притисне кое било копче или ако се отвори вратата, функцијата за штедење енергија ќе се откаже и симболите на екранот ќе светат

Функцијата за енергетска заштеда е активирана согласно фабричките поставки и не може да се откаже.

14. Индикатор за брзо

замрзнување: Оваа икона ( ) засветува кога ќе се вклучи функцијата за брзо замрзнување.17 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Користење на производот 6.2. Како да се замрзнува Свежа храна

• Храната што треба да се замрзне мора да се подели на порции според количеството што ќе се конзумира, а потоа да се замрзне во посебни пакувања. На овој начин ќе се спречи храната да се замрзнува одново откако ќе се одмрзне.

• За да се зачува колку што е можно повеќе хранливата вредност, аромата и бојата на храната, зеленчукот треба кратко да се обари пред да се замрзне. (Обарувањето не е неопходно за намирници како краставички и магдонос.) Времето на готвење на зеленчукот замрзнат на ваков начин се скратува за 1/3 во однос на свежиот зеленчук.

• За да го продолжите времето на складирање на замрзнатите прехрамбени продукти, обарениот зеленчук мора најнапред да се филтрира, а потоа херметички да се спакува како и сите други

• Прехрамбените продукти не смеат да се стават во замрзнувачот без да бидат спакувани.

• Материјалот за пакување на храната што ќе се складира мора да биде непропустлив, дебел и траен и не треба да се деформира во студени и влажни услови. Во спротивно, храната што ќе се стврдне при замрзнувањето може да ја продупчи амбалажата. Исто така, многу е важно добро да го затворите пакувањето за храната да биде добро складирана. Следниве видови амбалажа се погодни за замрзнување на храна: Полиетиленска кеса, алуминиумска фолија, пластична фолија, вакуум кеси и садови со капак отпорни на мраз. Следниве видови амбалажа не се препорачливи за замрзнување на храна: Хартија за пакување, хартија за печење, целофан, кеса за отпадоци, употребувани кеси и кеси за пазарување.

• Во замрзнувачот не смее да се става жешка храна без претходно да се олади.

• Кога во замрзнувачот ставате незамрзната свежа храна, обрнете внимание да не дојде во допир со замрзнатите прехрамбени продукти. Кул-пакетот (PCM) може да се стави на решетката веднаш под решетката за брзо замрзнување за да не се затопли.

• Додека трае замрзнувањето (24 часа) не ставајте друга храна во замрзнувачот.

• Распоредувајте ги прехрамбените продукти на полиците или решетките за замрзнување на таков начин што нема да бидат натрупани (препорачливо е пакувањата да не се допираат).

• Замрзнатата храна мора да се конзумира кратко време откако ќе се одмрзне и не смее повторно да се

• Не ги блокирајте отворите за вентилација ставајќи ја смрзнатата храна пред отворите за вентилација што се наоѓаат на задната површина на замрзнувачот.18 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Користење на производот

• Препорачливо е да ставите етикета на секое пакување и да напишете кој прехрамбен продукт е во пакувањето и кога е замрзнат.

• Храна погодна за замрзнување: Риба и морска храна, црвено и бело месо, пилешко, зелечук, овошје, растителни зачини, млечни производи (како што се сирење, путер и процеден јогурт), печива, готови или готвени јадења, јадења од компири, суфле и

• Храна што не е погодна за замрзнување: Јогурт, кисело млеко, крем, мајонез, марула, црвена ротквица, грозје, сите овоштија (како што се јаболка, круши и

• За брзо и длабоко замрзнувае на прехрамбените продукти не смеат да се надминат следниве количества на едно

• Мало количество храна (максимум 2 kg) може да се замрзне и без функцијата за брзо замрзнување. За да се постигне најдобар резултат, следете ги следниве упатства: 1.Активирајте ја функцијата за брзо замрзнување 24 часа пред да ја ставите свежата храна. 2.После 24 часа од притискањето на копчето, најнапред ставете ја храната што сакате да ја замрзнете на најгорната полица со поголем капацитет на замрзнување. Ставете ја преостанатата храна, ако има, во најдесниот дел на втората полица.

3. Функцијата за брзо замрзнување ќе

биде автоматски деактивирана по 52

4. Не се обидувајте да замрзнете

одеднаш големи количини храна. За 24 часа замрзнувачот може да го замрзне максималното количетво храна наведено како «Капацитет на замрзнување … kg/24 часа» на етикетата за типот на замрзнувачот. Не е добро да се става повеќе незамрзната/свежа храна во замрзнувачот отколку што е наведено на

• Може да ги разгледате табелите Месо и риба, Зеленчук и овошје, Млечни производи кога треба да ставате и складирате храна во длабокиот замрзнувач. 6.3. Препораки за складирање на смрзната храна

• Кога купувате смрзната храна, проверете дали е замрзната на соодветна температура и дали амбалажата е оштетена.

• Ставете ги пакувањата во замрзнувачот најбрзо што може откако сте ги купиле.

• Проверете дали рокот на траење означен на амбалажата не е поминат пред да го конзумирате спакуваното готово јадење што ќе го извадите од замрзнувачот. 6.4. Одмрзнување Мразот во замрзнувачот автоматски се

Според стандардот EN 62552 (според конкретни услови за мерење) во замрзнувачот може да се замрзнуваат најмалку 4,5 kg храна на секои 100 литри од волуменот на замрзнувачот на собна температура од 25°C за 24 часа.19 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Користење на производот 6.6. Одмрзнување на смрзната храна Во зависност од разновидноста на храната и целта на употребата, може да се избере некоја од следниве опции за одмрзнување:

• На собна темпратура (не е многу погодно да се одмрзнува храна оставајќи ја долго време на собна температура за да се задржи квалитетот на храната)

• Во електрична печка (кај модели со или без вентилатор)

• Во микробранова печка

• Не ставајте во замрзнувачот кисели пијалаци во стаклени шишиња и лименки бидејќи може да експлодираат.

• Ако има влага во пакувањата со смрзната храна и ако тие се подуени, веројатно претходно биле чувани во несоодветни услови и содржината се расипала. Не ја конзумирајте таквата храна без да ја проверите.

• Бидејќи некои зачини во готовите јадења може да го променат вкусот по долготрајно складирање, замрзнатата храна треба да содржи помалку зачини или, пак, треба да ги додадете зачините што ги сакате дури откако храната ќе се

Поставка за замрзнувачот

Овие температури се препорачуваат кога амбиенталната температура е повисока од 30°C или кога сметате дека фрижидерот не лади доволно поради честото отворање и затворање на

Брзо замрзнување Користете го кога сакате да ја замрзнете храната за многу кусо време. Препорачливо е да се користи за да се задржи квалитетот на свежата храна. Не мора да ја користите функцијата за брзо замрзнување кога во замрзнувачот ставате веќе замрната храна. Не мора да ја користите функцијата за брзо замрзнување за да замрзнете мало количество свежа храна, до 2 kg на ден.20 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Користење на производот Месо и риба Подготовка

Бифтек Исечете ги на парчиња со дебелина од 2 cm и ставете фолија меѓу нив или цврсто завиткајте ги во проѕирна фолија 6 – 8 Печење Спакувајте ги парчињата месо во кеса за фрижидер или цврсто завиткајте ги во проѕирна фолија. 6 – 8 Коцки Во мали парчиња 6 – 8

Ставете фолија меѓу парчињата или завиткајте го секоја посебно во проѕирна фолија 6 – 8

Кременадли Ставете фолија меѓу парчињата месо или завиткајте го секое посебно во проѕирна фолија

Печење Спакувајте ги парчињата месо во кеса за фрижидер или цврсто завиткајте ги во проѕирна фолија.

Коцки Спакувајте ги исечените парчиња месо во кеса за фрижидер или цврсто завиткајте ги во проѕирна фолија

Печење Спакувајте ги парчињата месо во кеса за фрижидер или цврсто завиткајте ги во проѕирна фолија.

Бифтек Исечете ги на парчиња со дебелина од 2 cm и ставете фолија меѓу нив или цврсто завиткајте ги во проѕирна фолија

Коцки Во мали парчиња 8 - 12 Варено месо Спакувајте го во мали парчиња во кеса за фрижидер 8 - 12 Мелено месо Без зачини, во обични кесички 1 - 3 Изнутрици (парче) На парчиња 1 - 3 Ферментирани колбаси

Треба да се спакува дури и ако има обвивка. 1 - 2 Печеница Ставете фолија меѓу исечените парчиња 2 - 3

Пиле и мисирка Завиткајте ги во фолија 4 – 6 Гуска Завиткајте ја во фолија (порциите не треба да бидат поголеми од 2,5 kg) 4 – 6 Патка Завиткајте ја во фолија (порциите не треба да бидат поголеми од 2,5 kg) 4 – 6 Срна, зајак, икра Завиткајте ги во фолија (порциите не треба да бидат поголеми од 2,5 kg, а коските треба да бидат изваени) 6 – 8

Откако добро ќе се исчисти внатрешноста и крлушките, треба да се измијат и исушат, а опашката и главата треба да се отсечат ако е потребно.

Ракови и школки Исчистени и во кеси 4 - 6 Кавијар Во оригиналното пакување, во ауминиумски или пластичен сад 2 - 321 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Користење на производот

Борнија и мешунки Бланширани 3 минути откако ќе ги измиете и исечете на мали парчиња 10 - 13Грашок Бланширан 2 минути откако ќе го излупите и измиете 10 - 12Зелка Бланширана 1-2 минути откако ќе ја исчистите 6 - 8Моркови Бланширани 3-4 минути откако ќе ги исчистите и исечете на кругчиња 12Пиперки Бланширани 2-3 минути откако ќе ги исечете дршките, ќе ги поделите на две и ќе ги извадите семките8 - 10Спанаќ Бланширан 2 минути откако ќе го измиете и исчистите 6 - 9Праз Бланнширан 5 минути откако ќе го здробите 6 - 8Карфиол Бланширан 3-5 минути во малку лимонова вода откако ќе ги извадите листовите и ќе го исечете карфиолот на парчиња10 – 12 Црн патлиџан Бланширан 4 минути откако ќе го измиете и исечете на парчиња од 2 10 – 12 Тиква Бланширана 2-3 минути откако ќе ја измиете и исечете на парчиња од 2 cm

8 - 10Печурки Лесно пропржени во масло и прелиени со лимон 2 - 3Пченка Исчистена и спакувана во кочан или зрна 12

Јаболко и круша Бланширани 2-3 минути откако ќе ги излупите и исечете на кришки 8 - 10 Кајсии и праски Поделени на половина и со извадени семки 4 - 6Јагоди и малини Измиени и со извадени дршки 8 - 12Печено овошје Со додавање на 10% шеќер во садот 12Сливи, цреши, вишниИзмиени и со извадени дршки 8 - 12

Најдолго време на складирање (месец)

Сирење (освен фета) Ставете фолија меѓу парчињата6 - 8 Може да остане во оригиналното пакување за краткотрајно складирање. За долготрајно складирање треба да се завитка во алуминиумска или пластична фолија. Путер, маргарин Во оригинално пакување 6 Во оригинално пакување или во пластични садови22 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба 7 Одржување и чистење Векот на траење на производот се продолжува ако се чисти редовно

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прво извадете го кабелот од струја пред да го чистите фрижидерот.

Никогаш не користете остри или абразивни алатки, сапун, средства за чистење во домаќинството, детергенти и восочен полир за

Растворете една малечка лажица сода бикарбона на половина литар вода. Накиснете крпа со растворот и исцедете ја темелно. Избришете ја внатрешноста на уредот со оваа крпа и исушете ја темелно.

Проверете да не влегува вода во куќиштето на сијалицата и другите електрични предмети.

Исчистете ја вратата со влажна крпа. За да извадите вратата и рафтовите на телото, извадете ја сета содржина. Извадете ги рафтовите со движење нагоре. По листењето, излизгајте ги од горе до долу за да ги инсталирате.

Никогаш не користете средства за чистење или вода што содржи хлор за да ги чистите надворешните површини и деловите обложени со хром на производот. Хлорот предизвикува корозија на такви метални површини.

• Не користете, остри алатки, сапун, средства за чистење, детергенти, керозин, нафта, лак итн., за да спречите вадење или деформирање на написите на пластичниот дел. Користете млака вода и мека крпа за чистење и потоа и исушете.

лоши мириси Во производството на нашите уреди не се користени материјали што може да предизвикаат мирис. Сепак поради несоодветните услови за лување храна и нечистењето на внатрешната површина на уредот како што треба, може да се појави проблем со

Затоа, чистете го фрижидерот со вода со растворена сода секои 15 дена.

Чувајте ја храната во затворени садови. Микроорганизмите што се шират од непокриените садови може да предизвикаат непријатни

Во фрижидерот никогаш не чувајте храна што има истечен датум на користење и што е расипана.

пластичните површини Исчистете ги веднаш со топла вода бидејќи маслото може да ги оштети површините ако се стави на пластика.

Извбадете ја заштитната фолија од

Има облога на површината на стаклата. Оваа површина го минимизира наталожувањето и помага да се отстраната можните дамки и нечистотија. Стаклата што не се заштитени со таков слој може да се предмет на постојано поврзување на нечистотија од воздух или вода, како што се варовникот, минералните соли, неизгорените јаглеводороди, металните оксиди и силиконите што може лесно и брзо да предизвикаат дамки или оштетување на материјалот. Одржувањето на23 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба стаклото чисто станува тешко и покрај редовното чистење. Поради тоа, изгледот и транспарентноста на стаклото се влошуваат. Грубите и корозивните методи за чистење и соединенија ги интензивираат овие дефекти и го забрзуваат процесот на

Производите за чистење врз база на вода што не се лакални и корозивни мора да се користат за редовно

Неалкалните и некорозивните метеријали мора да се користат за чистење за да може облогата да трае подолго време. Овие стакла се термички обработени за да се зголеми нивната издржливост против удари и кршење. Безбедносен филм исто така се применува на нивната површина како дополнителна мерка на безбедност за да се спречи да предизвикаат оштетување во средината ако се скршат. *Алкалите се база што формира хидроксидни јони (OH¯) кога ќе се раствори во вода. Li (литиум), Na (натриум), K (калиумот) Rb (рубидиумот), Cs (цезиумот) и вештачките и радиоактивни Fr (Fan-sium) метали се наречени АЛКАЛНИ МЕТАЛИ.24 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба 8 Решавањепроблеми Проверете го списокот пред да повикате сервис. Ќе ви заштеди време и пари. Овој список ги опфаќа честите поплаки што не произлегуваат од неправилна работа или употреба на материјали. Одредени спомнати одлики може да не се однесуваат на вашиот производ. Ако ладилникот не работи.

• Приклучокот за струја не е наместен убаво. >>> Приклучете го убаво да влезе во штекерот.

• Осигурувачот за штекерот што обезбедува струја за производот или главниот осигурувач се прегорени. >>> Проверете ги осигурувачите. Се јавува кондензација на страничните ѕидови во одделот на ладилникот (ПОВЕЌЕНАМЕНСКА ЗОНА, КОНТРОЛА НА ЛАДЕЊЕТО И ФЛЕКСИБИЛНА

• Средината е многу студена. >>> Не поставувајте го производот во средина каде што температурата се спушта под -5 ºC.

• Вратата се отвора многу често >>> Внимавајте да не ја отворате вратата многу често.

• Има многу влага во средината. >>> Не поставувајте го производот во средина со влага.

• Течната храна се чува во садови без капак. >>> Чувајте ја течната храна во затворени садови.

• Вратата на производот е оставена отворена. >>> Не оставајте ја вратата отворена долго.

• Термостатот е поставен на ниска температура. >>> Поставете го термостатот на соодветната температура. Компресорот не работи.

• Ако снема струја или ако го извлечете приклучокот од штекерот и потоа повторно го приклучите, притисокот на гасот во системот за ладење на производот нема да биде рамномерен што предизвикува вклучување на термичката заштита на компресорот. Производот ќе се рестартира по околу 6 минути. Повикајте сервисер ако производот не се рестартира по овој период.

• Вклучено е одмрзнувањето. >>> Ова е нормално за целосно автоматизиран процес на одмрзнување. Одмрзнувањето се извршува периодично.

• Производот не е вклучен.>>> Проверете дали кабелот за струја е

• Нема струја. >>> Производот ќе продолжи да работи кога ќе дојде

Буката од работата на ладилникот се зголемува додека работи.

• Работата на производот може да се разликува во зависност од промените на температурата во средината. Тоа е нормално и не е

Ладилникот работи многу често или многу долго.25 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба Решавање проблеми

• Новиот производ веројатно е поголем од претходниот. Поголемите производи работат подолго.

• Температурата во просторијата е висока. >>> Производот нормално ќе работи подолго ако има висока температура во просторијата.

• Производот бил приклучен неодамна или ставена е нова храна. >>> На производот му треба повеќе време да ја достигне поставената температура кога е вклучен неодамна или ако се стави нова храна во него. Тоа е сосема нормално.

• Ставена е поголема количина врела храна во производот. >>> Не ставајте врела храна во ладилникот.

• Вратите се отвораат често или биле оставени отворени подолго. >>> Топлиот воздух влегува внатре и затоа производот работи подолго. Не отворајте ги вратите многу често.

• Вратата на ладилникот или замрзнувачот е оставена подотворена. >>> Проверете дали вратите се убаво затворени.

• Производот е поставен на многу ниска температура. >>> Поставете на повисока температура и почекајте производот да ја достигне прилагодената температура.

• Гумата на врата од ладилникот или замрзнувачот е валкана, изабена, искршена или не е правилно наместена. >>> Исчистете или заменете ја гумата. Оштетената / искината гума на вратата предизвикува долга работа на производот за да ја одржува поставената температура. Температурата во замрзнувачот е многу ниска додека температурата во ладилникот е задоволителна.

• Температурата во одделот на замрзнувачот е поставена многу ниско. >>> Поставете повисока температура за одделот на замрзнувачот и проверете одново. Температурата во ладилникот е многу ниска додека температурата во замрзнувачот е задоволителна.

• Температурата во одделот на ладилникот е поставена многу ниско. >>> Поставете повисока температура за одделот на замрзнувачот и проверете одново. Храната што се чува во ладилникот е замрзната.

• Температурата во одделот на ладилникот е поставена многу ниско. >>> Поставете повисока температура за одделот на замрзнувачот и проверете одново. Температурата во ладилникот или замрзнувачот е многу висока.26 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба

• Температурата во одделот на ладилникот е поставена многу високо. >>> Поставката за температурата во одделот на ладилникот влијае врз температурата во одделот на замрзнувачот. Почекајте температурата во соодветниот оддел да го достигне потребното ниво така што ќе ја смените температурата во одделите за ладилникот или замрзнувачот.

• Вратите се отвораат често или биле оставени отворени подолго. >>> Не отворајте ги вратите многу често.

• Вратата е оставена подотворена. >>> Затворете ја вратата убаво.

• Производот бил приклучен неодамна или ставена е нова храна. >>> Ова е нормално. На производот му треба повеќе време да ја достигне поставената температура кога е вклучен неодамна или ако се стави нова храна во него.

• Ставена е поголема количина врела храна во производот. >>> Не ставајте врела храна во ладилникот. Тресење или бучава.

• Подот не е рамен или издржлив. >>> Ако производот се тресе кога ќе го помрднете малку, прилагодете ги ногарките за да го порамните. Проверете и дали подот е доволно издржлив да го носи производот.

• Работите ставени врз производот предизвикуваат бучава. >>> Тргнете ги работите што сте ги ставиле врз него. Производот испушта звуци на течење, прскање и сл.

• Работните принципи на производот вклучуваат течење на течност и гас. >>> Тоа е нормално и не е грешка. Звук на ветер се слуша од производот.

• Производот користи вентилатор во процесот на ладење. Тоа е нормално и не е грешка. Има кондензација на внатрешните ѕидови на производот.

• Врела и влажна клима го зголемува создавањето мраз и кондензација. Тоа е нормално и не е грешка.

• Вратите се отвораат често или биле оставени отворени подолго. >>> Не отворајте ги вратите многу често. Ако се отворени, затворете ги.

• Вратата е оставена подотворена. >>> Затворете ја вратата убаво. Има кондензација по надворешноста на производот или меѓу вратите.

• Климата во средината е влажна. Ова е нормално за влажна клима. >>> Кондензацијата ќе исчезне кога ќе се намали влагата. Внатрешноста мириса лошо.27 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба

• Производот не се чисти редовно. >>> Редовно чистете ја внатрешноста со сунѓер и топла вода со сода бикарбона.

• Одредени држачи и материјали за пакување создаваат миризби. >>> Користете држачи и материјали за пакување што не содржат миризби.

• Храната се чува во садови без капак. >>> Чувајте ја храната во затворени садови. Може да се развијат микроорганизми кај храната што не се чува во затворен сад со што се создава лоша миризба. Отстранете ја храната со истечен рок или расипаната храна од производот. Вратата не се затвора.

• Пакувањето на храната ја блокира вратата. >>> Преместете ги работите што ги блокираат вратите.

• Производот не е поставен во целосно исправена положба на подот. >>> Прилагодете ги ногарките за да го порамните.

• Подот не е рамен или издржлив. >>> Проверете дали подот е рамен и доволно издржлив да го носи производот. Корпата за зеленчук е преполна.

• Храната се допира до горната секција во фиоката. >>> Разместете ја храната во фиоката.