MNV2660 - Trauku mazgājamā mašīna Concept - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Zīmols	Concept
Modelis	MNV2660
Produkta veids	Brīvi stāvoša trauku mazgājamā mašīna
Platums	60 cm
Augstums	85 cm
Dziļums	60 cm
Svars	50 kg
Barošanas avots	230V ~ 50Hz
Enerģijas patēriņš	1950 W
Energoefektivitātes klase	A+
Ietilpība (galda piederumu komplekti)	12
Trokšņa līmenis	48 dB(A)
Ūdens patēriņš	11 L vienā ciklā
Programmas	Eko, Intensīvā, Normālā, Ātrā, Trauslajiem traukiem, Skalošana
Īpašības	Regulējams augšējais grozs, Galda piederumu grozs, Pašattīrošs filtrs
Uzstādīšanas veids	Brīvi stāvošs
Vadības tips	Elektroniskās spiedpogas
Drošības funkcijas	Bērnu bloķēšana, Pārplūdes aizsardzība
Filtru sistēma	Pašattīrošs mikrofiltri
Garantija	2 gadi
Rezerves daļu pieejamība	Jā, no autorizētiem servisa centriem

Bieži uzdotie jautājumi - MNV2660 Concept

Kā uzstādīt trauku mazgājamo mašīnu?

Nodrošiniet pareizus elektrības un ūdens pieslēgumus. Izlīdziniet ierīci, izmantojot regulējamās kājiņas. Pievienojiet ieplūdes šļūteni aukstā ūdens padevei un izplūdes šļūteni notekai. Iespraudiet kontaktligzdā ar aizsargzemējumu. Detalizētiem soļiem skatiet uzstādīšanas sadaļu rokasgrāmatā.

Kādas programmas ir pieejamas MNV2660?

MNV2660 piedāvā sešas programmas: Eko enerģijas taupīšanai, Intensīvā stipri netīriem traukiem, Normālā ikdienas slodzei, Ātrā viegli netīriem, Trauslajiem traukiem smalkiem priekšmetiem un Skalošana priekšmazgāšanai.

Kā tīrīt filtru?

Noņemiet apakšējo grozu un atskrūvējiet filtra bloku. Noskalojiet filtrus zem tekoša ūdens, lai noņemtu gružus. Ja nepieciešams, izmantojiet mīkstu suku. Samontējiet atpakaļ un pārliecinieties, ka tas ir fiksēts vietā. Tīriet filtru vismaz reizi mēnesī, lai saglabātu veiktspēju.

Kāpēc trauku mazgājamā mašīna neieslēdzas?

Pārbaudiet, vai durvis ir pilnībā aizvērtas un aizslēgtas. Pārliecinieties, vai strāvas vads ir iesprausts un slēdzis ir ieslēgts. Pārbaudiet, vai ūdens padeves krāns ir atvērts. Ja izmantojat aizkavētu startu, atceliet to. Ja nekas nedarbojas, skatiet problēmu novēršanas sadaļu.

Cik daudz sāls jāizmanto ūdens mīkstinātājā?

Piepildiet sāls tvertni ar trauku mazgājamo mašīnu sāli, līdz tā ir pilna (aptuveni 1 kg). Tas parasti ir nepieciešams ik pēc 20-30 cikliem atkarībā no ūdens cietības. Pārbaudiet sāls indikatora lampiņu uz vadības paneļa.

Ko nozīmē kļūdas kods E1?

Kļūdas kods E1 norāda uz ūdens ieplūdes problēmu. Pārbaudiet, vai ūdens padeve ir ieslēgta un ieplūdes šļūtene nav saliekta vai aizsprostota. Arī pārliecinieties, vai ieplūdes filtrs ir tīrs. Ja problēma turpinās, sazinieties ar servisu.

Vai es varu izmantot visu vienā mazgāšanas līdzekļa tabletes?

Jā, jūs varat izmantot visu vienā tabletes, piemēram, 3-in-1 vai 5-in-1. Ievietojiet tās mazgāšanas līdzekļa dozatorā un izvēlieties atbilstošu programmu. Lai iegūtu optimālus rezultātus, noregulējiet skalošanas līdzekļa un sāls iestatījumus atbilstoši ūdens cietībai.

Kā noregulēt augšējā plaukta augstumu?

Izvelciet augšējo plauktu. Atrodiet augstuma regulēšanas sviras katrā pusē. Paceliet vai nolaidiet plauktu vienā no trim pozīcijām. Pārliecinieties, ka abas puses ir vienā līmenī pirms bīdīšanas atpakaļ. Tas ļauj apakšējā plauktā ievietot lielākus priekšmetus.

Kā novērst ūdens plankumus uz glāzēm?

Izmantojiet skalošanas līdzekli tam paredzētajā dozatorā. Pielāgojiet skalošanas līdzekļa devu atbilstoši ūdens cietībai. Arī pārliecinieties, ka sāls tvertne ir pilna, ja ūdens ir ciets. Programmas ar augstāku skalošanas temperatūru var palīdzēt.

Kur atrast manas trauku mazgājamās mašīnas modeļa numuru?

Modeļa numurs atrodas uz datuma plāksnītes durvju iekšpusē. Tas ir arī uz iepakojuma un lietotāja rokasgrāmatā. Concept MNV2660 tas ir redzams arī uz vadības paneļa apmales.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA MNV2660 Concept

lebūvējamā trauku mazgājamā mašīna

Built-in dishwasher

Pateicamies par šis Concept ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu pārlasīt. Nodrošiniet, lai ari citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms šis ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

SATURA RĀDĪTĀJS

Tehniskie dati

Svarīgi brīdinājumi

lerices apraksts

Vadības panela apraksts

Lietošanas instrukcija

Reğenerācijas sāls iepildīšana

Skalošanas līdzekļa iepildīšana

Mazgāšanas līdzekļi

Nepiemēroti trauki

Trauku ievietošana

Mazgāšanas programmu pārskats

lekārtas ekspluatācijas uzsākšana

Trišana un apkope

lerīces uzstādīšana

Traucējumu novēršana

Klūdas ziņojumi

lerīces izmēri

Trauku ievietošanas piemēri

Galda piederumu groza izkārtojums

Vides aizsardzība

Tehniskie dati
Elektroenerģijas klase A++
Gada patēriņš 266 kWh
Enerģijas patēriņš standarta mazgāšanas ciklā	0.93 kWh
Enerģijas patēriņš izslēgtā stāvoklī 0.45 W
Enerģijas patēriņš ieslēgtā stāvoklī 0.49 W
Ūdens gada patēriņš 3080 l
Žāvēšanas efektivitātes klase A
Standarta mazgāšanas cikls ECO 45°C
Standarta mazgāšanas cikla ilgums 185 min
Trokšņa līmenis 49 dB (A)
Augstums 815 mm
Platums 598 mm
Dzilums (durvis aizvērtas); 570 mm
Dzilums (durvis atvērtas);	1150 mm
Jauda	1930 W
Jauda/frekvence	230 V ~ 50 Hz
Ūdens spiediens	0.04–1 MPa
letilpība 14 trauku komplekti
Svars	34 kg

Ražotājs patur tiesības veikt jebkuras tehniskas izmaiņas, pieļaut drukas klūdas un atšķirības attēlos bez iepriekšēja brīdinājuma.

SVARĪGI BRĪDINĀJUMI

Pēc trauku mazgājamās mašīnas piegādes

• Uzreiz pēc ierīces piegādes pārbaudiet, vai iepakojumam un ierīcei transportēšanas laikā nav radušies bojājumi.
• UZMANĪBU! Daži ierīces stūri un malas, kas pēc uzstādīšanas tiks paslēpti, var būt asi! Esiet piesardzīgi, lai izvairītos no ievainojumiem!
• Ja ierīce ir bojāta, nedarbiniet to. Cik ātri vien iespējams sazinieties ar tās piegādātāju.
• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.
• Uzglabājiet iepakojumu bērniem nepieejamā vietā vai iznīciniet to.

Uzstādīšana

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.
• Šo ierīci var izmantot mājsaimniecībās un līdzīgās telpās, piemēram:
• veikalu, biroju un citu darba vietu virtuves stūrīšos;
• lauksaimniecibā izmantojamās iekārtās;
• iekārtās, ko izmanto viesi viesnīcās, motelōs un citur;
• iekārtās, ko izmanto naktsmāju un brokastu pakalpojumu uzņēmumi.

- Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām.

- Nažus un citus asus priekšmetus ievietojiet trauku grozā ar smailajiem un asajiem galiem lejup vai horizontāli.

- Trauku mazgājamā mašina ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un tikai virtuve trauku mazgāšanai.

- Neko neuzglabājiet ierīces iekšpusē.

- Nesēdiet un nestāviet uz atvērtām ierīces durvīm.

- Ūdens mazgāšanas tvertnē nav dzeramais ūdens!

- Mazgāšanas tvertnē nedrīkst nonākt škīdinātāji (tie rada eksplozijas draudus).

- Lietojiet tikai izstrādājumus, kas ir paredzēti trauku mazgājamajām mašīnām.

- Mazgāšana programmu darbības laikā veriet trauku mazgājamās mašīnas durvis loti piesardzīqi, jo var izšlakstīties ūdens.

- levērojiet drošības un lietošanas instrukcijas, kas norādītas uz mazgāšanas un skalošanas līdzekļu iepakojuma.

- Nepieskarieties karstām virsmām un sildelementiem ierīces izmantošanas laikā vai īsi pēc tās lietošanas.

- Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Bërni nedrîkst spêlëties ar ierïci.

- Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu piesardzību.

- Nelaujiet izmantot ierīci kā rotallietu.

- Šo ierīci bērni vecumā no 8 gadiem, personas ar samazinātām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām un personas, kurām trūkst pieredzes un zināšanu, var izmantot tikai, ja viņi atrodas uzraudzībā, ir iepazinušies ar ierīces drošu lietošanu un apzinās riskus.

- UZMANĪBU! Atverot durvis, var atbrīvoties liels tvaika daudzums vai izšļakstīties ūdens. levērojiet maksimālu piesardzību. Pastāv applaucēšanās risks!

- Bojājumu gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no elektrotīkla.

- Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

- Nepieļaujiet elektrības vada vai kontaktdakšas nokļūšanu ūdenī vai citā škidrumā.

- Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības vads nav bojāti.

- Bojātu ierīci ieslēqt nedrīkst.

- Nelietojiet ierīci, ja durvis vai to blīvējums ir bojāti. Lūdziet veikt remontu autorizētā servisa centrā.

- Nelietojiet ierīci bez pareizi uzstādītiem pārsegiem un bez priekšējā panela.

- Mazgājiet ierīcē tikai traukus, kas paredzēti mazgāšanai trauku mazgājamā mašīnā. Izvairieties no plastmasas trauku saskares ar ierīces sildelementiem.

- Izmantoijet tikai ražotāja jeteiktos piederumus.

- Neizmantojiet piederums, kam ir bojāta virsmas apdare, kas ir nolietoti vai kam ir citi defekti.

- Pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci un lauijet tai vismaz 30 minūtes atdzist.

- Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8 gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā.

- Uzqlabājiet mazgāšanas un skalošanas līdzeklus bērniem nepieejamā vietā.

- Neļaujiet bērniem atrasties atvērtas trauku mazgājamās mašīnas tuvumā, jo tajā var būt mazgāšanas līdzeklu atliekas.

UZMANIBU!

Atveriet ierīci tikai uz īsu laiku, lai ieliktu vai izņemtu traukus. Šādi novērsīsiet savainojumus, piemēram, paklūpot. Bērni var ierīcē ieslēgties (nosmakšanas risks) vai tikt pakļauti dažādiem apdraudējumiem.

lespējamie bojājumi

• Tikai kvalificēts speciālists drīkst labot ierīci un iejaukties tās darbībā.
• Remonta un iejaukšanās laikā ierīce jāatvieno no elektrotīkla. Izslēdziet drošinātāju vai atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.
• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.

IERİCES APRAKSTS

1 Galda piederumu atvilkte
2 Augšējais grozs
3 lekšējie caurulvadi
4 Apakšējais grozs
5 Reğenerācijas sāls nodalījums
6 Mazgāšanas un skalošanas līdzekļa dozators
7 Krūžu nodalijumi
8 Smidzinātājspārns
9 Filtru sistēma
10 leplüdes šlütene
11 Izvades caurule

Skats no priekšpuses Skats no aizmugures

1 leslēgšanas/izslēgšanas taustiņš
2 Mazgāšanas programmu izvēles taustiņš
3 Sākuma laika atlikšanas taustiņš
4 Nepilnas uzpildes taustiņš
5 Taustiņš "Start/Pause"

6 Darbības signāllampiņa
7 Izvēlētās mazgāšanas programmas signāllampiņa
8 Izvēlētā atliktā sākuma signāllampiņa (3h, 6h, 9h)
9 Skalošanas līdzekļa iepildīšanas, regenerācijas sāls iepildīšanas un nepilnas uzpildes signāllampiņa

graph LR
    A["67"] --> B["Control Unit"]
    B --> C["On/Off"]
    B --> D["Programs"]
    E["12"] --> F["Switch"]
    G["Concept"] --> H["9h"]
    G --> I["6h"]
    G --> J["3h"]
    G --> K["5h"]
    L["Delay"] --> M["Start Pause"]
    N["Start Pause"] --> O["Next Step"]

ATSEVIŠKU VADĪBAS PANELA TAUSTIŅU APRAKSTS

Mazgāšanas programmas izvēles taustiņš

• Izvēlieties nepieciešamo mazgāšanas programmu, nospiežot taustinu.
• Ir pieejamas šādas mazgāšanas programmas: Intensive, Normal, ECO, Glass, 1 hour, Rapid.
• Izvēlēto mazgāšanas programmu rāda signāllampiņa blakus attiecīgajai mazgāšanas programmai.

Sākuma laika atlikšanas taustiņš

- Sākuma laiku var atlikt robežas uz 3, 6 un 9 stundām.

Nepilnas uzpildes taustiņš

• Paredzēts trauku mazgājamās mašīnas nepilnai uzpildei ar traukiem.
• Trauku mazgāšana notiek abos grozos, bet trauku mazgājamā mašina ir uzpildīta līdz pusei.
• Trauku mazgājamā mašīna samazina ūdens patēriņu un saisina programmas ilgumu.

Taustiņš "Start/Pause"

- Nospiežot "Start/Pause" taustinu, tiks uzsakta mazgāšanas programma vai arī tā tiks apturēta, ja trauku mazgājamā maśina darbojas.

Statusa indikators (Gaismas pulēšanas papildinājums, bagātinātājs atjaunošanās sāli un pusi no sniegumu)

- Ja iedegas statusa indikators, jāpapildina mazgāšanas iespējams funkcija ir izvēlēta pusi sniegumu.

Simbols Statusa indikators
	Skalošanas līdzeklis
	Sāls
1/2 Uzpildes taustiņš

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Pirms pirmās izmantošanas

1. lestatiet ierīcē ūdens cietības vērtību (sk. turpmāk).
2. leberiet regenerācijas sāls nodalījumā regenerācijas sāli.
3. lepildiet skalošanas līdzekli skalošanas līdzekla dozatorā.
4. leberiet mazgāšanas līdzekļa dozatorā mazgāšanas līdzekli vai ielieciet tableti.

Üdens mikstināšanas ierīce

Lai nodrošinātu labu mazgāšanas rezultātu, trauku mazgājamajai mašinai nepieciešams mīksts ūdens (ar zemu kaljka saturu). Ja ūdens ir ciets, mazgāšanas tvertnē veidojas kalkakmens. Tāpēc ūdens, kura cietība pārsniedz noteikto cietības vērtību, jāmīkstina, tas ir, jāatbrīvojas no kalja. Šis process notiek trauku mazgājamās mašinas ūdens mīkstināšanas ierīcē, izmantojot reģenerācijas sāli. lestatījumi un nepieciešamais sāls daudzums ir atkarīgs no ūdens cietības.

Üdens cietību apzīmē ar ekvivalentām cietības pakāpēm: vācu üdens cietības mērvienība °dH, franču üdens cietības mērvienība °fH, Lielbritānijas üdens cietības mērvienība °Clark un mmol/l (milimoli uz litru – starptautiskā üdens cietības mērvienība).

Üdens mīkstināšanas ierīce jāiestata atbilstoši mājsaimniecībā izmantojamā üdens cietībai. Precīzu informāciju par izmantojamā üdens cietību varat iegūt vietējā üdensapgādes uzņēmumā. Manuāli iestatiet üdens mīkstinātāja devu saskaņā ar tabulu.

Üdens mikstinäšanas ierīces iestatišana

1. Ar ieslēgšanas/izslēgšanas taustinu (1), ieslēdziet ierīci.
2. Nospiediet "Start/Pause" taustinu (5) ilgāk par 5 sekundēm. Šādi atvērsiet mīkstināšanas ierīces iestatījumus. Sāls un mīkstinātāja signāllampiņas mirgos pārmainus.
3. Ja pārmainus mirgo sāls un mīkstinātāja kontrollampiņas, ar taustiņu (2) var iestatīt ūdens cietību.
4. Nospiežot taustiņu (2), iestatiet ūdens cietībai saskaņā ar Jūsu apkaimes rādītājiem (H1–H6).
5. Lai saglabātu ūdens cietības iestatījumus, pagaidiet dažas sekundes.

Üdens cietība				Pozīcijas vērtība (kombinētie lukturi)	Sāls patēriņš (g/ mazgāšanas cikls)
°dH °fH °Clarke mmol/l
0~5	0~9	0~6	0~0,94	H1 (Rapid)	0
6–11	10–20	7–14	1.0–2.0	H2 (1 hour)	9
12–17	21–30	15–21	2.1–3.0	H3 (1 hour, Rapid)	12
18–22	31–40	22–28	3.1–4.0	H4 (Glass)	20
23–24	41–60	29–42	4.1–6.0	H5 (Glass, Rapid)	30
35–55	61–98	43–69	6.1–9.8	H6 (Glass, 1 hour)	60

Piezime:

• Šis ierīces ūdens cietības rūpnīcas iestatījumu vērtība ir H3.
- Ūdens cietības iestatīšanu var veikt 60 sekunžu laikā pēc ierīces ieslēgšanas.

1^ = 1.25^ = 1.78^ = 0.178mmol / l

°dH vācu ūdens cietības mērvienība

°fH franču ūdens cietības mērvienība

°Clark Lielbritānijas ūdens cietības mērvienība

REGENERACIJAS SALS IEPILDISHANA

Sāls iedarbība

Trauku mazgāšanas laikā sāls automatiski izplūst no sāls nodalijuma mīkstināšanas ierīcē, kur tā šķīdina kaļki. Izšķīdušais kaļkītis tiek aizskalots no trauku mazgājamās mašīnas. Ūdens mīkstināšanas ierīce ir gatava nākamajai darbībai. Šis reģenerācijas process darbojas tikai, ja sāls ūdenī izšķist.

1. Atveriet ierīces durvis un izņemiet apakšējo grozu.
2. Noskrūvējiet reģenerācijas sāls nodalījuma vāciņu, kā parādīts 1. attēlā.
3. Pirms pirmās lietošanas ielejiet nodalījumā 0,5 litru ūdens.
4. Novietojiet piltuvi (iekļauta komplektā) uz reģenerācijas sāls nodalījuma atveres un lēnām iieberiet reģenerācijas sāli. Tukša nodalījuma ietilpība ir apmēram 1,5 kg. Sāli škīdinās liekais ūdens (2. att.)
5. Pēc papildināšanas aizskrūvējiet reģenerācijas sāls nodalījuma vāciņu.

Piezime:

• Reğenerācijas sāls nodalījums atrodas zem apakšējā groza.
• Regenerācijas sāls nodalījumu var papildināt tikai tad, ja vadības panelī iedegas sāls indikators.
• Pēc reģenerācijas sāls papildināšanas sāls indikators nodzisīs.
• Ja iepildišanas laikā reğeneracijas sāls izbirst, palaidiet ëso mazgāšanas programmu, lai varētu uzreiz aizskalot sāls atliekas.

UZMANİBU!

• lepildiet regeneracijas sali pirms išas mazgāšanas programmas uzsākšanas, lai uzreiz aizskalotu nobirusās sāls atliekas un lai nepalielinātu sāls kīmiskās iedarbības risku, kas varētu izraisīt ierīces iekšējās virsmas koroziju.
• Vienmēr izmantojiet reģenerācijas sāli, kas ir paredzēta trauku mazgājamām mašīnām. Neizmantojiet vārāmo sāli!
• Neiepildiet regenerācijas sāls nodalījumā mazgāšanas līdzeklus. Šādi tiktu iznīcināta mīkstināšana ierīce!

Ražotājs neuzņemas atbildību un nesniedz garantiju par kaitējumu, ko izraisa nepareiza sāls lietošana.

SKALOŠANAS LĪDZEKLA IEPILDĪŠANA

Skalošanas līdzekli izmanto skalošanās pēdējā posmā, lai žāvēšanas laikā ūdens vienmērīgi notecētu no traukiem, neveidojot pilienus, kas var atstāt traipus uz trauku virsmas.

1. Atveriet ierices durvis.
2. Atveriet skalošanas līdzekla nodalījumu, kā parādīts 3. attēlā.
3. Lēni iepildiet skalošanas līdzekli nodalījumā (4. att.) Tukša nodalījuma ietilpība ir apmēram 140 ml.
4. Pēc piepildīšanas noslēdziet skalošanas līdzekļa nodalījumu un cieši aizskrūvējiet vāciņu (5. att.).

Ja mazgāšanas programmas darbības laikā iedegas skalošanas līdzekļa indikators, pirms nākamās mazgāšanas programmas uzsākšanas jāpievieno skalošanas līdzeklis! Skalošanas līdzekļa daudzumu var kontrolēt ari vizuāli saskaņā ar indikatoru C, kas atrodas pie skalošanas līdzekļa nodalījuma vāciņa. Ja nodalījumā ir pietiekami daudz skalošanas līdzekļa, lodziņš ir melns. Samazinoties skalošanas līdzekļa daudzumam, sarūk ari melnais punkts lodziņā. Ja lodziņš ir gaišs, nodalijums ir tukšs. Skalošanas līdzekļa līmenis nedrīkst samazināties vairāk par ¼.

Piezime:

• Skalošanas līdzekļa nodalījums atrodas uz ierīces durvīm blakus mazgāšanas līdzekļa dozatoram.
• lerīce ir paredzēta škīdra skalošanas līdzekļa izmantošanai.
• Ja skalošanas līdzeklis iepildīšanas laikā ir pārlijis pāri nodalījuma malām, tas jānoslauka ar drāniņu vai jāpalaiž īsā mazgāšanas programma, lai varētu uzreiz noskalot skalošanas līdzekļa atliekas.

UZMANIBU!

• Vienmēr lietojiet tikai skalošanas līdzekļus, kas paredzēti trauku mazgājamām mašinām. Skalošanas līdzekļa nodalījumā nedrīkst iepildīt mazgāšanas līdzekli.
• lepildiet skalošanas līdzekli pirms mazgāšanas programmas uzsākšanas, lai uzreiz aizskalotu atliekas un lai nepalielinātu kīmiskās iedarbības risku, kas varētu izraisīt ierīces iekšējās virsmas koroziju.

Skalošanas līdzekļa dozēšanas iestatīšana

• Skalošanas līdzekļa dozēšanas pakāpi var iestatīt robežā no 1 līdz 6. Pirms pirmās lietošanas iestatiet skalošanas līdzekļa dozēšanas pakāpi 4.
• Ja uz traukiem paliek ūdens traipi, jestatiet lielāku skalošanas līdzekla daudzumu.

• Ja uz traukiem ir lipīqi plankumi, iestatiet mazāku skalošanas līdzekla daudzumu.

• Atveriet ierices durvis.

• Atyeriet skalošanas līdzekla nodalījumu, kā parādīts 3. attēlā.
• Pēc nepieciešamības palielinijet/samaziniet skalošanas līdzekla dozēšanu.
• Pēc iestatīšanas noslēdziet skalošanas līdzekla nodalījumu un cieši aizskrūvējiet vāciņu (5. att.).

Ja izmantojat tikai kombinēto mazgāšanas līdzekli ar skalošanas līdzekli, samaziniet skalošanas līdzekļa dozēšanu līdz minimumam.

MAZGĀŠANAS LĪDZEKLi

Pēc to formas mazgāšanas līdzekļus var iedalīt četrās grupās:

a) beramie:
b) škidrie;
c) tablets;
d) kombinētie mazgāšanas līdzekli (piemēram, "trīs vienā" tabletes).

Pēc kīmiskā sastāva tos var iedalīt divās grupās:

a) sārmainie;
b) ar dabīgajiem enzīmiem.

Vēl tos var iedalīt šādi:

a) fosfātu un hlora;
b) fosfātu un bezhlora;
c) bezfosfātu un bezhlora.

• Izmantojot bezfosfātu mazgāšanas līdzekļus cietā ūdenī, uz traukiem un ierīces sienām var rasties baltas nogulsnes.
• Palielinot mazqāšanas līdzekla devu, šis nogulsnes novērsīsiet un iegūsiet labākus mazqāšanas rezultātus.
• Bezhlora mazgāšanas līdzekliem ir mazāka balinošā iedarbība. Tas var izraisīt traipu rašanos pēc tējas vai plastmasas trauku iekrāsošanos. Šādā gadījumā izmantojiet jaudīgāku mazgāšanas programmu, palieliniet mazgāšanas līdzekla devu vai izmantojiet mazgāšanas līdzekli ar hloru.

Mazgāšanas līdzeklis – tabletes

• Dažādu ražotāju tabletes izškīst ar atškirīgu ātrumu.
• Dažas mazgāšanas tabletes pilnībā neizšķist un līdz ar to īsās mazgāšanas programmas laikā nevar pilnībā attīstit savu tīrīšanas efektu.
• Tādēļ iesakām izvēlēties ilgāku mazgāšanas programmu, kas nodrošinās pilnīgu mazgāšanas tabletes izškīšanu.

Mazgāšanas līdzekļa nodalījums

Pirms katras mazgāšanas programmas uzsākšanas mazgāšanas līdzeklis jāiepilda tā nodalījumā. Parastajam mazgāšanas ciklam pietiek ar vienu ēdamkaroti mazgāšanas līdzekļa. Ja trauki ir Ľoti netīri, pievienojiet vairāk mazgāšanas līdzekļa. Pievienojiet mazgāšanas līdzekli īsi pirms mazgāšanas programmas uzsākšanas. Atstājot mazgāšanas līdzekli nodalījumā, tas var saslapināties, un, palaižot mazgāšanas programmu, tas pilnībā neizšķidīs.

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana

• Mazgāšanas līdzekli iepildiet tikai ar atvērtām ierīces durvīm.
• Ja mazgāšanas līdzekļa nodalījuma vāciņš ir aizvērts, nospiediet nodalījuma taustiņu.
• Piepildiet tvertni (A) ar mazgāšanas līdzekli. Lai iepildītu pareizu devu, lūdzu, ievērojiet ražotāja norādījumiem, kas atrodami uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma. lepildot mazgāšanas līdzekli, nepārsniedziet nodalījuma tilpumu.
• Pēc mazgāšanas līdzekļa piepildīšanas aizveriet nodalījumu (B) un aizveriet ierīces durvis.

Mazgāšanas līdzekļa taupīšanas padoms

- Ja trauki ir tikai nedaudz netīri, pietiek ar mazāku mazgāšanas līdzekļa daudzumu, nekā ir ieteicams izmantot.

Piezime:

• Pievienojiet mazgāšanas līdzekli īsi pirms mazgāšanas programmas uzsākšanas.
• Izmantojiet plaši pieejamus zīmolu škīdros vai pulverveida mazgāšanas līdzeklus vai tabletes.

• Neizmantojiet līdzekļus roku mazgāšanai!

• Izmantojot mazgāšanas līdzekļus tablešu veidā, izlasiet ražotāja ieteikumus par to, kur jānovieto tablete (mazgāšanas līdzekla nodaljiums, galda piederumu grozs utt.).

• Pārliecinieties, ka mazgāšanas līdzekla nodalijuma vācinš ir aizvērts, arī tad, ja ir izmantotas tabletes.

UZMANİBU!

• Vienmēr lietojiet tikai mazgāšanas līdzeklus, kas paredzēti trauku mazgājamām mašinām.
• Uzqlabājiet mazgāšanas līdzeklus sausā un bērniem nepieejiamā vietā.
• Neatstājiet mazgāšanas līdzekli mazgāšanas līdzekla dozatorā, ja netiek uzsākta mazgāšanas programma.

NEPIEMĒROTI TRAUKI

• Galda piederumi un trauki, kuru dalas ir izgatavotas no koka.
- Plastmasas trauki un trauki ar limētām detalām, kas nav karstumizturīgas.
• Līmēti priekšmeti, galda piederumi vai škīvji.
• Alvas vai vara trauki.
• Kristāls.
• Tērauda priekšmeti, kas paklauti korozijai.
• Koka blodas.
- Izstrādājumi, kas izgatavoti no sintētiskās škiedras.

Dažas alumīnija un sudraba detalas var mainīt krāsu vai izbalēt.

Dažiem stikla veidiem pēc vairākiem mazgāšanas cikliem var rasties traipi.

Piezime:

• Trauku mazgājamā mašinā nedrīkst jevietot absorbējošus materiālus, piemēram, sūklus un drānas.
• Izmantoijet mazgāšanas līdzekli, ko ražotāis ir norādīiis kā saudzīgu pret traukiem.
• Izmantoijiet trauku mazgāiamā mašinā tikai tādus traukus, kas piemēroti mazgāšanai trauku mazgāiamā mašinā.
• Traukus, kas sasmērēti ar pelniem, vasku, smēreļļu vai krāsu, nedrikst mazgāt trauku mazgājamā mašinā!

TRAUKU IEVIETOŠANA

Trauku izvietojums

Nonemiet no traukiem lielākas ēdiena atliekas. lepriekš skalot traukus tekošā ūdenī nav nepieciešams.

levietojiet traukus šādā veidā:

• tases, glāzes, katlus, pannas u. tml, novietojiet otrādi:
• dzilie trauki jānovieto slīpi, lai veicinātu ūdens notecēšanu un labāku izžūšanu;
• trauki jānovieto stabili, lai tie neapgāztos;
• ievietotie trauki nedrīkst blokēt smidzinātājspārnu rotāciju;
• trauki un galda piederumi nedrikst atrasties cits citā un cits citu aizsegt;
• lai novērstu glāžu bojāiumus, tās nedrīkst saskarties cita ar citu:
• katli un lielāki trauki jānovieto apakšējā grozā;
• augšējais grozs paredzēts mazākiem un vieglākiem traukiem (glāzes, kafijas un tējas tases u. tml.):
• naži ar garu asmeni, kas novietoti vertikālā stāvokli, ir loti bīstami! Esiet piesardzīgi, lai izvairītos no ievainojumiem!
  • gari un asi galda piederumi (griëšanas naži) jānovieto horizontāli augšējā grozā:
• nemazgājiet trauku mazgājamā mašinā mazus priekšmetus, jo tie var izkrist cauri groza režqim;
• nelieciet trauku mazgājamā mašinā pārāk daudz trauku!

Augšējais grozs

Augšējā grozā iesakām ievietot:

• glazes;
• kafijas un tējas tases;
• apakštasītes;
• nelielas blodas un škīvjus;
• seklas pannas.

Pēc traukus ievietošanas augšējā grozā pārliecinieties, ka trauki zem tekoša ūdens netiks apgāzti.

Groza aizmugurējā siena

Groza priekšējā siena

Augšējā groza augstuma regulēšana

• Trauku augšējā groza augstumu var regulēt, lai augšējā vai apakšējā grozā būtu vairāk vietas augstiem traukiem.
• Lai regulētu augšējo grozu, pavelciet sviras, kas atrodas groza sānos (6. att.)
• Pavelkot sviras, pārliecinieties, ka grozs nofiksējas.

Paceliet grozu augšējā pozīcijā

• Glāzes un augstas glāzes atbalstiet pret plauktiņa malu (izņemot citus traukus).
• Garus priekšmetus, servėšanas un salātu karotes, zupas kausus vai virtuves novietojiet tā, lai tie neblokētu smidzinātājspārnu rotāciju.
• Plauktina slipumu un augstumu var regulët pëc nepieciešamibas (7. att.).

Apakšējā grozā iesakām ievietot:

• katlus;
• pannas;
  • vākus;
• lielas blodas un škīvjus.

Pēc trauku ievietošanas apakšējā grozā pārliecinieties, ka tie neblokē smidzinātājspārnu rotāciju. Lielāku trauku (katlu, pannu u. tml.) mazgāšanai nolokiet škīvju turētājus apakšējā grozā (8. att.)

• Nažus ievietojiet galda piederumu grozā ar smailajiem un asajiem galiem lejup.
• Izliektās galda piederumu daļas (dakšiņas, karotes, tējkarotes) novietojiet grozā vienā virziena (labāks mazgāšanas rezultāts).
• Gari un smaili priekšmeti jānovieto horizontālā stāvoklī augšējā groza priekšējā dalā, kā parādīts 9. attēlā.

• Ja tie neietilpst šajā nodalījumā, tos var novietot augšējā grozā plauktiņā (7. att.).

• att.

Lai izvairītos ūdens pilēšanas no traukiem augšējā grozā uz traukiem apakšējā grozā, iesakām vispirms izņemt traukus no apakšējā grozā un pēc tam pakāpeniski no augšējā groza.

UZMANİBU!

Esiet piesardzīgi ar asiem galda piederumiem vai tādiem, kuriem ir asi asmeni un kas pilnībā neietilpst galda piederumu grozā. Pastāv savainojuma risks. Vienmēr novietojiet nažus ar asmeni lejup!

Programma	Informācija par mazgāšanas programmu	Mazgāšanas cikla apraksts	Mazgāšanas līdzekļa dau-dzums Pirms/galve-nais	Mazgāša-nas cikla ilgums [min]	Enerģijas patēriņš [kWh]	Ūdens patēriņš [L]	Skalo-šanas līdzeklis
	Łoti netīri trauki, netīri katli, pannas u. c., sakaltusi pārtika	Priekšmazgāšana (50°C) Mazgāšana (60°C) Skalošana Skalošana (65°C) Žāvēšana	5/30 g Vai tablete	160 1.50	18.5 JĀ
	Vidēji netīri trauki, katli, šķīvji, glāzes un nedaudz netīras pannas	Priekšmazgāšana (45°C) Mazgāšana (55°C) Skalošana Skalošana (65°C) Žāvēšana	5/30 g Vai tablete	180 1.25	15 JĀ
ECO	Standarta programma, piemērota mazāk netīriem traukiem	Priekšmazgāšana Mazgāšana (45°C) Skalošana (65°C) Žāvēšana	5/30 g Vai tablete	185 0.93	11 JĀ
[40V43]	Nedaudz netīri trauki un stikls	Priekšmazgāšana Mazgāšana (40°C) Skalošana Skalošana (60°C) Žāvēšana	5/30 g Vai tablete	120 0.85	14.5 JĀ
	Vidēji netīri trauki, kas ātri jāizskalo	Priekšmazgāšana (50°C) Mazgāšana (60°C) Skalošana (55°C) Žāvēšana	5/30 g	60	1.00	10	JĀ
[4407]	Īsa mazgāšana nedaudz netīriem traukiem; ātra mazgāšana	Mazgāšana (45°C) Skalošana Skalošana (55°C)	20 g	30	0.75	11.5	NĒ

Piezime:

Ja programmas fāzei nav norādīta temperatūra, trauku mazgājamā mašina šajā mazgāšanas programmā ūdeni nesilda.

IEKÄRTAS EKSPLUATÄCIJAS UZSÄKŠANA

Mazgāšanas programmas uzsākšana

1. Atveriet ierices durvis.
2. Pārbaudīt un, ja nepieciešams, iepildiet regenerācijas sāli un skalošanas līdzekli.
3. Pakāpeniski izvelciet augšējo un apakšējo grozu, ievietojiet traukus un ievietojiet aizpildītos grozus atpakal. lesakām vispirms aizpildiet apakšējo un pēc tam augšējo grozu (sk. nodalu "Trauku ievietošana").
4. Pārliecinieties, ka ir atvērts ūdens krāns. Aizveriet ierīces durvis.
5. Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet taustinu (1).
6. Atkārtoti nospiežot taustiņu (2), izvēlieties nepieciešamo programmu. Izvēlēto mazgāšanas programmu rāda signāllampiņa blakus attiecīgajai mazgāšanas programmai. Mazgāšanas programmas mainās šādā secībā: Intensive – Normal – ECO – Glass – 1 hour – Rapid.
7. Ja nepieciešams atliktais mazgāšanas sākums, atkārtoti nospiediet atliktā sākuma taustinu (3). Atliktā sākuma laiku var atlikt uz 3, 6 un 9 stundām.
8. Ja trauku mazgājamā mašina ir piepildīta tikai līdz pusei, nospiediet taustinu (4), lai ieslēgtu nepilnas uzpildes funkciju. Izvēloties šo funkciju, trauku mazgāšana notiek abos grozos, un trauku mazgājamā mašina samazina ūdens patērinu un saīsina programmas ilgumu.
9. Pēc mazgāšanas programmas un visu iestatījumu izvēles nospiediet pogu (5), lai ieslēgtu ierīci. Tiks uzsākta iestatītā mazgāšanas programma vai atliktā sākuma laika uzskaite.
10. Pēc mazgāšanas programmas beigām atskanēs astoņi skaņas signāli.
11. Nospiediet taustinu (1), lai izslēgtu ierīci.
12. Karstie trauki ir loti trausli. Tāpēc pirms izņemšanas iesakām atstāt traukus trauku mazgājamajā mašīnā aptuveni 15 minūtes, lai būtu pietiekami atdzisuši.
13. Vispirms jāiztukšo apakšējais grozs, pēc tam augšējais grozs, lai ūdens no augšējā groza vai nenopilētu uz apakšējā grozā esošajiem traukiem. UZMANĪBU! Atverot ierīces durvis, ievērojiet īpašu piesardzību, jo var parādīties liels daudzums karstu tvaiku. Pastāv applaucēšanās risks!

Piezime:

Nospiežot taustiņu (5) mazgāšanas laikā, mazgāšanas programma tiks pārtraukta. Pārtraucot mazgāšanas programmu, reizi minūtē atskanēs pīkstiens, līdz netiks nospiests taustiņš (5), lai turpinātu mazgāšanas programmu, vai taustiņš (1), lai pabeigtu mazgāšanas programmu.

Programmas maina uzsāktas mazgāšanas programmas laikā

Ja nolemsiet mainīt uzsāktu programmu, pārliecinieties, vai mazgāšanas līdzekļa nodalījumā ir pietiekami mazgāšanas līdzekļa, vai arī tas jau ir izmantots un pirms jaunas programmas uzsākšanas jāpapildina (sk. nodaļu "Mazgāšanas līdzekļa iepildišana").

1. Nospiediet taustiņu (5), lai apturētu mazgāšanas programmu.
2. Nospiediet taustiņu (2) ilgāk par 3 sekundēm. lerīce būs gaidīšanas režīmā, kurā var mainīt mazgāšanas programmu iestatījumus.
3. Pēc mazgāšanas programmas iestatījumu mainīšanas Nospiediet taustiņu (5). Mazgāšanas programma turpināsies pēc dažām sekundēm.

Piezime:

• Atverot ierīces durvis mazgāšanas programmas darbības laikā, programma tiks apturēta. Gaismas signāli nodzisīs. Nogaidiet, līdz apstājas smidzinātājspārni.
• Ik pēc minūtes atskanēs skaņas signāls, kas norāda par mazgāšanas programmas darbības laikā atvērtām ierīces durvīm.
• Pēc ierīces durvju aizvēršanas mazgāšanas programma pēc dažām sekundēm turpināsies.

Trauku pievienošana trauku mazgājamā mašinā programmas darbības laikā

1. Nospiediet taustinu (5), lai apturētu mazgāšanas programmu.
2. Nedaudz atverot ierices durvis, mazgāšanas programma tiks apturēta. Nogaidiet, līdz apstājas smidzinātājspārni.
3. Pievienojiet traukus trauku mazgājamā mašinā un aizveriet durvis. Mazgāšanas programma turpināsies pēc dažām sekundēm.
4. Nospiediet taustinu (5), un mazgāšanas programma turpināsies pēc dažām sekundēm.

UZMANIBU!

Atverot ierīces durvis, ievērojiet īpašu piesardzību, jo var parādīties liels daudzums karstu tvaiku vai izšļakstīties karsts ūdens. Karstais ūdens kopā ar mazgāšanas līdzekli var būt kīmiski agresīvs, nonākot saskarē ar ādu vai mēbeļu dalām.

TRIŠANA UN APKOPE

Regulāri pārbaudiet un apkopiet trauku mazgājamo mašīnu, lai novērstu traucējumus. Lai uzturētu tīru ierīces mazgāšanas tvertnes izskatu, iesakām reizi 4–6 mēnešos izmantot speciālu trauku mazgājamās mašīnas tīrīšanas līdzekli.

• Pārbaudiet, vai mazgāšanas tvertnē nav kalkakmens vai taukvielu nogulšņu. Ja parādās šādas nogulsnes, piepildiet mazgāšanas līdzekļa nodalījumu ar tīrīšanas līdzekli un palaidiet mazgāšanas programmu ar visaugstāko mazgāšanas temperatūru.
• Regulāri noslaukiet durvju blīvējumu ar mitru drāniņu, lai nonemtu visus netīrumus.
• Pārbaudiet sāls iepildīšanas indikatoru un nepieciešamības gadījumā piepildiet nodalījumu ar regenerācijas sāli.
• Pārbaudiet skalošanas līdzekļa indikatoru un nepieciešamības gadījumā piepildiet nodalījumu ar skalošanas līdzekli.

Filtru sistêma

Filtrs aizsargā ūdens sūkni un novērš lielāku pārtikas produktu atlieku vai citu priekšmetu noklūšanu tajā. Lielas pārtikas produktu atliekas var aizsērēt filtru, un tādēl tās jāizņem.

Filtru sistēma (10. att.) veido galvenais filtrs (1), lielais filtrs (2) un smalkais filtrs (3).

1. att.

- Pārtikas produktus, kas aizkeras šajā filtrā, samaļ apakšējā smidzinātājspārna sprausla.

Lielais filtrs (2)

- Lielākas pārtikas produktu atliekas un priekšmetus (kaulu gabali, stikls u. tml.), kas varētu blokēt aizplūšanu, notver lielais filtrs. Lai izņemtu lielo filtru, uzmanīgi pavelciet aiz sviras augšup un izņemiet filtru.

Smalkais filtrs (3)

- Notver atliekas un blokē to nosēšanos uz traukiem mazgāšanas cikla laikā.

Piezime:

• Lai iegūtu labākus mazgāšanas rezultātus, filtrs regulāri jātīra. Šā iemesla dēj iesakām tīrīt filtru pēc katras mazgāšanas.
- Izņemiet filtru, noņemiet netīrumus un nomazgājiet filtrus tekošāūdenī.
- Pēc tīrīšanas novietojiet filtrus atpakal.

UZMANIBU!

Neizmantojiet trauku mazgājamo mašīnu bez pareizi ievietotas filtru sistēmas! Nepareizi ievietoti filtri var samazināt mazgāšanas efektu un bojāt traukus un galda piederumus.

Filtru sistēmas tīrīšana

1. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam.
2. Iznemiet filtru sistēmu virzienā augšup.
3. Noskalojiet filtrus tekošā üdenī. Lai notīrītu lielo un smalko filtru, lietojiet tīrīšanas birsti.
4. Pēc notīrīšanas ievietojiet filtrus atpakal un nostipriniet, pagriežot to.

• Filtru sistēma jātīra vismaz reizi nedēlā.
  • Tīrīšanas laikā nedauziet filtrus, jo tas var izraisīt to bojāiumus un samazināt mazgāšanas efektu.
• Pēc filtru sistēmas tīrīšanas pārliecinieties, ka filtrs ir nostiprināts!

Smidzinātājspārnu tīrīšana

Smidzinātājspārni regulāri jātīra. Kalkis un netīrumi no mazgāšanas udens var blokēt smidzinātājspārnu sprauslas un gultņus.

• Pärbaudiet, vai smidzinātājspārnu izvades sprauslas nav aizsērējušas ar ēdienu atliekām.
• Vajadzības gadījumā noskrūvējiet un izņemiet smidzinātājspārnus (11. att.) Nomazgājiet tos tekošā ūdenī un novietojiet atpakal.
• Pēc augšējā smidzinātājspārna noņemšanas paturiet skrūvi, pagrieziet smidzinātājspārnu pulkstenā rādītāja virzienā un iznemiet to.
• Lai nonemtu apakšējo smidzinātājspārnu, nonemiet to virzienā augšup.
• Atseviškus smidzinātājspārnus nomazgājiet siltā ziepjūdenī. Sprauslu tīrīšanai izmantojiet mīkstu birsti.
• Pēc tīrīšanas novietojiet smidzinātājspārnu atpakal.

1. att

BRĪDINĀJUMS!

Viens no visbiežak sastopamajiem mazgāšanas izraisītiem defektiem ir smidzinātājspārnu aizsērēšana ar ediena atliekām. Šis ediena atliekas noklūst smidzinātājspārnos par nepareizi nostiprinātu filtru. Pēc filtru sistēmas tīrīšanas pārliecinieties, ka filtrs ir nostiprināts!

Pareizi nostiprināts filtrs N

āts filtrs Nepareizi nostiprināts fi

Vadības panela un ierīces virsmas tīrīšana

• Tīrīšanai izmantojiet tikai mīkstu, mitru drāniņu.
- Neizmantojiet rupjus vai asus priekšmetus (piemēram, metāla sūkļus) vai agresīvus tīrīšanas līdzekļus.
- Aizsargājiet ierīces durvju blokēšanas mehānismu no ūdens ieplūšanas.
- Vadības panela tīrīšanai neizmantojiet tīrīšanas līdzekli aerosola veidā. Tie var izraisīt durvju blokēšanas mehānisma un ierīces elektrisko dalu bojājumus.
- Daži papīra dvieli var saskrāpēt vadības panela nerūsējošā tērauda daļas.

Ierices durvju tirišana

• lerīces durvju malu tīrīšanai lietojiet tikai mīkstu, mitru drāniņu.
• Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus aerosola veidā, jo tie var izraisīt durvju bloķēšanas mehānismu un ierīces elektrisko dalu bojājumu.

Aizsardzība pret sasalšanu

Ja neplānojat izmantot trauku mazgājamo mašīnu ilgu laiku izmantot vai ja tā tiks ievietota vietā ar zemu temperatūru, jāveic šādas darbības:

1. Atvienojiet trauku mazgājamo mašinu no elektrotikla.
2. Aizveriet ūdens apgādes krānu un atvienojiet ūdens padeves cauruli no ūdens ieplūdes.
3. Noņemiet pievadcauruli un izlejiet ūdeni no caurules un trauku mazgājamās mašīnas. Ūdens uztveršanai varat izmantot seklu trauku, piemēram, blodu.
4. Pievienojiet pievadcauruli atpakal pie trauku mazgājamās mašīnas.
5. Nonemiet filtru sistēmu trauku mazgājamās mašīnas apakšdalā un nosusiniet atlikušo ūdeni (piemēram, ar sūkli).

Piezime:

- Ja trauku mazgājamo mašina nevar palaist ledus dēļ, sazinieties ar servisa centru.

Trauku mazgājamās mašīnas apkopes padomi

• Pēc katras izmantošanas (mazgāšanas cikla) aizveriet ūdens piegādi un atstājiet trauku mazgājamās mašina durvis nedaudz atvērtas, lai samazinātu mitruma un smaku uzkrāšanos.
• Pirms tīrīšanas un apkopes atvienojiet strāvas vadu no elektrotikla.
• Tīrīšanai neizmantojiet raupjus (piemēram, metāla sūklis traukiem) un asus priekšmetus, kā arī agresīvus mazgāšanas līdzeklus, jo tie var saskrāpēt ierīces virsmu.
• Tīrīšanai izmantojiet mitru drāninu, kas samitrināta ar ziepiūdeni.
• Ja plānojat neizmantot trauku mazgājamo mašīnu ilgu laiku, uzsāciet mazgāšanas programmu bez trauku ievietošanas. Pēc mazgāšanas programmas beigām atvienojiet strāvas vadu no elektrotikla, aizveriet udens piegādi un atstājiet trauku mazgājamās mašīna durvis nedaudz atvērtas, lai samazinātu mitruma un smaku uzkrāšanos. Pavērta durvis pagarina blīvēiuma kalpošanas lajku.
• Transportēšanas laikā turiet ierīci vertikālā stāvoklī. Ja tas nav iespējams, novietojiet ierīci uz aizmugurējās sienas un pārvietojiet šādi.
  • Viens no smakas izraisītājiem ir netīrumi ap blīvējumu. Regulāri tīrot ar mitru drāninu, šis smakas novērsīsiet.

IERİCES UZSTÄDİŞANA

UZMANIBU!

Elektriskā šoka apdraudējums! Pirms ierīces uzstādīšanas atvienojiet strāvas svadu no elektrotikla. Šā noteikuma neievērošana var izraisīt nāvi vai elektriskās strāvas trieciju.

lebūvējamajām trauku mazgājamajām mašinām, kas vēlāk tiek uzstādītas kā brīvi stāvošas, jābūt nodrošinātām pret apgāšanos. Piemēram, tās jāpieskrūvē pie sienas vai jānovieto zem darba virsmas, kas ir pieskrūvēta blakus esošajam skapim.

Drošai ekspluatācijai trauku mazgājamā mašina jāuzstāda kvalificētam speciālistam. Ūdens ieplūdes un izplūdes informācija un elektrotīkla datiem jāatbilst parametriem, kas minēti tehniskajā informācijā vai montāžas instrukcijā..

• Uz bojājumiem, ko izraisa nepareiza uzstādīšana, neattiecas garantija.
• Par ierīces uzstādīšanu ir atbildīgs pircēis, nevis ražotāis.
• Ražotājs nav atbildīgs par kaitējumu, kas ierīces nepareizas uzstādīšanas dēļ tiek izraisīts cilvēkiem, dzīvniekiem un priekšmetiem.
• Trauku mazgājamās mašīnu uzstādīšanas vietai jābūt elektrotikla, ūdensapgādes cauruļu un kanalizācijas izvades tuvumā
  • Vienā skapia pusē jābūt vietai, lai veiktu savienojumu ar ūdens ieplūdes un drenāžas cauruli un elektrotīkla rozeti.
• lerīces montāžas izmēri ir redzami 12, attēlā.
• Ja trauku mazgājamā mašinā tiek uzstādīta skapja stūrī, atstājiet ap trauku mazgājamās mašinas atvērtajām duryīm vismaz 50 mm lielu vietu (13, att.).

Izmēri un trauku mazgājamās mašīnas durvju nosegpaneļa piestiprināšana

• 1. attelā ir redzami izmēri un trauku mazgājamās mašinas durvju nosegpaneļa atveru vietas. Izmēri ir norādīti milimetros.
• Piestipriniet nosegpaneli trauku mazgājamās mašīnas durvīm (14. att.).
• Pēc nosegpanela novietošanas ar skrūvēm piestipriniet to trauku mazgājamās mašinas durvīm (14.b att.).
• No trauku mazgājamās mašīnas durvju iekšpuses noņemiet 4 īsās skrūves (14.b att.).
• Trauku mazgājamās mašīnas durvju iekšpusē ieskrūvējiet 4 garās skrūves. Šādi nosegpanelis tiks piestiprināts trauku mazgājamās mašīnas durvīm (14.b att.).

1. att.

14.a att. 14.b att.

Piezime:

1. Augšējās plātnes uzstādīšanas nolūkā shēmā ir parādīts, cik daudz distances stienīšu un kādas skrūves jāizmanto distances stienīšu uzstādīšanai trauku mazgājamās mašīnas vadības panelim.
2. Distanceri tiek novietoti cits uz cita, turklāt distancera puse bez "kepiņām" tiek pievienota trauku mazgājamās mašīnas vadības panela apakšējai malai.
3. Distancera apakšā ir "kepiñas", kas jānoņem (jānogriež). Tas ir nepieciešams, lai augšējā plātne pareizi pielāgotos distanceram(-iem).
4. Pēc “kepiņu” nonemšanas distanceri tiek ar skrūvēm pieskrūvēti trauku mazgājamās mašīnas vadības panela apakšējai malai.
5. Shēmas augšdalā augšējās plātnes uzstādīšanas nolūkā ir parādīts, kādas skrūves jāizmanto, ṣemot vērā izmantoto distanceru skaitu.
6. Pēc distancera pieskrūvēšanas trauku mazgājamās mašīnas vadības paneļa apakšējai malai skrūves galvai jābūt vienā līmenī (neredzamai) ar distancera apakšpusi.

Durvju atsperu noregulēšana

• Durvju atsperes tiek uzstādītas tikai trauku mazgājamās mašīnas durvīm. Pēc durvju nosegpanela uzstādīšanas mainīsies trauku mazgājamās mašīnas durvju svars.
• Mainīto durvju atsperu spēku var iestatīt, izmantojot skrūves trauku mazgājamās mašīnas apakšdaļas priekšpusē (15. att.)
• Durvju atsperu spēks ir pareizs, ja durvis paliek atvērtā stāvoklī un nekrīt.

Uzstādot ierīci, ievērojiet šādus norādījumus:

1. Pirms ierīces pirmās izmantošanas nonemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.
2. Pievienojiet trauku mazgājamās mašīnas durvīm nosegpaneli. Uzstādīšanai izmantojiet stiprinājuma skrūves un rokturus.
3. lestatiet durvju atsperu spēku (kreisā un labā puse), izmantojot skrūves trauku mazgājamās mašinas apakśdaļas priekšpusē (15. att.) Palieliniet atsperes spēku pulkstenrādītāja virzienā. Samaziniet – pretēji pulkstenrādītāja virzienam

4. Savienojiet ieplūdes cauruli ar aukstā ūdens padevi, kā parādīts 17. attēlā.

5. Pievienojiet drenāžas cauruli, kā parādīts 18. attēlā.

6. Pielimējiet kondensācijas lenti zem darba (virtuves) virsmas (3. solis). Pārliecinieties, ka kondensācijas lente ir pielimēta līdz ar darba (virtuves) virsmu.

7. levietojiet trauku mazgājamo mašinu sagatavotajā telpā.

8. Izmantojot balstus trauku mazgājamās mašīnas priekšpusē un aizmugurē novietojiet to horizontālā stāvokli. Aizmugurējos balstus var iestatīt trauku mazgājamās mašīnas centrā, pagriežot skrūvi ierīces priekšējās dalas apakšā (5.A solis). Lai iestatītu aizmugurējos balstus, pagrieziet skrūves, kas atrodas netālu no ierīces priekšējās dalas priekšējās dalas apakšā (5.B solis). Pārbaudiet līdzinājumu ar līmenrādi (16. att.).

9. Pieslēdziet vadu elektrotīklam.

10. Pēc trauku mazqājamās mašīnas novietošanas un izlīdzināšanas tā jānostiprina. Stiprināšanu var veikt divos veidos:

A – piestiprināšana virtuves (darba) virsmai:

ievietojiet uzstādišanas āki sagatavotajā atverē uz trauku mazgājamās mašinas virsmas; pieskrūvējiet uzstādišanas āki virtuves (darba) virsmai (6. solis);

B – piestiprināšana marmora vai granīta darba virsmai:

pieskrūvējiet trauku mazgājamās mašīnas sānus skapīšiem (7. solis).

Trauku mazgājamās mašīnas izlīdzināšana horizontālā stāvoklī

1. levietojiet trauku mazgājamo mašinu sagatavotajā telpā.
2. Novietojiet līmeņrādi uz pilnībā atvērtām trauku mazgājamās mašīnas durvīm un trauku mazgājamās mašīnas iekšpusē (16. att.) Pārliecinieties, ka trauku mazgājamā mašīnā atrodas horizontālā stāvoklī.
3. Izmantojot regulējamus balstus, izlīdziniet trauku mazgājamo mašīnu horizontālā stāvoklī.

Piezime:

Maksimālais regulējamais balstu augstumā ir 70 mm.

Pārbaudiet izlīdzinājumu, izmantojot limenṛādi.

1. att.

Pārbaudiet izlīdzinājumu, izmantojot līmeņrādi.

Savienojums ar elektrotiklu

• Pärliecinieties, ka elektrotikla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir minëts uz tehnisko pamatdatu pläksnītes. lesakām izmantot atsevišku kontaktligzdas kontūru ar 10A drošinātāju.
• Izmantojiet tikai iezemētas sienas kontaktrozetes.
• Neizmantojiet rozešu sadalītājus, kā ari savienotājus vai pagarinātājus. Tie var izraisīt pārkaršanas un ugunsgrēka risku.
• lerīces vada kontaktdakšai jābūt brīvi pieejamai arī pēc ierīces uzstādīšanas.
• Savienojuma izmainas drīkst veikt tikai kvalificēts specialists.
• lerīces elektrodrošību var garantēt tikai gadījumā, ja ierīces vadu savienotājs ir savienots ar elektrosadales tikla vadītāju.
• Ražotājs nav atbildīgs par personām vai priekšmetiem izraisīto kaitējumu, ja trūkst vai ir nepareizi izveidots aizsargsavienojums.

Savienojums ar üdensvadu

• Pirms ieplūdes caurules savienojuma ar ūdensvadu pārliecinieties, ka ūdens spiediens ir diapazonā no 0,04 līdz 1,00 MPa. Lielāka ūdens spiediena gadījumā jāuzstāda spiediena samazināšanas vārsts.
• Savienojiet ieplūdes cauruli ar ūdens krānu, izmantojot 3/4" pieslēguma vītni (17. att.) Pārliecinieties, ka ieplūdes caurule nav ielauzta, saspiesta vai sapinusies.
• Nomainot ierīci, savienojumam ar ūdensvadu vienmēr jāizmanto jauna ieplūdes caurule. Esošo padeves cauruli nedrikst izmantot atkārtoti.
• Ja ūdens caurules ir jauna vai nav tikusi izmantota ilgāku laiku, pirms ieplūdes savienošanas palaidiet pietiekamu daudzumu ūdens, lai izskalotu ūdens caurules un aizskalotu iespējamās nogulsnes, novēršot to iekļūšanu trauku mazgājamā mašīnā.
• Neievērojot šos drošības norādījumus, ierīce var tikt blokēta un bojāta.

Üdens izvades (drenāžas) caurules pievienošana

Pievienojiet izvades (drenāžas) cauruli kanalizācijas vadam ar minimālo diametru 40 mm (18. att.) Pārliecinieties, ka izvades (drenāžas) caurules nav saliekta vai saspiesta, jo tas var samazināt vai pārtrauktūdens novadišanu. Izvades caurules augstums nedrīkst pārsniegt 1000 mm (18. att.), un drenāžas caurule nedrīkst būt iegremdētaūdenī. Nostipriniet drenāžas cauruli, lai nodrošinātu pret izvilkšanu no kanalizācijas vada.

1. att.

Üdens izvades (drenāžas) caurules pagarināšana

Attālums starp izplūdes (drenāžas) cauruli un kanalizācijas vadu, kā arī ierīce apakšdaļu nedrīkst pārsniegt 1000 mm. Ja nepieciešams pagarināt drenāžas cauruli, pārliecinieties, ka izmantojat tādu pašu drenāžas cauruli. Drenāžas caurules kopējais garums nedrīkst pārsniegt 4 m, pretējā gadījumā tiks samazināts ierīces mazgāšanas efekts.

Demontāža

lerīces demontāžas laikā jāievēro pareiza darbību secība.

1. Vispirms atvienojiet strāvas vadu no elektrotikla (iznemiet kontaktdakšu vai izslēdziet drošinātājus).
2. Aizveriet üdens ieplüdi.
3. Atbrīvojiet ūdens izplūdes un ieplūdes caurules.
4. Atskrūvējiet stiprinājuma skrūves.
5. Ja trauku mazgājamajai mašinai ir pieskrūvēta pamatne, nonemiet to.
6. Izvelciet trauku mazgājamo mašinu un uzmanīgi izvelciet izplūdes un ieplūdes caurules un strāvas vadu.

Atvienošana no ūdensvada

1. Aizveriet ūdens padevi (krānu).
2. Nospiediet pogu, lai atbrivotu udens spiedienu ieplüdes caurulē. Spiediena samazināšana novērsīs udens šlakatu rašanos caurulē.
3. Atskrūvējiet ieplūdes cauruli no krāna.

Liekā ūdens izlaišana no caurules

Gadījumā, ja izplūdes (drenāžas) caurule ir pievienota kanalizācijas vadam maksimālajā atļautajā augstumā, lieko ūdeni nevar izlaist pilnībā. Izplūdes (drenāžas) caurule jāatvieno no kanalizācijas vada un jānovieto pēc iespējas zemāk. Pēc liekā ūdens izlaišanas no trauku mazgājamās mašīnas novietojiet blakus atvienotajai drenāžas caurulei bļodu, kurā iztecēs liekais ūdens no caurulēm.

TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA

Lielāko daļu traucējumu, kas var rasties trauku mazgājamās mašīnas lietošanas laikā, varat novērst patstāvīgi, nezvanot servisa centram. Šis pārskats palīdzēs konstatēt un novērst traucējumus.

Traucējuma apraksts lespējamais cēlonis Risinājums
Ierīce nedarbojas	Bojāts drošinātājs	Sadales skapī pārbaudiet, vai drošinātājs ir darba kārtībā. Atvienojiet citas ierīces, kas pieslēgtas vienā kēdē.
	Strāvas vads nav pievienots elektriskās strāvas kontaktligzdā	Pārliecinieties, ka ierīce ir ieslēgta un tās durvis aizvērtas.Pārbaudiet kontaktdakšas savienojumu kontaktligzdā.
	Zems ūdens spiediens	Pārliecinieties, ka ūdensvads ir atvērts un vai ieplūdes caurule stingri piestiprināta ūdens piegādes krānam, kā arī, ka caurule nav salocīta.
	Ierīces durvis nav pareizi aizvērtas	Pārliecinieties, ka ierīces durvis ir stingri noslēgtas.
No ierīces neaizplūst ūdens	Salauzta izplūdes caurule Pārbaudiet drenāžas cauruli.
	Aizsērējis filtrs Pārbaudiet lielo filtru (sk. nodalu “Filtra tīrīšana”)
	Aizsērējis kanalizācijas vads	Pārbaudiet, vai kanalizācijas vads nav blokēts.Blokēta kanalizācijas vada gadījumā iztīriet to.Pirms sazināties ar kvalificētu speciālistu, atvienojiet drenāžas cauruli no kanalizācijas vada un pārliecinieties, ka no drenāža izplūdes caurules aizplūst ūdens. Lai uztvertu ūdeni no drenāžas caurules, izmantojiet spaini vai lielāku trauku.
Ierīces mazgāšanas tvertnē ir ziepjūdens	Nepiemērots mazgāšanas līdzeklis, izlijis skalošanas līdzeklis	Izmantojiet tikai skalošanas līdzekļus, kas paredzēti trauku mazgājamām mašīnām. Ja mazgāšanas tvertnē parādās ziepju putas, atstājiet ierīci atvērtu, lai putas pazustu. lelejiet mazgāšanas tvertnē 4,5 litrus auksta ūdens, aizveriet ierīci un pēc tam izsūknējiet ūdeni. Ja nepieciešams, atkārtojiet šīs darbības. Vienmēr pēc iespējas ātrāk noslaukiet izlietu skalošanas līdzekli.
	Izliets skalošanas līdzeklis	Vienmēr pēc iespējas ātrāk noslaukiet izlietu skalošanas līdzekli.
Traipi mazgāšanas tvertnē	Tika izmantots krāsains mazgāšanas līdzeklis	Neizmantojiet mazgāšanas līdzekli ar krāsvielām.
Balta plēve uz trauku mazgājamās mašīnas iekšpuses virsmas	Cietā ūdens minerālvielu nogulsnes	Izmantojiet mitru sūkli ar mazgāšanas līdzekli un uzvelciet gumijas cimdus. Izmantojiet tikai mazgāšanas līdzekļus, kas paredzēti trauku mazgājamām mašīnām.
Traipi uz galda piederumiem	Izmantotie galda piederumi nav izturīgi pret koroziju
	Ierīce nebija palaista pēctam, kad tai tika pievienots reģenerācijas sāls. Sāls gabaliņi ir iekļuvuši mazgāšanas ciklā	Pēc sāls pievienošanas vienmēr uzsāciet ātrās mazgāšanas programmu bez ievietotiem traukiem.
	Valīgs mīkstinātāja nodalījuma vāciņš	Pārbaudiet mīkstinātāja vāciņa nodalījumu un pārliecinieties, kas tas ir pareizi nostiprināts.
Mazgāšanas tvertnē dzirdams triecienu troksnis mazgāšanas programmas laikā	Apakšējo vai augšējo smidzinātājspārnu bloķē trauki vai pārtikas produktu atliekas	Pārtrauciet programmu, pārbaudiet trauku izvietojumu vai mainiet to. Iztīriet, smidzinātājspārnus no pārtikas produktu atliekām.
Mazgāšanas tvertnē dzirdams grabošs troksnis mazgāšanas programmas laikā	Mazgāšanas tvertnē ievietotie trauki brīvi kustas.	Pārtrauciet programmas izpildi un novietojiet traukus stabili, lai tie nekustētos.
Triecienu troksnis ūdensvadā	To var izraisīt pārāk mazs caurules diametrs	Trauku mazgājamās mašīnas darbību tas neietekmē. Ja rodas šaubas, vērsieties pēc palīdzības pie kvalificēta speciālista.
Mazgāšanas līdzekļa nodalijuma vāciņu nevar aizvērt	Nodalījums ir pārpildīts. Noņemiet lieko mazgāšanas līdzekli.
	Mehānismu bloķe iestrēgušas mazgāšanas līdzekļa atliekas.	Notīriet mazgāšanas līdzekļa nodalījuma aizvēršanas mehānismu.
Trauki ir netīri	Trauki tika nepareizi ievietoti Sk. nodaļu “Trauku ievietošana”
	Izvēlētā mazgāšanas programma nav pietiekami jaudīga	Izvēlieties intensīvāku mazgāšanas programmu.
	Nepietiekams mazgāšanas līdzekļa daudzums	Izmantojiet vairāk mazgāšanas līdzekļa.
	Smidzinātājspārnu bloķe trauki vai pārtikas produktu atliekas	Pārbaudiet trauku novietojumu vai notīriet pārtikas produktu atliekas no smidzinātājspārna.
	Filtrs var būt aizsprostotas vai nepareizi ievietots. Var tikt nobloķēti smidzinātājspārni	Iztīriet vai pareizi uzstādiet filtru. Notīriet smidzinātājspārnus (sk. nodaļu “Smidzinātājspārnu tīrišana un apkope”).
Uz glāzēm paliek švīkas	Pārāk mīksts ūdens un pārāk liela mazgāšanas līdzekļa deva.	Izmantojiet mazāk mazgāšanas līdzekļa, ja ir mīksts ūdens, un stikla mazgāšanai izvēlieties īsāko mazgāšanas ciklu.
Melni vai pelēki traipi uz traukiem	Mazgāšanas cikla laikā trauki nonāca saskarē ar alumīnija galda piederumiem	Lietojiet maigu abrazīvu līdzekli, lai notīrītu šos klipus. Neievietojiet šo līdzekli trauku mazgājamā mašīnā!
Trauki nenožūst sausi	Nepareiza trauku ievietošana Sk. nodaju “Trauku ievietošana”
	Pārāk maz skalošanas līdzekļa	Palieliniet skalošanas līdzekļa devu vai papildiniet tā dozatoru
	Trauki pēc mazgāšanas tiek izņemti pārāk ātri	Iznemiet traukus vēlāk, nevis uzreiz pēc mazgāšanas cikla beigām. Atveriet durvis, lai varētu aizplūst liekais tvaiks. Iznemiet traukus, kad tie ir gandrīz auksti. Vienmēr vispirms iztukšojiet apakšējo grozu, lai novērstu ūdens pilēšanu no augšējā groza apakšējā.
	Izvēlēta nepareiza mazgāšanas programma	Īsa mazgāšanas programma samazina trauku mazgāšanas efektivitāti, turklāt arī mazgāšanas temperatūra ir zemāka. Izvēlieties mazgāšanas programmu ar ilgāku mazgāšanas ciklu.
	Galda piederumi ar koka rokturi	Ūdens noplūde no šādiem galda piederumiem ir daudz sarežģītāka. Šie piederumi nav piemēroti mazgāšanai trauku mazgājamā mašīnā.

KLÜDAS ZIÑOJUMI

Traucējumu gadījumā mirgos signāllampiņa mazgāšanas programmai Rapid vai Glass.

Signāllampiņa Kļūdas	apraksts lespējamais cēlonis
Mirgojoša signāllampiņa mazgāšanas programmasRapid laikā	Trauku mazgājamā mašīna pārāk ilgi uzpilda ūdeni	Pārbaudiet ūdens padevi (krāns nav atvērts, ūdensapgāde ir ierobežota, ūdens spiediens ir pārāk zems).
Mirgojoša signāllampiņa mazgāšanas programmasGlass laikā	Pārpildīta trauku mazgājamā mašīna	Pārāk liela ūdens pieplūde. Pārbaudiet ūdens padeves spiedienu.

Piezime:

• Pārplūdes gadījumā izslēdziet galvenā ūdens padevi un sazinieties ar servisa centru.
• Pirms ierīces atkārtotas palaišanas izņemiet no ierīces iekšpuses lieko ūdeni.

TRAUKU MAZGĀJAMĀS MAŠĪNAS IZMĒRI

TRAUKU IEVIETOŠANAS PIEMĚRI

• letilpība: 14 trauku komplekti
• Augšējā groza pozīcija: zema pozīcija
  • Mazgāšanas programma ECO
• Skalošanas līdzekļa dozēšanas iestatīšana H4

Augšējais grozs Apakšējais grozs

Galda piederumu grozs

1	Edamkarote
2	Dakša
3	Nazis
4	Karote
5	Deserta karotīte
6	Liela karote
7	Liela dakša
8	Kausiņš

GALDA PIEDERUMU GROZA IZKÄRTOJUMS

1. pozicija – paceliet groza kreiso pusi augšup; abas groza puses ir ieslīpas.

1. pozicija – ievietojiet groza kreiso pus apakšejā pozicijā, groza kreisā puse ir plakana, labā puse – ieslipa.

1. pozicija – pārvietojiet groza labo pusi no labās puses uz kreiso, grozi pārklājas.

- Kreisajā pusē grozu nevar pilnībā izņemt. Izņemt var tikai labo pusi.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.
• Ieriču kastes var nodot atkritumu škirošanas punktos.
• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktūvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

ACKNOWLEDGMENT