OMP6251BGH - Izvadsistēma Hansa - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Produkta veids	Tvaika nosūcējs
Zīmols	Hansa
Modelis	OMP6251BGH
Uzstādīšanas veids	Pie sienas stiprināms (skursteņa nosūcējs)
Vadība	Spiedpogas
Ātrumu skaits	3 (Zems, Vidējs, Augsts) + Izslēgts
Apgaismojums	Neatkarīgs ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis; kvēlspuldzes/halogēna/LED moduļi
Filtra veids	Alumīnija tauku filtrs (mazgājams); aktivētās ogles filtrs (maināms)
Tauku filtra tīrīšana	Ikmēnesi trauku mazgājamā mašīnā vai ar rokām ar maigiem mazgāšanas līdzekļiem
Ogles filtra nomaiņa	Ik pēc 3-4 mēnešiem, vai biežāk, ja intensīvi lieto
Gaisa izvadīšanas režīms	Izvadīts ārā caur 120/150 mm cauruli
Gaisa recirkulācijas režīms	Nepieciešams aktivētās ogles filtrs; filtrētais gaiss atgriežas telpā
Spriegums	220-240 V (tipisks, pārbaudiet datu plāksnīti)
Frekvence	50/60 Hz
Enerģijas patēriņš	Nav norādīts; tipiski 200-300 W
Trokšņa līmenis	Nav norādīts
Materiāls	Nerūsējošais tērauds (tipisks)
Sertifikāti	CE, UKCA
Garantija	Minimālais garantijas periods saskaņā ar garantijas karti
Remonts	Jāveic pilnvarotā servisa centrā
Drošības piezīmes	Neizmantot zem atklātas liesmas; uzraudzīt cepšanu; atvienot pirms tīrīšanas

Bieži uzdotie jautājumi - OMP6251BGH Hansa

Cik bieži jātīra tauku filtrs?

Tauku filtrs jātīra vismaz reizi mēnesī. To var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā vai ar rokām, izmantojot maigu mazgāšanas līdzekli vai šķidrās ziepes.

Kā nomainīt aktivētās ogles filtru?

Ogles filtrs jānomaina ik pēc 3-4 mēnešiem, vai biežāk, ja nosūcējs tiek lietots intensīvi. Tas nav mazgājams vai atkārtoti lietojams. Skatiet 6. attēlu rokasgrāmatā demontāžas instrukcijām.

Vai nosūcēju var lietot bez kanāla?

Jā, nosūcējs var darboties gaisa recirkulācijas režīmā. Šajā režīmā jāuzstāda aktivētās ogles filtrs, lai absorbētu smakas. Filtrētais gaiss tiek atgriezts telpā.

Kā nomainīt spuldzes?

Izmantojiet kvēlspuldžu, halogēna vai LED moduļus ar tādiem pašiem parametriem kā rūpnīcā uzstādītie. Skatiet 7. attēlu rokasgrāmatā nomaiņas instrukcijām. Ja nav pieejams, sazinieties ar pilnvaroto servisu.

Kam domāti ātruma iestatījumi?

Zems ātrums vieglai ēdiena gatavošanai ar nelieliem izgarojumiem, vidējs ātrums vairākiem ēdieniem, un augsts ātrums cepšanai vai grilēšanai ar intensīviem izgarojumiem.

Vai ir droši lietot nosūcēju virs gāzes plīts?

Jā, bet ievērojiet uzstādīšanas attālumu, kas norādīts tehniskajā lapā. Ja gāzes plīts instrukcijās ir nepieciešams lielāks attālums, tas jāievēro. Nekad neatstājiet atklātu liesmu zem nosūcēja.

Kāds ir garantijas periods?

Minimālais garantijas periods ir norādīts garantijas kartē, kas pievienota ierīcei. Konkrētai informācijai skatiet garantijas karti vai sazinieties ar servisa centru.

Kā jāiznīcina vecā ierīce?

Neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet to elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu savākšanas centrā saskaņā ar vietējiem noteikumiem un ES Direktīvu 2012/19/ES.

Vai bērni var lietot nosūcēju?

Bērni no 8 gadu vecuma var lietot nosūcēju, ja viņi ir uzraudzīti un instruēti par drošu lietošanu. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav uzraudzīti.

Ko darīt, ja ir bojāts strāvas vads?

Strāvas vads jānomaina specializētā servisa centrā, lai izvairītos no apdraudējuma. Neizmantojiet ierīci, kamēr tā nav salabota.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA OMP6251BGH Hansa

LV - Satura rādītājs

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 86

IZSAINOŠANA 90

NOLIETOTO IERĪČU UTILIZĀCIJA 90

APKALPE 91

TVAIKA NOSŪCĒJA VADĪBA 91

CITA SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANU 92

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA 93

UZTURĒŠANA 93

PRETTAUKU FILTRS 93

OGLES FILTRS 93

APGAISMOJUMS 93

GARANTIJAS UN PĒCGARANTIJAS PAKALPOJUMI 94

GARANTIJA 94

ET - Sisukord

OHUTUSJUHISED 96

LAHTIPAKKIMINE

KASUTATUD SEADMETE UTILISEERIMINE 100

KÄSITSEMINE

100

101

ÕHUPUHASTI JUHTIMINE 101

MUU OLULINE TEAVE ÕHUPUHASTI KASUTAMISE KOHTA 102

PUHASTAMINE JA HOOLDUS 103

HOOLDUS 103

RASVAFILTER 103

SÖEFILTER 103

VALGUSTUS 103

GARANTII, MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS 104

GARANTII 104

SR - Saturs

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 106

IEPAKOJUMA NOŅEMŠANA 109

NOLIETOTU IERĪČU UTILIZĀCIJA 109

LIETOŠANA 110

VADĪBA 110

CITA SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANU 111

TĪRĪŠANA UN APKOPE 112

APKOPE 112

TAUKU FILTRS 112

OGLES FILTRS 112

APGAISMOJUMS 112

GARANTIJA, PĒCPĀRDOŠANAS APKALPOŠANA 113

GARANTIJA 113

115

119

119

120

120

121

122

122

122

6560000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

122

123

123

Cienījamais klient!

No šodienas ikdienas pienākumu kļūs vieglāki nekā jebkad agrāk. Šī ierīce :: Hansa Haushaltgeräte sevī apvieno izmantošanas vieglumu un lielisku efektivitāti. Pēc iepazīšanās ar instrukciju, ierīces izmantošana vairs nesagādās problēmas.

Pirms iepakošanas, rūpnīcā tikusi rūpīgi pārbaudīta ierīces drošība un funkcionalitāte darba vietā.

Lūdzu, pirms ierīces ieslēgšanas, rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. Drošības instrukciju norādījumu ievērošana pasargās Jūs no nevēlamām ierīces lietošanas sekām. Lietošanas instrukcija ir jāsaglabā un jāuzglabā tā, lai tā vienmēr būtu pa rokai.

Rūpīgi ievērojiet drošības instrukciju norādījumus, lai izvairītos no negadījumiem.

Ar cieņu,

Hansa

Haushaltsgeräte

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Tvaika nosūcēju izmantojiet tikai pēc lietošanas instrukcijas izlasīšanas
• Iekārta ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā.
• Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas, kas neietekmē iekārtas darbību.
• Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas ir radušies nepareizas ierīces lietošanas rezultātā, neievērojot šīs instrukcijas norādījumus.
• Tvaika nosūcējs ir paredzēts virtuves tvaiku nosūkšanai. Tvaika nosūcējs nav paredzēts izmantošanai citiem nolūkiem.
• Tvaika nosūcējs darbojas uzsūkšanas režīmā un to ir jāpieslēdz atbilstošam ventilācijas kanālam (nedrīkst savienot ar ekspluatācijā esošajiem skursteņa kanāliem, dūmvadiem vai izplūdes gāzes kanāliem). Tvaika nosūcējam nepieciešams gaisa izvades cauruļvads. Vada garums (visbiežāk ∅ 120 mm vai 150 mm caurule) nedrīkst būt lielāks par 4-5 m. Gaisa novadīšanas vads ir nepieciešams arī teleskopiskajiem un iebūvējamiem tvaika nosūcējiem absorbēšanas režīmā.
• Tvaika nosūcējam, kas darbojas uzsūkšanas režīmā, nepieciešams aktīvās ogles filtrs. Tādā gadījumā nav nepieciešams uzstādīt gaisa izvades cauruļvadu, bet ieteicama gaisa izvades stūres montāža (tikai skursteņa tvaika nosūcēji).
• Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar neatkarīgu apgaismojumu un izplūdes ventilatoru ar iespēju iestatīt vienu no vairākiem apgrieziena ātrumiem.
• Atkarībā no iekārtas versijas, tvaika nosūcējs ir paredzēts montāžai pie vertikālas sienas virs gāzes vai elektriskās plīts (skursteņa un universālie nosūcēji); pie griestiem virs gāzes vai elektriskās plīts (virtuves salas tvaika nosūcēji); pie vertikālas sienas iebūvējamās virtuves mēbelēs virs gāzes vai elektriskās plīts (teleskopiskie un iebūvējamie tvaika nosūcēji).

Pirms montāžas ieteicams pārliecināties, vai sienas/griestu konstrukcija ir piemērota tvaika nosūcēja noturēšanai. Daži no tvaika nosūcēja modeļiem ir ļoti smagi.

Ierīces montāžas augstums virs elektriskās plīts ir norādīts produkta kartē (ierīces tehniskā specifikācija). Ja gāzes ierīču instalēšanas instrukcijā ir norādīts lielāks attālums, tas ir jāņem vērā (1. zīm.).

Zem tvaika nosūcēja nedrīkst atstāt atklātu liesmu. Trauka noņemšanas laikā no degļa, iestatiet minimālo liesmu. Vienmēr pārbaudiet, vai liesma neapņem trauka malas, jo tas var izraisīt nevēlamu enerģijas zudumu un nedrošu siltuma koncentrāciju.

Taukos pagatavotos ēdienus ieteicams pastāvīgi uzraudzīt, jo pārkarsuši tauki var strauji aizdegties.

Pirms katras filtra tīrīšanas, nomainīšanas vai labošanas, ieteicams atvienot ierīces kontaktdakšu no strāvas padeves kontaktligzdas.

Ierīces prettauku filtrs ir jātīra vismaz reizi mēnesī, jo uzsūkušies tauki var viegli uzliesmot.

Ja, skaitot tvaika nosūcēju, telpā tiek izmantotas neelektriskās ierīces (piemēram, šķidrā kurināmā plītis, plūsmas sildītāji, siltuma vannas), jāparūpējas par pietiekamu ventilāciju (gaisa pieplūdi). Droša ekspluatācija iespējama, ja vienlaicīgi ar tvaika nosūcēja un sadedzināšanas iekārtu darbu, kas atkarīgas no gaisa līmeņa telpā, šo iekārtu novietošanas vietā valdītu forvakuums ne lielāks kā 0,004 milibāri (šis punkts nav saistošs, ja tvaiku nosūcējs tiek izmantots kā smaržu uzsūcējs).

Tvaika nosūcēju nevajadzētu izmantot kā atbalsta punktu cilvēkiem, kas atrodas virtuvē.

Tvaika nosūcēju nepieciešams regulāri tīrīt gan no iekšpuses, gan ārpuses (vismaz reizi mēnesī, ievērojot lietošanas instrukcijā norādītos apkopes norādījumus). Neievērojot iekārtas tīrīšanas un filtru nomaiņas norādījumus, var rasties ugunsgrēka draudi.

• Ja strāvas vads ir ticis bojāts, to ir jānomaina specializētā remonta darbnīcā.
• Jānodrošina ierīces atvienošanas iespēja no strāvas padeves tīkla, izņemot spraudni vai bipolāro slēdzi.
• Šī iekārta nav paredzēta lietošanai maziem bērniem, personām ar fiziskiem vai garīgiem traucējumiem, personām ar taustes mazjūtīgumu, personām ar pieredzes vai zināšanu trūkumu ierīces lietošanas jomā, ja vien tā nenotiek saskaņā ar lietošanas instrukciju vai drošības pasākumus pārzinošas personas uzraudzībā.
• Jāpievērš īpaša uzmanība tam, lai iekārtu neizmantotu bez uzraudzības atstāti bērni.
• Pārbaudiet, vai zemējuma tabulā norādītais strāvas spriegums atbilst vietējiem strāvas tīkla parametriem.
• Pirms montāžas attiniet un iztaisnojiet strāvas padeves vadu.
• Iepakojuma materiālus (polietilēna maisiņi, putuplasta gabaliņi, utt.) izsaiņošanas laikā, lūdzu, uzglabāt atstatus no bērniem.
• Pirms tvaika nosūcēja pieslēgšanas strāvas tīklam nepieciešams pārbaudīt, vai barošanas vads ir pareizi instalēts un iekārta to NAV saspiedusi montāžas darbu laikā. Nepieslēdziet ierīci elektriskās padeves tīklam pirms montāžas beigām.
• Aizliegts izmantot tvaika nosūcēju bez uzstādītiem alumīnija prettauku filtriem.
• Kategoriski aizliegts zem tvaika nosūcēja gatavot ēdienu, izmantojot atklātu liesmu (flambē).
• Nepieciešamības gadījumā pielietot tehniskos un drošības līdzekļus attiecībā uz izplūdes gāzu novadīšanu, stingri jāievēro vietējo varas iestāžu izdotie noteikumi.
• Skrūvju un montāžas elementu nepieskrūvēšana, kā tas norādīts lietošanas instrukcijā, var radīt draudus cilvēka veselībai.
• Piekarināmie tvaika nosūcēji darbojas vienīgi aromāta absorbēšanas režīmā.
• UZMANĪBU! Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem, var izraisīt elektriskā apdraudējuma risku.

Iekārtu drīkst izmantot bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu un vecāki, personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām attīstības spējām, kā arī personas ar pieredzes vai zināšanu trūkumu ierīces izmantošanas jomā, ja šīs personas atrodas atbildīgās personas uzraudzībā vai arī tikušas informētas par drošu iekārtas izmantošanu un apzinās risku, kas saistīts ar iekārtas lietošanu. Bērni nedrīkst rotaļāties ar iekārtu. Iekārtas tīrīšanas un uzturēšanas darbus drīkst uzticēt bērniem, kas sasnieguši 8 gadu vecumu un atrodas pieaugušo uzraudzībā.

IZSAIŅOŠANA

Transportēšanas laikā ierīce ir nodrošināta pret bojājumiem. Pēc izsaiņošanas, lūdzu, atbrīvoties no iepakojuma materiāliem, nepiesārņojot apkārtējo vidi.

Visi iepakojuma laikā izmantotie materiāli ir apkārtējai videi nekaitīgi, 100% nododami pārstrādei un mar-

kēti ar nepieciešamajiem simboliem.

Uzmanību! Iepakojuma materiālus (polietilēna maisiņi, putuplasta gabaliņi, utt.) izsaiņošanas laikā, lūdzu, uzglabāt atstatus no bērniem.

NOLIETOTO IERĪČU UTILIZĀCIJA

Ierīce ir marķēta ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/EK. Šāds simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos.

Lietotājs ir atbildīgs par iekārtu nodošanu attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādei vai personai, kas ir atbildīga par šādu iekārtu savākšanu. Iekārtu savācēji, tai skaitā vietējie savākšanas punkti, veikali un pašvaldību vienības, veido atbilstošu sistēmu šādu iekārtu nodošanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo produktu.

APKALPE

Tvaika nosūcēja vadība

Tvaika nosūcēja vadības panelis ir parādīts 4. zīmējumā vai skat. zemāk:

Vadības panelis ir aprīkots ar taustiņiem (izostati).

Lai ieslēgtu tvaika nosūcēju, izvēlieties vienu no zemāk aprakstītajiem ātruma režīmiem, nospiežot atbilstošu taustiņu:

1- Mazs ātrums. Šis ātrums tiek izmantots, ja tvaika daudzums ir neliels. 2- Vidējs ātrums. Šis ātrums tiek izmantots, ja tvaika daudzums ir vidējs, piemēram, gatavojot vairākus ēdienus vienlaicīgi. 3- Liels ātrums. Šis ātrums tiek izmantots, ja tvaika daudzums ir liels, piemēram, cepšanas vai grilēšanas laikā. 4- Izslēdz tvaika nosūcēju

Ar atzīmētais taustiņš paredzēts apgaismojuma ieslēgšanai vai izslēgšanai. Apgaismojums darbojas neatkarīgi no motora ātruma režīma.

Cita svarīga informācija par tvaika nosūcēja lietošanu

Darbojas kā absorbētājs: Šajā darba režīmā izfiltrētais gaiss atgriežas atpakaļ telpā caur šim procesam pielāgotām atverēm. Šim iestatījumam nepieciešams uzstādīt ogles filtru un ieteicams uzstādīt gaisa izplūdes vadību (pieejams atkarībā no modeļa, galvenokārt, skursteņa tipa tvaika nosūcējiem).

Darbojas kā nosūcējs: Nosūcēja darba režīma laikā gaiss tiek izvadīts ārpusē pa speciālu cauruļvadu. Šī iestatījuma laikā jāizņem ogļu filtrs. Tvaika nosūcējs ir savienots ar gaisa izvades atveri, izmantojot nekustīgu vai elastīgu cauruli 150 mm vai 120 mm diametrā un atbilstošas cauruļu skavas, kas jāiegādājas instalācijas materiālu veikalos. Pieslēgšanas darbus ieteicams uzticēt kvalificētam instalāciju meistaram.

Ventilatora ātrums: Mazāko un vidējo ātrumu piemēro parastos darba apstākļos un neliela tvaiku daudzuma gadījumā, bet vislielāko ātrumu drīkst lietot tikai lielas virtuves tvaiku koncentrācijas gadījumā, piem., cepšanas vai grilēšanas laikā.

Uzmanību (attiecas tikai uz universālo tvaika nosūcēju modeli): Universālai tvaika nosūcēja konstrukcijai nepieciešama manuāla darba režīma maiņa. Šī režīma maiņa parādīta 8. attēlā.

Uzmanību (attiecas tikai uz iebūvējamiem un teleskopiskiem tvaika nosūcēju modeļiem): Iebūvējamo mēbeļu un teleskopiskajiem tvaika nosūcējiem, kas darbojas absorbēšanas režīmā, nepieciešama gaisa izvades caurules montāža. Otrs caurules gals, caur kuru tiks izvadīts izfiltrētais gaiss, ir jāvērš telpas virzienā.

Uzmanību: Pie sienas stiprināmie tvaika nosūcēji darbojas tikai absorbēšanas režīmā.

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

Uzturēšana

Regulāra ierīces tīrīšana un uzturēšana nodrošina pareizu tvaika nosūcēja darbu un pagarina tā ekspluatācijas laiku. Jāpievērš īpaša uzmanība, lai prettauku filtrs un filtrs ar aktīvo ogli tiktu regulāri tīrīti un mainīti, atbilstoši ražotāja ieteikumiem.

• Neizmantojiet samitrinātu drāniņu vai sūklīti, nevis ūdens strūklu.
• Neizmantojiet šķīdinātājus vai alkoholu, jo tas var izraisīt lakoto virsmu matēšanu.
• Neizmantojiet abrazīvus līdzekļus, kas piemēroti nerūsējoša tērauda virsmām.
• Neizmantojiet cietu un raupju drāniņu.
• Ieteicams izmantot mitru drāniņu un tīrīšanas līdzekļus.

Uzmanību: Pēc vairākām mazgāšanas reizēm trauku mazgājamā mašīnā, alumīnija filtra krāsa var mainīties. Krāsas maiņa nenozīmē nepareizu filtra darbību un nav nepieciešams to nomainīt pret jaunu.

Prettauku filtrs

Prettauku filtru ieteicams tīrīt reizi mēnesī pie normāla nosūcēja darba režīma vai nu trauku mazgājamā mašīnā, vai ar rokām, izmantojot maigus tīrīšanas līdzekļus vai šķidrās ziepes.

Prettauku filtra demontāža ir parādīta 5. zīm.

Dažos modeļos ir izmantots akrila filtrs. Filtru ieteicams mainīt vismaz reizi 2 mēnešos vai biežāk intensīvas izmantošanas gadījumā.

Ogles filtrs

Ogļu filtrs tiek izmantots tikai tad, ja tvaika nosūcējs nav pievienots ventilācijas caurulei. Filtrs ar aktīvo ogli absorbē smaržas, līdz tas ir pilnībā piesātināts. Filtrs nav paredzēts mazgāšanai vai reģenerācijai; tas jānomaina vismaz reizi 3–4 mēnešos vai biežāk ļoti intensīvas izmantošanas gadījumā.

Ogļu filtra demontāža ir parādīta 6. zīmējumā.

Apgaismojums

Jāizmanto tāda paša parametra spuldzītes / halogēni / diodes moduļi kā rūpnieciski iestatītajās versijās. Apgaismojuma nomaiņa ir parādīta 7. zīmējumā. Ja zīmējums instrukcijā neparādās, apgaismojuma moduļa nomaiņu drīkst veikt tikai autorizēts serviss.

GARANTIJAS UN PĒCGARANTIJAS PAKALPOJUMI

Garantija

Garantijas pakalpojumi saskaņā ar garantijas karti. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas ierīces lietošanas rezultātā.

Serviss

• Iekārtu ražotājs iesaka visus remontdarbus un noregulēšanas darbības veikt rūpnīcas servisā vai ražotāja autorizētā servisā. Drošības apsvērumu dēļ nav ieteicams veikt pašrocīgu iekārtas remontu.
• Remonts, ko veikusi persona bez atbilstošas kvalifikācijas, var radīt nopietnus draudus iekārtas lietotājam.
• Minimālais garantijas saistību periods ražotāja, importētāja vai pilnvarotā pārstāvja piedāvātajām ierīcēm ir norādīts garantijas kartē.
• Ierīce zaudē garantiju patvaļīgu pielāgojumu, izmaiņu, plombu vai cita ierīces drošības aprīkojuma vai tās daļu pārraušanas un citas patvaļīgas iejaukšanās rezultātā, kas neatbilst lietošanas instrukcijai.

Remonta pieteikums un palīdzība bojājumu gadījumā

Ja ierīcei ir nepieciešams remonts, lūdzu, sazinieties ar servisu. Servisa adreses datus un kontaktinformāciju atradīsiet garantijas kartē. Pirms sazināties ar servisu, lūdzu, sagatavojiet ierīces sērijas numuru, kas atrodas uz datu plāksnītes. Ērtībai, lūdzu, saglabājiet to zemāk:

Ražotāja deklarācija

Ražotājs apliecina, ka izstrādājums atbilst zemāk uzskaitītajām prasībām un Eiropas Savienības izvirzītajām direktīvām:

• direktīva par zemsprieguma iekārtām 2014/35/EK • elektromagnētiskās atbilstības direktīva 2014/30/EK • ekodizaina prasības 2009/125/EK • direktīva RoHS 2011/65/ES

izstrādājums ir marķēts ar CE zīmi un atbilstības deklarāciju, kas ir pieejama Eiropas tirgu uzraugošajām iestādēm.