GHT640SB - Печка VOX - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GHT640SB VOX

MKD Самостоен шпорет / Упатство за корисници

Ви благодариме што го избравте овој производ.

Ова Упатство за корисници содржи важни безбедносни информации и упатства за работа со и одржување на Вашиот апарат.

Ви препорачуваме да го прочитате ова Упатство за корисници пред да го користите Вашиот апарат и да го чувате упатството за понатамошна употреба.

Слика Тип Значење
⚠️	ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од сериозна повреда или смрт
⚠️	РИЗИК ОД ЕЛЕКТРИЧЕН УДАР Ризик од опасен напон
⚠️	ПОЖАР Предупредување; Ризик од пожар / запаливи материјали
⚠️	ВНИМАНИЕ Ризик од повреда или оштетување на имот
⚠️	ВАЖНО / НАПОМЕНА Правилно ракување со системот

СОДРЖИНА

1.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА....3
1.1 Општи безбедносни предупредувања....3
1.2 Предупредувања за монтирање....7
1.3 Во текот на употребата....8
1.4 Во текот на чистењето и одржувањето ....10
2.МОНТИРАЊЕ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА ....12
2.1 Упатства за инсталатер....12
2.2 Монтирање на шпоретот ....13
2.3 Поврзување на плинот 13
2.4 Конверзија на плин (ако е можно) 15
2.5 Електрично поврзување и безбедност (ако е достаточно) ......16
2.6 Приспособување на ногалките .....17
3.КАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОИЗВОДОТ .....18
4.УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ .....19
4.1 Употреба на горилниците за плин .....19
4.2 Контроли на перната ....20
5.ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 23
5.1 Чистење 23
5.2 Одржување....24
5.3 Одржување....25
6.РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ И ТРАНСПОРТ....26
6.1 Решавање проблеми 26
6.2 Транспорт 27
7.ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ .....28
7.1 Табела на вбризгувачи....28

• Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте ги овие упатства и чувајте ги на соодветно место за да ги прочитате кога їе има потреба.
• Овој прирачник е изготвен за повеće модели, затоа Вашиот апарат можеби нема да има некоја од опишаните карактеристики. Од таа причина, важно е да обрнете посебно внимание на сликите додека го читате прирачникот.

1.1 Општи безбедносни предупредувања

- Овој апарат може да го користат деца на и над возраст од 8 години, како и лица со намалена физичка, сетилна или ментална способност или со недостиг на искусство и познавање, ако се под надзор и се упатени за користење на апаратот на безбеден начин, и ги разбираат потенцијалните опасности. Деца не смеат да си играат со апаратот. Деца без надзор не смеат да го чистат или одржуваат апаратот.

⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и достатните делови се вжештуваат во текот на употребата. Треба да внимавате да не ги допирате елементите кои се загреваат. Деца помали од 8 години треба да се држат настрана освен ако не се под постојан надзор.

⚠️! PREДУПРЕДУВАЊЕ: Готвење на плочата со маст или масло и без надзор може да биде опасно и да предизвика пожар. НИКОГАШ не обидувајте се да изгаснете таков орган со вода, туку исключете го апаратот и покријте го пламенот со капак или противпожарно ўебе.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Готвењето треба да се врши под

надзор. Краткотрајното готвење треба да биде под постојан надзор.

⚠️ ⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од пожар: Не ставајте предмети на површините за готвење.

⚠️ ⚠️ ⚠️ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако површината е напукната, исключете го апаратот за да ја избегнете можноста од електричен удар.

• За моделите кои включуваат капак за плочата, исчистете ги сите истурања на храна од капакот пред употреба и оставете го шпоретот да се излади пред да го затворите капакот.
• Не ракувајте со апаратот со надворешен тајмер или посебен систем за далечинска контрола.

⚠ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

За апаратот да биде стабилен, треба да се монтираат држачи. (За детални информации, погледнете во водичот од комплетот против закосување.)

• Апаратот ке се загрее во текот на употребата. Треба да внимавате да не ги допирате елементите во перната кои се загреваат.
• Рачките може да се вжештат за краток временски период.
• Не употребувајте јаки абразивни чистачи или жици за чистење на површините во rerната. Тие може да ги изгребат површините што може да резултира со кршење на стаклото на вратата или оштетување на површините.
• Не користете чистачи на пареа за чистење на апаратот.

⚠️! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да избегнете можност од електричен удар, проверете дали апаратот е исклучен пред да ја менувате светилката.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Кога готвите или печете, достатните делови може да бидат жешки. Кога го користите апаратот, малите деца треба да бидат понастрана од него.

• Производот е произведен во согласност со сите важечки локални и меѓународни стандарди и прописи.
• Одржување и поправка на апаратот треба да вршат само овластени техничари. Монтирањето и поправките што ги вршат неовластени техничари може да бидат опасни. Не менувајте ги спецификациите за производот на кој било начин. Несоодветните штитници за плоча може да предизвикаат незгоди.
• Пред поврзување на уредот, проверете дали локалните услови на дистрибуцијата (природата и притисокот на плинот или напонот на струјата и фреквенцијата) и спецификациите за производот се компатибилни. Спецификациите за овој апарат се наведени на етикетата.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Овој апарат е дизајниран само за готвење храна и е наменет само за внатрешна употреба во дома Kinствата. Не треба да се користи за ниедна друга цел или со никаква друга примена, како што е употреба во надворешни услови, во комерцијална средина или за загревање на просторија.

- Рачките на вратата на перната не треба да ги користите за кревање или местење на апаратот.

- Овој апарат не е поврзан со уред за вентилација. Тој треба да се постави и поврзе согласно тековните прописи за инсталација. Треба да се обрне особено внимание на соодветните побарувања во однос на вентилацијата.

- Ако горилникот не се запали по 15 секунди, престанете да ракувате со уредот и отворете ја вратата на преградата. Почекајте најмалку 1 минута пред повторно да се обидете да го запалите горилникот.

- Овие упатства се важечки само ако на апаратот се појавува символот на соодветната држава. Ако символот не се појавува на апаратот, погледнете во техничките упатства во кои е опишано како да се менува апаратот за да одговара на условите за употреба во земјата.

- Сите можни безбедносни мерки се преземени за Ваша безбедност. Бидејки стаклото може да се скрши, треба да бидете внимателни додека чистите за да избегнете гребење. Избегнувајте да го удирате или чукате стаклото со предмети.

- Внимавајте да не го заглавите или оштетите кабелот за напојување за време на монтирањето. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот, негов сервисер или слични квалификувани лица, со цел да се спречи опасност.

- Не дозволувајте им на децата да се качуваат на вратата од перната или да седнуваат на неа додека е отворена.

- Доколку вашиот апарат има плотна за готвење направена од стакло или стакло-керамика: ⚠️ ВНИМАНИЕ: „Во случај на кршење на стаклото на плотната“:

- веднаш исклучете ги сите горилници и сите

електрични елементи за греење и изолирајте го апаратот од напојување со струја

- не допирајте ја површината на апаратот

- не користете го апаратот.

- Чувајте ги децата и животните понастрана од овој апарат.

1.2 Предупредувања за монтирање

• Не ракувајте со апаратот пред целосно да биде монтиран.
• Апаратот мора да биде монтиран од овластен техничар. Производителот не е одговорен за никакви оштетувања што се предизвикани од погрешно поставување и монтирање на апаратот од страна на неовластени лица.
• Кога ње го отпакувате апаратот, проверете дали не е оштетен при транспортот. Во случај на дефект, не користете го апаратот и веднаш контактирајте со квалификуван сервисер. Материјалите кои се користени за пакување (најлон, спојувалки, полистирен итн.) може да бидат штетни за децата и истите треба веднаш да се соберат и фрлат.
• Заштитете го апаратот од надворешната средина. Не изложувајте го на сонце, дожд, снег, прашина или прекумерна влажност.
• Материјалите околу апаратот (т.е. плакарите) треба да издржат минимална температура од 100°C.
• Апаратот не смее да се монтира зад декоративна врата со цел да се избегне прегревање.

1.3 Во текот на употребата

- Првиот пат кога ње ја користите rerната може да забележите слаба миризба. Тоа е нормално и е предизвикано од материјалите за изолација на елементите за греење. Ние Ви предлагаме, пред да ја користите rerната прв пат, да ја оставите празна и включена 45 минути на максимална температура. Погрижете се просторијата во која е монтиран производот да биде добро проветрена.

• Внимавајте кога ја отворате вратата на перната за време на и по готвење. Жешката пареа од перната може да предизвика изгореници.
• Додека апаратот работи, не ставајте запаливи материјали во или близу до него.
• Секогаш употребувајте ракавица за rerна за да вадите или менувате храна во rerната.

Не оставајте го шпоретот без надзор кога те со масла во тврда или течна состојба. Тие да се запалат во услови на прегревање.

Никогаш не истурајте вода на пламен предизвикан од масло туку исключете го шпоретот и покријте ја тавата со нејзиниот капак или противпожарно кебе.

• Секогаш поставувајте ги тавите во центарот на зоната за готвење и свртете ги рачките во безбедна позиција за да не може да ги турнете.
• Ако не го користите производот подолго време, исключете го главниот контролен прекинувач. Исключете го вентилот за плин кога не го користите апаратот.
• Погрижете се контролните копчиња на апаратот да бидат секогаш на позиција „0“ (стоп) кога не го користите апаратот.

- Кога ги извлекувате тавите од rerна, тие се закосуваат. Внимавајте да не истурите или испуштите жешка храна кога ја вадите од rerната.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Употребата на апарат за готвење на плин произведува топлина, влага и производи од согорување во просторијата каде што е поставен. Погрижете се кујната да биде добро проветрена, особено кога се користи апаратот и чувајте ги отворите за природно проветрување отворени или инсталирајте механички уред за проветрување (аспиратор за механичко извлекување).

• По долга и интензивна употреба на апаратот може да има потреба од дополнително проветрување, како отворање прозорец, или за поефективно проветрување, на пример зголемување на степенот на механичко проветрување, ако има.
• Додека го користите горилникот за грил, чувајте ја вратата на перната отворена и секогаш употребувајте го штитникот за грил кој е обезбеден заедно со производот. Никогаш не употребувајте го горилникот за грил со затворена врата на перната.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Стаклените капаци може да се скршат при загревање. Исклучете ги сите горилници и оставете ја плотната да се излади пред да го затворите капакот.

• Не оставајте ништо на вратата на перната кога е отворена. Тоа може да ја извади перната од рамнотежа или да ја оштети вратата.
• Не оставајте тешки или запаливи предмети (на пр. најлон, пластични кеси, хартија, ткаенина

итн.) во фиоката. Тоа вклучува и садови за готвење со пластични делови (на пр. рачки).

⚠️ ВНИМАНИЕ: Внатрешната површина на преградата за складирање може да се вжешти кога апаратот е во употреба. Избегнувајте да ја допирате внатрешната површина.

- Не закачувајте крпи, крпи за миење садови или облека на апаратот или неговите рачки.

1.4 Во текот на чистењето и одржувањето

• Погрижете се апаратот да биде ислучен од струја пред да извршите какво било чистење или одржување.
• Не вадете ги контролните копчиња за да ја исчистите контролната табла.
• За одржување на ефикасноста и безбедноста на апаратот, препорачуваме секогаш да користите оригинални резервни делови и да се јавите кај наши овластени сервисери кога їе има потреба. Декларација за усогласеност на ЕУ

СЕ Изјавуваме дека нашите производи ги исполнуваат важечките европски директиви, одлуки и регулативи, како и барањата наведени во посочените стандарди.

Овој апарат е дизајниран да се користи само за готвење во домашни услови. Секоја друга употреба (како што е загревање на просторија) е несоодветна и опасна.

Упатствата за ракување со апаратот се однесуват на неколку модели. Можеби їе забележите разлики помеѓу овие упатства и вашиот модел.

Одлагање на стар апарат

Овој символ на производот или на неговото пакување значи дека овој производ не треба да се третира како отпад од дома Kinство. Наместо тоа, треба да се однесе во соодветен собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Производот треба да се фрли правилно. На тој начин їе спречите појава на потенцијални негативни последици за животната средина и здравјето на лујето кои би можеле да настанат поради несоодветно одлагање на овој производ. За подетални информации околу рециклирањето на овој производ, контактирајте со локалните овластени институции, службата за собирање отпад од дома Kinствата или продавницата каде што го купивте производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ : Овој апарат

мора да го монтира овластен сервисер или квалификуван

техничар, согласно упатствата во овој водич и во согласност со тековните локални прописи.

• Неправилно монтирање може да предизвика повреда и оштетување за коишто производителот не презема одговорност и за коишто нема да важи гаранцијата.
• Пред монтирањето, проверете дали локалните услови на дистрибуција (напонот на струјата и фреквенцијата и/или природата и притисокот на плинот) и приспособувањата на производот се компатибилни. Условите за приспособување на овој апарат се посочени на етикетата.
• Треба да се почитуваат законите, уредбите, директивите и стандардите кои се на сила во земјата на употреба (безбедносни регулативи, соодветно рециклирање во согласност со регулативите итн.).

2.1 Упатства за инсталатер

Барања за вентилација

• За простории помали од 5 m 3 , потребна е постојана вентилација на 100 cm 2 слободен простор.
• За простории со големина помеѓу 5 m₃ и 10 m₃, ће биде потребна постојана вентилација на 50 cm₂ слободен простор, освен ако нема врата којашто води директно надвор на отворено и тогаш не е потребна постојана вентилација.
• За простории поголеми од 10 m _3 , не е потребна постојана вентилација.

Важно: Независно од големината на

просторијата, сите простории каде што е поставен апаратот мора да имаат директен пристап кон надворешен воздух преку прозорец што се отвора или Guinea.

Празнење на согорените гасови од околината

Апаратите на плин исфрлуваат согорен плин во надворешниот воздух, директно или преку аспиратор со оцак. Доколку не може да се монтира аспиратор,

монтирајте вентилатор на прозорецот или сидот кој има пристап до чист воздух. Вентилаторот треба да има капацитет да го менува волуменот на воздухот во кујната најмалку 4-5 пати во еден час.

Дел за довод на воздух мин. 100см2 ШПОРЕТ

Дел за довод на воздух мин. 100см2

Оцак за аспираторот на шпоретот Дел за довод на воздух мин. 100cm²

Електричен вентилатор Дел за довод на воздух мин. 100см2

Општи упатства

- Откако ће го извадите материјалот за пакување од апаратот и дополнителните делови, проверете дали е оштетен апаратот. Ако се сомневате дека има каква било штета, не користете го апаратот и веднаш контактирајте со овластен сервисер или квалификуван електричар.

• Погрижете се да нема запаливи материјали во непосредна близина, како завеси, масло, ткаенина итн., кои може да се запалат.
• Работната површина и мебелот кој се наога околу апаратот мора да бидат направени од материјали кои се отпорни на температури повисоки од 100°C.
• Апаратот не треба да се монтира директно над машина за миење садови, фрижидер, замрзнувач, машина за перење алишта или машина за сушење алишта.
• Апаратот може да се постави во близина на друг мебел, под услов, во просторот каде што апаратот е поставен, висината на мебелот да не ја надминува висината на плочата за готвење.

2.2 Монтирање на шпоретот

- Ако мебелот во кујната е повисок од плочата за готвење, тој мора да

биде оддалечен најмалку 10 см од страните на апаратот за да може воздухот да струи.

• Околу апаратот треба да има минимум 2 см празно место за да може воздухот да струи.
• Ако треба да се монтира аспиратор или кујнски елемент над апаратот, безбедното растојание помеѓу плочата за готвење и кој било кујнски елемент/аспиратор треба да биде како што е покажано подолу.

A (mm) Кујнски елемент 420
Б (mm) Аморегатор на	650/700
В (mm) 20
Г (mm)	Ширина на производот
Д (mm) 100

2.3 Поврзување на плинот

Составување на доводот за плин и проверка за протекување

Поврзете го апаратот во согласност со важечките локални и меѓународни стандарди и прописи. Прво, проверете каков тип на плин е поврзан на шпоретот. Оваа информација е достатна на налепница која се наоћа на задната

страна на шпоретот. Информациите за видовите соодветен гас и соодветните вбризгувачи на плин може да ги најдете во табелата со технички податоци.

Проверете дали доводниот притисок на плинот одговара на вредностите во табелата со технички податоци, за да можете да постигнете максимальна ефикасност и да обезбедите најмала

потрошувачка на плин. Ако притисокот на употребениот плин се разликува од наведените вредности или ако притисокот не е стабилен во вашиот простор, можеби їе биде потребно да се поврзе соодветен регулатор на притисок на доводот за плин. За да ги направите овие приспособувања, треба да се обратите во овластен центар за сервисирање.

Точки кои мора да се проверат во текот на монтирањето на флексибилно црево:

• Ако поврзувањето на плинот е направено со флексибилно црево монтирано на доводот за плин на плочата, тоа мора да биде прицврстено со стега за цевка.
• Поврзете го апаратот со кратко црево што не пропушта, колку што е можно поблизу до изворот на плин.
• Дозволена максимальна должна на цревото е 1,5 m.

- Апаратот треба да биде поврзан во согласност со релевантните локални стандарди за плин.

- Цревото треба да се чува настрана од места во кои температурата може да достигне повеće од 90°C.

- Цревото не смее да биде напукнато, скинато, искривено или превиткано.

- Чувајте го цревото подалеку од остри агли и предмети кои се движат.

- Пред да го монтирате поврзувањето, проверете дали цревото е оштетено. За да го проверите тоа, употребете газирана вода или друга течност. Не употребувајте отворен орган за да проверите дали протекува плин.

- Сите метални предмети кои се користат за поврзување на плин не смеат да бидат 'ргосани. Проверете го рокот на траење на сите делови кои се користат за поврзување.

Точки кои мора да се проверат во текот на монтирањето на фиксното поврзување на плин

Начинот на монтирање на фиксното поврзување на плин (поврзување на плин со елементи со навој, на пр. навртка) се разликува според земјата во која се наогате. Вие ќе ги добиете деловите кои се вообичаени за Вашата земја. Сите други потребни делови може да бидат снабдени како резервни делови.

Во текот на поврзувањето, навртката на разгранувачот за плин треба да биде фиксирана додека го вртите другиот дел. За безбедно поврзување, користете клуч со соодветна големина. За површините помеѓу различни делови секогаш треба да ги користите заптивките кои се обезбедени со комплетот за конверзија на плин.

Заптивките кои се користат за поврзување треба да бидат одобрени и за користење при поврзување на плин. Не употребувајте заптивки за водоинсталации за поврзување на плин.

Не заборавајте дека овој апарат е направен за поврзување на плин во земјата за која е произведен. Главната дестинација е обележана на задниот капак на апаратот. Ако треба да го користите во друга земја, можеби їе Ви биде потребно некое од поврзувањата дадени на сликата подолу. Во таков случај, обратете се до локалните органи за да дознаете кое е правилното поврзување за плин.

Цевка за га Заптивка Комплет за поврзување на цревото Црево за плин со стега

Цевка за гас Заптивка Адаптер Механичко црево за гас

Цевка за гас Заптивка Механичко црево за гас

Цевка за гас Механичко црево за гас

Шпоретот мора да го монтира и одржува соодветно квалификуван и овластен техничар за плински уреди, во согласност со тековните закони за безбедност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не употребувајте отворен орган за да проверите дали протекува плин.

2.4 Конверзија на плин (ако е можно)

Вашиот апарат е дизајниран да работи на течен нафтен гас/природен гас (LPG/NG). Горилниците за плин може да се адаптираат за различни видови на плин, со замена на соодветните вбризгувачи и со приспособување на минималната должна на пламен која е соодветна за плинот кој се користи. За оваа цел, треба да се исполнат следниве чекори.

Промена на вбризгувачи

• Прекинете го главниот довод на плин и исключете го апаратот од напојувањето со струја.
• Отстранете ги капаците на горилниците и адаптерите.
• Употребете клуч со големина 7 mm за да ги отшрафите вбризгувачите.
• Заменете го вбризгувачот со соодветен вбризгувач од комплетот за конверзија на плин, со точниот дијаметар за типот на плин кој Ѽе се користи, во согласност со табелата за вбризгувачи на плин.

Капак на горилник Адаптер Чашка

Прилагодување на позицијата за минимален пламен:

Прво, осигурете се дека апаратот е исключен од напојувањето со струја и дека доводот за плин е отворен. Позицијата за минимален пламен се прилагодува со завртка со рамен врв која се наоға на вентилот. Кај вентили кои имаат уред за ислучување во случај на дефект во снабдувањето со плин, завртката се наоға на страната на осовината на вентилот, како што е покажано на сликите. Кај вентили кои немаат уред за ислучување во случај на дефект во снабдувањето со плин, завртката се наоға внатре во осовината на вентилот, како што е покажано на сликата. За полесно прилагодување на позицијата на пламенот, ви препорачуваме да ја извадите контролната табла (и микропрекинувачот, доколку има на Вашиот модел) за време на прилагодувањето. За конверзија од LPG во NG треба да ја разлабавите завртката за премостување. За конверзија од NG во LPG, завртката за премостување треба да биде затегната.

Вентил со уред за ислучување во случај на дефект во снабдувањето со плин Завртка за премостување Вентил со уред за ислучување во случај на дефект во снабдувањето со плин Завртка (внатре во дупката)

Одредување на позицијата за минимален пламен

За да ја одредите позицијата за минимален пламен, запалете ги горилниците и оставете ги включени во позиција за минимален пламен. Извадете ги копчињата затоа што шрафовите се достапни само кога се извадени копчињата. Со мал шрафцигер, затегнете ја или разлабавете ја завртката за премостување за околу 90 степени. Кога пламенот има висина од најмалку 4 mm, плинот се дистрибуира правилно. Проверете дали пламенот се гасне при премин од максимальна во минимална позиција. Направете вештачки ветар со раката кон пламенот за да видите дали е стабилен.

Замена на доводот за плин

За некои земји, типот на довод за плин може да се разликува за NG/LPG плин. Во тој случај, извадете ги веке монтираните делови за поврзување и навртки (ако има) и соодветно поврзете го новиот довод за плин. Во сите услови, сите делови кои се користат за поврзување на плин треба да бидат одобрени од локални и/или меѓународни органи. За сите поврзувања со плин, погледнете ја клаузулата „Составување на довод за плин и проверка за протекување“ која е образложена погоре.

2.5 Електрично поврзување и безбедност (ако е достаточно)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Електричното поврзување на овој апарат треба да го изведе овластен сервисер или квалификуван електричар во согласност со упатствата во овој водич и во согласност со тековните локални прописи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АПАРАТОТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН.

• Пред да го поврзете апаратот на струја, мора да проверите дали номиналниот напон на апаратот (испечатен на плочката за идентификација на апаратот) е соодветен со напонот на мрежата за напојување, а жиците за струја треба да имаат капацитет да ги поднесат номиналните вредности на апаратот (исто така наведени на плочката за идентификација).

- За време на инсталацијата задолжително треба да користите

изолирани кабли. Неправилно поврзување може да го оштети апаратот. Ако кабелот за напојување е оштетен и треба да се замени, тоа треба да го направи квалификувано лице.

• Не користете адаптери, повеккратни прилучоци и/или продолжни кабли.
• Кабелот треба да се чува подалеку од жешките делови на апаратот и не смее да се свиткува или притиска. Во спротивно, кабелот може да се оштети и да настане краток спој.
• Ако апаратот не е поврзан на струја со приклучок, мора да се користи мултиполарен изолатор (со најмалку 3 mm простор за контакт) за да се почитуваат безбедносните прописи.
• Апаратот е дизајниран за напојување со струја од 220-240 V\~. Ако вашето напојување е различно, контакрајте со овластен сервисер или квалификуван електричар.
• Кабелот за струја (H05VV-F) мора да е довольно долг за да се поврзе на апаратот.
• Осигурувачот мора да биде лесно достапен откако їе се монтира апаратот.
• Осигурете се дека сите поврзувања се добро затегнати.
• Прицврстете го кабелот за напојување во стегачот за кабел и затворете го капакот.
• Поврзувањето на кутијата со терминали е поставено на кутијата со терминали.

Сина Кафена Жолта+Зелена

Комплет против закосување

12 Држач против закосување (x1) (се закачува на сидот)

Шраф (x1) 3 сид приключок (x1)

Кесата со документи содржи комплет против закосување. Лабаво закачете го држачот против закосување (1) на sidот со употреба на шрафот (2) и навртката за sid (3), а притоа следете ги мерките покажани на сликата и табелата подолу. Приспособете ја висината на држачот против закосување така што да биде во линија со отворот за вентилација на шпоретот и затегнете го шрафот. Поттурнете го апаратот кон sidот за држачот против закосување да се вметне во отворот за вентилација од задната страна на апаратот.

A Sид Држач против закосување Б

Димензии на производот(широчина Х длабочина Х висина) (См)	A (mm) Б (mm)
60x60x90 (Двојна rerна) 297,5 52
50x60x90 (Двојна rerна) 247,5 52
90x60x85 430 107
60x60x90 309,5 112
60x60x85 309,5 64
50x60x90 247,5 112
50x60x85 247,5 64
50x50x90 247,5 112
50x50x85 247,5 64

2.6 Приспособување на ногалките

Производот стои на четири приспособливи ногалки. За безбедно ракување, важно е апаратот да биде правилно поставен. Пред готвење, погрижете се апаратот да биде нивелиран. За да ја зголемите висината на апаратот, вртете ги ногалките во насока спротивна од насоката на движење на стрелките на часовникот. За да ја намалите висината на апаратот, вртете ги ногалките во насока на движењето на стрелките на часовникот. Со приспособување на ногалките може да го подигнете апаратот до 30 mm. Апаратот е тежок и затоа препорачуваме да го креваат најмалку 2 лица. Никогаш не влечете го апаратот.

Важно: Спецификациите за овој производ се разликуваат и изгледот на Вашиот апарат може да се разликува од оној покажан на сликите подолу.

Листа на делови

1 2 3 4 5

1. Површина за готвење
2. Контролна табла
3. Рачка на вратата на перната
4. Врата на перната
5. Ногалка која може да се приспособува

Контролна табла

6 7 8 8 8 8

4.1 Употреба на горилниците за плин Палење на горилниците

Символот над секое контролно копче кој означува позиција, покажува кој горилник се контролира со тоа копче.

Рачно палење на горилниците за плин

Ако апаратот не е опремен со средство за палење или ако има дефект во електричната мрежа, следете ги постапките кои се наведени подолу.

За горилници на плочата: Притиснете го копчето на горилникот кој сакате да го запалите и држете го притиснато додека истовремено го вртите во насока спротивна на стрелките од часовникот, додека не биде во позиција „maximum“. Продолжете со притискање на копчето и земете запалено чкорче, свека или друго рачно средство за палење и приближете го до горниот раб на горилникот. Откако їе добиете стабилен пламен, тргнете го изворот на пламен настрана од горилникот.

Електрично палење со копче за искрење

Притиснете го копчето на горилникот кој сакате да го запалите и држете го притиснато додека истовремено го вртите во насока спротивна од движењето на стрелките на часовникот, додека копчето не дојде во позиција од 90 степени. Микропрекинувачот под копчето їе создава искри преку приклучокот за искрење сё додека е притиснато контролното копче. Држете го притиснато копчето додека не забележите стабилен пламен на горилникот.

Уред за ислучување во случај на дефект во снабдувањето со плин

Плочите снабдени со уред за ислучување во случај на дефект во снабдувањето со плин обезбедуваат безбедност при случајно изгаснат пламен. Ако се случи ова, уредот Ѽе ги блокира каналите за довод на плин до горилниците и Ѽе спречи акумулирање на несогорен плин. Почекајте 90 секунди пред повторно да запалите изгаснат горилник.Контроли на плочата

Горилник на плоча

Копчето има 3 позиции: off (исключено)

(0), maximum (максимум) (симболот со голем пламен) и minimum (минимум) (симболот со мал пламен). Запалете го горилникот со копчето така што їе го свртите на позицијата „максимум“; потOA прилагодете ја должината на пламенот помеѓу позициите „максимум“ и „минимум“. Не ракувајте со горилниците кога копчето е помеѓу позициите „максимум“ и „off“.

Позиција „OFF“ за исклучување Позиција „MAX“ Позиција „MIN.“ РЕГУЛИРАЊЕ

По палењето, визуелно проверете ги пламените. Ако врвот на пламенот е жолт, или ако пламенот е кренат или нестабилен, исключете го плинот, потоа проверете како се споени капаците и врвовите на горилниците откако єе се изладат. Проверете дали има течност во капаците на горилниците. Ако случајно почне да излегува пламен од горилниците, исключете ги, проветрете ја кујната да влезе чист воздух и почекајте барем 90 секунди пред повторно да се обидете да ги запалите горилниците.

Капак Врв Приклучок за искрење Капак на горилник

За да ги исключите горилниците на плочата, свртете го копчето за горилникот во насока на стрелките на часовникот на позицијата „0“ или

така што ознаката на копчето да биде насочена нагоре.

Плочата има горилници со различни дијаметри. Најекономичниот начин за употреба на плин е да се избере точниот горилник на плин за димензијата на садот за готвење и пламенот да се одржува на минимална позиција штом їе се достигне точката на вриење. Наша препорака е секогаш да го покривате садот со капак за да избегнете загуба на топлина.

За да се обезбеди максимальна работа на главните горилници, користете садови за готвење со следниве дијаметри на дното. Употребата на садови помали од минималните димензии дадени подолу Ѽе предизвика загуба на енергија.

Брз / Горилник за вок 22-26 cm
Полубрз горилник 14-22 cm
Помошен горилник 12-18 cm

Треба да внимавате врвовите на пламенот да не излезат од горните рабови на садот, бидејки така може да се оштетат пластичните делови на садот, како што се рачките.

Кога горилниците нема да се користат подолг период, секогаш исклучувајте го главниот вентил за контрола на плинот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Употребувајте само садови со рамно дно и дебела подлога.
• Проверете дали дното на садот е суво пред да го ставите на горилникот.
• Температурата на достапните делови е висока кога производот работи. Затоа, задолжително држете ги децата и животните подалеку од дофат до горилниците во текот и по готвењето.
• По употреба, плочата останува жешка подолго време. Не ја допирајте и не оставајте предмети врз неа.
• Никогаш не ставајте ножеви, виљушки, лажици и капаци на плочата бидејки може да се загреат

и така да предизвикаат сериозни повреди.

- Не дозволувајте рачките на тавата или на кој било друг кујнски прибор да излезат од работ на површината на шпоретот.

Мал дијаметар на тава

не е добро поставено

Свртете го копчето до соодветниот символ за посакуваната функција за готвење. За повеće детали за различни функции, погледнете во „Функции на rerна“.

Откако ће изберете функција за готвење, свртете го ова копче за да ја поставите посакуваната температура. Сијаличката на термостатот на перната ће засвети секогаш кога термостатот работи за да ја загрее перната или за да ја одржува температурата. Функции на перната

* Функциите на перната може да се разликуваат заради моделот на производот.

Светилка во рерната: Ке се вклучи само светилката во рерната. Таа ке остане включена додека е включена функцијата за готвење.

Функција за одмрзнување:

Сијаличките за предупредување во рерната će се включат и вентилаторот će почне да работи. За

користење на функцијата за одмрзнување, поставете ја замрзнатата храна на третата полица од дното на рерната. Се препорачува да поставите тава од перната под храната што се одмрзнува за да ја соберете водата која će се создаде од стопениот мраз. Оваа функција нема да ја зготви или испече храната, таа само će помогне да се одмрзне.

Термостатот на рерната и сијаличките за предупредување će се включат и прстенот од грејачи и вентилаторот će

започнат да работат. Турбо функцијата рамномерно ја распоредува топлината во рерната, така што сета храна на сите полици може рамномерно да се готви. Се препорачува прво да ја оставите рерната да се загрева 10 минути.

Gray gradient rectangular button with white slats, no text or symbols visible

Функција за статично готвење:

Термостатот на рерната и сијаличките за предупредување će се включат, долните и горните грејачи će започнат

да работат. Функцијата за статично готвење испушта топлина со што се обезбедува рамномерно готвење на храната. Ова е совершено за приготвување на печива, торти, печени тестенини, лазања и пица. Се препорачува рерната прво да се загрева 10 минути и најдобро е да се готви само на една полица во оваа функција.

Термостатот на рерната и сијаличките за предупредување će се включат и долните и горните

грејачи и вентилаторот їе започнат да работат. Оваа функција е добра за печење печива. Готвењето се спроведува

со горните и долните грејачи во перната и со вентилаторот кој обезбедува циркулација на воздухот, со што се дава ефект на грил на храната. Се препорачува прво да ја оставите перната да се загрева 10 минути.

Термостатот на рерната и сијаличките за предупредување će се включат и прстенот и долните и горните грејачи и

вентилаторот ће започнат да работат. Оваа функција е идеална за печење храна, како пица, рамномерно за краток временски период. Додека вентилаторот подеднакво ја распределува топлината во перната, долниот грејач обезбедува печење на храната.

Термостатот на рерната и сијаличките за предупредување će се включат и грејачот за грил će започне да работи.

Функцијата се користи за печење или затоплување на храната на горните полици на перната. Полека пребришете ја решетката со масло за да спречите храната да се залепи и поставете ја храната во центарот на решетката. Секогаш ставајте тава одоздола за да ги собира капките од масло и маст. Се препорачува прво да ја оставите перната да се загрева 10 минути.

Предупредување: Кога се пече на грил, вратата на перната мора да биде затворена и температурата на ната да биде поставена на 190°C.

Функција за побрзо печење со грил:

Термостатот на рерната и сијаличките за предупредување će се включат и горните грејачи и

грејачите за грил ке започнат да работат. Оваа функција се користи за побрзо печење на грил и за печење на храна со поголема површина, како месо. Користете ги горните полици на рерната. Полека пребришете ја решетката со

масло за да спречите храната да се залепи и поставете ја храната во центарот на решетката. Секогаш ставајте тава одоздола за да ги собира капките од масло и маст. Се препорачува прво да ја оставите перната да се загрева 10 минути.

Предупредување: Кога се пече на грил, вратата на перната мора да биде затворена и температурата на рерната да биде поставена на 190°C.

Функција на двоен грил со вентилатор:

Термостатот на рерната и сијаличките за предупредување će се включат и грејачите за грил, како и горните грејачи и вентилаторот єе започнат да работат. Оваа функција се користи за побрзо печење на грил на подебели парчиња храна и за печење на храна со поголема површина. И грејачите на грилот и горните грејачи подеднакво се напојуваат, заедно со вентилаторот, за да се обезбеди рамномерно готвење. Користете ги горните полици на рерната. Полека пребришете ја решетката со масло за да спречите храната да се залепи и поставете ја храната во центарот на решетката. Секогаш ставајте тава одоздола за да ги собира капките од масло и маст. Се препорачува прво да ја оставите рерната да се загрева 10 минути.

Предупредување: Кога се пече на грил, вратата на перната мора да биде затворена и температурата на рерната да биде поставена на 190°C. Додатоци

Длабока тава

Длабоката тава се користи за динстање. Ставете ја тавата на која било полица и проверете дали е правилно наместена.

Апаратот вклучува фиока за чување

додатоци како тави, полици, решетки или мали садови.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Внатрешноста на фиоката може да се вжешти за време на употреба на апаратот. Не чувајте храна, пластика или запаливи материјали во фиоката.

Плитката тава се користи за печење печива.

Ставете ја тавата на која било полица и турнете ја до крај за да бидете сигурни дека е правилно наместена.

Решетката се користи за печење како на скара или за обработка на храна во садови соодветни за во rerна.

Ставете ја решетката во соодветниот држач во перната и турнете ја до крај.

5. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

5.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред чистење, исключете го апаратот и оставете го да се излади.

Општи упатства

• Пред да ги употребите средствата за чистење на апаратот, проверете дали се соодветни и препорачани од производителот.
• Користете кремасти или течни средства за чистење кои не содржат честички. Не употребувајте каустични (корозивни) средства, абразивни прашоци, метална жица или тврди алати затоа што може да ги оштетат површините на шпоретот.

Не употребувајте средства за чистење кои содржат честички, бидејки може да го изгребат

стаклото, емајлираните и/или обоените делови на апаратот.

- Доколку дојде до прелевање на течност, веднаш избришете за да спречите оштетување.

Не употребувајте чистачи на пареа за чистење на деловите на апаратот.

Чистење на внатрешноста на перната

• Внатрешноста на емајлираните rerни најдобро се чисти додека rerната е топла.
• По секоја употреба, бришете ја рерната со мека крпа натопена во вода со сапуница. Потоа, повторно избришете ја рерната со мокра крпа, а потоа исушете ја.
• Можеби єе биде потребно да користите течно средство за чистење одвреме навреме, за целосно да ја исчистите перната.

Чистење на плинската плоча

• Редовно чистете ја плинската плоча.
• Извадете ги подлогите за садови, капаците и крупните на горилниците на плочата.
• Бришете ја површината на плочата со мека крпа натопена во вода со сапуница. Потоа, повторно избришете ја површината на плочата со мокра крпа и исушете ја.
• Измијте ги и исплакнете ги капаците на горилниците на плочата. Не оставајте ги мокри. Веднаш исушете ги со сува крпа.
• По чистењето, погрижете се правилно да ги намонтирате сите делови.
• Површината на подлогите за сад може да се изгребат со тек на време поради нивното користење. Тоа не е грешка при производството.

Не употребувајте метална жичка за чистење на деловите на плочата.

Внимавајте да не навлезе вода во горилниците, бидејки на тој начин може да дојде до затнување во изгувачите.

Чистење на грејачот на ринглата (ако има)

• Редовно чистете го грејачот на ринглата.
• Бришете ја ринглата со мека крпа натопена само во вода. Потоа, кратко включете ја ринглата за целосно да се исуши.

Чистење на стаклените делови

• Редовно чистете ги стаклените делови на апаратот.
• Употребувајте средство за чистење на стакло за да ја исчистите

внатрешноста и надворешноста на стаклените делови. Потоа, исплакнете ги и добро исушете ги со сува крпа.

Чистење на емајлираните делови

• Чистете ги емајлираните делови со мека крпа натопена во вода со сапуница.
• Бришете ги емајлираните делови со мека крпа натопена во вода со сапуница. Потоа, повторно избришете ги со мокра крпа и исушете ги.

Немојте да ги чистите емајлираните делови по готвење додека сё уште се жешки.

Не оставајте оцет, кафе, млеко, сол, вода, лимон или сок од домати да стои на емајлираните делови олго време.

Чистење на деловите од не'ргосувачки челик (ако има)

• Редовно чистете ги деловите од не'рғосувачки челик на апаратот.
• Бришете ги деловите од не'рғосувачки челик со мека крпа натопена само во вода. Потоа, добро исушете ги со сува крпа.

Немојте да ги чистите деловите од не'рғосувачки челик по готвење додека се уште се жешки.

Не оставајте оцет, кафе, млеко, сол, вода, лимон или сок од домати да стои на деловите од не'рғосувачки к подолго време.

Вадење на вратата на перната

Пред да го чистите стаклото на вратата на перната, мора да ја извадите вратата, како што е покажано подолу.

1. Отворете ја вратата на перната.

1. Отворете ја бравата (a) (со помош на шрафцигер) до крај.

a

1. Затворете ја вратата додека не стигне речиси до целосно затворање и извадете ја така што їе ја повлечете кон Вас.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувањето на овој апарат треба да го врши само овластен сервисер или квалификуван техничар.

Менување на светилката во перната

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред чистење, исключете го апаратот и оставете го да се излади.

• Извадете ги стаклените леки, а потоа извадете ја сијалицата.
• Ставете ја новата сијалица (отпорна на 300 °C) на местото на сијалицата која ја отстранивте (230 V, 15-25 вати, тип E14).
• Заменете ги стаклените леки и може да ја користите перната.

Светилката е дизајнирана конкретно за употреба во апарати за готвење во домакинството. Не е соодветна за осветлување на соба.

5.3 Одржување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувањето

на овој апарат треба да го врши само овластен сервисер или

квалификуван техничар.

Други контроли

• Повремено проверувајте ја цевката за гас. Ако има дефект, контактирајте со овластен сервисер за да ја смени.
• Наша препорака е деловите за снабдување со гас да се менуваат на годишна основа. Доколку откриете дефект при ракување со контролните копчиња на апаратот, контактирајте со овластен сервисер.

6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ И ТРАНСПОРТ

6.1 Решавање проблеми

Ако се уште имате проблем со апаратот по проверката на овие основни чекори за решавање проблеми, контактирајте со овластен сервисер или квалификуван техничар.

Проблем Можно на причина Решение
Горилниците не работат.	Можеби горилниците се во позиција „off“.Можеби е неточен притисокот во доводот на плин.Исклучено е напојувањето (ако апаратот има електрично поврзување).	Проверете ја положбата на контролното копче.Проверете ги доводот на плин и притисокот.Проверете дали има струја. Проверете дали работат другите кујнски апарати.
Горилниците не се запалуваат.	Капакот и круната на горилникот не се правилно споени.Можеби е неточен притисокот во доводот на плин.LPG цилиндарот (ако е применливо) можеби е испразнет.Исклучено е напојувањето (ако апаратот има електрично поврзување).	Проверете дали деловите на горилникот се правилно наместени.Проверете ги доводот на плин и притисокот.Можеби треба да се замени LPG цилиндарот.Проверете дали има струја. Исто така, проверете дали работат другите кујнски апарати.
Бојата на пламенот е портокалова/ жолта.	Капакот и круната на горилникот не се правилно споени.Различен состав на плин.	Проверете дали деловите на горилникот се правилно наместени.Поради дизајнот на горилникот, пламенот може да изгледа портокалов/жолт во одредени делови на горилникот.Ако со апаратот користите природен гас, градскиот природен гас може да има различен состав. Не ракувајте со апаратот неколку часа.
Горилникот не се пали или свети само делумно.	Деловите на горилникот можеби не се чисти или суви.	Проверете дали деловите на апаратот се суви и чисти.
Горилникот испушта бучава.	-	Тоа е нормално. Бучавата може да се намали со загревање.
Бучава -		Нормално е некои од металните делови на шпоретот да создаваат бучава при употреба.
Плотната или зоните за готвење не можат да се включат.	Нема струја.	Проверете го домашниот осигурувач за апаратот.Проверете дали има струја со вклучување на други електронски апарати.
Плотната создава миризба за време на првите неколку готвења.	Нов апарат.	Ставете длабока тава за готвење наполнета со вода на секоја зона за готвење околу 30 минути.
Рерната не се вклучува.	Апаратот е исклучен.	Проверете дали има струја. Исто така, проверете дали работат другите кујнски апарати.
Рерната не се загрева.	Контролата за температурата во рерна е неточно поставена.Вратата на рерната е оставена отворена.	Проверете дали контролното копче за температурата во рерната е правилно поставено.
Готвењето во рерната е нерамномерно.	Полиците во рерната се неправилно поставени.	Проверете дали се користат препорачаните температури и позиции на полиците.Не отварајте ја вратата често, освен ако не готвите јадења кои треба да се превртуваат.Ако често ја отворате вратата, внатрешната температура ње биде пониска и тоа може да влијае на резултатот од готвењето.
Светилката во рерната (ако има) не работи.	Светилката е расипана.Напојувањето со струја не е поврзано или е ислучено.	Заменете ја светилката согласно упатствата.Проверете дали е включено напојувањето со струја на сидниот приклучок.
Вентилаторот во рерната (ако има) создава бучава.	Полиците во рерната вибрираат.	Проверете дали рерната е нивелирана.Проверете дали полиците и приборот за печење вибрираат или дали го допираат задниот панел на рерната.

6.2 Транспорт

Ако треба да го транспортирате производот, користете го оригиналното пакување на производот и пренесувајте го во оригиналната кутија. Следете ги ознаките за транспорт на пакувањето. Залепете ги сите посебни делови за производот за да спречите оштетување на производот за време на транспортот.

Ако го немате оригиналното пакување, подгответе кутија за носење, така што апаратот, особено надворешната површина, да биде заштитена од надворешни влијанија.

7.1 Табела на вбризгувачи

G30 28-30mba 7.5 kW 545 g/h II2H3B/P RS Класа: 1	NGG20 20 mbar	LPGG30 28-30mbar
БРЗ ГОРИЛНИК
Инјектор (1/100 mm) 115 85
Номинална моćност (KW) 2,75 3
ПОТРОШУВАЧКА ВО 1h 261,9 l/h 218,1 g/h
СРЕДНИТЕ ГОРИЛНИК
Инјектор (1/100 mm) 97 65
Номинална моćност (KW) 1,75 1,75
ПОТРОШУВАЧКА ВО 1h 166,7 l/h 127,2 g/h
СРЕДНИТЕ ГОРИЛНИК
Инјектор (1/100 mm) 97 65
Номинална моćност (KW) 1,75 1,75
ПОТРОШУВАЧКА ВО 1h 166,7 l/h 127.2 g/h
ПОМОШНИ ГОРИЛНИК
Инјектор (1/100 mm) 72 50
Номинална моćност (KW) 1 1
ПОТРОШУВАЧКА ВО 1h 95,2 l/h 72,7 g/h